ガーディアン Lite

1. スーダン準軍事組織がエル・ファーシェルの占領を主張、民間人への深刻な懸念が高まる

17:47 Grave fears for civilians after Sudanese paramilitary claims capture of El Fasher (www.theguardian.com)

2. クリス・クラウス著『四人は一日を共に過ごした』書評――カルト作家が新たな挑戦を試みる

17:00 The Four Spent the Day Together by Chris Kraus review – a cult writer tries something new (www.theguardian.com)

3. カヌートの変身レビュー――ブラジルの奥地の森で、本当に男がジャガーに変身したのか？

17:00 Canuto’s Transformation review – did a man really turn into a jaguar in Brazil’s remote forest? (www.theguardian.com)

4. 「ただ信じて」：なぜ『ウィリー・ウォンカとチョコレート工場』が私の気分が明るくなる映画なのか

17:00 ‘You just believe’: why Willy Wonka & the Chocolate Factory is my feelgood movie (www.theguardian.com)

5. 「公然たる敵意が日常化した」：総選挙を控え、オランダのムスリムは極右勢力の台頭を懸念

16:53 ‘Open hostility has become normalised’: Dutch Muslims fear rise of far right as general election looms (www.theguardian.com)

6. 日本の新首相は、重要な会談でトランプ氏に好印象を与えるため「安倍効果」に期待するだろう

14:50 Japan’s new PM will hope the Abe effect endears Trump to her at crucial talks (www.theguardian.com)

7. ブルームズベリーの最高責任者、AIが作家の筆詰まり解消に役立つと語る

16:41 AI can help authors beat writer’s block, says Bloomsbury chief (www.theguardian.com)

8. 風船がリトアニア空港を閉鎖、当局はロシアとベラルーシを非難 – ヨーロッパ最新情報

16:36 Balloons close Lithuanian airport as officials blame Russia and Belarus – Europe live (www.theguardian.com)

9. スチール・シティからコットンポリスへ：ポスト産業化時代のピーク・ディストリクトを巡る新たな遊歩道

15:00 From Steel City to Cottonopolis: a new walking trail through a post-industrial Peak District (www.theguardian.com)

10. 分極化した世界における中道経済学の危険性ケネス・ロゴフ

15:00 The perils of centrist economics in a polarised world Kenneth Rogoff (www.theguardian.com)

11. アンソニー・ボーデイン・リーダー書評――カリスマシェフから作家へ転身した男の知られざる名作集

15:00 The Anthony Bourdain Reader review – undiscovered gems from the charismatic chef-turned-writer (www.theguardian.com)

12. 60歳からの新たなスタート：離婚後、1年間で70の新しいことに挑戦した――ポールダンスから春巻き作りまで

15:00 A new start after 60: I got divorced and spent a year trying 70 new things – from pole-dancing to spring rolls (www.theguardian.com)

13. ハワのレビューを書く – タリバンが迫る中、アフガニスタン女性が自由を求めて戦う

15:00 Writing Hawa review – Afghan woman fights for freedom as the Taliban close in (www.theguardian.com)

14. Apple Watch Ultra 3 レビュー：iPhone向け最大かつ最高のスマートウォッチ

15:00 Apple Watch Ultra 3 review: the biggest and best smartwatch for an iPhone (www.theguardian.com)

15. 14歳の少年、クイーンズランド州最北端のビーチで釣り中にワニに襲われ入院

14:27 Boy, 14, hospitalised after crocodile attack while fishing at far north Queensland beach (www.theguardian.com)

16. 習近平国家主席の訪韓を控え、韓国では反中感情の高まりに苦慮している

14:15 South Korea grapples with surge in anti-China sentiment as Xi Jinping prepares to fly in (www.theguardian.com)

17. コミックコン：英国最大コンベンションの社交シーンを写真で追う

14:00 Comic-Con: inside the social scene of the UK’s largest convention – in pictures (www.theguardian.com)

18. 恥も非難もない：人種差別は今や価格に織り込まれている。右派の勝利の中でも、これは決定的だったジェイソン・オクンダヤ

14:00 No shame, no opprobrium: racism is priced in now. Of all the right’s victories, this one has been critical Jason Okundaye (www.theguardian.com)

19. ハリッサ焼きヘイクからチキンシュニッツェルまで：ラヴィンダー・ボガルのナッツを使った料理レシピ

14:00 From harissa baked hake to chicken schnitzel: Ravinder Bhogal’s recipes for cooking with nuts (www.theguardian.com)

20. エプスタインとアンドルー王子から排水管用ヘビまで：エディス・プリチェットの一週間をベン図で表現 – 漫画

14:00 From Epstein and Prince Andrew to a drain snake: Edith Pritchett’s week in Venn diagrams – cartoon (www.theguardian.com)

21. 「非営利でこれを行う私は共産主義者だと思われた」：ウィキペディアのジミー・ウェールズは最後の良識あるテック界の大物か？

14:00 ‘People thought I was a communist doing this as a non-profit’: is Wikipedia’s Jimmy Wales the last decent tech baron? (www.theguardian.com)

22. ヘールト・ワイルダースは政権獲得に失敗したが、極右はオランダでの影響力を維持しているカス・ムッデ

13:00 Geert Wilders failed in government, but the far right retains its grip on the Netherlands Cas Mudde (www.theguardian.com)

23. 第二次世界大戦の英雄パイロットの墜落機残骸を発掘する考古学的調査が進行中

13:00 Archaeological dig to unearth wreckage of WW2 hero pilot crash under way (www.theguardian.com)

24. 「ぜいたく品ではなく必需品」：避妊支援削減がセネガルの女性に与える悪影響

13:00 ‘Not a luxury, a necessity‘: how aid cuts to birth control harm Senegal’s women (www.theguardian.com)

25. 「迷ってほしい！」プリンストン新美術館、スキャンダルを乗り越え迷路のような芸術の待ち伏せを実現

13:00 ‘We want people to get lost!’ Princeton’s new museum survives scandal to deliver a mazey art ambush (www.theguardian.com)

26. キャロライン・フラックの母、クリスティーンが真相を求め、事実を明らかにする

13:00 Caroline Flack’s mum, Christine, on seeking answers and setting the record straight (www.theguardian.com)

27. クマ遭遇急増を受け日本で公開された生存術

12:55 Bear attack survival tips released in Japan as encounters surge (www.theguardian.com)

28. ウクライナ戦争速報：ロシアが核動力ミサイルの試験を実施と主張、「空飛ぶチェルノブイリ」と非難される

10:42 Ukraine war briefing: Russia claims test of nuclear-powered missile condemned as ‘flying Chornobyl’ (www.theguardian.com)

29. ハビエル・ミレイ氏、極右政党がアルゼンチン中間選挙で勝利し「転換点」を宣言

10:21 Javier Milei hails ‘tipping point’ as his far-right party wins Argentina’s midterm elections (www.theguardian.com)

30. マイクロソフト、AI価格設定で数百万人のオーストラリア人を誤解させたと提訴される

09:40 Microsoft sued for allegedly misleading millions of Australians with its AI pricing (www.theguardian.com)

31. レディオヘッドのトム・ヨークは、現在イスラエルで演奏することは「絶対にない」と述べた

08:55 Radiohead’s Thom Yorke says he would ‘absolutely not’ play in Israel now (www.theguardian.com)

32. ブラジルとペルーは未接触先住民を見捨てている―アマゾンの未来が危機に瀕しているフリオ・クスリチ・パラシオスとベト・マルボ

08:01 Brazil and Peru are failing uncontacted people – and the Amazon’s future is at stake Julio Cusurichi Palacios and Beto Marubo (www.theguardian.com)

33. 米中、習・トランプ会談を前に貿易合意の「枠組み」で合意

08:18 US and China agree ‘framework’ for trade deal ahead of Xi-Trump meeting (www.theguardian.com)

34. クロスロードのスター、トニー・アダムス氏に追悼の意が捧げられる。84歳で死去

07:39 Tributes paid to Crossroads star Tony Adams, dead at 84 (www.theguardian.com)

35. 人権問題が懸念される中、リーブス氏がサウジアラビアへの貿易使節団を率いる

06:30 Reeves to lead trade mission to Saudi Arabia amid human rights concerns (www.theguardian.com)

36. クイーンズランド州では約2万5000世帯が停電、ビクトリア州でも停電が発生。同州では1年余りで最も雨量の多い日となった。

06:17 Nearly 25,000 without power in Queensland and outages in Victoria after state’s wettest day in over a year (www.theguardian.com)

