ガーディアン Lite

1. ウェールズの造船所で21歳の女性の遺体が発見され、男性が殺人容疑で拘束される

06:25 Man held on suspicion of murder after woman, 21, found dead in Welsh boatyard (www.theguardian.com)

2. トランプ氏のエプスタインと政敵のつながりに関する調査は「煙幕」かもしれないと共和党議員が指摘

05:20 Trump’s investigation into Epstein ties to political foes might be ‘smokescreen’, Republican says (www.theguardian.com)

3. 「自分たちの物語を語ることが大切だ」：映画『ウィキッド』がスクリーン上の障害者の表現にどう貢献しているか

04:02 ‘It’s important that we tell our own stories’: how the Wicked movies are helping disability representation on screen (www.theguardian.com)

4. 空軍退役軍人らが年金支給拒否を巡りトランプ政権を提訴

03:37 Trans air force members sue Trump administration over denied pension (www.theguardian.com)

5. ロマン・アブラモビッチ、ジャージー政府に対する「陰謀」を主張

03:30 Roman Abramovich makes claim of ‘conspiracy’ against Jersey government (www.theguardian.com)

6. イングランド、ケインの2得点でアルバニアを下しグループリーグ全勝・無失点で突破

03:18 England win every group game without conceding after Kane’s double sinks Albania (www.theguardian.com)

7. ブラジル大臣、COP30で化石燃料段階的廃止ロードマップ作成の勇気を促す

03:14 Have courage to create fossil fuel phaseout roadmap at Cop30, Brazilian minister urges (www.theguardian.com)

8. ハートフォードシャー警察、学校WhatsApp問題で夫婦を違法逮捕と認める－報道

02:58 Hertfordshire police admit unlawful arrest of couple in school WhatsApp row – report (www.theguardian.com)

9. ワールドカップ予選総括：ポルトガルがアルメニアを9-1で撃破し予選突破

01:47 World Cup qualifying roundup: Portugal qualify with 9-1 rout of Armenia (www.theguardian.com)

10. エラ・バロンによる労働党の新移民政策 – 漫画

01:47 Ella Baron on Labour’s new immigration policy – cartoon (www.theguardian.com)

11. BBCはトランプ氏に一切の金銭を支払うべきではないと、元BBC総裁が述べた

01:34 BBC should not pay Trump any money, says former BBC director general (www.theguardian.com)

12. ドイツの競売会社、ホロコースト関連品売却の中止を強く求められる

01:32 German auction house urged to cancel sale of Holocaust artefacts (www.theguardian.com)

13. ガーディアン紙の見解：新たな核時代において、大国は火薬庫を補充すべきではない社説

01:30 The Guardian view on a new nuclear age: great powers should not restock a house of dynamite Editorial (www.theguardian.com)

14. 欧州の極右に対する防火壁：修復の必要性が高まる社説

01:25 The Guardian view on Europe’s firewall against the far right: in growing need of repair Editorial (www.theguardian.com)

15. 米国がトランプ大統領をモチーフにした記念硬貨をデザインした。彼を不朽のものとするより良い方法があるロバート・ライク

01:00 The US has drafted a coin featuring Trump. Here’s a better way to immortalize him Robert Reich (www.theguardian.com)

16. イランは「尊厳と敬意をもって扱われるなら」米との核協議に復帰する可能性があると表明した

01:00 Iran says it could rejoin US nuclear talks if treated with ‘dignity and respect’ (www.theguardian.com)

17. パロットのハットトリックにハンガリーが沈むアイルランドがワールドカッププレーオフ進出を決める激闘の勝利

00:27 Parrott hat-trick sickens Hungary as Ireland grab World Cup playoff spot in wild win (www.theguardian.com)

18. ガブリエル、ブラジル代表が太腿の負傷を確認したため、ノースロンドン・ダービー出場が危ぶまれる

11-16 Gabriel a doubt for north London derby after Brazil confirm thigh injury (www.theguardian.com)

19. アルバニア対イングランド：2026年ワールドカップ予選 – ライブ中継

00:32 Albania v England: World Cup 2026 qualifying – live (www.theguardian.com)

20. マージョリー・テイラー・グリーンは、トランプ氏の発言は傷つくものだが、両者が和解できることを望んでいると述べた。

11-16 Marjorie Taylor Greene says Trump’s remarks hurtful but hopes they can make up (www.theguardian.com)

21. ゼレンスキー大統領、汚職スキャンダルを受けウクライナエネルギー部門の「浄化」を誓う

11-16 Zelenskyy pledges to ‘clean up’ Ukraine’s energy sector amid corruption scandal (www.theguardian.com)

22. アイルランド・ラウス州で自動車事故、5人死亡3人負傷

11-16 Five people killed and three injured in car crash in County Louth, Ireland (www.theguardian.com)

23. 気候危機か、神の警告か？水が枯渇する中、答えを求めるイラン人の絶望

11-16 Climate crisis or a warning from God? Iranians desperate for answers as water dries up (www.theguardian.com)

24. 旅行データの誤りにより児童手当を剥奪された家族からの問い合わせを呼びかけ

11-16 Call for inquiry after families stripped of child benefit due to flawed travel data (www.theguardian.com)

25. 私は神を信じていませんが、トラウマを経験した者として、自分を許すことを学んでいますジャッキー・ベイリー

11-16 I don’t believe in God but, as a trauma survivor, I’m learning to forgive myself Jackie Bailey (www.theguardian.com)

26. 見知らぬ人の優しさ：女性が私の幼児の嘔吐物を片付けてくれた――そしてペーパータオルの代金まで払ってくれた

11-16 The kindness of strangers: a woman cleaned up my toddler’s vomit – and paid for the paper towel (www.theguardian.com)

27. 悪の凡庸さ：エプスタインの有力な友人たちが彼を普通の人間に見せた方法

11-16 The banality of evil: how Epstein’s powerful friends normalised him (www.theguardian.com)

28. ロニー・アンコナとアリステア・マクゴーワンが振り返る：「カップルでいたままだったら、きっと殺し合っていた。代わりに、私たちの友情は永遠だ」

11-16 Ronni Ancona and Alistair McGowan look back: ‘We would have killed each other if we’d stayed as a couple. Instead, our friendship is eternal’ (www.theguardian.com)

29. 読者の声：なぜ私たちはノスタルジーを感じるのか？

11-16 Readers reply: Why do we feel nostalgia? (www.theguardian.com)

30. 良い垣根は本当に良い隣人を作るのか？

11-16 Do good fences really make good neighbours? (www.theguardian.com)

31. 不安や頭痛、便秘を避けたいですか？目標を諦めてみることを試してみてくださいエマ・ベディントン

11-16 Want to avoid anxiety, headaches and constipation? Try giving up on your goals Emma Beddington (www.theguardian.com)

32. デンマーク代表、スコットランドとのワールドカップ予選を前に集団体調不良に見舞われる

11-16 Denmark hit by sickness bug before crunch World Cup qualifier with Scotland (www.theguardian.com)

33. 南太平洋のツバル、COP30でトランプ氏の「恥ずべき無視」を非難

11-16 South Pacific nation of Tuvalu rebukes Trump’s ‘shameful disregard’ at Cop30 (www.theguardian.com)

34. 1分あたり17万ドル：サウジアラビアが気候変動対策の最大の妨害者である理由

11-15 170,000 a minute: why Saudi Arabia is the biggest blocker of climate action (www.theguardian.com)

35. グーグルのDeepMindツールがハリケーンの挙動を「より迅速に」予測する方法

11-16 How Google’s DeepMind tool is ‘more quickly’ forecasting hurricane behavior (www.theguardian.com)

36. ミラノ風リゾットの作り方 – レシピフェリシティ・クロークのマスタークラス

11-16 How to make risotto alla milanese – recipe Felicity Cloake''s Masterclass (www.theguardian.com)

37. 子犬と使い放題のトイレットペーパー？法律専門家によれば、ギスレーン・マクスウェルの刑務所生活は異例だという

11-16 A puppy and unlimited toilet paper? Legal experts say Ghislaine Maxwell’s alleged prison life is uncommon (www.theguardian.com)

38. サンタパレード、クルーニー夫妻、そして最前線のペットたち：週末の写真

11-16 A Santa parade, the Clooneys and frontline pets: photos of the weekend (www.theguardian.com)

