ガーディアン Lite

1. 「孤独な仕事だ」：ニール・ワーノック、経営、グアルディオラ、そしてファーガソンに対する怒りを語る

03:00 ‘It’s a lonely job’: Neil Warnock on management, Guardiola and his ire for Ferguson (www.theguardian.com)

2. コロンビアの元大統領アルヴァロ・ウリベ氏が、証人妨害の罪で12年の自宅軟禁刑を言い渡された。

03:16 Colombia’s ex-president Álvaro Uribe sentenced to 12 years’ house arrest for witness tampering (www.theguardian.com)

3. 「それは彼の安全な場所だ」：テネリフェでトミー・ロビンソンを探す

00:02 ‘It’s his safe place’: searching for Tommy Robinson in Tenerife (www.theguardian.com)

4. イスラエルの作家デビッド・グロスマンは、自国がガザでジェノサイドを犯していると述べています。

08-01 Israeli author David Grossman says his country is committing genocide in Gaza (www.theguardian.com)

5. 陪審員は、2019年の自動運転システム「オートパイロット」の致命的な事故で原告に対し、テスラに329百万ドルの賠償金を支払うよう命じた。

02:42 Jury orders Tesla to pay 329m to plaintiffs in deadly 2019 Autopilot crash (www.theguardian.com)

6. トランプ大統領は、雇用統計の成長率が鈍化したことを示すデータが発表された数時間後に、労働統計局長を解任するよう命じた。

02:37 Trump orders firing of labor statistics chief hours after data showed jobs growth slowed (www.theguardian.com)

7. 『アンド・ジャスト・ライク・ザット：セックス・アンド・ザ・シティのスピンオフが3シーズン目で終了』

02:26 And Just Like That: Sex and the City spin-off to end after third season (www.theguardian.com)

8. 世界一周の1週間を20枚の写真を交えて

02:17 The week around the world in 20 pictures (www.theguardian.com)

9. ガーディアンのグリーン・トランジションに関する見解：再生可能エネルギーは未来の鍵だが、各国は約束に追いつくための行動を急ぐ必要がある編集委員会の意見

01:06 The Guardian view on the green transition: renewables are the future – but countries’ actions must catch up with their promises Editorial (www.theguardian.com)

10. ガーディアンの彫像に関する見解：新たな記念碑は変化する価値観を反映し、公共空間を活性化させる編集委員会

01:02 The Guardian view on statues: new monuments reflect changing values and reinvigorate the public realm Editorial (www.theguardian.com)

11. カリブ海でアメリカ人夫婦を殺害したとして、グレナダの男性3人が数十年の懲役刑を言い渡された。

02:04 Three Grenadian men sentenced to decades in prison for killing of US couple in Caribbean (www.theguardian.com)

12. トランプ氏は、元ロシア指導者の威嚇的なツイートを受けて、核潜水艦の再配置を命じた。

01:55 Trump redeploys nuclear submarines after ex-Russia leader’s menacing tweet (www.theguardian.com)

13. 取引か、それとも破談か？世界各国の首脳がトランプ大統領との関税交渉で綱渡りの状況に直面している。

01:40 Deal or no deal? World leaders walk tightrope in tariff negotiations with Trump (www.theguardian.com)

14. トランプ大統領は、メドベージェフの「愚かで挑発的な発言」を受けて、ロシア近海に2隻の原子力潜水艦を移動するよう命じた – ライブ

01:38 Trump orders two nuclear submarines moved near Russia after ‘foolish and inflammatory statements’ from Medvedev – live (www.theguardian.com)

15. 米国西部の2つの山火事が、不規則な気象システムを伴う「火の雲」を引き起こしています。

00:47 Two wildfires in US west spur ‘fire clouds’ with erratic weather systems (www.theguardian.com)

16. 威嚇に耳を貸すな：ネタニヤフがガザを飢餓に追い込む中、世界は彼に背を向けている――そして彼はそれを知っているジョナサン・フリードランド

00:39 Ignore the bluster: as Netanyahu starves Gaza, the world is turning on him – and he knows it Jonathan Freedland (www.theguardian.com)

17. エプスタインの側近であるギスレーヌ・マックスウェルが、テキサス州のセキュリティが低い刑務所に移送された。

00:31 Epstein confidante Ghislaine Maxwell transferred to lower-security prison in Texas (www.theguardian.com)

18. ブラジル判事がボルソナロ事件の審理を担当したとして制裁措置を科せられ、その判事は「裏切りの陰謀」と非難した。

00:26 Brazil judge put under sanctions for overseeing Bolsanaro case blames ‘treacherous’ plot (www.theguardian.com)

19. マーティン・ロウソン、ガザの食糧配給について – 漫画

00:25 Martin Rowson on food distribution in Gaza – cartoon (www.theguardian.com)

20. ニューカッスルがアレクサンダー・イサクの 1億1000万ポンドのオファーを拒否、リバプールは交渉断念へ

00:05 Liverpool willing to walk away after Newcastle reject 110m bid for Alexander Isak (www.theguardian.com)

21. 科学者たちはトランプ政権の気候変動報告書を「茶番」と批判し、誤った情報で満ちていると指摘した。

00:01 Scientists slam Trump administration climate report as a ‘farce’ full of misinformation (www.theguardian.com)

22. 16の州がホワイトハウスを提訴、トランスジェンダーの若者の医療アクセスを巡り

00:00 Sixteen states sue White House over healthcare access for transgender youth (www.theguardian.com)

00:00 Dozens of countries scramble to cope with latest wave of Trump trade tariffs (www.theguardian.com)

24. 私のオックスフォードでの1年間の振り返り – まあまあのNetflixロマンスはイギリス好きをターゲットにしている

08-01 My Oxford Year review – so-so Netflix romance trades on anglophilia (www.theguardian.com)

25. 「心理的な臍の緒」：なぜフィクションは困難な母親を愛するのか

08-01 ‘A psychological umbilical cord’: Why fiction loves difficult mothers (www.theguardian.com)

26. スペインのビーチ沖で溺死したイギリス人の兄弟（13歳と11歳）の名前が判明しました。

08-01 British siblings, 13 and 11, who drowned off beach in Spain named (www.theguardian.com)

27. ガザの真実が伝えられているのでしょうか？フィオナ・カタウスカス

08-01 Are we getting the real story on Gaza? Fiona Katauskas (www.theguardian.com)

28. シドニー・スウィーニーからダンキンまで、なぜブランドは「ホットで白」が「素晴らしい遺伝子」だと考えるのかアルワ・マハダウィ

08-01 From Sydney Sweeney to Dunkin’, why brands think being hot and white is ‘great genes’ Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

29. 英国政府は税制について「適切なバランスを保っている」とレイチェル・リーブス氏

08-01 UK government has ‘got the balance right’ on tax, says Rachel Reeves (www.theguardian.com)

30. ドナルド・トランプの特使、スティーブ・ウィトコフがガザの「死の罠」と呼ばれる援助施設を訪問

08-01 Donald Trump’s envoy Steve Witkoff visits Gaza aid ‘death trap’ (www.theguardian.com)

31. 「私たちの行うすべての活動が危機に直面しています」：ガザで小規模な資金調達活動が命綱を提供しようと奮闘

08-01 ‘Everything we do is under siege’: small fundraisers try to provide lifeline in Gaza (www.theguardian.com)

32. 野菜畑に尿をかけることから古いCDを吊るすまで – 庭の害虫を追い払うための裏技とコツ（効果的なものも、そうでないものも）

08-01 From peeing on your veg patch to hanging up old CDs – the tricks and tips that will (and won’t) deter garden pests (www.theguardian.com)

33. 沈黙から国家承認へ：トランプの無関心がいかにイギリスをパレスチナ問題で動かし続けたか

08-01 From silence to statehood: how Trump’s indifference moved the UK on Palestine (www.theguardian.com)

34. カマラ・ハリス氏は、米国の政治の「機能不全に陥ったシステム」に戻らない意向を示した。

08-01 Kamala Harris says she doesn’t plan to return to ‘broken’ system of US politics (www.theguardian.com)

35. 野党指導者たちは、大統領の任期制限が廃止されたことを受け、「エルサルバドルの民主主義は死んだ」と述べた。

08-01 Opposition leaders say ‘democracy in El Salvador has died’ after scrapping of presidential term limits (www.theguardian.com)

36. プーチンは、ウクライナで「安定した」平和を望んでいると述べたが、譲歩の兆候は一切示さなかった。

08-01 Putin offers no hint of concessions as he says he wants ‘stable’ peace in Ukraine (www.theguardian.com)

37. 特定のスキルセット：リアム・ニーソンが「名優」から『ナックド・ガン』のパロディ俳優へと転身した経緯

08-01 A particular set of skills: how Liam Neeson went from ‘master actor’ to deadpan Naked Gun spoofery (www.theguardian.com)