37. デイジー・メイとチャーリー・クーパーの「ナイトウォッチ」レビュー ― この国の兄妹は、一緒にいると素晴らしい

06:00 Daisy May and Charlie Cooper’s NightWatch review – the This Country siblings are brilliant together (www.theguardian.com)

38. フォワード賞は詩人ヴィディアン・ラヴィンティランとカレン・ソリーを初の共同受賞者に指名した

05:45 Forward prize names poets Vidyan Ravinthiran and Karen Solie its first joint winners (www.theguardian.com)

39. トランプ氏は1月6日の電話でペンス氏に「お前は弱虫として歴史に名を残すだろう」と述べた、と書籍が記す

01:04 Trump told Pence ‘you’ll go down as a wimp’ in January 6 phone call, book says (www.theguardian.com)

40. ICE、米国ツアー中のイスラエル批判を受けた英国人ジャーナリストを拘束

05:16 ICE detains British journalist after criticism of Israel on US tour (www.theguardian.com)

41. ウォールソールにおける人種差別的加重強姦事件の容疑者特定に関する緊急要請

04:37 Urgent appeal to identify suspect of racially aggravated rape in Wallsall (www.theguardian.com)

42. ペップ・グアルディオラ監督、アストン・ヴィラ戦敗戦後もマンチェスター・シティの「可能性は消えていない」と断言

02:48 Pep Guardiola sure Manchester City ‘still alive’ after latest loss at Aston Villa (www.theguardian.com)

43. ミケル・アルテタ監督は、アーセナルのクリスタル・パレス戦勝利を「今シーズンで最も価値ある勝利」と評価した。

02:11 Mikel Arteta values Arsenal victory over Palace ‘more than any other this season’ (www.theguardian.com)

44. 米空港、1日で20件超の航空管制官不足によるトリガー発生を報告

03:42 US airports report over 20 air traffic controller shortage triggers in one day (www.theguardian.com)

45. 労働党は「高まる絶望感」に対抗すべきだとストリーティング氏が警告、ウェールズ敗北後に

02:54 Labour must counter ‘growing sense of despair’, Streeting warns after Welsh defeat (www.theguardian.com)

46. ファン・デ・フェンが2得点、トッテナムがエバートンに快勝

02:44 Van de Ven at the double as Tottenham cruise to victory against Everton (www.theguardian.com)

47. ペンシルベニア州リンカーン大学で発生した銃撃事件で1人が死亡、6人が負傷

02:11 One killed and six injured after shooting at Pennsylvania’s Lincoln University (www.theguardian.com)

48. ウィンドラッシュ委員会委員長：黒人英国人「英国は後退しているのか」と疑問の声

00:00 Windrush commissioner: Black Britons asking if UK is ‘going backwards’ (www.theguardian.com)

49. キア・スターマー、ポストパンクへの情熱を共有し、音楽の過去を振り返る

10-26 Keir Starmer shares post-punk passion and revisits musical past (www.theguardian.com)

50. ベリンガムがクラシコ決勝点を決め、レアル・マドリードがバルセロナに差をつける

01:53 Bellingham scores clásico winner as Real Madrid pull clear of Barcelona (www.theguardian.com)

51. 「これほど懸命に働いたことはない」：ハーツ戦敗北後、ロジャース監督がセルティックの不振終息を誓う

00:35 ‘Never worked harder’: Rodgers vows to end Celtic slump after Hearts defeat (www.theguardian.com)

52. ギャビン・ニューサム氏が2028年大統領選への出馬を検討していることを認めた

01:31 Gavin Newsom confirms he is considering 2028 presidential run (www.theguardian.com)

53. 電子インプラントに関するガーディアンの見解：存在の新たな形ではなく、見方の新たな形論説

01:25 The Guardian view on electronic implants: a new way of seeing, not of being Editorial (www.theguardian.com)

54. ジューン・ロックハート追悼記事

01:22 June Lockhart obituary (www.theguardian.com)

55. テート・モダン美術館10階から転落した少年、家族によると現在は走ったり泳いだりできる状態に

01:14 Boy thrown from Tate Modern’s 10th floor now able to run and swim, says family (www.theguardian.com)

56. アンドルー王子、行動をめぐり議会での議論に直面する可能性

00:47 Prince Andrew could face parliamentary debate over conduct (www.theguardian.com)

57. エバートン対トッテナム：プレミアリーグ – ライブ更新

00:34 Everton v Tottenham: Premier League – live updates (www.theguardian.com)

58. 米中、TikTok売却で「最終合意」に達したと財務長官が表明

00:25 US and China reach ‘final deal’ on TikTok sale, treasury secretary says (www.theguardian.com)

59. アーセナルが首位を4ポイント差に広げるエゼの決勝点でクリスタル・パレスを下す

00:07 Arsenal move four points clear at top as Eze strike sees off Crystal Palace (www.theguardian.com)

60. マティ・キャッシュがマンチェスター・シティを沈め、アストン・ヴィラの順位上昇を維持

00:04 Matty Cash sinks Manchester City to maintain Aston Villa’s climb up the table (www.theguardian.com)

61. 「ラシュモアの物語は語りづらい」：先住民公園指導者が明かした記念碑の闇

00:00 ‘The Rushmore story is hard to tell’: how an Indigenous park leader revealed the monument’s dark side (www.theguardian.com)

62. 「まるで魔術のよう」：光療法は本当に肌を美しくし、歯を清潔にし、関節を強くできるのか？

00:00 ‘It sounds like witchcraft’: can light therapy really give you better skin, cleaner teeth, stronger joints? (www.theguardian.com)

63. サイモン・アムステル評――ハリウッドのパーティーで恋に落ちた後、次に進む時が来た

10-26 Simon Amstell review – time to move on after Hollywood party crush (www.theguardian.com)

64. 蒸気機関車、キエフのレイブ、そして象の誕生日：週末の写真

10-26 A steam train, a Kyiv rave and an elephant’s birthday: photos of the weekend (www.theguardian.com)

65. インターネットはオフラインになる可能性があるのか？現代社会を支える脆弱なシステムの内部

10-26 Could the internet go offline? Inside the fragile system holding the modern world together (www.theguardian.com)

66. レアル・マドリード対バルセロナ：リーガ・エスパニョーラ – ライブ更新

10-26 Real Madrid v Barcelona: La Liga – live updates (www.theguardian.com)

67. ハリケーン・メリッサがジャマイカに接近するにつれ、カテゴリー4に発達した

10-26 Hurricane Melissa strengthens into category 4 as it approaches Jamaica (www.theguardian.com)

68. シャンクランドのPKでセルティックを下し、ハーツが首位で8ポイント差に

10-26 Hearts move eight points clear at top after Shankland spot-kick sees off Celtic (www.theguardian.com)

69. 見知らぬ人の優しさ：がんが転移していると知った時、隣のベッドの女性が手を差し伸べてくれた

10-26 The kindness of strangers: when I found out my cancer had spread, the woman in the next bed reached out (www.theguardian.com)

70. 読者の質問：なぜもっと多くの動物が両性具有ではないのか？

10-26 Readers reply: Why aren’t more animals hermaphrodites? (www.theguardian.com)

71. ハワイの王女が遺産を民衆に遺贈した。彼女たちが設立した学校が訴訟を起こされている

10-26 A Hawaiian princess bequeathed her inheritance to her people. The schools they set up are being sued (www.theguardian.com)

72. アーセナル対クリスタル・パレス、アストン・ヴィラ対マンチェスター・シティなど：プレミアリーグリアルタイム速報

10-26 Arsenal v Crystal Palace, Aston Villa v Manchester City and more: Premier League clockwatch – live (www.theguardian.com)

73. 甘酢豚の作り方 – レシピフェリシティ・クロークのマスタークラス

10-26 How to make sweet-and-sour pork – recipe Felicity Cloake''s Masterclass (www.theguardian.com)

74. ユダヤ系ニューヨークがゾーラン・マムダニと向き合う：「彼は我々の緊張の象徴となった」

10-26 Jewish New York’s reckoning with Zohran Mamdani: ‘He’s become a vehicle for our tensions’ (www.theguardian.com)

75. 民主党は「ノー・キングス」抗議活動のエネルギーをトランプとの戦いに活用できるか？

10-26 Can Democrats harness the energy of the No Kings protests to fight Trump? (www.theguardian.com)

