卫报 Lite

1. 皮特·赫格塞斯接替首位女性领导美国海军学院的职位，由美国海军陆战队将军接任。

05:57 Pete Hegseth replaces first woman to lead US naval academy with US Marine Corps general (www.theguardian.com)

05:36 Democrats condemn CBS for axing Colbert show: ‘People deserve to know if this is politically motivated’ (www.theguardian.com)

3. 天文学家表示，针对一对夫妇在酷玩乐队演唱会上的视频画面，正式调查已展开。

05:31 Astronomer says ‘formal investigation’ is underway into footage of couple at Coldplay concert (www.theguardian.com)

4. 奥斯卡奖获奖词作家艾伦·伯格曼去世，享年99岁。

05:26 Alan Bergman, Oscar-winning lyricist, dies at 99 (www.theguardian.com)

5. 西班牙队在两度错失点球的情况下，最终凭借顽强表现淘汰瑞士队，晋级半决赛。

05:17 Spain see off stubborn Swiss to reach semis despite two missed penalties (www.theguardian.com)

6. 加拉加斯释放10名美国人，此前委内瑞拉公民获释出狱。

04:44 Caracas releases 10 Americans as Venezuelans freed from El Salvador jail (www.theguardian.com)

7. 特朗普起诉《华尔街日报》和鲁珀特·默多克诽谤。

05:05 Trump sues Wall Street Journal and Rupert Murdoch for libel (www.theguardian.com)

8. 叙利亚德鲁兹人聚居区再次爆发暴力冲突，部落武装力量正增援当地贝都因人。

04:15 More violence erupts in Syria’s Druze heartland as tribal groups reinforce local Bedouin (www.theguardian.com)

9. 特朗普曾努力阻止一篇关于他与埃普斯坦友谊的文章曝光。现在我们知道原因了玛格丽特·萨利文

03:45 Trump worked to kill a story about his friendship with Epstein. Now we know why Margaret Sullivan (www.theguardian.com)

10. “黑帮奶奶”因领导家族贩毒团伙贩卖价值8000万英镑毒品被判入狱。

03:23 ‘Gangster granny’ jailed for leading family gang dealing drugs worth 80m (www.theguardian.com)

11. 英格兰的防守问题远不止卡特一人，必须迅速解决乔纳森·李

03:00 England’s defensive problems go deeper than Carter – and must be fixed fast Jonathan Liew (www.theguardian.com)

12. “绝对疯狂”：英格兰球迷回顾欧洲杯对阵瑞典的逆转胜利

02:52 ‘Absolute madness’: England fans reflect on Euros comeback win against Sweden (www.theguardian.com)

13. 特立尼达和多巴哥宣布进入第二次紧急状态，称面临帮派威胁。

02:44 Trinidad and Tobago declares second state of emergency, citing gang threat (www.theguardian.com)

14. 特朗普政府将销毁近1000万美元的避孕用品。

02:01 Trump administration to destroy nearly 10m in contraceptives (www.theguardian.com)

15. 安吉拉·雷纳尔敦促工党“加大力度”，为执政地位辩护。

01:17 Angela Rayner tells Labour to ‘step up’ and make case for being in power (www.theguardian.com)

16. 西班牙对瑞士：2025年欧洲女子足球锦标赛四分之一决赛 – 现场直播

01:18 Spain v Switzerland: Women’s Euro 2025 quarter-final – live (www.theguardian.com)

17. “深感震惊”：美国退伍军人事务部因反歧视条款争议陷入动荡

01:13 ‘Profound alarm’: US veterans agency roiled by fight over anti-discrimination provisions (www.theguardian.com)

18. 在面临是拯救自己还是拯救他人生命的抉择时，内塔尼亚胡总是选择自己乔纳森·弗里德兰德

01:05 Faced with a choice between saving his own skin and the lives of others, Netanyahu always chooses himself Jonathan Freedland (www.theguardian.com)

19. 拉米宣布揭露18名俄罗斯间谍，此前英国遭遇网络攻击。

00:44 Lammy announces exposure of 18 Russian spies after UK cyber-attacks (www.theguardian.com)

20. 《卫报》关于“Maga”和杰弗里·爱泼斯坦的观点：关于唐纳德·特朗普和阴谋论的真相社论

00:37 The Guardian view on Maga and Jeffrey Epstein: the truth about Donald Trump and conspiracy theories Editorial (www.theguardian.com)

21. 洛杉矶执法培训设施发生爆炸，造成三人死亡。

00:15 Explosion at LA law enforcement training facility kills three people (www.theguardian.com)