38. なぜ米国は避妊薬に1000万ドルを浪費しているのかモイラ・ドネガン

08-01 Why the US is burning 10m worth of birth control Moira Donegan (www.theguardian.com)

39. シーフードに合う飲み物は？アルバリーニョが最高の相棒ハナ・クロスビーのドリンクガイド

08-01 What to drink with seafood? Albariño is its natural companion Hannah Crosbie on drinks (www.theguardian.com)

40. ラボブゥ、一生もの：なぜこの viral ドルが『ソーシャル通貨』になったのか？熱狂的なファンたちに聞いてみよう。

08-01 Labubu for life: how did a viral doll became a ‘social currency’? Just ask these diehard fans (www.theguardian.com)

41. 乱交からマラソンセックスシーンまで：時代劇はなぜこんなに過激になったのか？

08-01 From orgies to marathon sex scenes: how did period drama get so raunchy? (www.theguardian.com)

42. ジャマイカで殺害されたイギリス人の家族が、イギリス当局の「無関心」について説明を求めている。

08-01 Family of Briton murdered in Jamaica seek answers over UK officials’ ‘indifference’ (www.theguardian.com)

43. アメリカ人シンガー・ソングライター、タイラー・ボールゲーム：「それは私をうつ病から目覚めさせた。私は霊的な覚醒を経験した」

08-01 US singer-songwriter Tyler Ballgame: ‘It shocked me out of depression. I had this spiritual awakening’ (www.theguardian.com)

44. ジョアン・ロバートソンの美しく陰鬱なフォークソングと今週のベスト新曲

08-01 Joanne Robertson’s beautifully murky folksong and the best of the week’s new tracks (www.theguardian.com)

45. 次の6ヶ月間、新しいスーパーヒーロー映画は一切ありません – ハリウッドは何か企んでいるのでしょうか？

08-01 There are no new superhero movies for the next six months – is Hollywood up to something? (www.theguardian.com)

46. 米国特使がガザの食料配給現場を訪問。国連は5月下旬以降、援助を待っていた1,373人が死亡したと発表 – イスラエル・ガザ戦争のリアルタイム情報

08-01 US envoy visits Gaza food distribution site as UN says 1,373 killed waiting for aid since late May – Israel-Gaza war live (www.theguardian.com)

47. 砂嵐、軍事パレード、そしてガザの飢饉：本日の写真 – 金曜日

08-01 A sandstorm, a military tattoo and famine in Gaza: photos of the day – Friday (www.theguardian.com)

48. トランプ大統領が生活費の高騰の原因だと、新たな世論調査でアメリカ人が指摘しています。

08-01 Trump to blame for high cost of living, Americans say in new poll (www.theguardian.com)

49. 定番のエンターテインメント：なぜゲームはトイレのために作られたのか

08-01 Go-to entertainment: why gaming was made for the toilet (www.theguardian.com)

50. 週間要約：グウィネス・パルトロウのニヤリとした笑顔が、コールドプレイのキス・カム騒動をマーケティングの成功に転換エマ・ブロックス

08-01 Digested week: Smirking Gwyneth Paltrow turns Coldplay kiss-cam scandal into a marketing win Emma Brockes (www.theguardian.com)

51. まだ発展途上のアメリカ女子代表チームは、2025年のユーロで優勝できたでしょうか？

08-01 Would a still-developing US women’s team have won Euro 2025? (www.theguardian.com)

52. 著名な歴史家がコロンビア大学での講義をトランプ政権との取引を理由に中止した。

08-01 Prominent historian cancels course at Columbia University over Trump deal (www.theguardian.com)

53. 私はコロンビア大学で数十年間を過ごしてきました。トランプとの契約のため、秋の講義を辞退しますラシード・ハリーディ

08-01 I spent decades at Columbia. I’m withdrawing my fall course due to its deal with Trump Rashid Khalidi (www.theguardian.com)

54. カリブ海のLGBTQ活動家たちが、植民地時代の法律が裁判所によって廃止されたことを祝っている。

08-01 Caribbean LGBTQ activists celebrate as court strikes down colonial-era laws (www.theguardian.com)

55. 彼はくだらないことを言うかもしれないが、トランプは美のセンスがある。それは新鮮な風だ。サイモン・ジェンキンズ

08-01 He may talk rubbish but Trump has an eye for beauty, and that is a breath of fresh air Simon Jenkins (www.theguardian.com)

56. 教えてください：新しい家に引っ越した際、何か予想外のことがありましたか？

08-01 Tell us: have you found anything unexpected when you moved into your new home? (www.theguardian.com)

57. トッテナムがジョアン・パルヒニャをレンタル移籍で獲得。ムーアはレンジャーズに移籍。

08-01 Tottenham swoop for João Palhinha on loan as Moore moves to Rangers (www.theguardian.com)

58. 自動車融資スキャンダル：イギリス最高裁、隠蔽された手数料に関する判決を下す見込み

08-01 Car finance scandal: UK supreme court poised to give ruling on hidden commissions (www.theguardian.com)

59. ルーシー・フォーリー：「アンガス、トングス、そしてフル・フロント・スノギングは、ティーンエイジャーの女の子を見下すような内容ではなかった」

08-01 Lucy Foley: ‘Angus, Thongs and Full-Frontal Snogging didn’t talk down to teenage girls’ (www.theguardian.com)

60. 米国大統領の再生可能エネルギーへの敵対姿勢が世界規模に拡大した週

08-01 The week the US president’s vendetta against renewables went global (www.theguardian.com)

61. FBIは、アイス収容者も収容されている刑務所で発生している薬物密売の「流行」を調査中：「多くの腐敗がある」

08-01 FBI investigates drug-trafficking ‘epidemic’ in prison also housing Ice detainees: ‘A lot of corruption’ (www.theguardian.com)

62. サッカーの移籍噂：ナポリとローマがブライトンのマット・オライリーに興味を示している？

08-01 Football transfer rumours: Napoli and Roma keen on Brighton’s Matt O’Riley? (www.theguardian.com)

08-01 Alexander Isak latest, transfer updates and the EFL kicks off: football news – live (www.theguardian.com)

64. 「怪しげな」トランプ大統領のスコットランドでのゴルフプレイの動画が、不正行為の議論を巻き起こしている。

08-01 ‘Dodgy looking’ clip of Trump playing golf in Scotland sparks cheating debate (www.theguardian.com)

65. リーブス氏がスコットランドを訪問、労働党は富裕税の導入を検討するよう要請 – 英国の政治ライブ

08-01 Labour urged to consider wealth tax as Reeves visits Scotland – UK politics live (www.theguardian.com)

66. 教えてください：最近、家族とライブ音楽を聴きに行きましたか？

07-28 Tell us: have you seen live music with your family recently? (www.theguardian.com)

67. パンチバッグ、ペニープッシャー、ヒルビリー・シューアウト：クラシックな海岸沿いのアーケードマシン10選

08-01 Punch bags, penny pushers and Hillbilly shootouts: the 10 best classic seaside arcade machines (www.theguardian.com)

68. アラアブ・ムジーク: エレクトロニック・ドリーム 2 レビュー – マキシマリストのMPC魔術師の帰還

08-01 AraabMuzik: Electronic Dream 2 review – the return of a maximalist MPC wizard (www.theguardian.com)

69. イスラエルへの制裁を科さなかったことで、EUの指導者たちはその犯罪に共謀しています。彼らは今すぐ行動を起こさなければなりませんジョセップ・ボレル

08-01 By failing to sanction Israel, EU leaders are complicit in its crimes. They must act now Josep Borrell (www.theguardian.com)

70. ロシアのキエフ攻撃による死者が26人に増加、ウクライナが国連安全保障理事会会議の開催を要請 – ヨーロッパ情勢速報

08-01 Death toll from Russian strikes on Kyiv rises to 26 as Ukraine calls for UN security council meeting – Europe live (www.theguardian.com)

71. DJ K: ラジオ・リベルタドーラ！レビュー – 爆発的な自由と巧みなカオスの融合

08-01 DJ K: Radio Libertadora! review – explosive freedom and skilful cacophony (www.theguardian.com)

72. ピーター・セラーズの不朽の輝き：「これほど優れたコメディ俳優はかつていなかった」

08-01 The enduring brilliance of Peter Sellers: ‘There’s never been a better comic actor’ (www.theguardian.com)

73. 改革派が描く荒廃したイギリス像は通用しない。希望を求める市場ははるかに大きいガビー・ヒンスリフ

08-01 Reform’s tales of wasteland Britain won’t work. There’s a far larger market for hope Gaby Hinsliff (www.theguardian.com)