76. トランプのホワイトハウス改革は、極右ポピュリストたちの世界的な潮流に合致しているヤンヴェルナー・ミュラー

10-26 Trump’s White House overhaul fits a global trend among far-right populists Jan-Werner Müller (www.theguardian.com)

77. キャサリン・コノリーの総裁選出はアイルランド政治に新たな動きをもたらしたジャスティン・マッカーシー

10-26 Catherine Connolly’s election as president has added a new dynamic to Irish politics Justine McCarthy (www.theguardian.com)

78. 「壁が崩れた時、彼らは消えた」：膨大な歴史を内包する物体について語るドイツ人作家ジェニー・エルペンベック

10-26 ‘They disappeared when the wall came down’: German author Jenny Erpenbeck on the objects that contain vast histories (www.theguardian.com)

79. 隔たりを越えた食事会：「トランプは独裁者じみているし、英国への公式訪問はすべきではなかった」と私は言った

10-26 Dining across the divide: ‘I said Trump’s a bit of a despot and shouldn’t have had a state visit to the UK’ (www.theguardian.com)

80. トランプ制裁は即効性があるが、世界はロシア産石油・ガスの購入を止めるのか？

10-26 Trump sanctions have swift impact but will world stop buying Russian oil and gas? (www.theguardian.com)

81. ガザの「一時的」停戦ラインが恒久的な新たな国境線となる恐れ

10-26 Fears Gaza ‘temporary’ ceasefire line could become permanent new border (www.theguardian.com)

82. たった1年でアメリカにもたらされた悲劇的な変化マーガレット・サリバン

10-26 The tragic change a single year has made in America Margaret Sullivan (www.theguardian.com)

83. これが私たちのやり方だ：『おばあちゃんが私たちがセックスしているのを聞いて、 upstairs で「楽しいダンス」をしていたのかって聞いてきたんだ』

10-26 This is how we do it: ‘When his grandma heard us having sex, she asked if we’d been “having a fun dance” upstairs’ (www.theguardian.com)

84. 女社長か専業主婦か？男性向けに設計された労働力が女性をいかに裏切ったか、経済学者が解説

10-26 Girl boss or tradwife? An economist on how a workforce built for men has failed women (www.theguardian.com)

85. トランプ政権が移民取り締まりを強化する中、宗教団体が移民支援に動き出す：「私たちの心はどうなってしまったのか？」

10-26 As Trump cracks down, faith groups step up for immigrants: ‘What has happened to our heart?’ (www.theguardian.com)

86. 「捨てられないものの中には、両親が捨てられなかったものもある」―作家アン・エンライトが語る実家の片付けの苦悩

10-26 ‘Under the stuff I can’t throw out is the stuff my parents couldn’t throw out’: novelist Anne Enright on the agony of clearing her family home (www.theguardian.com)

87. トランプ大統領の政府閉鎖中の軍人への給与支払い決定は危険な前例となる、と専門家が警告

10-26 Trump’s move to pay troops amid shutdown sets dangerous precedent, experts warn (www.theguardian.com)

88. 「15歳の少年に催涙スプレーを噴射するのは卑怯だ」：ターンスタイルが語る敵対的な警察官、痛みをこらえて演奏すること、そしてハードコア・パンクの世界的普及

10-26 ‘Pepper-spraying a 15 year old is cowardly’: Turnstile on hostile cops, playing through pain and taking hardcore punk global (www.theguardian.com)

89. ロシア、南極オキアミ漁の規制支持でウクライナ人生物学者を逮捕

10-26 Russia arrests Ukrainian biologist for backing curbs on Antarctic krill fishing (www.theguardian.com)

90. 三人の牧師が映画館に行った話、聞いたことある？――そして寛容の大切さを教わったんだって？ラヴィ・ホーリー

10-26 Heard the one about the three vicars who went to the cinema – and were taught a lesson in tolerance? Ravi Holy (www.theguardian.com)

91. ルーヴル美術館の宝石強奪事件で2人の男が逮捕される

10-26 Two men arrested after Louvre jewel heist (www.theguardian.com)

92. 「パーティーで流すべき最高の曲は、人々を帰らせる曲だ」：サナンダ・マイトレーヤの正直プレイリスト

10-26 ‘The best song to play at a party is the one that gets people to leave’: Sananda Maitreya’s honest playlist (www.theguardian.com)

93. なぜ私たちはあくびをするのか？それはおそらく、あなたが考えている理由ではない

10-26 Why do we yawn? It’s almost certainly not for the reason you think (www.theguardian.com)

94. クラシコ前哨戦、ハーツ対セルティック、アーセナル対クリスタル・パレスなど – 試合日ライブ

10-26 Clásico buildup, Hearts v Celtic, Arsenal host Crystal Palace and more – matchday live (www.theguardian.com)

95. ガザ戦争は終結したはずだ。しかし警告しよう：真実と正義がなければ、それは決して真に終わることはないサイモン・ティスダル

10-26 The war in Gaza is supposed to be over. But be warned: without truth and justice, it will never truly end Simon Tisdall (www.theguardian.com)

96. アモリム、マンチェスター・ユナイテッド戦勝利後「働き者」ムベウモを称賛

10-26 Amorim salutes ‘working machine’ Mbeumo after Manchester United win again (www.theguardian.com)

97. グランデス・リバープレートは混乱状態にあり、おなじみの名前を持つ新会長に期待を寄せているジョナサン・ウィルソン

10-26 Grandees River Plate all at sea and banking on new president with a familiar name Jonathan Wilson (www.theguardian.com)

98. アーネ・スロット監督、リヴァプール敗戦を「最悪の敗戦の一つ」と認める連敗が続く中

10-26 Arne Slot admits Liverpool’s Brentford defeat among his worst as losing run goes on (www.theguardian.com)

99. クルーズ・コントロール：5ポンドの「入場料」がオークニーのニーズと観光客需要のバランスを取る助けになるか？

10-26 Cruise control: could a 5 ‘entry’ fee help balance Orkney’s needs with tourist demand? (www.theguardian.com)

100. 「毎日が戦い」：急成長するアフリカの都市で通勤者たちと共に

10-26 ‘Every day’s a fight’: join the commuters in Africa’s rapidly growing cities (www.theguardian.com)

101. ロシアのドローン攻撃でキエフで3人死亡、数十人が負傷と市長が発表

10-26 Russian drone attack on Kyiv leaves three people dead and dozens wounded, mayor says (www.theguardian.com)

102. 友達はいつも私を置いていくのに、私が同じことをすると嫌がる

10-26 My friends keep leaving me out, but don’t like it if I do the same to them (www.theguardian.com)

103. ポピュリストは必ず経済を崩壊させるのか？

10-26 Do populists always crash the economy? (www.theguardian.com)

104. 小さなことから始め、記録をつけ、最終的な結果を想像する：やる気を維持するための17人の専門家によるトップアドバイス

10-26 Start small, keep a log, picture the end result: 17 experts’ top tips on how to stay motivated (www.theguardian.com)

105. トランプ大統領、アジア歴訪開始に伴いタイ・カンボジア停戦調印を監督

10-26 Trump oversees Thailand-Cambodia ceasefire signing as Asia tour gets under way (www.theguardian.com)

106. 結婚にうんざり？1年間の休婚はいかが？ポリー・ハドソン

10-26 Marriage getting you down? Can I interest you in a year-long break? Polly Hudson (www.theguardian.com)

107. 「生命は存在しない」：クピャンスクの緩やかな衰退はウクライナ前線都市の運命を映す

10-26 ‘There is no life’: Kupiansk’s slow demise reflects the fate of cities on Ukraine’s frontline (www.theguardian.com)

108. 大きな蛾か、それとも死者の日の何か？ある男が探した、この世のものとは思えないオーストラリアの昆虫

10-26 A big moth, or something from Day of the Dead? One man’s search for an otherworldly Australian insect (www.theguardian.com)

109. 「クール・ランニングズのように鍛えてくれた」：オーストラリア人兄弟がフィンランドのニッチなスポーツに挑戦し、フィンスカルーとなった物語

10-26 ‘He trained us like Cool Runnings’: how Australian brothers took on niche Finnish sport to become the Finskaroos (www.theguardian.com)

110. ニュージャージー州の警官、銃撃事件の対応を怠りピザを買いに出たとして起訴される

10-26 New Jersey officer charged after going out for pizza instead of responding to shooting (www.theguardian.com)

111. トランプ大統領、反関税テレビ広告への報復としてカナダへの関税を10％引き上げ

10-26 Trump raises tariffs on Canada by 10% in retaliation for anti-tariff TV ad (www.theguardian.com)