39. 「彼女は地獄のような体験をした」：キエフでのロシアのドローン攻撃で死亡したチェルノブイリ技術者の未亡人

11-16 ‘She went through hell’: widow of Chornobyl engineer killed in Russian drone strike on Kyiv (www.theguardian.com)

40. 皮膚科医が子ども向け「ディストピア的」スキンケア製品を批判

11-16 Dermatologists criticise ‘dystopian’ skincare products aimed at children (www.theguardian.com)

41. スペイン無敵艦隊時代の天球儀、謎の地球一周の旅を経てシリー諸島に戻る

11-16 Spanish Armada-era astrolabe returns to Scilly after mysterious global journey (www.theguardian.com)

42. トランプ政権が中国産レアアースへの依存度削減に奔走する内幕

11-16 Inside Trump’s scramble to reduce US dependence on Chinese rare-earth metals (www.theguardian.com)

43. 彼の自閉症研究は思いやりに満ちていた――どうしてハンス・アスペルガーはナチスと協力できたのだろうか？

11-16 His research on autism was compassionate – how could Hans Asperger have collaborated with the Nazis? (www.theguardian.com)

44. 抑圧が生まれる仕組み――そしてそれに抵抗する方法ハビエル・コラレスとダニエル・アルトシューラー

11-16 How repression is born – and how to resist it Javier Corrales and Daniel Altschuler (www.theguardian.com)

45. 隔たりを越えた食事会：「私たちは二人とも、ザック・ポランスキーが新鮮な風だと感じながら店を出た」

11-16 Dining across the divide: ‘We both came out thinking Zack Polanski is a breath of fresh air’ (www.theguardian.com)

46. 36歳で卵子凍結を決める前に知っておきたかったことすべて

11-16 Everything I wish I’d known before I decided to freeze my eggs at 36 (www.theguardian.com)

47. 感謝には暗い側面があるのだろうか？

11-16 Is there a dark side to gratitude? (www.theguardian.com)

48. チリ、犯罪と移民問題への懸念が支配する選挙で次期大統領を選出

11-16 Chile votes for next president in contest dominated by crime and migration fears (www.theguardian.com)

49. 水没し忘れ去られた：英国の水位は上昇し、我々は闇に置かれているジョン・ハリス

11-16 Flooded and forgotten: the UK’s waters are rising and we’re being kept in the dark John Harris (www.theguardian.com)

50. 英国に定住した難民は、母国が安全な状態に戻った場合、帰国を求められる可能性がある

11-16 Refugees established in UK may have to return if home countries become safe (www.theguardian.com)

51. 「学校に行くところだった」：ニューオーリンズのもうひとつの分離撤廃運動の先駆者たちの遺産

11-16 ‘I was just going to school’: legacy of New Orleans’ other desegregation pioneers (www.theguardian.com)

52. 「病的な光景」：オクラホマ州死刑囚監房で最後の数分間を数える

11-16 ‘A sick spectacle’: counting down the final minutes on Oklahoma’s death row (www.theguardian.com)

53. これが私たちのやり方です：『確かに嫉妬はするし、自分が非一夫一婦制に向いているのか疑問に思うこともある』

11-16 This is how we do it: ‘I do get jealous and question whether I’m cut out for non-monogamy’ (www.theguardian.com)

54. 恨みを抱くことが間違っているなら、なぜこんなに正しいと感じるのか？マーガレット・アトウッドに聞いてみようリアノン・ルーシー・コスレット

11-16 If holding a grudge is wrong, why does it feel so right? Just ask Margaret Atwood Rhiannon Lucy Cosslett (www.theguardian.com)

55. マリアンヌ・ジャンバティスト：「マイク・リー監督とはまたすぐにでも仕事したいわ。いや、むしろ私が彼にお金を払うわ！」

11-16 Marianne Jean-Baptiste: ‘I’d work for Mike Leigh again in a heartbeat – in fact, I’ll pay him!’ (www.theguardian.com)

56. 現実が襲いかかる時：コーンウォールにおける改革英国党の急成長と混沌とした崩壊

11-16 When reality bites: the rapid rise and chaotic fall of Reform UK in Cornwall (www.theguardian.com)

57. 英国気象：暴風クラウディアの復旧作業が続く中、寒波が接近中

11-16 UK weather: Storm Claudia clean-up continues with cold snap on the way (www.theguardian.com)

58. 「30歳になっても『Baggy Trousers』を演奏してるなんてありえない」と昔言ったことがある：サッグスの本音プレイリスト

11-16 ‘I once said there’s no way I’ll still be playing Baggy Trousers at 30’: Suggs’s honest playlist (www.theguardian.com)

59. カリブ海の賠償運動指導者らが「歴史的」となる初の英国訪問で正義を求める

11-16 Caribbean reparations leaders in ‘historic’ first UK visit to press for justice (www.theguardian.com)

60. ワールドカップ予選最新情報、WSL最新情報など – 試合日ライブ

11-16 World Cup qualifying latest, WSL updates and more – matchday live (www.theguardian.com)

61. クリスティアン・モスケラ：「アーセナルは子供の頃から応援していたチームだ。彼らにはオーラがあった」

11-16 Cristhian Mosquera: ‘Arsenal were my team growing up. They had an aura’ (www.theguardian.com)

62. 米国は今やならず者国家だ―ベネズエラ沖での法外な殺害を見よサイモン・ティスダル

11-16 The US is now a rogue state - look at its extrajudicial killings off Venezuela’s coast Simon Tisdall (www.theguardian.com)

63. セレブ情報：シドニー・スウィーニーが話題沸騰中！知っておきたい9つのこと

11-16 Celebrity crib sheet: Sydney Sweeney is everywhere – here are nine things you need to know about her (www.theguardian.com)

64. メタン排出削減は、気候崩壊の瀬戸際から私たちを引き戻せるのか？

11-16 Can methane cuts pull us back from the brink of climate breakdown? (www.theguardian.com)

65. 中国、尖閣諸島に海上保安庁を派遣日本との対立激化

11-16 China sends coast guard to Senkaku islands amid row with Japan (www.theguardian.com)

66. 英国とヨーロッパでタイムスリップできる宿泊施設10選

11-16 10 places to stay in the UK and Europe where you can travel back in time (www.theguardian.com)

67. マイケル・ジャクソンがムーンウォークで帰ってきたが、スプリングスティーンの失敗作の後、ポップスター伝記映画は依然として意味があるのか？

11-16 Michael Jackson is moonwalking back, but after the Springsteen flop is the pop biopic still relevant? (www.theguardian.com)

68. 「彼に政治の話はさせないようにしてるの！」：権力カップルが明かす、口論・家事分担ルールと本当の主役は誰？

11-16 ‘I try not to get him started on politics!’: power couples on rows, rules and who really does the housework (www.theguardian.com)

69. 私の友人はいつも自分のことしか話したがらない。関係を断つべき？アナリーサ・バルビエリに聞く

11-16 My friend only ever wants to talk about herself. Should I cut her off? Ask Annalisa Barbieri (www.theguardian.com)

70. 英国が米国に代わってロシアの新たな敵役となった経緯

11-16 How Britain replaced the US as Russia’s villain of choice (www.theguardian.com)

71. メキシコ大統領への抗議活動が暴徒化市長殺害への怒りが爆発

11-16 Gen Z protests against Mexico president turn violent amid anger over mayor’s death (www.theguardian.com)

72. フードデリバリー配達員として生きる：「時々、男性が裸でドアを開ける」

11-16 Life as a food delivery worker: ‘Sometimes men open the door naked’ (www.theguardian.com)

73. 優先すべきは、パートナーか赤ちゃんか？答えは明らかポリー・ハドソン

11-16 Who to prioritise, my partner or my baby? It’s a no-brainer Polly Hudson (www.theguardian.com)

74. 離陸だ！メルボルンの超高層ビルに住むハヤブサの雛が空へ飛び立つ

11-16 We have lift-off! Melbourne’s skyscraper peregrine chicks take to the sky (www.theguardian.com)

75. ウクライナ戦争速報：ドローンがロシア・リャザン製油所を攻撃

11-16 Ukraine war briefing: Drones hit Russia’s Ryazan oil refinery (www.theguardian.com)

11-16 Trump news at a glance: Marjorie Taylor Greene raises fears for her safety as row with Donald Trump escalates (www.theguardian.com)