74. エバートンがタイラー・ディブリング獲得のため提示した2700万のオファーがサウサンプトンに拒否された。

08-01 Everton’s 27m bid for Tyler Dibling turned down by Southampton (www.theguardian.com)

75. 野生動物の1週間：ヒポポタマスにヒッチハイカー、ウォンバットの脱走劇、そして壁に止まったハエ

08-01 Week in wildlife: a hippo with a hitchhiker, a wallaby jailbreak and a fly on the wall (www.theguardian.com)

76. 権威：アンドレア・ロング・チュー『正しいことについて』の書評 – 激辛の批評

08-01 Authority: Essays on Being Right by Andrea Long Chu review – scorching hot takes (www.theguardian.com)

77. イングランドとウェールズの海岸沿いの人気エリアにある販売中の住宅 – 写真付き

08-01 Homes for sale in coastal hotspots in England and Wales – in pictures (www.theguardian.com)

78. アメリカで生まれた：アメリカン・イーグルは本当に白さを売り物にジーンズを販売しているのか？

08-01 Born in the USA: Is American Eagle really using whiteness to sell jeans? (www.theguardian.com)

79. 「完璧な夏の日に、川でトラウトが跳ねるのを見ながらパイントを飲む」：読者が選ぶイギリスで人気の川沿いのパブ

08-01 ‘Sipping a pint while trout splashed in the river on a perfect summer’s day’: readers’ favourite UK waterside pubs (www.theguardian.com)

80. 中国政府が支援する英国の大学内の研究センターが、新たな言論の自由に関する法律により脅威にさらされている。

08-01 China-backed centres at UK universities under threat from new free speech laws (www.theguardian.com)

81. シドニーの男性専用クラブがソックスレットを禁止しました。これはヴィクトリア朝時代の慎み深さなのか、それとも足首下のファッション規制なのでしょうか？

08-01 A men’s only club in Sydney has banned sockettes. Is it Victorian-era modesty or fashion policing below the ankle? (www.theguardian.com)

82. 労働党のヒースロー空港拡張に伴う温室効果ガス排出量削減計画は、すべて空論に過ぎないのか？

08-01 Are Labour’s plans to offset Heathrow expansion emissions all pie in the sky? (www.theguardian.com)

83. ヘレン・ゴウのブラックフォレスト・クレープケーキのレシピ絶妙なバランス

08-01 Helen Goh’s recipe for black forest crepe cake The sweet spot (www.theguardian.com)

84. 観光客がアウター・ヘブリディーズで岩場探検中に「絶滅した」クラゲを発見

08-01 Tourist discovers ‘extinct’ jellyfish while rock-pooling in Outer Hebrides (www.theguardian.com)

85. 発足時の混乱にもかかわらず、ジェレミー・コービンとザラ・スルタナの新党は人々の神経を刺激しているアンディ・ベケット

08-01 Despite the chaos of its launch, Jeremy Corbyn and Zarah Sultana’s new party has struck a nerve Andy Beckett (www.theguardian.com)

86. ミレニアル世代の女性は、夢を追うように言われました。その結果、私たちは燃え尽き、貧乏になり、裕福なパトロンを夢見るようになりましたカロリン・ヴュルフェル

08-01 Millennial women were told to chase our dreams. That’s left us burnt out, broke and dreaming of a rich patron Carolin Würfel (www.theguardian.com)

87. 『チーフ・オブ・ウォー』レビュー – ジェイソン・モモアが血みどろの歴史大作で水中サメと戦う戦士を演じる

08-01 Chief of War review – Jason Momoa is an underwater shark wrestler in this gory historical epic (www.theguardian.com)

88. インドの映画伝説が、ボリウッドを救うための格安ミッションに挑む

08-01 The Indian movie legend on a cut-price mission to save Bollywood (www.theguardian.com)

89. 「私の頭の中にはさまざまな天気がある」：セレスティが失恋と喪失を経て音楽への愛を再燃させた物語

08-01 ‘I have different weathers in my brain’: how Celeste rekindled her love of music after heartbreak and loss (www.theguardian.com)

90. 「女性たちのおかげで、これは民衆の革命となった」：バングラデシュの学生蜂起から1年、何が変化したのか？

08-01 ‘Because of women it became a people’s revolution’: what has changed one year on from Bangladesh’s student uprising? (www.theguardian.com)

91. 経験：私は燃えている車から子供たちを救出しました。

08-01 Experience: I rescued my children from a burning car (www.theguardian.com)

92. アメリカ、申し訳ないが、あなたの医療制度が機能不全に陥っているのはオーストラリアの責任ではないジョン・クイグリン

08-01 Sorry America, but it''s not Australia''s fault that your healthcare system is failing you John Quiggin (www.theguardian.com)

93. 判事はトランプ氏に不利な判決を下し、6万人の移民に対する強制送還の保護措置を延長した。

08-01 Judge rules against Trump and extends deportation protections for 60,000 immigrants (www.theguardian.com)

94. ジョー・バイデン氏は、米国が「存在を脅かす」闘いに直面しており、 marginalize されたグループが「劇的に攻撃を受けている」と述べた。

08-01 Joe Biden says US is facing ‘existential’ fight with marginalized groups ‘dramatically under attack’ (www.theguardian.com)

95. パレスチナ系アメリカ人の少年がイスラエルの刑務所に拘束されていることを受け、家族が釈放を訴えている。

08-01 Family pleads for release of Palestinian-American teen held in Israeli prison (www.theguardian.com)

96. トランプの関税措置が進行中：ホワイトハウスが貿易合意の自発的期限を前に、92カ国を対象とした新たな関税率を発表

08-01 Trump tariffs live: White House releases new rates on 92 countries ahead of self-imposed deadline for trade deals (www.theguardian.com)

97. バージニア・ジューフレはエプスタインの文書を公開するよう求めていたと、兄弟が述べた。

08-01 Virginia Giuffre wanted Epstein documents made public, siblings say (www.theguardian.com)

98. 世界中にフープを普及させたオーストラリアの女性 – しかし利益を得られなかった – 101歳で死去

08-01 Australian woman who introduced the hula hoop to the world – but missed out on the profits – dies aged 101 (www.theguardian.com)

99. 中国のファストファッションの拠点が、トランプの貿易戦争の影響で減速している。

08-01 China’s fast-fashion capital slows down under Trump’s trade war (www.theguardian.com)

100. 父はついに継母の残酷さを認めた。彼に結婚を再考するようどう頼めばいいでしょうか？誘導質問

08-01 My father finally acknowledged my stepmother’s cruelty. How do I ask him to reconsider their marriage? Leading questions (www.theguardian.com)

101. ウクライナ戦争情勢報告：ゼレンスキー大統領、キエフ攻撃で16人死亡を受け、ロシアの「体制変更」を要求

08-01 Ukraine war briefing: Zelenskyy calls for ‘regime change’ in Russia after attack on Kyiv kills 16 (www.theguardian.com)

102. 南アフリカのプロジェクトで、密輸業者を阻止するため、サイの角に放射性物質が添加されました。

08-01 Rhino horns made radioactive to foil traffickers in South African project (www.theguardian.com)

103. 『ピーキー・ブラインダーズ』のクリエイター、スティーブン・ナイトが次作ジェームズ・ボンド映画の脚本を担当することが決定した。

08-01 Peaky Blinders creator Steven Knight set to write next James Bond movie (www.theguardian.com)

104. 国防総省は、ロサンゼルスから1,350人の国民警備隊員を撤収するよう命じた。

08-01 Pentagon orders removal of 1,350 national guard troops from Los Angeles (www.theguardian.com)

105. イネオス社の従業員は、ドーピングに関する質問を受ける前にマンチェスター・ユナイテッドで働いていました。

08-01 Ineos carer worked at Manchester United before ‘anti-doping questions’ (www.theguardian.com)

106. 極右過激派がゲームプラットフォームを利用して若者を過激化させていると、報告書が警告している。

08-01 Far-right extremists using games platforms to radicalise teenagers, report warns (www.theguardian.com)

107. アラン・アールバーグの訃報

08-01 Allan Ahlberg obituary (www.theguardian.com)

08-01 Trump’s tariffs face skepticism in court hours before latest round is set to kick in (www.theguardian.com)

109. 「ウクライナは文化的なランドマークを忘れない」：前線から像を救出するため命を懸けるチーム

07-31 ‘Ukraine doesn’t forget its cultural landmarks’: the team risking their lives to rescue statues from the frontline (www.theguardian.com)

110. 一人っ子の孤独は決して消えることはない。だからこそ、私は二人の娘に互いを贈り合ったフレイヤ・ベネット

08-01 The loneliness of being an only child never really goes away, which is why I gifted my two daughters each other Freya Bennett (www.theguardian.com)