112. ブリティッシュ・エアウェイズ、ボブ・バイランとのインタビュー後、ルイ・テローのポッドキャスト協賛を撤回

10-26 British Airways pulls Louis Theroux podcast sponsorship after Bob Vylan interview (www.theguardian.com)

113. ブレントフォード、精彩を欠くリヴァプールを4連敗に追い込む

10-26 Brentford condemn lacklustre Liverpool to fourth straight league defeat (www.theguardian.com)

114. 英国人観光客、ランサローテ島のホテルバルコニーから約6メートルの高さから転落し死亡

10-26 British tourist dies after 20ft fall from Lanzarote hotel balcony (www.theguardian.com)

115. 『宇宙家族ロビンソン』や『ラッシー』で知られる俳優ジューン・ロックハートが100歳で死去

10-26 Actor June Lockhart of Lost in Space and Lassie fame dies aged 100 (www.theguardian.com)

116. 「怒りは収まらない」：洪水発生から1年、バレンシアで5万人以上が抗議デモ

10-26 ‘Still angry’: more than 50,000 protest in Valencia on first anniversary of floods (www.theguardian.com)

117. ブラジルの早い時間帯の得点で勝利を収めるアンジェリーナの退場処分にもかかわらずライオンズを破る

10-26 Brazil’s fast start delivers victory over Lionesses despite Angelina’s red card (www.theguardian.com)

118. 植民地支配の逆転と議会乗っ取り：マイケル・クックの奇妙でシュールな写真群――写真で見る

10-26 Colonial inversions and parliamentary takeovers: the strange, surreal photos of Michael Cook – in pictures (www.theguardian.com)

119. 気づいた瞬間：枕の下に彼らのパジャマを見つけて、胸がドキドキした

10-26 The moment I knew: I found their pyjamas under my pillow and felt butterflies (www.theguardian.com)

120. アーダル・オハンロン：「一度、ステージで寝落ちしたことがあるんだ。誰かが俺のネタをやってるの聞こえてきて、イライラして目が覚めたんだよ」

10-26 Ardal O’Hanlon: ‘I fell asleep on stage once – I could hear someone doing my material, got annoyed and woke up’ (www.theguardian.com)

121. マンチェスター・ユナイテッドが勢いを増すブライアン・ムベウモの2得点でブライトンを沈める

10-26 Manchester United build momentum as Bryan Mbeumo double sinks Brighton (www.theguardian.com)

122. アメリカ人がまだ気づいていない10の国際的なキッチンの定番食材

10-26 10 international kitchen staples most Americans haven’t caught on to yet (www.theguardian.com)

123. ブレントフォード対リヴァプール：プレミアリーグ – ライブ更新

10-26 Brentford v Liverpool: Premier League – live updates (www.theguardian.com)

124. サンダーランド、ロスタイムにタルビの決勝点でチェルシーを撃破し快勝

10-26 Sunderland flying high after stunning Chelsea with injury-time Talbi winner (www.theguardian.com)

125. 「トランプをぶっ潰せ」というメッセージがカリフォルニア州提案50号の可決を後押しする可能性

10-26 How ‘screw Trump’ messaging may help California’s Proposition 50 prevail (www.theguardian.com)

126. イングランド対ブラジル：国際親善試合 – ライブ更新

10-26 England v Brazil: international friendly – live updates (www.theguardian.com)

127. マンチェスター・ユナイテッド対ブライトン：プレミアリーグ – ライブ更新

10-25 Manchester United v Brighton: Premier League – live updates (www.theguardian.com)

128. 「まだ終わっていない」：カマラ・ハリス氏、再び大統領選に出馬する可能性を示唆

10-25 ‘I am not done’: Kamala Harris says she may run for president again (www.theguardian.com)

129. サンディエゴFCにとって、歴史的な初年度のMLSシーズンは、理念とコミュニティが等分に融合したものだ

10-25 For San Diego FC, a historic inaugural MLS season is equal parts philosophy and community (www.theguardian.com)

130. 10年に一度の強盗事件 - ポッドキャスト

10-25 The heist of the decade - podcast (www.theguardian.com)

131. チェルシー対サンダーランド、ニューカッスル対フラムなどサッカー試合速報 – ライブ時計付き

10-25 Chelsea v Sunderland, Newcastle v Fulham and more football – live clockwatch (www.theguardian.com)

132. コレラは急速に広がっているが、阻止することは可能だ。なぜ私たちはコレラを歴史の彼方に追いやらないのか？ハカインデ・ヒチレマとテドロス・アダノム・ゲブレイェスス

10-25 Cholera is spreading fast, yet it can be stopped. Why haven’t we consigned it to history? Hakainde Hichilema and Tedros Adhanom Ghebreyesus (www.theguardian.com)

133. トランプはなぜホワイトハウスの東棟を解体するのか？彼がそう望んでいるからだアルワ・マハダウィ

10-25 Why is Trump demolishing the White House''s East Wing? Because he wants to Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

134. 「社会には怪物が必要だ」：なぜアメリカ人は連続殺人犯という概念にこれほど執着するのか？

10-25 ‘Society needs monsters’: why are Americans so obsessed with the idea of serial killers? (www.theguardian.com)

135. 「歴史は繰り返す」：ロンドン東部の極右勢力との戦いは続く

10-25 ‘History is repeating itself’: fight against far-right in London’s East End goes on (www.theguardian.com)

136. アマゾンがデータセンターの全水使用量を秘密に保つ戦略を立てていたことが、漏洩した文書で明らかになった

10-25 Amazon strategised about keeping its datacentres’ full water use secret, leaked document shows (www.theguardian.com)

137. ハドゥシュ・ゲルバースラシー・ケバトゥ容疑者追跡速報：ロンドン目撃情報を受け、性犯罪者の捜索をロンドン警視庁が引き継ぐ

10-25 Hadush Gerberslasie Kebatu manhunt live: Met police take over search for sex offender after London sighting (www.theguardian.com)

138. 英国の家族団体は、家庭内暴力に関連する自殺は潜在的な殺人事件として捜査されるべきだと主張している

10-25 Suicides linked to domestic abuse should be investigated as potential homicides, say UK families (www.theguardian.com)

139. ルーシー・パウエル、労働党副党首選挙で勝利

10-25 Lucy Powell wins Labour deputy leadership election (www.theguardian.com)

140. アパルトヘイトから民主主義へ―イスラエル・パレスチナにおける異なる未来の「青写真」

10-25 From Apartheid to Democracy – a ‘blueprint’ for a different future in Israel-Palestine (www.theguardian.com)

141. ロバート・F・ケネディ・ジュニア、アメリカ人に飽和脂肪酸の摂取増加を呼びかけ保健専門家が懸念

10-25 RFK Jr to urge Americans to eat more saturated fats, alarming health experts (www.theguardian.com)

142. 秘密の採掘調査と非公開の取引：エルサルバドルで新たなゴールドラッシュがひそかに始まっているのか？

10-25 Secret mining studies and private deals: is a new gold rush quietly starting in El Salvador? (www.theguardian.com)

143. ローマのパンテオンから転落した日本人観光客が死亡

10-25 Japanese tourist dies in fall from Pantheon in Rome (www.theguardian.com)

144. トランプ氏はサンフランシスコに軍隊を派遣する計画を立てていました。しかし、今はそうではありません。その理由をご説明します。ジョー・エスケナジ

10-25 Trump was planning to send troops to San Francisco. Now he’s not. Here’s why Joe Eskenazi (www.theguardian.com)

145. 「確かに問題のある種」：カリフォルニア州、「非常に攻撃的」なコブハクチョウの狩猟を許可へ

10-25 ‘Certainly a problematic species’: California to allow hunting of ‘very aggressive’ mute swans (www.theguardian.com)

146. アルゼンチン、経済危機とトランプ氏の「干渉」の中で選挙へ

10-25 Argentina goes to polls amid economic crisis and Trump ‘interference’ (www.theguardian.com)

147. 左派のキャサリン・コノリー氏、アイルランド大統領選で明確なリード

10-25 Leftwinger Catherine Connolly takes clear lead in Ireland’s presidential race (www.theguardian.com)

148. 「チョコレートを使うなら危機的状況だ」：コスト削減に活用される意外な材料

10-25 ‘If you use chocolate, you’re in crisis’: the surprise ingredients being used to beat costs (www.theguardian.com)

149. サム・ラウによる成人期の段階 – 漫画

10-25 Sam Lau on the stages of adulthood – cartoon (www.theguardian.com)