77. 自然環境は住宅増加の妨げにならないと調査が判明

11-16 Nature not a blocker to housing growth, inquiry finds (www.theguardian.com)

78. 『One Shot With Ed Sheeran』レビュー ― 笑顔の絶えない歌手による、周到に計画された即興性

11-16 One Shot With Ed Sheeran review – well-planned spontaneity from all-smiling singer (www.theguardian.com)

79. 南ウェールズで17歳の少女が死亡した事件で、10代の少年が殺人罪で起訴される

11-16 Teenager charged with murder after death of girl, 17, in South Wales (www.theguardian.com)

80. 英国政府、難民申請者への支援を「裁量的」とする方針

11-16 UK government set to make support for asylum seekers ‘discretionary’ (www.theguardian.com)

81. スコットランドはギリシャで敗れるも、デンマークの失速によりワールドカップ予選は最終戦に持ち越される

11-16 Scotland lose in Greece but Denmark stumble takes World Cup qualification to decider (www.theguardian.com)

82. ワイルド・チェリーレビュー ― この楽しくて下品なスリラーは、予算の大半を衣装に費やしたようだ

11-16 Wild Cherry review – this fun, trashy thriller seems to have spent most of its budget on clothes (www.theguardian.com)

83. マージョリー・テイラー・グリーン、トランプ氏の投稿後に「身の安全に関する警告」を受けたと発言

11-16 Marjorie Taylor Greene says she’s had ‘warnings for my safety’ after posts by Trump (www.theguardian.com)

84. トゥヘル、未来への回帰イングランドはワールドカップで火と怒りを操れるジョナサン・ウィルソン

11-16 Tuchel’s back to the future England can play with fire and fury at the World Cup Jonathan Wilson (www.theguardian.com)

85. エチオピア、致死性のマールブルグウイルス発生を確認

11-16 Ethiopia confirms outbreak of deadly Marburg virus (www.theguardian.com)

86. ジョーダン・ジェームズのゴールがウェールズにリヒテンシュタインでのワールドカップ予選の重要な勝利をもたらす

11-16 Jordan James strike gives Wales crucial World Cup qualifier win in Liechtenstein (www.theguardian.com)

87. ギリシャ対スコットランド：2026年ワールドカップ予選 – ライブ中継

11-16 Greece v Scotland: World Cup 2026 qualifier – live (www.theguardian.com)

88. 気づいた瞬間：恐怖が胸を締めつけた――それでも私たちは無敵のコンビだと確信していた

11-16 The moment I knew: I felt a pang of fear – but I knew we were an unbeatable duo (www.theguardian.com)

89. ビル・ブライソン：「子供の頃からずっと、嫌いな人を蒸発させられるふりをしてきた」

11-16 Bill Bryson: ‘Ever since I was a little boy, I have pretended to be able to vaporise people I don’t like’ (www.theguardian.com)

90. トニー・ポポヴィッチ監督、ワールドカップ期限迫る中、サッカー・ルーの課題が山積み

11-16 Tony Popovic nears World Cup deadline with negatives piling up for the Socceroos (www.theguardian.com)

91. トッド・スナイダー、『Alright Guy』のオルタナティブ・カントリー歌手兼ソングライター、59歳で死去

11-16 Todd Snider, alt-country singer-songwriter of Alright Guy, dies aged 59 (www.theguardian.com)

92. これらのオウムはペットとしてロサンゼルスにやってきたが、やがて野生化した。今、科学者たちはその謎を解き明かそうとしている

11-16 These parrots came to Los Angeles as pets – then went wild. Now scientists are unlocking their mysteries (www.theguardian.com)

93. 「トランプはキリスト教の原則に反する」：民主党で白人聖職者候補が増加している理由

11-16 ‘Trump is inconsistent with Christian principles’: why the Democratic party is seeing a rise of white clergy candidates (www.theguardian.com)

94. 下院に隠し置かれた携帯電話で首相質問時間に性的な音を流した疑いで2人逮捕

11-16 Two arrested over phone hidden in Commons to reportedly play sex noises during PMQs (www.theguardian.com)

95. リヒテンシュタイン対ウェールズ：2026年ワールドカップ予選 – ライブ中継

11-16 Liechtenstein v Wales: World Cup 2026 qualifier – live (www.theguardian.com)

96. トランプ大統領、関税の脅しでタイにカンボジア停戦再承諾を迫る

11-16 Trump pressures Thailand to recommit to Cambodia ceasefire with ‘threat of tariffs’ (www.theguardian.com)

97. マンチェスター・シティがダービーでユナイテッドを圧倒し、WSLで4ポイント差の首位に躍り出る

11-15 Manchester City cruise past United in derby to surge four points clear in WSL (www.theguardian.com)

98. トランプ大統領による最近の恩赦文書に記された署名が驚くほど類似していることについて疑問が浮上している

11-15 Questions arise over strikingly similar signatures by Trump on recent pardons (www.theguardian.com)

99. ナイジェル・ファラージは今日のイーノック・パウエルであり、彼の支持は景気減速によるものだと大臣は言う

11-15 Nigel Farage is today’s Enoch Powell and his appeal down to slow economy, says minister (www.theguardian.com)

100. 「千の刃で死ぬ」：改革案下で国外退去に直面する可能性のある人々

11-15 ‘Death by a thousand cuts’: the people who could face deportation under Reform (www.theguardian.com)

101. ヴィクトル・オルバーン首相、2026年選挙に向け「反戦キャンペーン」を開始

11-15 Viktor Orbán begins ‘anti-war roadshow’ as Hungary gears up for 2026 elections (www.theguardian.com)

102. 「深く惜しまれる」：オブザーバー紙記者レイチェル・クック氏に追悼の意が寄せられる

11-15 ‘Hugely missed’: Tributes paid to Observer journalist Rachel Cooke (www.theguardian.com)

103. ベレンの街に数千人が集結、COP30サミット開催中に緊急行動を訴える

11-15 Thousands hit streets of Belém to call for action during crucial Cop30 summit (www.theguardian.com)

104. チャック・シューマーは辞めるべきだ――だが彼の空想上の友人たちは同意するだろうか？アルワ・マハダウィ

11-15 Chuck Schumer should quit – but would his imaginary friends agree? Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

105. プラスチックの楽園：バリ島汚染対策の最前線――写真で見る

11-15 Plastic paradise: on the frontlines of the fight to clean up pollution in Bali – in pictures (www.theguardian.com)

106. ブラジル大臣「気候政策において先住民の土地を認識すべきだ」

11-15 Indigenous lands must be recognised as part of climate policy, says Brazilian minister (www.theguardian.com)

107. 「生きたまま食べられてしまうのか？」：トレイルランナーが新たな狩猟の獲物に

11-15 ‘Are they going to eat me alive?’: trail runners become prey in newest form of hunting (www.theguardian.com)

108. オーストラリアからトルコへ、そして渋々ながらドイツへ：COP31開催地をめぐる綱引き

11-15 From Australia to Turkey and, reluctantly, Germany: the tug-of-war over hosting Cop31 (www.theguardian.com)

109. マンチェスター・シティ対マンチェスター・ユナイテッド：女子スーパーリーグ – ライブ中継

11-15 Manchester City v Manchester United: Women’s Super League – live (www.theguardian.com)

110. 世界の1週間を20枚の写真で

11-15 The week around the world in 20 pictures (www.theguardian.com)

111. ピーチズへの質問を投稿してください

11-15 Post your questions for Peaches (www.theguardian.com)

112. 国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）の当局者は、イスラエルがガザ支援を制限することで国際法に違反していると述べた。

11-15 Israel breaching international law by limiting Gaza aid, says Unrwa official (www.theguardian.com)

113. 彼女は刑務官だった。彼は有罪判決を受けた強姦犯だった。どうして彼女は彼に惚れたのか？

11-15 She was a prison officer. He was a convicted rapist. How did she fall for him? (www.theguardian.com)

114. トランプ政権によるテイラー・スウィフトの楽曲使用への沈黙が物語るものアリム・ケラジ

11-15 Taylor Swift’s silence on the Trump administration using her music speaks volumes Alim Kheraj (www.theguardian.com)

115. スティーブ・バノンが長年、ジェフリー・エプスタインに対し評判回復の助言を行っていたことがテキストで判明

11-15 Steve Bannon advised Jeffrey Epstein for years on how to rehab his reputation, texts show (www.theguardian.com)