22. 诺尼·马杜克将不会被阿森纳的新挑战和球迷的怀疑所动摇。

00:11 Noni Madueke will be unfazed by new Arsenal challenge and fans’ scepticism (www.theguardian.com)

23. 今夏的热门歌曲是……什么都没有？为什么2025年的排行榜如此乏味？

00:08 The song of the summer is … nothing? Why 2025’s charts are so stale (www.theguardian.com)

24. 从点球手到理疗师：露西·布朗兹是英格兰的瑞士军刀

00:00 From penalty taker to physio: Lucy Bronze is England’s Swiss army knife (www.theguardian.com)

25. 我是老年学专家。以下是我对如何在晚年过上充实生活的见解凯瑞·伯恩莱特

00:00 I’m an expert on ageing. Here’s what I know about thriving in later life Kerry Burnight (www.theguardian.com)

26. 特朗普在埃普斯坦案中再次为不作为辩护，此前有报道称他曾寄送生日贺信。

07-18 Trump launches fresh defense of inaction in Epstein case following report he sent birthday letter (www.theguardian.com)

27. 白板战士：漫威正为神奇先生打造成为复仇者联盟的新领袖。

07-18 Whiteboard warrior: Marvel is priming Mister Fantastic to be the new leader of the Avengers (www.theguardian.com)

28. 是什么在Maga阴谋俱乐部引发混乱？菲奥娜·卡塔乌斯卡斯

07-18 What’s causing chaos at the Maga conspiracy club? Fiona Katauskas (www.theguardian.com)

29. 我曾经害怕成为一个“难相处”的女人。现在，这成了我的荣誉徽章杰辛塔·帕森斯

07-18 I used to be scared of being a ‘difficult woman’. Now it’s a badge of honour Jacinta Parsons (www.theguardian.com)

30. 西班牙人民党卷入涉嫌数百万欧元现金换好处丑闻

07-18 Spain’s People’s party hit by alleged multimillion cash-for-favours scandal (www.theguardian.com)

31. “我感到非常悲伤”：名人对史蒂芬·科尔伯特《晚间秀》的结束作出反应

07-18 ‘I am extremely sad’: celebrities react to the end of Stephen Colbert’s Late Show (www.theguardian.com)

32. “糟糕的”德国必须被唤醒，否则法国将结束他们的欧洲杯梦想。

07-18 ‘Lousy’ Germany must be roused or France will end their Euros dream (www.theguardian.com)

33. 指南第200期：走出《绝命毒师》，定义21世纪流行文化的经典之作

07-18 The Guide #200: Get Out, Breaking Bad and the pop culture that defined the 21st century so far (www.theguardian.com)

34. 一名男子在格拉斯哥因涉嫌举持支持巴勒斯坦行动的标语而被捕。

07-18 Man arrested in Glasgow for holding sign allegedly supportive of Palestine Action (www.theguardian.com)

35. 特朗普再次试图淡化埃普斯坦丑闻，称其为“无足轻重”，并指责民主党制造争议——美国政治实时报道

07-18 Trump again tries to brush off Epstein crisis as ‘nothing’, blaming Democrats for controversy – US politics live (www.theguardian.com)

36. 足球日报英格兰与瑞典在点球大战中陷入困境，这场点球大战绝对不容错过。

07-18 Football Daily England and Sweden get into spot of bother with an unmissable shootout (www.theguardian.com)

37. 特朗普无休止地玩弄阴谋论最终反噬自身莫伊拉·唐纳根

07-18 Trump’s endless toying with conspiracy theories has finally come back to bite him Moira Donegan (www.theguardian.com)

38. 得克萨斯州女孩夏令营洪水灾难的悲剧之路：27条生命逝去

07-18 The long road to tragedy at the Texas girls camp where floods claimed 27 lives (www.theguardian.com)

39. 胶原蛋白注射和补充剂真的是保持年轻肌肤的秘密吗？

07-18 Are collagen shots and supplements really the secret to youthful skin? (www.theguardian.com)

40. 史蒂芬·科尔伯特《晚间秀》的结束是喜剧界的一记重创杰西·哈森格

07-18 The end of Stephen Colbert’s Late Show is a concerning nail in the coffin for comedy Jesse Hassenger (www.theguardian.com)

41. 博索纳罗被下令佩戴脚镣，因担心其可能在政变审判临近结束时潜逃。

07-18 Bolsonaro ordered to wear ankle tag over fears he may abscond as coup trial nears end (www.theguardian.com)