150. 「この仕事で、どうして自分を真剣に受け止められるのかわからない」：ハリウッドのトップスター、グレン・パウエルがマリーナ・ハイドに語る

10-25 ‘I don’t know how anyone takes themselves seriously in this job’: Hollywood hotshot Glen Powell talks to Marina Hyde (www.theguardian.com)

151. マント、モンスター数体、そして自転車：マーガレット・オモロイの最高のスマホ写真

10-25 A cloak, some monsters and a bicycle: Marguerite O’Molloy’s best phone picture (www.theguardian.com)

152. 誤って釈放された性犯罪者がロンドン周辺で目撃される夏の暴動を引き起こした人物

10-25 Sex offender who sparked summer riots spotted ‘in London area’ after being freed by mistake (www.theguardian.com)

153. ロシア軍によるウクライナへの夜間空爆で少なくとも3人が死亡

10-25 At least three killed in Russian strikes overnight on Ukraine (www.theguardian.com)

154. ショブナ・グラティ：「もし絶滅したものを復活させられるとしたら？1970年代のディスコ」

10-25 Shobna Gulati: ‘If I could choose to bring something extinct back to life? A 1970s disco’ (www.theguardian.com)

155. トランプ陣営の要人たちがイスラエルに訪れ、多くの発言をしている。しかしガザ地区の真の未来については沈黙を守っているロイ・シュワルツ

10-25 Trump’s men come to Israel with plenty to say. But they’re silent on any real future for Gaza Roy Schwartz (www.theguardian.com)

156. 「笑うしかない」：教室で「67歳児」と向き合う5人の教師たち

10-25 ‘You just have to laugh’: five teachers on dealing with ‘six-seven’ in the classroom (www.theguardian.com)

157. 「狂気じみた不気味さ」：ホラー作家が語る、これまで読んだ中で最も恐ろしい物語

10-25 ‘It’s insanely sinister’: horror writers on the scariest stories they’ve ever read (www.theguardian.com)

158. 研究者らによると、AIモデルは独自の「生存本能」を発達させつつある可能性がある

10-25 AI models may be developing their own ‘survival drive’, researchers say (www.theguardian.com)

159. 彼はどうやってその費用を支払っているのか？アンドルー王子の資金源の謎

10-25 How does he pay for it all? The mystery of Prince Andrew’s money (www.theguardian.com)

160. 労働党の新副党首が発表へ – 英政界最新情報

10-25 Labour’s new deputy leader to be announced – UK politics live (www.theguardian.com)

161. プレミアリーグ前哨戦、イングランド女子代表対ブラジル戦ほか – 試合日ライブ

10-25 Premier League buildup, Lionesses v Brazil and more – matchday live (www.theguardian.com)

162. 「大切なのは心の中にあるもの」：ケニー・ダルグリッシュが語るリヴァプールへの愛とヒルズボロの長い影

10-25 ‘It’s what’s in your heart that counts’: Kenny Dalglish on his love for Liverpool and the long shadow of Hillsborough (www.theguardian.com)

163. カーフィリーでナイジェル・ファラージと改革党を打ち負かした秘訣は？私たちは信念を貫いたラン・アプ・イオルウェルス

10-25 How did we beat Nigel Farage and Reform in Caerphilly? We stood by our convictions Rhun ap Iorwerth (www.theguardian.com)

164. ラッシュフォード対ベリンガム：123年を経て、クラシコに再び「英国決戦」が訪れる

10-25 Rashford v Bellingham: 123 years on, clásico gets another Battle of Britain (www.theguardian.com)

165. デイジー・メイとチャーリー・クーパーのナイトウォッチ：彼らの陽気な幽霊ショーは心温まる喜びです

10-25 Daisy May and Charlie Cooper’s NightWatch: their hilarious ghost show is a warm-hearted joy (www.theguardian.com)

166. 私の文化的目覚め：ジム・キャリー主演のシリーズが禿げを受け入れるきっかけに――その場で頭を剃った

10-25 My cultural awakening: A Jim Carrey series made me embrace baldness – and shave my head on the spot (www.theguardian.com)

167. リリー・アレンへの「誰もこんなの望んでない」：絶賛の嵐の一週間

10-25 Nobody Wants This to Lily Allen: the week in rave reviews (www.theguardian.com)

168. ホワイトハウス東棟とは何か、そしてトランプ氏の改修計画でなぜ取り壊されたのか？

10-25 What is the White House East Wing and why has it been torn down in Trump’s renovation plans? (www.theguardian.com)

169. トランプ氏は、アジアを駆け巡る訪問を開始するにあたり、金正恩氏との会談に前向きな姿勢を示した。

10-25 Trump says he would be open to meeting Kim Jong-un as he embarks on whirlwind Asia tour (www.theguardian.com)

170. 動物における短期的な冬眠は何か？土曜日のクイズ

10-25 Short-term hibernation in animals is known as what? The Saturday quiz (www.theguardian.com)

171. 秋の逃避行に最適な英国のパブ30選：絶品料理と共に

10-25 30 of the best UK pubs for an autumn escape with great food (www.theguardian.com)

172. お見合い：「最初の5分間はかなり汗をかいていました」

10-25 Blind date: ‘I was sweating quite a lot for the first five minutes’ (www.theguardian.com)

173. 引っ越し – 箱の中を考える時：エディス・プリチェットの漫画

10-25 Moving house – time to think inside the box: the Edith Pritchett cartoon (www.theguardian.com)

174. ティム・ダウリング：一年間互いを無視し続けた後、猫と犬は宣戦布告した

10-25 Tim Dowling: after a year of ignoring each other, the cat and the dog have declared war (www.theguardian.com)

175. ミーラ・ソダによる醤油漬け卵黄の和風カレーライスレシピミーラ・ソダのレシピ

10-25 Meera Sodha’s recipe for Japanese curry rice with soy-marinated yolk Meera Sodha recipes (www.theguardian.com)

176. 「必要なだけ何度でも行進する」：ペルーの若者デモ隊、非常事態宣言に抗う

10-25 ‘We’ll march as many times as necessary’: Peru’s youth protesters defy state of emergency (www.theguardian.com)

177. ザ・スプリームス、マーカス・ガーベイ、トゥパック・シャクール：私たちの黒人歴史月間パネルを鼓舞した文化人レニー・ヘンリー、ゼイナブ・バダウィ、ヨランダ・ブラウンら

10-25 The Supremes, Marcus Garvey, Tupac Shakur: the cultural figures who inspired our Black History Month panel Lenny Henry, Zeinab Badawi, Yolanda Brown and others (www.theguardian.com)

178. ギリシャ、ピンクのボールを巡り大英博物館を「挑発的な無関心」と非難

10-25 Greece accuses British Museum of ‘provocative indifference’ over pink ball (www.theguardian.com)

179. 「外に出るたびに、真っ先に気になるのは自分の額」：植毛を受ける女性たち

10-25 ‘Every time I step outside, the first thing on my mind is my forehead’: the women getting hair transplants (www.theguardian.com)

180. イスラエルの反対を受け、トルコはガザ安定化部隊から除外される見通し

10-25 Turkey likely to be excluded from Gaza stabilisation force after Israeli objection (www.theguardian.com)

181. 米国、麻薬カルテル阻止の失敗疑惑でコロンビア大統領に制裁を発動

10-25 US places sanctions on Colombian president over alleged failure to stop cartels (www.theguardian.com)

182. 地下6メートルの病院で、ロシアのドローンによる攻撃で負傷したウクライナ兵士が治療を受けている

10-25 Six metres below ground, a hospital treats Ukrainian soldiers injured by Russian drones (www.theguardian.com)

183. 「変革への挑戦」：コートジボワールで選挙実施、対立候補らがワッタラ大統領の退陣を要求

10-25 ‘Dare to change’: Ivory Coast heads to the polls as rivals seek to oust Ouattara (www.theguardian.com)

184. フランスは革命と戦争を生き延びてきた：現在の危機は深刻だが、致命的ではないデイヴィッド・A・ベル

10-25 France has survived revolutions and wars: its crisis now is deep, but not terminal David A Bell (www.theguardian.com)

185. タイのシリキット王太后、93歳で死去 10年以上公の場から遠ざかっていた

10-25 Thailand’s Queen Mother Sirikit dies at 93 after more than a decade out of the public eye (www.theguardian.com)

186. ワシントンDC警察によると、ハワード大学付近で少なくとも4人が銃撃された

10-25 At least four people shot near Howard University, Washington DC police say (www.theguardian.com)