111. テキサス州の緊急事態担当最高責任者が、致命的な洪水が襲った際、病気で寝ていたと述べた。

08-01 Top Texas emergency official says he was sick and asleep as deadly floods hit (www.theguardian.com)

112. トランプ氏は、薬価問題をめぐり大手製薬企業に対し、取り締まりを強化すると脅した。

08-01 Trump threatens drug giants with crackdown over prices (www.theguardian.com)

113. 演劇監督、ビジュアルアーティストのロバート・ウィルソン、83歳で死去

08-01 Robert Wilson, theatre director and visual artist, dies aged 83 (www.theguardian.com)

114. ウォール街が、中国での事業展開の困難とAI技術の進展の遅れを巡り、アップルを厳しく監視する見込みだ。

08-01 Wall Street to scrutinize Apple over China struggles and slow AI progress (www.theguardian.com)

115. パナマは、米中対立の焦点となっている港湾の所有者に対し、訴訟を提起した。

08-01 Panama files lawsuits against owner of ports at centre of US-China struggle (www.theguardian.com)

116. トム・ブレイディのバーミンガムがチャンピオンシップでの優勝を目前に控えている。

08-01 Tom Brady’s Birmingham primed to touch down in the Championship (www.theguardian.com)

117. ルカス・パケタとウェストハムは、八百長事件の「悪夢」から脱却できる見込みだ。

08-01 Lucas Paquetá and West Ham can move on from spot-fixing case ‘nightmare’ (www.theguardian.com)

118. ジャスティン・ティンバーレイクがライム病の診断を明かす

08-01 Justin Timberlake reveals Lyme disease diagnosis (www.theguardian.com)

119. ニューヨーク市からワシントンD.C.にかけて、激しい雨と突発的な洪水が予想されています。

08-01 Intense rain and flash floods expected from New York City to Washington DC (www.theguardian.com)

120. ジェレミー・ストロングが、『ソーシャル・ネットワーク』の続編でマーク・ザッカーバーグ役を演じる候補に挙がっている。

08-01 Jeremy Strong eyed to play Mark Zuckerberg in The Social Network sequel (www.theguardian.com)

121. ガーディアンのトランプの関税に関する見解：政治的・経済的な脅威の両面編集委員会

08-01 The Guardian view on Trump’s tariffs: both a political and an economic threat Editorial (www.theguardian.com)

122. ガーディアンの他のアフガニスタンスキャンダルに関する見解：各国が難民をタリバン政権下へ強制送還している編集委員会の論説

08-01 The Guardian view on the other Afghan scandal: countries are forcing refugees back to Taliban rule Editorial (www.theguardian.com)

123. 「古典的な独裁者」：トランプは民主主義への攻撃をブラジルに輸出している。

08-01 ‘Classic tinpot dictator’: Trump exports his assault on democracy to Brazil (www.theguardian.com)

124. K-POPの悪魔ハンターたちが、夏のNetflixの大ヒット作となった経緯

08-01 How KPop Demon Hunters became the surprise Netflix smash of the summer (www.theguardian.com)

125. 大使館オーディトリウム・リサイタルズアルバムレビュー – クラウディオ・アラウの音楽の豊かさを再確認させる喜びに満ちた作品

08-01 The Ambassador Auditorium Recitals album review – a joyful reminder of the richness of Claudio Arrau (www.theguardian.com)

126. アラン・アールバーグ、愛される児童文学作家が87歳で死去

08-01 Allan Ahlberg, beloved children''s author, dies aged 87 (www.theguardian.com)

127. クレアチンとファイバーマックス：2025年（現時点での）最大のウェルネストレンド

08-01 Let them, creatine and fibermaxxing: the biggest wellness trends of 2025 (so far) (www.theguardian.com)

128. ハルク・ホーガンはひどいことをした男だ。しかし、そのキャラクターは革命的だったデイブ・シリング

08-01 Hulk Hogan the man did terrible things. But the character was revolutionary Dave Schilling (www.theguardian.com)

129. マーティン・クルーズ・スミス

07-31 Martin Cruz Smith (www.theguardian.com)

130. スターマー氏とリーブス氏は、富裕税の導入を検討すべきだと元影の財務大臣が発言

07-31 Starmer and Reeves should consider wealth tax, says former shadow chancellor (www.theguardian.com)

131. トランプ大統領は、メキシコとの関税合意の期限をさらに90日間延長しました。

07-31 Trump extends deadline for tariff deal with Mexico by another 90 days (www.theguardian.com)

132. エルトン・ジョンとスピンアル・タップが『ストーンヘンジ』の新バージョンをリリース – ステージ小道具のトラブルを修正

07-31 Elton John and Spinal Tap release new version of Stonehenge – and correct stage prop disaster (www.theguardian.com)

133. 「狂気的な自己投影の暗号」：なぜ建築家はソロモンの神殿にこれほどまでに執着するのか？

07-31 ‘A cipher for crazy self-projection’: why are architects so obsessed with Solomon’s Temple? (www.theguardian.com)

134. この厳しい米欧貿易合意は、ブレグジット支持派のイギリスにとっての勝利なのか？それは、離脱派の最も現実離れした幻想の中だけだポリー・トインビー

07-31 Is this tough US-EU trade deal a triumph for Brexit Britain? Only in leavers’ most delusional fantasies Polly Toynbee (www.theguardian.com)

135. ザ・ウィグルズの知恵の木：「熱いジャガイモについて歌っている時は、本当に悪い日なんてないんだ」

07-31 The Wiggles’ Tree of Wisdom: ‘When you’re singing about hot potatoes, it’s really hard to have a bad day’ (www.theguardian.com)

136. 「これは明らかではなかった」：研究者らが、ジャガイモがトマトの祖先から進化したことを発見した。

07-31 ‘This wasn’t obvious’: the potato evolved from a tomato ancestor, researchers find (www.theguardian.com)

137. 5つの休息の種類 – 新米ママにとってなぜ重要なのか

07-31 The five kinds of rest – and why they matter for new mothers (www.theguardian.com)

138. ナウルに滞在する難民申請者がデング熱に感染する中、支援団体がオーストラリアに責任を取るよう求めている。

07-31 Asylum seekers on Nauru contract dengue as advocates call on Australia to take responsibility (www.theguardian.com)

139. Spotifyはかつてミュージシャンにとって必要悪のように思われていました。今ではただ悪のように思えますデビッド・ブリディ

07-31 Spotify used to seem like a necessary evil for musicians. Now it just seems evil David Bridie (www.theguardian.com)

140. 南アフリカ・テンビサのMballetダンスアカデミー – 写真で見る

07-31 Mballet dance academy in Thembisa, South Africa – in pictures (www.theguardian.com)

141. 飢餓の数学：イスラエルがガザで飢饉を引き起こした方法

07-31 The mathematics of starvation: how Israel caused a famine in Gaza (www.theguardian.com)

142. 1994年に凍結された胚から生まれた世界最年長の赤ちゃんが誕生しました。

07-31 World’s ‘oldest baby’ born from embryo frozen in 1994 (www.theguardian.com)

143. ウェストハムのルカス・パケタが、FA（イングランドサッカー協会）が提起した八百長疑惑の容疑を晴らした。

07-31 West Ham’s Lucas Paquetá cleared of spot-fixing charges brought by FA (www.theguardian.com)

144. アイルランドの裁判所、コナー・マクレガーの性的暴行事件における控訴を却下

07-31 Irish court rejects Conor McGregor’s appeal in sexual assault case (www.theguardian.com)

145. ピート・ヘグセスの側近たちは、国防総省内の同僚に対してポリグラフを使用した。

07-31 Pete Hegseth’s aides used polygraphs against their own Pentagon colleagues (www.theguardian.com)

146. サウスカロライナの原子力廃棄物貯蔵施設で放射性物質を含むハチが発見された。

07-31 Radioactive wasps discovered at nuclear waste storage site in South Carolina (www.theguardian.com)

147. クリストファー・スティーブンスとルイーズ・ラドノフスキーの『The Light of Day』オーディオブックレビュー – ゲイ解放運動の先駆者

07-31 The Light of Day by Christopher Stephens and Louise Radnofsky audiobook review – a pioneer of gay liberation (www.theguardian.com)

148. ガイ・ピアース：「25歳の頃のようにドレスを着ても、同じようにカッコよくはならないと思う」

07-31 Guy Pearce: ‘I don’t think I’ll look as good in a frock as I did when I was 25’ (www.theguardian.com)

149. ガザで援助を求めていた少なくとも69人が死亡した。この際、米国特使のスティーブ・ウィットコフがイスラエルを訪問していた。

07-31 At least 69 killed seeking aid in Gaza as US envoy Steve Witkoff visits Israel (www.theguardian.com)