42. 埃塞克斯警方在难民收容酒店抗议活动升级为暴力事件后逮捕两人。

07-18 Essex police arrest two after asylum hotel protests turn violent (www.theguardian.com)

43. 基督教领袖罕见访问加沙遭炮击教堂

07-18 Christian leaders make rare visit to shelled church in Gaza (www.theguardian.com)

44. 蒂姆·沃尔兹表示，特朗普“激发出人们最糟糕的一面——也激发出我最糟糕的一面”。

07-18 Tim Walz says Trump ‘brings out the worst in people – and the worst in me’ (www.theguardian.com)

45. “我们画画，唱歌”：在印度洞穴中与女儿们一起生活的俄罗斯女子

07-18 ‘We painted, sang songs’: the Russian woman found living in Indian cave with daughters (www.theguardian.com)

46. 美国众议院共和党人通过了特朗普提出的援助计划和公共广播预算削减方案。

07-18 House Republicans pass Trump’s proposed aid and public broadcasting cuts (www.theguardian.com)

47. 特朗普称美联储主席为“蠢货”，称其“让人们买房变得困难”。

07-18 Trump calls Fed chair ‘a numbskull’ who ‘makes it difficult for people to buy a house’ (www.theguardian.com)

48. 龙之勇者火焰与艺术游泳：今日精选照片 – 星期五

07-18 The Dragon Bravo fire and artistic swimming: photos of the day – Friday (www.theguardian.com)

49. “和他在一起很有趣”：特朗普和埃普斯坦是15年的挚友。

07-18 ‘He’s a lot of fun to be with’: Trump and Epstein were close friends for 15 years (www.theguardian.com)

50. 曼联已与布莱恩·姆贝乌莫达成协议，以6500万英镑的初始转会费将其签下。

07-18 Manchester United agree deal to buy Bryan Mbeumo for initial 65m (www.theguardian.com)

51. 本周特调：圣殿骑士特级初榨橄榄油与海盐马丁尼 – 配方调酒大师

07-18 Cocktail of the week: Templar’s extra-virgin olive oil and sea salt martini – recipe The good mixer (www.theguardian.com)

52. 纽约市长选举揭示了美国伊斯兰恐惧症的深厚根源阿赫迈德·穆尔

07-18 New York’s mayoral race exposes the deep roots of American Islamophobia Ahmed Moor (www.theguardian.com)

53. “我不在乎让自己看起来恶心”：黛安·摩根的惊人崛起

07-18 ‘I’ve not got a problem with making myself look disgusting’: the wild rise of Diane Morgan (www.theguardian.com)

54. “滚烫的沥青四处飞溅”：重温德里克·贾曼的黑暗魔力

07-18 ‘The hot tar splashed everywhere’: remembering the dark magic of Derek Jarman (www.theguardian.com)

55. 俄亥俄州清真寺信徒震惊：伊玛目被ICE拘留，信徒称“没有人真正安全”

07-18 Ohio mosque worshippers reel after imam is detained by Ice: ‘No one is ever truly safe’ (www.theguardian.com)

56. 这场闹剧并非始于英国泄露阿富汗人名单，而是始于我们入侵他们的国家西蒙·詹金斯

07-18 This fiasco didn’t start when Britain leaked Afghans’ names, but when we invaded their country Simon Jenkins (www.theguardian.com)

57. 英格兰和威尔士公司破产数量下降，出现“一丝缓解迹象”；特朗普抨击美联储董事会——商业动态

07-18 Company insolvencies fall in England and Wales, in ‘glimmer of relief’; Trump blasts Fed board – business live (www.theguardian.com)

58. BP同意出售美国陆上风电业务，以重新聚焦石油业务。

07-18 BP agrees to sell US onshore wind business as it shifts back to oil (www.theguardian.com)

59. 添加到播放列表：塞琳·德斯伯格的竖琴演奏让人联想到好莱坞与家的温馨——以及本周最佳新曲。

07-18 Add to playlist: Céline Dessberg’s harp evokes Hollywood and home – plus the week’s best new tracks (www.theguardian.com)

60. 近期最佳犯罪与悬疑小说精选

07-18 The best recent crime and thrillers – roundup (www.theguardian.com)

61. “我们是煤矿中的金丝雀”：俄罗斯何时会采取气候行动？

07-18 ‘We’re the canary in the coalmine’: when will Russia take action on the climate? (www.theguardian.com)

62. 听好了，弱者们：根本不存在埃普斯坦客户名单——更别提什么掩盖了。特朗普玛丽娜·海德

07-18 Listen up, weaklings: there’s no Epstein client list – and definitely no cover-up. Yours, Donald J Trump Marina Hyde (www.theguardian.com)