187. 久しぶりの海：クリスマス島で100万匹以上のアカガニが移動、保護活動家を喜ばせる

10-25 Long time, no sea: more than 100m red crabs migrate on Christmas Island, delighting conservationists (www.theguardian.com)

188. 元『60ミニッツ』プロデューサーのビル・オーウェンズは、上司がガザとトランプの取材を控えるよう促したと語る

10-25 Ex-60 Minutes producer Bill Owens says bosses discouraged him from covering Gaza and Trump (www.theguardian.com)

189. リトアニア、気象観測気球の侵入を受け空港とベラルーシ国境を閉鎖

10-25 Lithuania shuts airports and Belarus border after weather balloon incursion (www.theguardian.com)

190. トランプ政権当局者、カリフォルニア州とニュージャージー州に選挙監視員を派遣へ

10-25 Trump officials to send election observers to California and New Jersey (www.theguardian.com)

191. アーロンソンとロドンが悲惨なウェストハムを痛めつけ、リーズが勝利へ突き進む

10-25 Aaronson and Rodon punish woeful West Ham as Leeds race to victory (www.theguardian.com)

192. 「動きに合わせ、忍耐強く」― エルリング・ハーランドをどう止めるのか？

10-25 ‘Match his movement, stay patient’: just how do you stop Erling Haaland? (www.theguardian.com)

193. トランプ政権のカリブ海軍事化が加速する中、米国防総省が主力空母を配備

10-25 Pentagon deploys top aircraft carrier as Trump militarisation of Caribbean ratchets up (www.theguardian.com)

194. より良い睡眠を得るためにあらゆることを試しました。実際に効果があったのはこの5つのアイテムです

10-25 I tried everything to get better sleep. These five items actually helped (www.theguardian.com)

195. アメリカで食料配給券の枯渇に備える人々：「大恐慌以来最大の飢餓災害」

10-25 Americans brace for food stamps to run out: ‘the greatest hunger catastrophe since the Great Depression’ (www.theguardian.com)

196. ハキーム・ジェフリーズ、ニューヨーク市長選でゾーラン・マムダニを支持

10-25 Hakeem Jeffries endorses Zohran Mamdani for New York City mayor (www.theguardian.com)

197. 交渉が活発化する中、アンドルー王子はロイヤル・ロッジを退去するよう圧力を受けている、と報道

10-25 Prince Andrew under pressure to vacate Royal Lodge as negotiations ramp up, say reports (www.theguardian.com)

198. 米国、非市民追跡のため国境での顔認識技術拡大

10-25 US expands facial recognition technology at borders to track non-citizens (www.theguardian.com)

199. 米国とカナダ、レーガン元大統領が関税を非難する広告をめぐり対立貿易協議決裂の要因に

10-25 US and Canada spar over ad of Reagan denouncing tariffs that led to derailed trade talks (www.theguardian.com)

200. 「あのような死に方は不当だった」：ICE施設で夫が暴力的死を遂げた未亡人が語る

10-24 ‘He didn’t deserve that’: widow speaks out after husband’s violent death at ICE facility (www.theguardian.com)

201. 恐怖クラブ：現代ホラーを再定義する8人の映画作家

10-24 Fright club: eight film-makers who are redefining modern horror (www.theguardian.com)

202. リーズ対ウェストハム：プレミアリーグ – ライブ更新

10-25 Leeds v West Ham: Premier League – live updates (www.theguardian.com)

203. ウクライナは米国の関与継続を望む、とゼレンスキー大統領が西側同盟国との会談後に表明

10-25 Ukraine wants US to stay involved, says Zelenskyy after meeting western allies (www.theguardian.com)

204. 米国、テスラの「マッドマックス」高速運転支援モードを調査

10-25 US investigates Tesla’s ‘Mad Max’ high-speed driver assistance mode (www.theguardian.com)

205. デイブ・ボール氏追悼記事

10-25 Dave Ball obituary (www.theguardian.com)

206. パレスチナ各派は、ガザを独立した技術官僚委員会が運営することに合意したと表明した

10-25 Palestinian factions say they agree to let independent technocrat committee run Gaza (www.theguardian.com)

207. ガーディアン紙の見解：ホラー作品の大豊作について恐ろしい時代には、さらに恐ろしい映画が必要だ論説

10-25 The Guardian view on a bumper crop of horror: scary times call for even scarier films Editorial (www.theguardian.com)

208. 英国で難民ホテル抗議を引き起こした性犯罪者が誤って釈放される

10-25 Sex offender who sparked UK asylum hotel protests released by mistake (www.theguardian.com)

209. 外科医がニュージーランドの10代の少年の腸から強力な磁石を取り除く

10-25 Surgeons remove high-power magnets from New Zealand teenager’s intestines (www.theguardian.com)

210. デイヴ：『ハープを奏でた少年』レビュー ― 彼が驚くほど熟練したラッパーであることがこれまで以上に明らかだ

10-25 Dave: The Boy Who Played the Harp review – it’s clearer than ever what a stunningly skilled rapper he is (www.theguardian.com)

211. ブレントフォードのセップ・ファン・デン・ベルグ：「リヴァプールでは時々、泣きながら家に帰っていた」

10-25 Brentford’s Sepp van den Berg: ‘At points at Liverpool I was going home crying’ (www.theguardian.com)

212. 科学者らが英国で販売されるベーコンとハムへの発がん性警告表示を要求

10-25 Scientists demand cancer warnings on bacon and ham sold in UK (www.theguardian.com)

213. ガイド #214：眠りを誘う歌と心を落ち着かせるテレビ――私たちを眠りに誘う（良い意味で）文化

10-25 The Guide #214: Sleep-inducing songs and tranquilising TV – the culture that sends us to sleep (in a good way) (www.theguardian.com)

214. 「彼の歯が口から飛び出して、私のスパゲッティに落ちた」：初デートで起きた10の恐怖体験

10-25 ‘His teeth flew out of his mouth and landed in my spaghetti’: 10 first date horror stories (www.theguardian.com)

215. 米加両国、貿易協議を頓挫させた反トランプ関税広告キャンペーンを巡り対立－ライブ

10-24 US and Canada spar over anti-Trump tariff advertising campaign that derailed trade talks – live (www.theguardian.com)

216. ホワイトハウス東棟、トランプ大統領の舞踏場建設に伴い瓦礫と化す

10-24 East Wing of White House reduced to rubble as part of Trump’s ballroom construction (www.theguardian.com)

217. 行方不明だったサルバドール・ダリの絵画が150ポンドで購入され、オークションで47,700ポンドで落札される

10-24 Lost Salvador Dalí painting bought for 150 sold at auction for 47,700 (www.theguardian.com)

218. 『ブルー・ライツ』は単なる優れたテレビ番組ではない。英国人が北アイルランド紛争と向き合う最良の機会かもしれないジョナサン・フリードランド

10-24 Blue Lights is more than great TV. It might be the best chance Britons have of reckoning with the Troubles Jonathan Freedland (www.theguardian.com)

219. RADパック：デビッド・ベッカムが国をリードするメンズウェアのトレンド

10-24 The RAD pack: David Beckham leads country menswear trend (www.theguardian.com)

220. トランプ大統領、サンフランシスコ市長の「非常に丁寧な」要請を受け連邦法執行機関の増派を見送る

10-24 Trump spares San Francisco from federal law enforcement surge after mayor asks ‘very nicely’ (www.theguardian.com)

221. ロシア撤退で死亡したナポレオンの兵士に予期せぬ病気が発生していたと研究が明らかに

10-24 Napoleon’s soldiers who died in Russian retreat had unexpected diseases, study finds (www.theguardian.com)

222. 名門ロサンゼルス高校のバンドは苦境に陥っていた。そこに現れたのがJ先生だった

10-24 A storied Los Angeles high school band had fallen on hard times. Then along came Mr J (www.theguardian.com)

223. 研究によると、おべっか使いのAIチャットボットはユーザーが聞きたいことを伝える

10-24 ‘Sycophantic’ AI chatbots tell users what they want to hear, study shows (www.theguardian.com)

224. 偽造ダイエット注射を製造していたノーサンプトン工場が家宅捜索を受ける

10-24 Northampton factory making counterfeit weight-loss jabs raided (www.theguardian.com)

225. 行方不明だったピカソの静物画の謎が解明される

10-24 Mystery of missing Picasso still life painting solved (www.theguardian.com)