150. ジェス・グリンは、ジェット2の曲が米国からの強制送還を宣伝するために使用されたことについて「気分が悪い」と述べています。

07-31 Jess Glynne feels ‘sick’ over use of Jet2 song to promote US deportations (www.theguardian.com)

151. 憎しみ、恐怖、戦争が蔓延するこの時代においても、中東における平和的な原子力協力は依然として可能であるジャヴァド・ザリフ

07-31 In this time of rancour, fear and war, peaceful nuclear cooperation in the Middle East is still possible Javad Zarif (www.theguardian.com)

152. 科学者たちが南極の海底峡谷を地図化して、気候崩壊の予測に役立てる

07-31 Scientists map Antarctic seafloor canyons to help predict climate breakdown (www.theguardian.com)

153. ウクライナ議会は、抗議活動を受けて、2つの反腐敗機関の権限を回復した。

07-31 Ukraine parliament restores power to two anti-corruption bodies after protests (www.theguardian.com)

154. カマラ・ハリス氏が大統領選出馬に関する本を出版：「私は多くの時間を振り返ることに費やしてきました」

07-31 Kamala Harris to release book on presidential run: ‘I’ve spent a lot of time reflecting’ (www.theguardian.com)

155. 元イラン外相が地域核合意を提案

07-31 Former Iranian foreign minister proposes regional nuclear pact (www.theguardian.com)

156. 水曜日の地震と津波はなぜこれほど被害が少なかったのでしょうか？

07-31 Why did Wednesday’s earthquake and tsunami produce so little damage? (www.theguardian.com)

157. カーニーがパレスチナを承認、トランプ大統領がカナダに貿易協定で威嚇

07-31 Trump threatens Canada on trade deal after Carney moves to recognise Palestine (www.theguardian.com)

158. フランスは、米国国際開発庁（USAID）の避妊具970万ドル分の廃棄を停止するよう圧力を受けています。

07-31 France under pressure to stop 9.7m of USAID contraceptives being destroyed (www.theguardian.com)

159. 新加入の選手たちが救世主となる可能性が高い – たとえ彼らが誰なのか分からないとしてもマックス・ラッシュデン

07-31 New signings are in line to be saviours – even if we don’t know who they are Max Rushden (www.theguardian.com)

160. ティグライにおける集団強姦、強制妊娠、および性的拷問は、人道に対する罪に該当する – 報告書

07-31 Mass rape, forced pregnancy and sexual torture in Tigray amount to crimes against humanity – report (www.theguardian.com)

161. ズーイー・デシャネルからキャプテン・カークがディランをカバーまで：俳優が歌う最高の曲、ランキング！

07-31 From Zooey Deschanel to Captain Kirk doing Dylan: the best songs by actors, ranked! (www.theguardian.com)

162. イングランドとウェールズで、刑務官に対する攻撃と受刑者の死亡件数が過去最高水準に達しています。

07-31 Attacks on prison officers and inmate deaths at record levels in England and Wales (www.theguardian.com)

163. 「一部の人にとってはゴミ、他の人にとっては食べ物」：プラスチック廃棄物を回収し、現金で返却する店舗

07-31 ‘For some this is junk, for others food’: the shops collecting plastic waste and handing back cash (www.theguardian.com)

164. 香港の民主化活動家が、イギリス警察が彼女に「自己検閲」を求めると非難した。

07-31 Hong Kong democracy campaigner accuses UK police of asking her to ‘self-censor’ (www.theguardian.com)

165. 失敗に終わった開幕と新チーム編成：ボストンとデンバーのNWSLへの道のり目標の移動

07-31 Flopped launch and new squad building: Boston and Denver’s journey to the NWSL Moving the Goalposts (www.theguardian.com)

166. 激しい乱気流により、デルタ航空の飛行機が25人の乗客が負傷したため緊急着陸を余儀なくされました。

07-31 Severe turbulence forces Delta plane to make emergency landing after 25 passengers injured (www.theguardian.com)

167. トランプ氏がほぼすべての環境規制の廃止を提案 – これを阻止する手立てはあるのか？

07-31 Trump bids to scrap almost all pollution regulations – can anything stop this? (www.theguardian.com)

168. 「グアダルーペ川で発見された」：テキサスの洪水で失われた記念品を所有者に返還する女性

07-31 ‘Found on the Guadalupe River’: the woman reuniting lost mementoes with owners after Texas floods (www.theguardian.com)

169. ガザが苦境に立たされる中、米企業は恐るべき利益を享受しているカトリーナ・ヴァンデン・ヒューヴェル

07-31 As Gaza suffers, US companies are reaping horrific payoffs Katrina vanden Heuvel (www.theguardian.com)

07-31 Rosorange: is the latest wine trend here to stay? Hannah Crosbie on drinks (www.theguardian.com)

171. 米国で観測された雷の閃光が、記録上最長の515マイルに達したと、科学者たちが発表した。

07-31 US lightning flash was longest on record at 515 miles, scientists say (www.theguardian.com)

172. 76歳の男性が、イギリスでのサマーキャンプで毒物を投与した疑いで逮捕されました。

07-31 Man, 76, arrested on suspicion of administering poison at UK summer camp (www.theguardian.com)

173. 今読んでいる本：作家と読者が7月に楽しんだ本について

07-31 What we’re reading: writers and readers on the books they enjoyed in July (www.theguardian.com)

174. カマラ・ハリス氏がカリフォルニア州知事選不出馬を表明 – 白宮再挑戦の可能性は？

07-31 Kamala Harris declines California run – could she try again for the White House? (www.theguardian.com)

175. ジョージア州の拘置所で義足を使用している被拘禁者が、水浸しの独房への収容に反対したため、単独拘禁室に移送された。

07-31 Georgia detainee with prosthetic legs who objected to flooded cell sent to solitary (www.theguardian.com)

176. 共和党は、トランプへの忠誠心を評価し、エミル・ボベに終身判事職を授与した。

07-31 Republicans reward Emil Bove for Trump loyalty with lifetime judgeship (www.theguardian.com)

177. 『ニュー・イヴズ：ニュー・イヴが台頭する』レビュー – もしヴェルヴェット・アンダーグラウンドが『ミッドサマー』の音楽を手がけたら……

07-31 The New Eves: The New Eve Is Rising review – imagine if the Velvet Underground scored Midsommar … (www.theguardian.com)

178. 中国で、女性の下着や下着姿の写真を共有するオンライングループに関する報道を受けて、怒りが高まっています。

07-31 Anger grows in China over reports of online groups sharing explicit photos of women (www.theguardian.com)

179. 「私には独自の理論がある」：ヴァル・マクダーミッドの戯曲がクリストファー・マーロウの死を考察する

07-31 ‘I’ve got my own theory’: Val McDermid play investigates death of Christopher Marlowe (www.theguardian.com)

180. 中国当局者が、北京で発生した致命的な洪水に関する失敗について、珍しい認容を表明した。

07-31 Chinese official makes rare admission of failings over deadly Beijing floods (www.theguardian.com)

181. アモリンは、ラスムス・ホイェルンドに対し、マンチェスター・ユナイテッドの将来について何の保証も与えていない。

07-31 Amorim offers Rasmus Højlund no guarantees over Manchester United future (www.theguardian.com)

182. ロールス・ロイス、ジェットエンジン需要の堅調な伸びで利益が50%急増

07-31 Rolls-Royce profits soar 50% on strong demand for jet engines (www.theguardian.com)

183. 誰もあなたの夢について聞きたいとは思わない – 私の黄金のルールに従わない限りアドリアン・チルズ

07-31 No one wants to hear about your dreams – unless you follow my golden rule Adrian Chiles (www.theguardian.com)

184. トランプのユネスコ脱退は、民主主義に対するより広範な攻撃の一環であるリーズル・ゲルントホルツとジュリー・トレバールト

07-31 Trump’s Unesco withdrawal is part of a broader assault on democracy Liesl Gerntholtz and Julie Trebault (www.theguardian.com)

185. お子様のスクリーンタイムが心配ですか？固定電話を導入しましょうエマ・ブロックス

07-31 Worried about your child’s screentime? Get a landline Emma Brockes (www.theguardian.com)

186. カーニーのパレスチナ支援表明を受けて、トランプ大統領がカナダとの貿易戦争を激化 – 米政治ライブ

07-31 Trump steps up Canada trade war after Carney’s Palestine pledge – US politics live (www.theguardian.com)

187. 犬の散歩中に、南オーストラリア州の殺人事件の被害者とみられる行方不明の頭部とみられる頭蓋骨が発見された。

07-31 Dog walker finds skull believed to be missing head of South Australia alleged murder victim (www.theguardian.com)

188. 大臣が英国の航空交通管制責任者を召喚し、最新の技術的故障について説明を求める。

07-31 Minister summons UK air traffic control boss to explain latest technical failure (www.theguardian.com)