116. レイチェル・リーブスは予算においてどのような年金制度の変更を検討しているのか？

11-15 What pension changes is Rachel Reeves considering in the budget? (www.theguardian.com)

117. サミュエル・オジョによる夜行バスの世界 – 漫画

11-15 Samuel Ojo on the world of the night bus – cartoon (www.theguardian.com)

118. ウェス・ストリーティング氏、国民保健サービス（NHS）改革への「無秩序で一貫性のない手法」を非難される

11-15 Wes Streeting accused of ‘chaotic and incoherent approach’ to NHS reform (www.theguardian.com)

119. 「彼は非常にプライベートな人物だった」：大規模なオークションが明らかにした俳優兼芸術家ジーン・ハックマンの素顔

11-15 ‘He was quite a private person’: expansive auction shows Gene Hackman as actor and artist (www.theguardian.com)

120. クリス・マッコーズランド：「一番恥ずかしい思い出？葬儀屋を床屋だと思って入ってしまったことさ」

11-15 Chris McCausland: ‘My most embarrassing moment? Going into an undertaker’s thinking it was a barber’s’ (www.theguardian.com)

11-15 Father of teen whose death was linked to social media has ‘lost faith’ in Ofcom (www.theguardian.com)

122. アイスランド語は人工知能と英語メディアの影響で消滅の危機に瀕していると、元首相が指摘した

11-15 Icelandic is in danger of dying out because of AI and English-language media, says former PM (www.theguardian.com)

123. ビッグコンテンツがAIに挑戦している――しかし、彼らが信じ込ませようとしているような、ダビデとゴリアテの物語とは程遠いアレクサンダー・アビラ

11-15 Big content is taking on AI – but it’s far from the David v Goliath tale they’d have you believe Alexander Avila (www.theguardian.com)

124. ストーム・クラウディア：英国で深刻な洪水被害を受け、重大災害宣言が発令される

11-15 Storm Claudia: major incident declared after severe flooding in UK (www.theguardian.com)

125. ハリケーン・メリッサは植民地主義の遺産を検証する「リアルタイムの事例研究」である

11-15 Hurricane Melissa a ‘real-time case study’ of colonialism’s legacies (www.theguardian.com)

126. 英国のトップ大学の学長、留学生の授業料への課税は英国の利益にならないと指摘

11-15 Levy on international students’ tuition fees not in best interest of UK, says leader of top university (www.theguardian.com)

127. 「彼女たちは私にインスピレーションを与えてくれる」：アレッシア・ルッソが語る、若い女の子たちのエンパワーメントと恩返しの精神

11-15 ‘They inspire me’: Alessia Russo on empowering young girls and giving back (www.theguardian.com)

128. 見知らぬ人と議論するな…そして情報危機を生き抜くための11のルール

11-15 Don’t argue with strangers… and 11 more rules to survive the information crisis (www.theguardian.com)

129. ワールドカップ予選速報、ポッター監督のスウェーデン戦初指揮ほか – 試合日ライブ

11-15 World Cup qualifying news, Potter’s big Sweden bow and more – matchday live (www.theguardian.com)

130. 燃え尽き症候群を経験した後、物理学が私に何が起きたのかを理解させ、前に進む手助けをしてくれたザーハン・バーマル

11-15 After I burned out, physics helped me understand what had happened to me – and to move on Zahaan Bharmal (www.theguardian.com)

131. マンチェスター・シティを退団しオックスフォード大学へ進んだ10代選手：「もっとできると感じた」

11-15 The teenager who quit Manchester City for Oxford University: ‘I felt I could do more’ (www.theguardian.com)

132. ネイマールの悲劇的な衰退を目撃した者たちは、彼のキャリアにおける過酷な物語の最後に、一つの逆転劇を願っているバーニー・ロネイ

11-15 Witnesses of Neymar’s sad decline hope for one final twist in his career’s brutal narrative arc Barney Ronay (www.theguardian.com)

133. 英国は、保健基金の15％削減がアフリカに「不可能な選択」を強いると警告した

11-15 UK warned that 15% cut to health fund will force ‘impossible choices’ on Africa (www.theguardian.com)

134. インド支配下のカシミールで警察署から押収された爆発物の爆発で9人死亡

11-15 Blast from confiscated explosives at police station in Indian-controlled Kashmir kills nine (www.theguardian.com)

135. どこのカントリーミュージックのレジェンドがダチョウに殺されかけた？土曜日のクイズ

11-15 Which country music legend was almost killed by an ostrich? The Saturday quiz (www.theguardian.com)

136. イタリアの古代都市マテーラに新しくオープンしたホテル兼博物館で、歴史が息づく

11-15 History comes alive at a new hotel-museum in the ancient Italian city of Matera (www.theguardian.com)

137. 私の文化的な目覚め：ビリー・コノリーのドキュメンタリーを見た後、私は地球の反対側に引っ越した

11-15 My Cultural Awakening: I moved across the world after watching a Billy Connolly documentary (www.theguardian.com)

138. テレタビーズの制作者が、子供向け「中身のない」YouTube番組について保護者に警告

11-15 Teletubbies creator warns parents over ‘empty’ YouTube programmes for children (www.theguardian.com)

139. 「私たちは負け戦を戦っていると感じている」：キャンバー・サンズから数百万個のプラスチックビーズを除去する競争

11-15 ‘We feel we’re fighting a losing battle’: the race to remove millions of plastic beads from Camber Sands (www.theguardian.com)

140. 『私の中の獣』からヨーン・フォッセの『ヴァイム』まで：絶賛の嵐の一週間

11-15 From The Beast in Me to Jon Fosse’s Vaim: the week in rave reviews (www.theguardian.com)

141. ミーラ・ソダのベジタリアンレシピ：バターライスに載せたキノコのエッグフーヨンミーラ・ソダのレシピ

11-15 Meera Sodha’s vegetarian recipe for mushroom egg foo yung over buttered rice Meera Sodha recipes (www.theguardian.com)

142. 妊娠後期に避けられない不格好さ：エディス・プリチェット風漫画

11-15 The inevitable inelegance of the third trimester: the Edith Pritchett cartoon (www.theguardian.com)

143. 「気弱な人には向かない」：BBCの運営は不可能任務なのか？

11-15 ‘Not for the faint-hearted’: is running the BBC an impossible job? (www.theguardian.com)

144. お見合い：夜が明ける前に「彼女はメッセージで僕を友達ゾーンに追いやった」

11-15 Blind date: ‘She friend-zoned me over text before the night was through’ (www.theguardian.com)

145. ハリウッドの大いなる目覚めへようこそ！誰も顔を出そうとしないのが残念だジェイソン・オクンダエ

11-15 Welcome to the great unwokening of Hollywood! Shame no one can be bothered to turn up Jason Okundaye (www.theguardian.com)

146. オルバーン首相がトランプ大統領との首脳会談を「勝利」と主張する背景には、彼の権力掌握に対する疑念の高まりが隠されている

11-15 Orbán’s claims of Trump summit triumph mask growing doubts over his grip on power (www.theguardian.com)

147. COP30は転換点となるはずだった。ではなぜ、気候サミットは機能不全に陥ったと言う声があるのだろうか？

11-15 Cop30 was meant to be a turning point, so why do some say the climate summit is broken? (www.theguardian.com)

148. ティム・ダウリング：昼食のゲストはいつも時間厳守なのに…一体どこにいるんだ？

11-15 Tim Dowling: our lunch guests are always prompt … So where are they? (www.theguardian.com)

149. 「見た目ほど強くないの」：カルト集団で育ったグレン・クローズ、トランプ反対デモ、そして恋愛運のなさについて

11-15 ‘I’m not as fierce as I seem’: Glenn Close on growing up in a cult, marching against Trump – and being unlucky in love (www.theguardian.com)

150. プールを所有する愚かな者を哀れむべきだ。それは、大きくて繊細で高価なペットを飼っているようなものだ。アンドルー・ヘリック

11-15 Pity the fool who owns a pool. It’s like having a large, delicate, expensive pet Andrew Herrick (www.theguardian.com)

151. セス・マイヤーズ、トランプ氏について：「史上最も不人気な大統領」

11-14 Seth Meyers on Trump: ‘The most unpopular president of all time’ (www.theguardian.com)