226. セス・マイヤーズ、トランプ大統領のホワイトハウス舞踏室について：「これ以上の釣り広告はない」

10-24 Seth Meyers on Trump’s White House ballroom: ‘This couldn’t be any more of a bait and switch’ (www.theguardian.com)

227. カーフィリー補欠選挙は分断を乗り越えた前向きな姿勢の勝利だと、プライド・カムリ党首が語る

10-24 Caerphilly byelection a triumph of positivity over division, says Plaid Cymru leader (www.theguardian.com)

228. 彼女は工場式養鶏場で死にゆく鶏たちを連れ出した。それは救出か、それとも犯罪か？

10-24 She took chickens that were going to die in a factory farm. Was it a rescue or a crime? (www.theguardian.com)

229. 「大きな損失となるだろう」：ロンドン最古のイスラム書店が閉店の危機に直面

10-24 ‘It would be a great loss’: London’s oldest Islamic bookshop at risk of closure (www.theguardian.com)

230. 「これで合ってる？」：失われた「いちゃつく」技術をマスターする方法

10-24 ‘Am I doing this right?’: how to master the lost art of flirting (www.theguardian.com)

231. 「私は汚染された」：農薬曝露を避けることの難しさを研究が明らかに

10-24 ‘I was contaminated’: study reveals how hard it is to avoid pesticide exposure (www.theguardian.com)

232. 「自らを楽にはしない」：離婚と欲望がリリー・アレンの自伝的小説的復帰を牽引

10-24 ‘I don’t make it easy for myself’: divorce and desire power Lily Allen’s autofictional comeback (www.theguardian.com)

233. 検察官、泥棒が残した道具のおかげでルーヴル美術館の宝石回収に「わずかな希望」

10-24 Prosecutor has ‘small hope’ of recovering Louvre jewels thanks to gear left by thieves (www.theguardian.com)

234. 実現しない：ハムレット、ストックホルムで文化機関の政治的閉鎖に激怒

10-24 Not to be: Hamlet rages in Stockholm against the political closure of a cultural institution (www.theguardian.com)

235. 国防長官、カリブ海で麻薬密輸船とされる船舶への米軍による新たな攻撃を発表

10-24 Pentagon chief announces another US military strike on alleged drug boat in Caribbean (www.theguardian.com)

236. タニ・グレイトンプソン氏、障害者ドライバーが電気自動車への移行の機会を逃す恐れがあると指摘

10-24 Tanni Grey-Thompson says disabled drivers at risk of missing out on switch to electric cars (www.theguardian.com)

237. トランプとプーチンの「グラウンドホッグ・デイ」に終止符を打ったと思われる驚きの制裁ピョートル・ザウアー

10-24 Surprise sanctions look to have ended Trump and Putin’s Groundhog Day Pjotr Sauer (www.theguardian.com)

238. 海辺の彫刻と嬉しそうなウェールズの犬：本日の写真 – 金曜日

10-24 Seaside sculptures and a jubilant Welsh dog: photos of the day – Friday (www.theguardian.com)

239. リリー・アレンの『ウエスト・エンド・ガール』は、ユーモアとセクシーさにあふれ、驚愕の出来栄え——そしてタブロイド紙が渦巻く英国の炎の中で鍛え上げられた作品だジェニファー・ジャスミン・ホワイト

10-24 Lily Allen’s West End Girl is funny, sexy, jawdropping – and forged in the fires of tabloid Britain Jennifer Jasmine White (www.theguardian.com)

240. トランプ政権の移民取り締まり強化の脅威に直面し、サンフランシスコ・ベイエリアが動き出す：「準備は整っている」

10-24 San Francisco Bay Area mobilizes amid threats of Trump immigration crackdown: ‘We’re ready’ (www.theguardian.com)

241. ドナルド・トランプは報復と報酬の体制を構築したシドニー・ブルーメンソール

10-24 Donald Trump has built a regime of retribution and reward Sidney Blumenthal (www.theguardian.com)

242. 「最初のシーンでお尻を映すなんて嫌だ！」デイヴィッド・ドゥカヴニーが語る詩とポッドキャスト、そしてテレビ復帰について

10-24 ‘I hate that they show my bum in the first scene!’ David Duchovny on poems, podcasts – and his TV comeback (www.theguardian.com)

243. 今週のカクテル：ブラッスリー・マックスのサケティーニ – レシピザ・グッド・ミキサー

10-24 Cocktail of the week: Brasserie Max’s saketini – recipe The good mixer (www.theguardian.com)

244. これが君が求めているスピンオフじゃない：ディズニーがアダム・ドライバー演じるベン・ソロの単独映画を断念したのは正しかった理由

10-24 This isn’t the spin-off you’re looking for: why Disney was right to ditch Adam Driver’s Ben Solo feature (www.theguardian.com)

245. 米学生、AIシステムがポテトチップスの袋を銃器と誤認したため手錠をかけられる

10-24 US student handcuffed after AI system apparently mistook bag of chips for firearm (www.theguardian.com)

246. 中国スパイ事件で証人陳述書を見た唯一の政治家、リシ・スナク

10-24 Rishi Sunak only politician to see witness statement in China spy case (www.theguardian.com)

247. ゼレンスキー大統領、軍事支援についてスターマー氏および「有志連合」と協議する前にチャールズ国王と会談 – ヨーロッパ・ライブ

10-24 Zelenskyy meets King Charles before discussion with Starmer and ‘coalition of the willing’ over military support – Europe live (www.theguardian.com)

248. トロント・ブルージェイズ対ロサンゼルス・ドジャース戦、政治は別の手段で続く

10-24 Politics continues by other means as Toronto Blue Jays face LA Dodgers (www.theguardian.com)

249. プレイリストに追加：ローラ・アン・シングの尖った遊び心あふれるフリージャズと今週のベスト新曲

10-24 Add to playlist: the spiky, playful free jazz of Laura Ann Singh and the week’s best new tracks (www.theguardian.com)

250. 子どもとティーン向けまとめ – 最新のおすすめ絵本と小説

10-24 Children and teens roundup – the best new picture books and novels (www.theguardian.com)

251. テキサス州の移民税関捜査局（ICE）施設で射殺された男性の未亡人、政治的暴力の関与を疑う

10-24 Widow of man shot at Texas ICE facility wonders if political violence is to blame (www.theguardian.com)

252. レネー・ゼルウィガー演じるブリジット・ジョーンズの像がロンドンで除幕される

10-24 Statue of Renée Zellweger as Bridget Jones to be unveiled in London (www.theguardian.com)

253. 洗練されたラインと自然との調和：スコットランドの湖に突き出たモダニズムのビーチハウス

10-24 Clean lines and a connection with nature: the modernist beach house jutting out over a Scottish loch (www.theguardian.com)

254. スミソニアンでアメリカ史に関するティーチインを開催する理由ケリー・カーター・ジャクソンとニコル・ヘマー

10-24 Why we’re holding a teach-in about American history at the Smithsonian Kellie Carter Jackson and Nicole Hemmer (www.theguardian.com)

255. スケープゴートから市庁舎へ：ニューヨークのムスリムが権力を築き、ゾーラン・マムダニを形作った方法

10-24 From scapegoats to city hall: how New York Muslims built power and shaped Zohran Mamdani (www.theguardian.com)

256. レティシア・ジェームズは住宅ローン詐欺事件で無罪を主張する見込み

10-24 Letitia James expected to plead not guilty in mortgage fraud case (www.theguardian.com)

257. リオネル・メッシはMLS史上最高のシーズンを過ごした。誰か気にかけているのか？

10-24 Lionel Messi just had the best season in MLS history. Does anyone care? (www.theguardian.com)

258. ショック療法：ホラー映画が進化し続け、収益を上げ続ける理由

10-24 Shock therapy: why scary movies keep evolving – and making money (www.theguardian.com)

259. InstagramとFacebook、違法コンテンツの報告処理でEU法違反と認定される

10-24 Instagram and Facebook found in breach of EU law over flagging of illegal content (www.theguardian.com)

260. ロストプロフェッツのボーカル、イアン・ワトキンスは首への刺し傷が原因で死亡したと、死因審問で明らかにされた

10-24 Lostprophets singer Ian Watkins died from stab wound to the neck, inquest told (www.theguardian.com)

261. ガザに続いて、イスラエルの次の標的となる可能性を西岸地区住民が懸念している

10-24 West Bank residents fear they may be Israel’s next target after Gaza (www.theguardian.com)

262. カメルーン選挙弾圧で2人死亡、数十人逮捕

10-24 Two dead and dozens arrested amid Cameroon election crackdown (www.theguardian.com)