07-31 Foreign spies are targeting defence employees working on Aukus, Asio boss reveals (www.theguardian.com)

190. 「何のために殺されたのか、宗教のためか？」：シリア南部で激化する宗派間暴力の恐怖 – 動画

07-31 ''Killed for what, religion?'': inside the horror of southern Syria''s sectarian violence – video (www.theguardian.com)

191. パロディの復活：コメディの最も馬鹿げたサブジャンルは再ブームを巻き起こせるか？

07-31 The return of the spoof: can comedy’s silliest subgenre make a comeback? (www.theguardian.com)

192. 汗、刺痛、かゆみ：昆虫の刺咬を治療し予防する14の専門家が教える簡単な方法

07-31 Sweat, stingers and scratching: 14 expert, easy ways to treat and prevent insect bites (www.theguardian.com)

193. マニラに現れた緑の宇宙人とマオリの戦士：本日の写真 – 木曜日

07-31 Green aliens in Manila and a Māori warrior: photos of the day – Thursday (www.theguardian.com)

194. トランスジェンダーの安全を守る闘いは、すべての人々の安全を守る闘いです – 国会議員はこれについて議論する機会を与えられなければなりませんフレディ・マクコネル

07-31 The fight for trans safety is a fight for everyone’s safety – MPs must have the chance to debate it Freddy McConnell (www.theguardian.com)

195. ミャンマーの軍事政権は、選挙の準備を進める中で非常事態宣言を解除しました。

07-31 Myanmar junta ends state of emergency as it prepares for elections (www.theguardian.com)

196. サッカーの移籍噂：アストン・ヴィラがポルトのサム・アゲホワを5500万で獲得か？

07-31 Football transfer rumours: Aston Villa want Porto’s Samu Aghehowa for 55m? (www.theguardian.com)

197. ロシア・ウクライナ戦争のライブ報道：ゼレンスキー大統領、最新の致命的なロシアの攻撃を「見せしめの殺害」と非難

07-31 Russia-Ukraine war live: Zelenskyy condemns latest deadly Russian attacks as ‘showcase killings’ (www.theguardian.com)

198. シェル社の43億ドルの利益に怒りの声；ロールス・ロイス社の利益が50%急増 - ビジネスライブ

07-31 Anger over Shell 4.3bn profits; Rolls-Royce earnings soar 50% - business live (www.theguardian.com)

199. レアンのレビュー – ひどく書き込まれた、ジョークのないシットコムの主役を、愛さずにはいられない。

07-31 Leanne review – you can’t help but love the star of this terribly written, joke-free sitcom (www.theguardian.com)

200. 「これは史上最高のモンスターだ」：ノア・ホーリーがリドリー・スコットの『エイリアン』をテレビシリーズ化するについて語る

07-31 ‘It’s the best monster ever invented’: Noah Hawley on bringing Ridley Scott’s Alien to TV (www.theguardian.com)

201. 警察は、不適切なサイズの制服が原因で睾丸の圧迫や乳房の腫れが発生していると発表しました。

07-31 Police say ill-fitting uniforms leading to crushed testicles and lumps in breasts (www.theguardian.com)

202. あなたはどう思いますか？彼氏にセックス中にウォーターバッグから飲むのをやめた方がいいでしょうか？

07-31 You be the judge: should my boyfriend stop drinking from a water bladder during sex? (www.theguardian.com)

203. この貿易協定は EU のスエズ危機だ。トランプ氏への従属が皆に露呈したラリー・エリオット

07-31 This trade deal is the EU’s Suez moment – its subservience to Trump is on show for all to see Larry Elliott (www.theguardian.com)

204. イスラエル国防軍（IDF）の銃撃で、援助を待っていたパレスチナ人30人が死亡したと、ガザの国防省が発表した。これを受け、米国特別使節がイスラエルを訪問する予定となっている。イスラエル・ガザ戦争のリアルタイム情報。

07-31 IDF gunfire kills 30 Palestinians waiting for aid, Gaza defence ministry says, as US special envoy due to visit Israel – Israel-Gaza war live (www.theguardian.com)

205. ロザリンド・ベルベン『死んだ人々を夢見る』のレビュー – バージニア・ウルフの作品に匹敵する

07-31 Dreaming of Dead People by Rosalind Belben review – rivals anything by Virginia Woolf (www.theguardian.com)

206. ロイヤル・フォトグラフィック・ソサエティの国際写真展

07-31 The Royal Photographic Society’s international photography exhibition (www.theguardian.com)

207. ヨーロッパの主要都市にある最高の秘密の庭園10選

07-31 10 of the best secret gardens in Europe’s major cities (www.theguardian.com)

208. 日本と韓国は記録的な猛暑に襲われている。

07-31 Japan and South Korea reel from record-breaking heat (www.theguardian.com)

209. カリフォルニアの川で、ほぼ100年ぶりに成魚の冬回遊型チノックサーモンが確認された。

07-31 After nearly 100 years, adult winter-run Chinook salmon seen in California river (www.theguardian.com)

210. レイチェル・ロディのサルディニア風クリスピーブレッド・ラザニアのレシピローマのキッチン

07-31 Rachel Roddy’s recipe for Sardinian crispbread lasagne A kitchen in Rome (www.theguardian.com)

211. 批評家は、スターマーはアトリーではないと主張しており、その通りだと思います。労働党は過去ではなく未来に目を向けるべきだマーティン・ケトル

07-31 Critics say Starmer is no Attlee – and they’re right. Labour must look to the future, not the past Martin Kettle (www.theguardian.com)

212. 「自然界で最も素晴らしい仕事」：種子収集家が現代のダーウィンとして世界中の植物を記録する任務に就く

07-31 ‘Best job in the natural world’: seed collector enlisted as modern-day Darwin to document the world’s plants (www.theguardian.com)

213. ニュージーランド政府は、主要な方針転換として化石燃料の探査を再開する方針を可決しました。

07-31 New Zealand government votes to bring back fossil fuel exploration in major reversal (www.theguardian.com)

214. ウィラジューリ族の男性、ポール・コー（76歳）が死去。土地権利運動の伝説的人物として知られていた。

07-31 Wiradjuri man Paul Coe, a ‘legend of the land rights movement’, dies age 76 (www.theguardian.com)

215. ヘレン・ガーナーは、ミュージシャンのデュア・リパが自身のブッククラブにオーストラリアの作家を加えたことを受け、彼女を「真剣で繊細な」と称賛した。

07-31 Helen Garner praises Dua Lipa as ‘serious and sensitive’ after musician adds Australian author to her book club (www.theguardian.com)

216. つわりと呼ぶな：『妊娠中、時々、これが死が迫っているのかと思った』

07-31 Don’t call it morning sickness: ‘At times in my pregnancy I wondered if this was death was coming for me’ (www.theguardian.com)

217. 「喜びの日」：インド、仏陀と関連する古代の宝石の帰還を祝う

07-31 ‘A joyous day’: India celebrates return of ancient gems linked to the Buddha (www.theguardian.com)

218. ヘルシンキ合意は、ヨーロッパ外交の傑作でした。50年経った今、その精神はこれまで以上に必要とされています。カイ・ヘベル、リチャード・デービス

07-31 The Helsinki accord was a masterpiece of European diplomacy. Fifty years on, we need its spirit more than ever Kai Hebel and Richard Davy (www.theguardian.com)

219. 「今仕事はない、ただ借金だけだ」：米国関税の脅威に直面するカンボジアの衣料品工場労働者が不安定な未来に直面している。

07-31 ‘There’s no work now, just debt’: Cambodian garment workers face precarious future as US tariffs loom (www.theguardian.com)

220. 1703年の嵐で沈没したイギリス軍艦が、3世紀を経てその秘密を明かす

07-31 British warship sunk in 1703 storm gives up its secrets three centuries on (www.theguardian.com)

221. 「みんなが水中で触り合っていた！」：ロッキー・ホラー・ピクチャー・ショー50周年の口述歴史

07-31 ‘Everybody was fondling underwater!’: an oral history of the Rocky Horror Picture Show at 50 (www.theguardian.com)

222. 北クイーンズランドの高地にある木で、超大型の棒虫が発見された。

07-31 Supersized stick insect discovered in high-altitude trees in north Queensland (www.theguardian.com)

223. 津波警報が解除され、強力な太平洋地震の後、数百万人が自宅に戻り始めた。

07-31 With tsunami warnings lifted, millions return home after powerful Pacific earthquake (www.theguardian.com)

224. 南オーストラリア州の年間カタクチイカの群れ集めが、致命的な藻類の異常増殖により懸念されている。

07-31 Fears for South Australia’s annual cuttlefish gathering amid deadly algal bloom (www.theguardian.com)