152. パッシブなサッカー・ルーズの問題点が露呈、ベネズエラに敗れる失望の試合

11-15 Passive Socceroos problems exposed in disappointing defeat to Venezuela (www.theguardian.com)

153. ハリウッドから聖水へ：教皇レオがスターたちをバチカンに招待

11-15 From Hollywood to holy water: Pope Leo invites stars to the Vatican (www.theguardian.com)

154. ウクライナの鉄道網への攻撃が激化する中、ロシアが列車を標的とするケースが増加している

11-15 Russia increasingly targeting trains as attacks on Ukraine’s rail network intensify (www.theguardian.com)

155. 英国の自治体は財政均衡を図るため、社交クラブやスポーツセンターを売却する計画だ

11-15 English councils plan to sell off social clubs and sports centres to balance books (www.theguardian.com)

156. 中国、首相の台湾発言をめぐる対立激化を受け日本への渡航を控えるよう勧告

11-15 China advises against travel to Japan amid escalating row over PM’s Taiwan comments (www.theguardian.com)

157. ウクライナ戦争速報：ウクライナ製「オクトパス」迎撃ドローンの量産開始

11-15 Ukraine war briefing: mass production of Ukrainian ‘Octopus’ interceptor drones begins (www.theguardian.com)

158. トランプ氏、エプスタイン氏をめぐる確執激化でマージョリー・テイラー・グリーン氏への支持を打ち切り

11-15 Trump ends support for Marjorie Taylor Greene amid growing Epstein feud (www.theguardian.com)

159. ベネズエラ対オーストラリア：男子サッカー国際親善試合 – ライブ中継

11-15 Venezuela v Australia: men’s international football friendly – live (www.theguardian.com)

160. 紫心章を受章した米軍退役軍人がICEによりメキシコへ強制送還される

11-15 US army veteran who received Purple Heart deported by ICE to Mexico (www.theguardian.com)

161. トランプ氏はBBCが謝罪したにもかかわらず、同局に対して法的措置を取ると表明した

11-15 Trump says he will take legal action against BBC, despite its apology (www.theguardian.com)

162. ナガ・マンチェティ氏、いじめ疑惑でBBCの正式な調査対象に

11-15 Naga Munchetty reportedly under formal BBC investigation over alleged bullying (www.theguardian.com)

163. ヘビ、女たち、そして田舎の物置小屋：オーストラリアで最も毒性の強い爬虫類を扱う方法を教える学校

11-14 Snakes, sheilas and a backblocks shed: the school teaching how to wrangle Australia’s most venomous reptiles (www.theguardian.com)

164. アン・サマーズ：「多くの男性は、女性が権利や特権や自由を持っているという事実を憤慨している」

11-14 Anne Summers: ‘A lot of men resent the fact that women have rights and have entitlements and have freedoms’ (www.theguardian.com)

165. 太平洋の聖なる一角を守る戦いの勝利に貢献した科学者

11-15 The scientist who helped win the fight to protect a sacred piece of the Pacific (www.theguardian.com)

166. 2026年ワールドカップ予選総括：北アイルランド、敗戦もプレーオフ進出

11-15 World Cup 2026 qualifying roundup: Northern Ireland in playoffs after defeat (www.theguardian.com)

167. トランプ大統領が方針転換し、米国産食品の輸入関税を引き下げ

11-15 Trump reverses course and cuts tariffs on US food imports (www.theguardian.com)

168. ソニーで開発中のラブブ・トイ映画、フランチャイズの基幹作品となる可能性を秘める

11-15 Labubu toy movie with potential to anchor franchise in the works at Sony (www.theguardian.com)

169. 先住民族の苦境をめぐり抗議者らがCOP30サミットを封鎖

11-15 Protesters blockade Cop30 summit over plight of Indigenous peoples (www.theguardian.com)

170. オキシコンチン製造会社との70億ドル和解案を裁判官が承認、サックラー家メンバーが被害者への支払いを義務付けられる

11-15 Judge to approve 7bn settlement with OxyContin maker that requires Sackler family members to pay victims (www.theguardian.com)

171. トーマス・トゥヘルはイングランドの控え選手たちに、怒りをワールドカップ優勝へと向けるよう求めている

11-15 Thomas Tuchel wants England substitutes to channel anger into World Cup victory (www.theguardian.com)

172. ポーランド対オランダ、クロアチア対フェロー諸島など：2026年ワールドカップ予選 – ライブ中継

11-15 Poland v Netherlands, Croatia v Faroe Islands, and more: World Cup 2026 qualifying – live (www.theguardian.com)

173. 国際部隊とイスラエル軍が警備する「グリーンゾーン」を伴う分断されたガザ地区に向けた米軍の計画

11-15 US military planning for divided Gaza with ‘green zone’ secured by international and Israeli troops (www.theguardian.com)

174. セルティック、新監督としてウィルフリード・ナンシーをコロンバス・クルーから獲得へ動き加速

11-15 Celtic accelerate move to take Wilfried Nancy from Columbus Crew as new manager (www.theguardian.com)

175. ドイツの極右政党「ドイツのための選択肢（AfD）」は、米国が欧州の左翼団体を禁止したことを称賛。一方、歴史家らは反ファシスト運動への弾圧を懸念している。

11-15 AfD hails US ban on European leftwing groups as historians fear crackdown on anti-fascists (www.theguardian.com)

176. 「皆、キアは終わったと思っている」：スターマーの職を守るための動きが、見事に裏目に出た経緯

11-15 ‘They all think Keir is done’: how push to protect Starmer’s job backfired spectacularly (www.theguardian.com)

177. トランプ政権との合意でスイス製品への米国関税が15％に引き下げ

11-15 US tariffs on Swiss goods cut to 15% in deal struck with Trump administration (www.theguardian.com)

178. トランプはBBCについて好き勝手に発言しても許される。だがエプスタイン？それが彼の唯一の弱点だジョナサン・フリードランド

11-15 Trump can get away with saying what he likes about the BBC. But Epstein? That’s his one vulnerability Jonathan Freedland (www.theguardian.com)

179. 中国、自動車用半導体不足問題の核心人物であるオランダ大臣に「強い失望」を表明

11-15 China voices ‘extreme disappointment’ with Dutch minister at centre of car chip row (www.theguardian.com)

180. ミーラ・ソダ、ティム・ダウリング、スチュワート・ヘリテッジへの質問を共有してください

11-15 Share your questions for Meera Sodha, Tim Dowling and Stuart Heritage (www.theguardian.com)

181. カリフォルニア州中部沖で保護された赤ちゃんラッコ、名前はキャタピラー

11-15 Baby sea otter named Caterpillar rescued off central California coast (www.theguardian.com)

182. デリーでの自動車爆破事件が「テロ組織」と関連付けられた後、カシミールが逮捕の焦点に

11-15 Kashmir is focus of arrests after Delhi car blast linked to ‘terror module’ (www.theguardian.com)

183. フットボール・デイリーロナウド、名声ゲームに明け暮れた一週間で傲慢さの新たな高みへ

11-14 Football Daily Ronaldo hits new heights for hubris after busy week playing fame game (www.theguardian.com)

184. AI企業が中国政府が支援するサイバー攻撃キャンペーンを阻止したと主張

11-15 AI firm claims it stopped Chinese state-sponsored cyber-attack campaign (www.theguardian.com)

185. データによると、『ザ・ホワイト・ロータス』の公開後、ロラゼパムの検索数が急増した

11-15 Searches for lorazepam surged after release of The White Lotus, data shows (www.theguardian.com)

186. 性犯罪常習者の趙旭に終身刑

11-14 ‘Prolific’ sex offender Chao Xu jailed for life (www.theguardian.com)

187. 気候変動は本当に心配すべきものなのか？フィオナ・カタウスカス

11-14 Is climate change really something we need to stress about? Fiona Katauskas (www.theguardian.com)

188. ウィンターの主張を体現した『ヴォーグ』表紙が最後までメッセージを発信した経緯

11-14 How Wintour’s talking point Vogue covers made a statement to the end (www.theguardian.com)

189. ドーセットの救貧院、所蔵の15世紀フランドル三連祭壇画が350万ポンドの価値と判明

11-14 Almshouse in Dorset discovers its 15th-century Flemish triptych is worth 3.5m (www.theguardian.com)