263. バーチャル版モノポリー、UNO、ヤッツィーが実物より優れている？結構ですドミニク・ダイアモンド

10-24 Virtual Monopoly, Uno and Yahtzee over the real thing? No thanks Dominik Diamond (www.theguardian.com)

264. 英国の経済活動が回復基調にある中、事業環境は「改善し始めている」－ビジネスライブ

10-24 Business condition ‘starting to improve’ in UK economy as activity picks up – business live (www.theguardian.com)

265. サム・カー、膝の負傷からの長期リハビリ中に経験した「暗い日々」を明かす

10-24 Sam Kerr reveals ‘dark’ days during extended recovery from knee injury (www.theguardian.com)

266. ラッシュフォード、バルセロナ残留を希望プレミアリーグ速報、欧州の反応：サッカー速報

10-24 Rashford wants to stay at Barcelona, Premier League news, European reaction: football – live (www.theguardian.com)

267. WHO、停戦にもかかわらずガザの支援状況は「依然として壊滅的」と表明 – 中東情勢速報

10-24 WHO says aid situation in Gaza ‘remains catastrophic’ despite ceasefire – Middle East live (www.theguardian.com)

268. モヒンダー・カウル・バムラ：パンジャビ・ディスコ評 – 80年代の先駆者の再発見

10-24 Mohinder Kaur Bhamra: Punjabi Disco review – rediscovery of an 80s trailblazer (www.theguardian.com)

269. ジェニファー・ウォルトン『娘たち』レビュー ― 洗練されながらも痛みを伴うデビュー作

10-24 Jennifer Walton: Daughters review – a stylish and painful debut (www.theguardian.com)

270. インド、世界で最も汚染された都市デリーの空気を浄化するため人工降雨試験を実施

10-24 India trials Delhi cloud seeding to clean air in world’s most polluted city (www.theguardian.com)

271. 「贅沢」という言葉に、今なお意味はあるのだろうか？

10-24 Does the word luxury mean anything now? (www.theguardian.com)

272. アイルランドで次期大統領選挙実施世論調査はキャサリン・コノリー氏の圧勝を予測

10-24 Ireland votes for next president as polls predict landslide for Catherine Connolly (www.theguardian.com)

273. トランプ大統領、ベネズエラからの麻薬密売人に対する地上攻撃を計画

10-24 Trump plans land strikes against alleged drug traffickers from Venezuela (www.theguardian.com)

274. グルーミング・ギャングの被害者は、脆弱な立場の人々が巻き込まれるべきではない政治的な駆け引きの駒となる危険に晒されているギャビー・ヒンスリフ

10-24 Grooming gang survivors risk becoming pawns in a political game that is no place for vulnerable people Gaby Hinsliff (www.theguardian.com)

275. 野生生物の1週間：猛々しい野猫、生意気なアザラシ、そして不満げな雌ライオン

10-24 Week in wildlife: a ferocious wildcat, a cheeky seal and a disgruntled lioness (www.theguardian.com)

276. 英国最大の武器メーカーBAE、食糧援助を運ぶ「命綱」航空機の運航停止

10-24 UK’s biggest weapons firm BAE grounds ‘lifeline’ aircraft delivering food aid (www.theguardian.com)

277. 「こっそり彼の映画を見ていたと伝えた時、彼の目は涙でいっぱいになった」：イザベラ・ロッセリーニが父ロベルトを回想する

10-24 ‘When I told him I’d secretly seen his films, his eyes filled with tears’: Isabella Rossellini remembers her father Roberto (www.theguardian.com)

278. リリー・アレン：ウエスト・エンド・ガール ― 結婚の裏切りを暴く衝撃的な解剖

10-24 Lily Allen: West End Girl – a gobsmacking autopsy of marital betrayal (www.theguardian.com)

279. 電車が飛行機より高くなる時、社会的・経済的・環境的なコストが重くのしかかる

10-24 When trains are pricier than planes, there’s a heavy social, financial and environmental cost (www.theguardian.com)

280. キャシー・バーク著『A Mind of My Own』書評――鋭く、率直で、美しい回顧録

10-24 A Mind of My Own by Kathy Burke review – a brilliant, blunt and beautiful memoir (www.theguardian.com)

281. アーティスト、クリス・レヴィンの女王肖像画における共同作者としてのクレジットを求めて提訴

10-24 Artist sues for co-author credit on Chris Levine’s queen portraits (www.theguardian.com)

282. ダウン・セメタリー・ロードからジミー・カーの『俺ってクソ野郎？』へ今週ストリーミングすべき最高の番組7選

10-24 Down Cemetery Road to Jimmy Carr’s Am I the A**hole? The seven best shows to stream this week (www.theguardian.com)

283. アマゾン、銀行からスマートベッドまで全てをオフラインにしたAWS障害の原因を明らかに

10-24 Amazon reveals cause of AWS outage that took everything from banks to smart beds offline (www.theguardian.com)

284. 気高く、誇り高く、そして無視できない存在：アナベル・ゴールドスミスの驚くべき生涯

10-24 Posh, proud and impossible to ignore: the incredible life of Annabel Goldsmith (www.theguardian.com)

285. アイスランドの女性たち、画期的な抗議行動50周年を記念し金曜日にストライキを呼びかけられる

10-24 Icelandic women urged to strike on Friday to mark 50th anniversary of seminal protest (www.theguardian.com)

286. 「セントジョージの旗がこんなにたくさんあるなんて怖いよ」：エセックスに帰郷し母を偲ぶブラッド・オレンジ

10-24 ‘It’s scary how many St George’s flags there were’: Blood Orange on coming home to Essex and mourning his mother (www.theguardian.com)

287. トランプは内戦を準備しているのか？ – ポッドキャスト

10-24 Is Trump preparing for civil war? – podcast (www.theguardian.com)

288. 白米とわずかな物資だけ：マリ国境に広がるモーリタニアの巨大難民キャンプで暮らす12万人の難民たちの生活

10-24 Plain rice and little else: life for 120,000 refugees inside Mauritania’s vast camp on Mali’s border (www.theguardian.com)

289. 経験：テレビ出演は2,500回以上（でも私の顔は知らないでしょう）

10-24 Experience: I’ve been on television more than 2,500 times (but you won’t know my face) (www.theguardian.com)

290. セーターの季節：分厚いニットに合わせるべきもの

10-24 Sweater weather: what to wear with a chunky knit (www.theguardian.com)

291. ヘレン・ゴーの森林床ケーキのレシピ絶妙な味わい

10-24 Helen Goh’s recipe for forest floor cake The sweet spot (www.theguardian.com)

292. 英国を襲う犯罪の波？違法な共同住宅アディティア・チャクラボルティ

10-24 The crimewave sweeping Britain? Illegal houses in multiple occupation Aditya Chakrabortty (www.theguardian.com)

293. プライド・カムリ、カーフィリー補欠選挙で労働党を破る

10-24 Plaid Cymru ousts Labour in Caerphilly byelection (www.theguardian.com)

294. トランプ大統領、関税批判広告を巡りカナダとの貿易協議「全て終了」と表明

10-24 Trump says all Canada trade talks ‘terminated’ over ad criticising tariffs (www.theguardian.com)

295. 深海の底で、米国と中国の新たな競争が勃発する

10-24 In the depths of the ocean, a new contest between the US and China emerges (www.theguardian.com)

296. カーフィリー補欠選挙速報：労働党、プライド・カーム、改革英国党がウェールズ議会選挙の重大な結果に備える

10-24 Caerphilly byelection result live: Labour, Plaid Cyrmu and Reform UK braced for results of pivotal Welsh parliament vote (www.theguardian.com)

297. アジアを訪問するトランプ：外交ツアーを控えた米大統領をめぐる5つの重要課題

10-24 Trump in Asia: five key questions as US president prepares for diplomatic tour (www.theguardian.com)

298. ホワイトハウス、アラスカ国立野生生物保護区における石油・ガス掘削の拡大を承認

10-24 White House approves increased oil and gas drilling in Alaska’s national wildlife refuge (www.theguardian.com)

299. プレミアリーグ：今週末の注目ポイント10選

10-24 Premier League: 10 things to look out for this weekend (www.theguardian.com)

300. 脂身の多いステーキとメープルシロップ入りのコーヒー：アーリング・ハーランドが自宅での生活を明かす

10-24 Fatty steaks and coffee with maple syrup: Erling Haaland lets us in on life at home (www.theguardian.com)