225. 「彼らを憎むような気持ちになる時もある」：高齢の親の終末期ケアを巡る兄弟姉妹の対立サラ・マクドナルド

07-30 ‘There are times I feel I hate them’: how siblings can clash over end-of-life care for elderly parents Sarah MacDonald (www.theguardian.com)

226. いいえ、オプラ・ウィンフリーは、津波警報による避難指示中にハワイの道路へのアクセスを遮断しませんでした。

07-31 No, Oprah Winfrey didn’t block access to a road in Hawaii amid tsunami warning evacuations (www.theguardian.com)

227. フィジーで最も素晴らしい波はかつて地元住民に禁止されていたが、現在、同国初のプロサーファーが誕生した。

07-31 Fiji’s best wave was once forbidden to locals, now the country has its first pro-surfer (www.theguardian.com)

228. ドナルド・トランプ氏、貿易協定の一環として韓国に 15% の関税を課すことを発表

07-31 US to impose 15% tariffs on South Korea as part of trade deal, Donald Trump says (www.theguardian.com)

229. ウクライナ戦争に関するブリーフィング：クレムリンは、トランプ氏の期限が迫る中、米国制裁に対して「免責権」を有していると主張した。

07-31 Ukraine war briefing: Kremlin says it has ‘immunity’ to US sanctions as Trump deadline looms (www.theguardian.com)

230. 政府がソーシャルメディアの利用を制限しようとするほど、若者はその制限を回避する方法をより多く見つけるようになる。

07-31 The more governments try to restrict social media use, the more young people will find ways to get around it (www.theguardian.com)

231. 国連の気候変動対策に関する約束（再生可能エネルギーを3倍に増やす）を実施していない国々があることが、シンクタンクの調査で明らかになりました。

07-31 Countries failing to act on UN climate pledge to triple renewables, thinktank finds (www.theguardian.com)

232. コロラド州の歯科医が、妻のプロテインシェイクに毒を混入して殺害した罪で有罪判決を受けた。

07-31 Colorado dentist convicted of murder after poisoning wife’s protein shakes (www.theguardian.com)

233. 「長期滞在に備えて」：津波警報が発令され、太平洋沿岸各地で大規模な避難が実施されています。

07-31 ‘Prepared for a long stay’: tsunami alert triggers mass evacuations across Pacific (www.theguardian.com)

234. ムルダックはトランプを倒せるか？ – ポッドキャスト

07-31 Could Murdoch bring down Trump? – podcast (www.theguardian.com)

235. レンジャーズが無駄なプレーを繰り返すパナシナイコスを破り、チャンピオンズリーグ予選を突破した。

07-31 Rangers see off wasteful Panathinaikos in Champions League qualifier (www.theguardian.com)

236. トランプ氏は、ボルソナロ大統領の裁判を担当する判事への制裁措置を講じたことを受け、ブラジル民主主義への攻撃と非難された。

07-31 Trump accused of ‘attack on Brazilian democracy’ after sanctioning Bolsonaro trial judge (www.theguardian.com)

237. なぜ私は傘が嫌いなのか？どれくらい時間がありますか？アドリアン・チルズ

07-30 Why do I hate umbrellas? How long have you got? Adrian Chiles (www.theguardian.com)

238. ザッカーバーグは「超知能が目前に迫っている」と主張し、メタはAIに数十億ドルを投じている。

07-31 Zuckerberg claims ‘superintelligence is now in sight’ as Meta lavishes billions on AI (www.theguardian.com)

239. 審判の進化：スピードテスト、データ、心理学者、そしてスーパーフード

07-31 The evolution of referees: speed tests, data, psychologists and superfoods (www.theguardian.com)

240. カマラ・ハリス氏が、カリフォルニア州知事選に出馬しないことを表明しました。

07-31 Kamala Harris announces she will not run for governor of California (www.theguardian.com)

241. ホワイトハウスは、デューク大学に対する人種差別疑惑を受けて、同大学への108百万ドルの資金援助を凍結しました。

07-31 White House freezes 108m in funding to Duke University over allegations of racial discrimination (www.theguardian.com)

242. イギリス航空管制のトップの辞任を求める声が上がっている。新たな不具合が飛行に混乱を引き起こしている。

07-31 Calls for UK air traffic control boss to resign as new glitch disrupts flights (www.theguardian.com)

243. ロシア沖で発生した大規模な地震を受けて、多くの国が津波警報を解除しました。

07-31 Many countries downgrade tsunami alerts after powerful earthquake off Russia (www.theguardian.com)

244. シェインバウム氏は、メキシコ市民が拘束されている「アリゲーター・アルカトラズ」からの解放を要求した。

07-31 Sheinbaum demands return of Mexican citizens held at ‘Alligator Alcatraz’ (www.theguardian.com)

245. 「80歳でテロリスト扱いされるのは衝撃的だ」：パレスチナ・アクションを支援した疑いで逮捕された。

07-31 ‘At 80, to be treated like a terrorist is shocking’: arrested on suspicion of supporting Palestine Action (www.theguardian.com)

246. イスラエルの新たな措置は、ガザの飢饉危機を止めるための何の役にも立たないと、援助関係者らが指摘している。

07-31 Israel’s new measures do nothing to stop the starvation crisis in Gaza, say aid workers (www.theguardian.com)

247. ブラジルのルラ大統領は、トランプ氏の関税措置が米中貿易摩擦の激化を招く可能性に反発した。

07-30 Brazil’s president Lula hits back as Trump tariffs threaten US trade showdown (www.theguardian.com)

248. ガーディアンのガザの飢饉に関する見解：西側が断固とした行動を取る時が来た編集委員会

07-31 The Guardian view on famine in Gaza: the time for the west to act decisively is now Editorial (www.theguardian.com)

249. ウェス・ストリーティング氏は、ストライキを続ける医師たちは「この政府との戦いに敗れるだろう」と述べた。

07-31 Wes Streeting says striking doctors ‘will lose a war with this government’ (www.theguardian.com)

250. 14カ国がフランスと共にパレスチナ国家の承認を推進する動きに参加した。

07-31 14 nations join France in push to recognise Palestinian state (www.theguardian.com)

251. トミー・ロビンソンがテネリフェに到着。警察はロンドンでの暴行容疑で彼を事情聴取するため捜索中。

07-31 Tommy Robinson arrives in Tenerife as police seek him for questioning over alleged London assault (www.theguardian.com)

252. カサ・スザンナ：1960年代の秘密のクロスドレッシング・コミュニティの内部

07-31 Casa Susanna: inside a secret and empowering cross-dressing community in the 1960s (www.theguardian.com)

253. ゲイリー・カールの訃報

07-31 Gary Karr obituary (www.theguardian.com)

254. イスラエル支持団体が設計した反ユダヤ主義教育プログラムが、米国の大学で必修化されつつあります。その内容はどのようなものなのでしょうか？

07-31 Antisemitism training designed by pro-Israel groups is becoming compulsory at US colleges. What’s in it? (www.theguardian.com)

255. ルッキンコーヒーの急成長：これはスターバックスの優位性の終焉か？

07-31 The rapid rise of Luckin coffee: is this the end of the Starbucks supremacy? (www.theguardian.com)

256. ジャスティン・トルドーとケイティ・ペリーがモントリオールで一緒に食事をしているところを目撃された。

07-31 Justin Trudeau and Katy Perry spotted dining together in Montreal (www.theguardian.com)

257. ニューヨークの超高層ビルで発生した銃乱射事件の犯人は、自ら武器を組み立てたとの警察の発表。

07-31 New York skyscraper mass shooter assembled weapon himself, police say (www.theguardian.com)

258. 2019年以来、イギリスで初めてモンタギューハヤブサのヒナが飛翔しました。

07-31 First Montagu’s harrier chicks born in UK since 2019 take flight (www.theguardian.com)

259. 元CIAエージェント、トゥルシー・ギャバードがオバマ氏をトランプ氏に対する「反逆的な陰謀」で非難、反撃

07-31 Ex-CIA agent hits back at Tulsi Gabbard after she accused Obama of ‘treasonous conspiracy’ against Trump (www.theguardian.com)

260. 年齢を重ねるにつれ、聴力を保護することがなぜ重要なのか – 専門家が提言する対策

07-31 Why it’s important to protect your hearing as you age – and what experts suggest (www.theguardian.com)

261. イギリス国内の航空便遅延：ロンドン近郊の空港で混乱が発生 – リアルタイム情報

07-30 UK flight delays: disruption at airports in London area – live updates (www.theguardian.com)

262. 二国家解決案を支持する人々は、行動を起こす時が今だと認識しています。

07-30 Advocates of a two-state solution realise time to act is now (www.theguardian.com)