190. 世論調査によると、西側9カ国のうち8カ国で民主主義への満足度が50％を下回っている

11-14 Satisfaction with democracy below 50% in eight out of nine western countries, poll finds (www.theguardian.com)

191. トランプ政権下で国立公園が「悪夢」に直面すると元局長が警告

11-14 National parks facing ‘nightmare’ under Trump, warns ex-director of service (www.theguardian.com)

192. 幻のブリーフィングと実現しなかった増税の背後にいる人物は？スターマー警部が事件を担当中マリーナ・ハイド

11-14 Who could be behind the phantom briefing and the tax rise that wasn’t? Inspector Starmer is on the case Marina Hyde (www.theguardian.com)

193. ウィキッド続編プレミアでアリアナ・グランデを掴んだ男が起訴される

11-14 Man who grabbed Ariana Grande at Wicked sequel premiere charged (www.theguardian.com)

194. ガーディアン紙の元ガザ特派員が英国の賞で若手ジャーナリスト・オブ・ザ・イヤーに選出

11-14 Guardian’s former Gaza correspondent named young journalist of the year in UK awards (www.theguardian.com)

195. 海外在住の英国人の方々：今日の英国政治についてご意見をお聞かせください

11-14 Britons living abroad: tell us your views on UK politics today (www.theguardian.com)

196. カーニーの「国家建設」プログラムは、カナダに真の変化をもたらすには不十分である

11-14 Carney’s ‘nation-building’ programme misses mark to be truly transformative for Canada (www.theguardian.com)

197. 「単なる見栄えの良い舞台をやるだけじゃない」：ハリウッドスター、アラン・カミングがスコットランド高地で演劇を再燃させる計画

11-14 ‘I’m not just putting on nice plays’: Hollywood star Alan Cumming’s plan to reignite theatre in the Scottish Highlands (www.theguardian.com)

198. ロシア軍によるキエフ攻撃とデイヴィッド・ホックニーのドローン肖像画：本日の写真 – 金曜日

11-14 Russian attacks on Kyiv and a drones portrait of David Hockney: photos of the day – Friday (www.theguardian.com)

199. サセックス海岸で「壊滅的」流出事故後、プラスチックビーズが拡散していると会議で報告される

11-14 Plastic beads spreading on Sussex coast after ‘catastrophic’ spill, meeting told (www.theguardian.com)

200. 英国の病院、この冬に10年に1度のインフルエンザ急増に備える

11-14 UK hospitals bracing for once-in-a-decade flu surge this winter (www.theguardian.com)

201. メトロポリタン歌劇場から最高警備刑務所へ：ジョイス・ディドナートがオペラを人々に届ける使命を帯びて

11-14 From the Met to maximum security: Joyce DiDonato is on a mission to bring opera to the people (www.theguardian.com)

202. 愛すべき誰か：AIとの恋愛はタブーのままでいるべきか、それとも知的な選択となるのか？ブリジット・デラニー

11-14 Somebody to love: should AI relationships stay taboo or will they become the intelligent choice? Brigid Delaney (www.theguardian.com)

203. 「赤いカップ反乱」：ストライキ中のスターバックス店員が客に来店自粛を呼びかけ

11-14 ‘Red cup rebellion’: striking Starbucks baristas urge customers to stay away (www.theguardian.com)

204. サウスカロライナ州、今年3件目の銃殺刑を執行へ

11-14 South Carolina to carry out third firing-squad execution this year (www.theguardian.com)

205. トランプ氏が麻薬密輸船と疑われる船舶を標的にしたことで、英米の諜報協力関係にひびが入る

11-14 Trump’s targeting of alleged drug vessels strains UK-US intelligence ties (www.theguardian.com)

206. 英国の慈善団体、難民申請者にボランティアを強制する「非道徳的」計画を非難

11-14 UK charities condemn ‘immoral’ plans to force asylum seekers to volunteer (www.theguardian.com)

207. Q: 携帯電話を使った不正行為はパブクイズを台無しにしているのか？A: これらの問題作成者たちによれば、そうではない

11-14 Q: Are phone cheats killing the pub quiz? A: Not according to these question setters (www.theguardian.com)

208. 壮大な映画：クリストファー・ノーランが『オデュッセイア』の映画化に200万フィートのフィルムを使用

11-14 Epic movie: Christopher Nolan uses 2m ft of film for adaptation of The Odyssey (www.theguardian.com)

209. 今週のカクテル：ファット・パンディットのマンゴー四川ラッシュ – レシピザ・グッド・ミキサー

11-14 Cocktail of the week: Fatt Pundit’s mango Sichuan rush – recipe The good mixer (www.theguardian.com)

210. テキサスのエビ漁師がエクソンモービルの100億ドル規模プラスチック工場を阻止した経緯シルピ・チョートレイ

11-14 How a Texas shrimper stalled Exxon’s 10bn plastics plant Shilpi Chhotray (www.theguardian.com)

211. ヴィブズ・カーテルが語る法廷闘争、過激な歌詞、そして刑務所が刻んだ消えない傷痕：「鍵が揺れる音を聞くと、今でもトラウマになる」

11-14 Vybz Kartel on his legal battles, vulgar lyrics and the lasting scars of prison: ‘If I hear a key shake, it traumatise me’ (www.theguardian.com)

212. 「終わりを迎える時が来た」：『ストレンジャー・シングス』のスターたちが最終章となる壮大なシーズンについて語る

11-14 ‘It’s time for it to end’: the stars of Stranger Things open up about their final, epic season (www.theguardian.com)

213. レッドバード・キャピタル・コンソーシアム、テレグラフ紙への5億ポンド買収提案を撤回

11-14 RedBird Capital consortium drops 500m Telegraph bid (www.theguardian.com)

214. ベネズエラのマドゥロ大統領、トランプ氏にアフガニスタン式「永遠の戦争」回避を要請

11-14 Venezuela’s Maduro urges Trump to avoid Afghanistan-style ‘forever war’ (www.theguardian.com)

215. 焚き火で焼くだけじゃない——栗でできることはまだまだたくさんある

11-14 It’s not all about roasting on an open fire – there’s so much more you can do with chestnuts (www.theguardian.com)

216. 天気トラッカー：米国を襲った異例の早冬の寒波

11-14 Weather tracker: US hit by exceptional early winter cold spell (www.theguardian.com)

217. 「気候は変わるのか？野生生物は適応できるのか？」：チリでの欧州のエネルギープロジェクト急増は、見た目ほど環境に優しいとは限らない

11-14 ‘Will it change the weather? Will wildlife cope?’: Europe’s rush to build energy projects in Chile might not be as green as it seems (www.theguardian.com)

218. 「水は腰まで来たが、歩き続けた」―これが気候崩壊だ

11-14 ‘The water came up to my waist but I carried on walking’ – This is climate breakdown (www.theguardian.com)

219. 気候危機が健康問題を助長する中、南米で黄熱病とデング熱の症例が急増

11-14 Yellow fever and dengue cases surge in South America as climate crisis fuels health issues (www.theguardian.com)

220. ブライトンのオーラル・ハビットが放つ耳をつんざくサイケデリックサウンドと今週のベスト新曲

11-14 The ear-rattling psychedelia of Brighton’s Oral Habit and the week’s best new tracks (www.theguardian.com)

221. 近年の傑作犯罪小説・スリラー作品 – レビュー総まとめ

11-14 The best recent crime and thrillers – review roundup (www.theguardian.com)

222. 警察対応5日目ライブ中継：気候会議継続中、先住民活動家がサミット会場を封鎖

11-14 Cop day 5 live: Indigenous activists blockade the summit centre as climate conference continues (www.theguardian.com)

223. カトリック司教団、トランプ政権の移民取り締まりを非難 – 米国政治速報

11-14 Catholic bishops condemn Trump administration’s immigration enforcement – US politics live (www.theguardian.com)

224. オンラインで過ごす時間を制限していますか？ご意見をお聞かせください

11-14 Are you limiting the time you spend online? We’d like to hear from you (www.theguardian.com)

225. ロンドン裁判官、ブラジル2015年サマルコダム決壊事故でBHPグループの責任を認定

11-14 London judge rules BHP Group liable for Brazil’s 2015 Samarco dam collapse (www.theguardian.com)

226. 南アフリカで怒りが広がるパレスチナ人らが飛行機内で12時間拘束される

11-14 Anger in South Africa after Palestinians held on plane for 12 hours (www.theguardian.com)