263. オジー・オズボーンの別れを惜しむファンがバーミンガムの街頭に集まる。

07-30 Fans line streets of Birmingham to say farewell to Ozzy Osbourne (www.theguardian.com)

264. 「私は強者だ」：レディ・ピンクがニューヨークのグラフィティシーンの男たちに対峙した方法

07-30 ‘I’m a badass’: how Lady Pink took on the macho men of New York’s graffiti scene (www.theguardian.com)

265. ドイツのクリスマス市場での攻撃の被害者が、容疑者から送られた手紙を受け取ったことで再トラウマ化している。

07-30 Victims of German Christmas market attack ‘retraumatised’ after receiving letters from suspect (www.theguardian.com)

266. 自己信頼と性的な卵：グウィネス・パルトロウについて、衝撃的な新伝記から学んだ10のこと

07-30 Self-belief and sex eggs: 10 things we learned about Gwyneth Paltrow from an explosive new biography (www.theguardian.com)

267. これまで記録された最も強い地震はどれですか？

07-30 What are the strongest earthquakes ever recorded? (www.theguardian.com)

268. 「面倒くさい。繰り返しの作業だ」：なぜ生活管理は嫌われるのか、そしてそれでもどうやるのか

07-30 ‘It’s tedious. It’s repetitive’: why life admin is awful, and how to do it anyway (www.theguardian.com)

269. 解放された英国人・イスラエル人人質、パレスチナ承認の動きについてスターマーを「道徳的失敗」と非難

07-30 Freed British-Israeli hostage accuses Starmer of ‘moral failure’ over move to recognise Palestine (www.theguardian.com)

270. カナダのアイスホッケー事件は毒性のある文化の問題を浮き彫りにした – ではなぜ告発者が裁判にかけられることになったのか？

07-29 Canada’s hockey case raised questions about toxic culture – so why did the accuser end up on trial? (www.theguardian.com)

271. ウクライナ議会、反腐敗機関の権限を回復する法案の採決を実施

07-30 Ukraine parliament to vote on law to restore powers of anti-corruption bodies (www.theguardian.com)

272. キア・スターマーのガザに対する遅れた対応について、スティーブン・リリーが漫画で表現

07-30 Stephen Lillie on Keir Starmer’s belated action over Gaza – cartoon (www.theguardian.com)

273. クリスタル・パレスは、アーセナルとの交渉が続く中、エゼの移籍金6750万の一部を前払いするよう求めている。

07-30 Crystal Palace want chunk of 67.5m Eze fee up front as Arsenal talks continue (www.theguardian.com)

274. ピンクの空の下、完璧な装いの騎手：ジョン・ボアズの最高傑作の写真

07-30 An immaculately dressed equestrian under a pink sky: John Boaz’s best photograph (www.theguardian.com)

275. 国連は、ブラジルで開催されるCOP30における高騰する宿泊費問題をめぐり、緊急会合を開催しました。

07-30 UN holds emergency talks over sky-high accommodation costs at Cop30 in Brazil (www.theguardian.com)

276. トランプ大統領は、インドに対する25％の関税を課すとともに、ロシアとの関係を理由に「追加制裁」を科すことを発表した。

07-30 Trump imposes 25% tariff on India plus ‘penalty’ over ties to Russia (www.theguardian.com)

277. 夏休み中に子どもにゲームをやらせることに罪悪感を感じないでください – それを祝おう！

07-30 Don’t feel guilty about letting your kids game during the summer break – celebrate it (www.theguardian.com)

278. 私たちはイスラエルの人権活動家です。私たちの国はジェノサイドを犯していますユリ・ノヴァク

07-30 We are Israeli human rights activists. Our country is committing genocide Yuli Novak (www.theguardian.com)

279. チェリー・ヴァンがウェールズでの選挙で当選し、イギリス初の女性大主教に就任しました。

07-30 Cherry Vann becomes UK’s first female archbishop after election in Wales (www.theguardian.com)

280. イタリアのブレントア・ドロミテ山脈で一連の岩崩れが発生し、数百人が避難しました。

07-30 Hundreds evacuated after series of rockfalls in Italy’s Brenta Dolomites (www.theguardian.com)

281. パレスチナ・アクションの共同設立者が、禁止措置の撤回を求める訴訟提起の許可を獲得した。

07-30 Palestine Action co-founder wins permission to challenge ban (www.theguardian.com)

282. ジェス・カーターモリーについてファッション：ハイヒールは夏には本当に似合わない – 夏は素晴らしいフラットシューズを楽しむ季節です。

07-30 Jess Cartner-Morley on fashion: High heels never really work in summer – it’s the season to rock fabulous flats (www.theguardian.com)

283. 上院の民主党議員が稀な法律を活用し、エプスタイン関連文書の公開を推進 – 米政治のリアルタイム報道

07-30 Senate Democrats use rare law to push for Epstein files release – US politics live (www.theguardian.com)

284. 『ザ・ネイキッド・ガン』レビュー – リアム・ニーソンが絶妙な無表情で、過激に笑えるパロディリブートを完璧に演じる

07-30 The Naked Gun review – Liam Neeson deadpans impeccably in outrageously amusing spoof reboot (www.theguardian.com)

285. 「連帯の意思を示すクラクションがたくさん鳴った」：ムスク反対デモがLAのテスラ・ダイナーで波及

07-30 ‘We got a lot of honks in solidarity’: anti-Musk protests ripple at LA’s Tesla Diner (www.theguardian.com)

286. アストンマーティン、米国関税引き下げのための24時間の駆け込み交渉が実を結ぶ

07-30 Aston Martin’s 24-hour scramble to get lower US tariffs pays off (www.theguardian.com)

287. 誓い：イスラエルの医療システムでパレスチナ人の医師として働くこと

07-30 The Oath: to be a Palestinian doctor in Israel’s healthcare system (www.theguardian.com)

288. 私たちは、アメリカのメディアの沈黙を目の当たりにしているロバート・ライク

07-30 We are witnessing the silencing of American media Robert Reich (www.theguardian.com)

289. 私はイスラエルに住む多くのパレスチナ人医師のうちの1人です。私たちは迫害を受けていますが、誓いを破るつもりはありません。リナ・カセム・ハッサン

07-30 I’m one of many Palestinian doctors in Israel. We’re being persecuted – but we won’t abandon our oath Lina Qasem-Hassan (www.theguardian.com)

290. 余った焼き芋を夏らしいイタリア風ごちそうに変身させる方法食品廃棄物を減らそう

07-30 How to transform leftover baked potato into a summery Italian feast Waste not (www.theguardian.com)

291. 議会は、リバー・テストが妨げられず、汚染されない状態で流れる権利を認める。

07-30 Council recognises right of River Test to flow unimpeded and unpolluted (www.theguardian.com)

292. 「ブラック・サンダンス」は、有色人種の映画製作者を称え、コミュニティの構築に焦点を当てたイベントです。

07-30 The ‘Black Sundance’ honoring film-makers of color and focusing on community building (www.theguardian.com)

293. イングランドのライオンessesが雄叫びを上げた中、ナイジェリアのアフリカの女王たちがサッカー史に名を刻んだ。

07-30 As England’s Lionesses roared, Nigeria’s queens of Africa made football history (www.theguardian.com)

294. ライオンessesが中国との親善試合でウェンブリーでの開催日を決定。2025年欧州選手権の英雄たちが復帰戦に臨む。

07-30 Lionesses set Wembley date for China friendly as Euro 2025 heroes return to action (www.theguardian.com)

295. オジー・オズボーンの葬儀と津波警報：本日の写真 – 水曜日

07-30 Ozzy Osbourne’s funeral and a tsunami alert: photos of the day – Wednesday (www.theguardian.com)

296. 再生可能エネルギー革命は技術的な偉業ですレベッカ・ソルニット

07-30 The renewable energy revolution is a feat of technology Rebecca Solnit (www.theguardian.com)

297. ミリツィオニエ – ついに、リンゴで巨大な警察官を賄賂に使うのは違法なのかと問うゲームが登場！

07-30 Militsioner – finally a game that asks, is it illegal to use an apple to bribe a giant policeman? (www.theguardian.com)

298. 関税と司法の混乱がメキシコの投資家信頼を揺るがす：「すべてが凍結状態にある」

07-30 Tariffs and judicial chaos shake investor confidence in Mexico: ‘Everything has been put on hold’ (www.theguardian.com)

299. 「新たな領域」：なぜ英国のクラブがアジアで選手獲得に注力し始めているのか

07-30 ‘A new area’: why British clubs are increasingly turning to Asia to sign players (www.theguardian.com)

300. オリジナル・アイアン・メイデンのボーカリスト、ポール・マリオ・デイが69歳で死去しました。

07-30 Original Iron Maiden vocalist Paul Mario Day dies aged 69 (www.theguardian.com)