227. ロ・ボルヘス追悼記事

11-14 Lô Borges obituary (www.theguardian.com)

228. ジョン・クリーズ『Packs It In』レビュー ― 元モンティ・パイソンが病めるときも健やかなるときも旅に出る

11-14 John Cleese Packs It In review – former Python goes on the road in sickness and in health (www.theguardian.com)

229. 共和党は規律正しい。民主党は規律に欠ける。政府閉鎖を見れば明らかだロバート・ライク

11-14 Republicans are regimented. Democrats are undisciplined. Just look at the shutdown Robert Reich (www.theguardian.com)

230. ジェフリー・エプスタインは2018年のトランプ支持メディアキャンペーン期間中、スティーブ・バノンに助言した

11-14 Jeffrey Epstein advised Steve Bannon during 2018 pro-Trump media campaign (www.theguardian.com)

231. イチゴにとって素晴らしい年でした——今から植えれば2026年は豊作が期待できます

11-14 It’s been a great year for strawberries – and you can plant now for a bumper 2026 (www.theguardian.com)

232. リサ・ナンディー：BBCのレビューは、理事会への政治的な任命を検証する

11-14 Lisa Nandy: BBC review will examine political appointments to board (www.theguardian.com)

233. ゼレンスキー大統領、ロシアのウクライナへの「悪辣な」夜襲を非難 – ヨーロッパ最新情報

11-14 Zelenskyy condemns Russia’s ‘wicked’ overnight attack on Ukraine – Europe live (www.theguardian.com)

234. 英エジプト系活動家が英国行きの搭乗を拒否されたと家族が発表

11-14 British-Egyptian activist stopped from flying to UK, says family (www.theguardian.com)

235. リーブス首相の所得税政策の急転換に市場が動揺、英国の借入コストが上昇

11-14 UK borrowing costs up after markets spooked by Reeves’s income tax U-turn (www.theguardian.com)

236. ドロシー・ウォウの1930年代国立公園ポスター群――写真で見る

11-14 Dorothy Waugh’s epic 1930s national park posters – in pictures (www.theguardian.com)

237. ホームレス問題はますます無視できなくなっている―労働党でない限りはサイモン・ジェンキンズ

11-14 Homelessness is increasingly hard to ignore – unless you are the Labour party Simon Jenkins (www.theguardian.com)

238. アハメド [Ahmed]: 『サマー（オーディション）』レビュー ― 狂おしいほどに世界を駆け巡る音楽への献身

11-14 أحمد [Ahmed]: Sama’a (Audition) review – a wild, world-spanning act of musical devotion (www.theguardian.com)

239. マフムード、デンマークの制度をモデルにした不法移民対策の変更を発表へ

11-14 Mahmood to unveil changes to tackle illegal migration modelled on Danish system (www.theguardian.com)

240. ルイス・ルビアレス氏、マドリードでの書籍発売イベントで卵を投げつけられる

11-14 Luis Rubiales has eggs thrown at him during book launch in Madrid (www.theguardian.com)

241. 所得税のUターンにより借入コストが押し上げられた後、リーブスは「市場を揺るがした」と非難される – 英国の政治ライブ

11-14 Reeves accused of ‘rattling the markets’ after income tax U-turn pushes up borrowing costs – UK politics live (www.theguardian.com)

11-14 World Cup qualifying latest, Irish hopes boosted and Ronaldo fumes: football news – live (www.theguardian.com)

243. ニュルンベルク裁判のレビュー – 裁判にかけられるゲーリング役でラッセル・クロウは最高だが、ラミ・マレックは期待外れだった

11-14 Nuremberg review – Russell Crowe is top notch as an on-trial Göring but Rami Malek lets side down (www.theguardian.com)

244. JJJJジェローム・エリス：ヴェスパー・スパロウ評 ― 変幻自在の作曲家が吃音の音楽的可能性を掘り起こす

11-14 JJJJJerome Ellis: Vesper Sparrow review – shape-shifting composer taps the musical potential of their stutter (www.theguardian.com)

245. ハイテク株の売り圧力と中国経済への懸念を受け、世界市場が下落

11-14 Global markets fall after tech sell-off and fears over Chinese economy (www.theguardian.com)

246. リーブス、英国予算で所得税増税を見送りへ。中国、工場生産の減速に苦しむ – ビジネスライブ

11-14 Reeves to ditch income tax hike in UK budget; China suffers slowdown in factory output – business live (www.theguardian.com)

247. 野生生物の1週間：のんびりしたカピバラ、保育園に現れたクマ、そしてウェールズのスカンク

11-14 Week in wildlife: a chilled capybara, a bear at nursery and a Welsh polecat (www.theguardian.com)

248. 「黙っていられない。私はあまりにも多くのことを経験してきた」：ディー・ディー・ブリッジウォーターが語る、巨匠たちとの共演とジャズでMAGAと対峙すること

11-14 ‘I can’t be silent. I’ve been through too much’: Dee Dee Bridgewater on singing with the greats – and confronting Maga with jazz (www.theguardian.com)

249. ベリンガムとフォーデン復帰でトゥヘル監督のイングランド代表、10番ポジションに頭痛の種バーニー・ロネイ

11-14 Bellingham and Foden return to give Tuchel’s England a headache at No 10 Barney Ronay (www.theguardian.com)

250. 『大工の息子』レビュー ― ニコラス・ケイジは予想通り、退屈な聖書ホラーに不適役

11-14 The Carpenter’s Son review – Nicolas Cage is predictably miscast in dull biblical horror (www.theguardian.com)

251. 「ママスタイル」のルールを再定義する

11-14 Redefining the rules of ‘mom style’ (www.theguardian.com)

252. 「500年の歴史を持つ宮殿に100ユーロで宿泊」：読者が選ぶヨーロッパの歴史的宿泊施設ベスト

11-14 ‘We stayed in a 500-year-old palazzo for 100’: readers’ favourite historic places to stay in Europe (www.theguardian.com)

253. 中国とサウジアラビアが気候融資を受けている国々の中に含まれていることが分析で明らかになった

11-14 China and Saudi Arabia among nations receiving climate loans, analysis reveals (www.theguardian.com)

254. マイケル・J・フォックス主演『フューチャー・ボーイ』レビュー ― 決定版80年代映画の舞台裏に潜む秘密

11-14 Future Boy by Michael J Fox review – secrets from the set of a definitive 80s movie (www.theguardian.com)

255. トーマス・トゥヘル監督への5つの提言：イングランド代表の10番争いが激化

11-14 Five pointers for Thomas Tuchel: England’s race for No 10 hots up (www.theguardian.com)

256. ポルトガルクラブが罵声を浴びせるが、審判団は抗議の声を上げる

11-14 Portuguese clubs launch insults but referees find their voice in protest (www.theguardian.com)

257. ステップアップ：ニーハイブーツに合わせるべき服装

11-14 Step up: what to wear with knee-high boots (www.theguardian.com)

258. 森に生まれた：カシミール山岳地帯で独りで出産する女性たち

11-14 Born in the forest: the women giving birth alone in the Kashmiri mountains (www.theguardian.com)

259. ベンジャミナ・エブエヒのリンゴと焦がしバター、オートミールのパンレシピ絶妙な味わい

11-14 Benjamina Ebuehi’s recipe for apple, brown butter and oat loaf The sweet spot (www.theguardian.com)

260. 「生きていることがまだ信じられない」：スーダン市民がエル・ファーシャーからの脱出を語る－動画

11-14 ''I still can''t believe I''m alive'': Sudanese civilians recount their flight from El Fasher – video (www.theguardian.com)

261. 闇の勢力が気候危機との戦いを妨げている――知識を人質に取ることでジョージ・モンビオ

11-14 Dark forces are preventing us fighting the climate crisis – by taking knowledge hostage George Monbiot (www.theguardian.com)

262. コールオブデューティブラックオプス7 レビュー – ディストピアを駆け抜ける幻覚的な冒険は、馬鹿みたいに楽しい

11-14 Call of Duty: Black Ops 7 review – hallucinogenic romp through dystopia is stupidly pleasurable (www.theguardian.com)

263. 田舎日記：秋は野生生物を収穫する季節フィル・ゲイツ

11-14 Country diary: Autumn is a time to rake in the wildlife Phil Gates (www.theguardian.com)

264. 英国はデンマークの強硬な難民保護モデルを模倣したいと考えているが、実際のところそのモデルはどのようなものなのか？

11-14 The UK wants to emulate Denmark’s hardline asylum model – but what does it actually look like? (www.theguardian.com)

265. 化石燃料ロビイストの数が、ブラジルを除くCOP30全代表団を上回っていると報告書は指摘している

11-14 Fossil fuel lobbyists outnumber all Cop30 delegations except Brazil, report says (www.theguardian.com)

266. 経験：トランペットを25時間連続で演奏した

11-14 Experience: I played the trumpet for 25 hours straight (www.theguardian.com)

267. 「35年後に見つけて涙が止まらなかった」：読者が選ぶ写真ブースの名場面

11-14 ‘I found it 35 years later and dissolved into tears’: readers’ favourite photo booth moments (www.theguardian.com)

268. かつて気候変動対策の世界的リーダーだったEUが、右派の環境政策批判に屈したナタリー・トッチ

11-14 Once a global leader on climate action, the EU has given in to the right’s green-bashing Nathalie Tocci (www.theguardian.com)

269. 『マリス』レビュー – デヴィッド・ドゥカヴニー主演の新作スリラーをクリスマスまで一気見すること間違いなし

11-14 Malice review – you’ll be bingeing David Duchovny’s new thriller until Christmas (www.theguardian.com)

270. 「私たちは先駆者であることを誇りに思う」：スペインの地域エネルギー革命の内幕

11-14 ‘We’re proud to be pioneers’: inside Spain’s community energy revolution (www.theguardian.com)

271. 「スタジオのボスたちはこう言ったんだ：『素敵に聞こえるね。でもお断りだ！』」：ジョエル・エドガートンとクリント・ベントレーが語る、アカデミー賞候補と目される木こりの悲劇

11-14 ‘Studio bosses were like: it sounds lovely. We’ll pass!’: Joel Edgerton and Clint Bentley on their Oscar-tipped lumberjack tragedy (www.theguardian.com)

272. 夜2時間：日本の首相の睡眠スケジュールがワークライフバランスへの懸念を招く

11-14 Two hours a night: Japan PM’s sleep schedule prompts concerns about work-life balance (www.theguardian.com)

273. 「歴史の再構築」：ニュージーランドのカリキュラム改訂計画でマオリの知識が希薄化される懸念

11-14 ‘Reframes history’: fears Māori knowledge diluted in plan to revise New Zealand curriculum (www.theguardian.com)

274. ロシア軍がキエフの「全地区」を攻撃、ウクライナの首都で火災が相次ぐ

11-14 Russia attacks ‘every district’ of Kyiv, sparking fires across Ukrainian capital (www.theguardian.com)

275. 新たなAIツールにより、臓器移植における無駄な努力が60％削減される可能性がある

11-14 New AI tool could cut wasted efforts to transplant organs by 60% (www.theguardian.com)

276. フロリダ州、死刑囚を処刑今年16件目の執行

11-14 Florida kills man on death row in state’s 16th execution this year (www.theguardian.com)

277. ウクライナ戦争速報：フラミンゴが戦場に飛び込む、ゼレンスキー大統領はポクロフスク作戦を指揮官に委ねる

11-14 Ukraine war briefing: Flamingo flies into battle, Zelenskyy defers to commanders over Pokrovsk (www.theguardian.com)

278. スロー・ヴァキア？自転車・スケーターの速度制限を定めた法律がブラチスラバで嘲笑される

11-14 Slow-vakia? Law setting speed limits for cyclists, skaters derided in Bratislava (www.theguardian.com)

279. ヤン・ランラン被告、シドニー東部で150万ドル相当のロールスロイスSUVを衝突させた全容疑について無罪を主張

11-14 Lanlan Yang pleads not guilty to all charges over crash of 1.5m Rolls Royce SUV in Sydney’s east (www.theguardian.com)

280. レイチェル・リーブス、予算における所得税率引き上げ計画を断念へ

11-14 Rachel Reeves to abandon plans to raise income tax rates in budget (www.theguardian.com)

281. テスラ、火災リスクで米国で1万500台のパワーウォール2バッテリーシステムをリコール

11-14 Tesla recalls 10,500 Powerwall 2 battery systems in US over fire risk (www.theguardian.com)

282. ジェフ・ベゾスのブルーオリジン、NASAの火星探査機2機を搭載したロケットを打ち上げ

11-14 Jeff Bezos’s Blue Origin launches rocket carrying twin Nasa spacecraft to Mars (www.theguardian.com)

283. 珍しい青銅器時代と鉄器時代の丸太舟がケンブリッジシャーの先史時代の詳細を明らかにする

11-14 Rare bronze and iron age log boats reveal details of Cambridgeshire prehistory (www.theguardian.com)

284. アザラシがシャチの群れから脱出し、写真家のボートに飛び乗る

11-14 Seal escapes from pod of killer whales by jumping on to photographer’s boat (www.theguardian.com)

285. エネルギー監視機関によると、石油の供給過剰により1日あたり400万バレルの供給過剰が生じる可能性がある

11-13 Oversupply of oil could create glut of 4m barrels a day, says energy watchdog (www.theguardian.com)

286. 2026年ワールドカップ予選総括：ポルトガル、アイルランド共和国に敗れロナウド退場処分

11-14 World Cup 2026 qualifying roundup: Ronaldo sent off in Portugal defeat by Republic of Ireland (www.theguardian.com)

287. メラニア・トランプ氏、里親制度で育った子供たちを支援する新たな取り組みを開始

11-14 Melania Trump launches new initiative to help children raised in foster system (www.theguardian.com)

288. サカとエゼのゴールがセルビアを沈め、イングランドがワールドカップ予選の無敗記録を維持

11-14 Saka and Eze strikes sink Serbia as England maintain perfect World Cup qualifying record (www.theguardian.com)

289. 米国市場はハイテク株の売り圧力と経済の不透明感の中で苦戦している

11-14 US markets struggle amid tech sell-off and economic uncertainty (www.theguardian.com)

290. 電子メールが明らかにした、ジェフリー・エプスタインと関係者が「少女」と旅行について話し合っていた事実

11-14 Emails reveal Jeffrey Epstein and associate discussed ‘girls’ and travel (www.theguardian.com)

291. BBC、ドナルド・トランプ氏に謝罪番組「パノラマ」での演説編集について

11-14 BBC apologises to Donald Trump over edit of speech for Panorama (www.theguardian.com)

292. 米司法省、カリフォルニア州の新選挙区割りを阻止する訴訟に参加

11-14 US justice department joins lawsuit to block California’s new electoral map (www.theguardian.com)

293. 米国、欧州の反ファシスト団体4団体をテロの脅威として指定

11-14 US designates four European anti-fascist groups as terrorist threats (www.theguardian.com)

294. カナダは、ロシアと中国が同国の北極圏地域におけるスパイ活動を強化していると表明した

11-14 Canada says Russia and China are ramping up spy efforts in its Arctic region (www.theguardian.com)

295. セルビア、保護区域のベオグラード開発に向けジャレッド・クシュナー企業との契約を迅速化

11-14 Serbia fast-tracks deal with Jared Kushner firm to develop protected Belgrade site (www.theguardian.com)

296. トランプ氏、エプスタイン関連文書公開をめぐる議会投票の可能性に直面

11-14 Trump faces prospect of congressional vote on releasing Epstein files (www.theguardian.com)

297. ニュースナイト、トランプ議事堂襲撃演説をパノラマと同様に選択的に編集したと非難される

11-14 Newsnight accused of selectively editing same Trump Capitol riots speech as Panorama (www.theguardian.com)

298. トランプとエプスタインに関するガーディアンの見解：MAGAと陰謀論の真実論説

11-14 The Guardian view on Trump and Epstein: the truth about Maga and its conspiracy theories Editorial (www.theguardian.com)

299. ガーディアン紙の10ダウニング街（首相官邸）に関する見解：職務にふさわしくない論説

11-14 The Guardian view on 10 Downing Street: not up to the job Editorial (www.theguardian.com)

300. 嵐が丘：エメラルド・フェネルによる壮大な映画化作品の新予告編が公開

11-14 Wuthering Heights: bold new trailer for Emerald Fennell’s epic adaptation (www.theguardian.com)