63. “一场狂野而令人陶醉的旅程”：《基本本能》将推出“反觉醒”重启版

07-18 ‘A wild and orgasmic ride’: Basic Instinct set for ‘anti-woke’ reboot (www.theguardian.com)

64. 他们是在搞婚外情还是只是害羞？这对夫妇被Coldplay的亲吻镜头拍到了。

07-18 Are they having an affair or just shy? The couple caught on Coldplay’s kiss cam (www.theguardian.com)

65. 巴布拉·班达谈赞比亚在非洲妇女大会上的进展：‘我们感到非常乐观’

07-18 Barbra Banda on Zambia’s progress at Wafcon: ‘We have a really good feeling’ (www.theguardian.com)

66. “永无止境的噩梦”：瑞典媒体谈欧洲杯2025点球失利

07-18 ‘The nightmare that never ended’: Swedish media on Euro 2025 penalty heartbreak (www.theguardian.com)

67. 你可能不知道，但2028年民主党初选已经拉开帷幕奥西塔·恩瓦内武

07-18 You may not know it, but the Democratic primaries for 2028 are already under way Osita Nwanevu (www.theguardian.com)

68. 音乐节观众助力博柏利实现18个月来最佳销售业绩

07-18 Festivalgoers help drive Burberry to best sales performance in 18 months (www.theguardian.com)

69. 2025年欧洲女子足球锦标赛：英格兰惊险获胜，西班牙对阵瑞士的比赛即将开始 – 直播

07-18 Women’s Euro 2025: England’s wild win and countdown to Spain v Switzerland – live (www.theguardian.com)

70. 工党不应害怕对富人征税——我所接触的人们会对此表示欢迎斯蒂芬妮·布罗比

07-18 Labour shouldn’t fear taxing the rich – the people I work with would welcome it Stephanie Brobbey (www.theguardian.com)

71. 足球转会传闻：西汉姆联和埃弗顿有意签下杰克·格雷利什？

07-18 Football transfer rumours: West Ham and Everton move for Jack Grealish? (www.theguardian.com)

72. 叙利亚安全部队已准备好部署至德鲁兹族聚居的苏韦达省以平息冲突，部长表示——中东危机实时报道

07-18 Syrian security forces ready to deploy to Druze-majority Sweida to quell fighting, minister says – Middle East crisis live (www.theguardian.com)

73. 数据显示，英国水务公司去年发生的严重污染事件数量较前一年增长60%。

07-18 Serious pollution incidents by England’s water companies up 60% last year, data reveals (www.theguardian.com)

74. 天气追踪：季风暴雨在巴基斯坦造成多人死亡

07-18 Weather tracker: heavy monsoon rain leaves many dead in Pakistan (www.theguardian.com)

75. 报告显示，去年天然气燃烧产生了389万吨二氧化碳污染。

07-18 Gas flaring created 389m tonnes of carbon pollution last year, report finds (www.theguardian.com)

76. 格兰特·沙普斯为使用超级禁令压制阿富汗数据泄露辩护。

07-18 Grant Shapps defends use of superinjunction to suppress Afghan data leak (www.theguardian.com)

77. 亚历克斯·G：车头灯乐队专辑评论——独立摇滚歌手收敛喧嚣，展现浪漫柔和摇滚

07-18 Alex G: Headlights review – indie-rocker reins in the noise to reveal romantic soft rock (www.theguardian.com)

78. 菲奥娜·菲利普斯《Remember When》书评——对早发性阿尔茨海默病的不留情面剖析

07-18 Remember When by Fiona Phillips review – an unsparing insight into early-onset Alzheimer’s (www.theguardian.com)

79. Netflix在其中一部剧集中首次使用生成式人工智能。

07-18 Netflix uses generative AI in one of its shows for first time (www.theguardian.com)

80. 可怜的生物：今夜满面笑容的评论朱德·罗杰斯本月民谣专辑

07-18 Poor Creature: All Smiles Tonight review Jude Roger''s folk album of the month (www.theguardian.com)

81. 欧盟在斯洛伐克放弃反对后同意对俄罗斯实施新制裁 – 欧洲实时报道

07-18 EU agrees new Russia sanctions after Slovakia drops opposition – Europe live (www.theguardian.com)

82. 英国工党议员戴安·阿博特（Diane Abbott）的党内停职问题必须“尽快解决”，英国政府大臣表示——英国政治实时报道

07-18 Diane Abbott’s Labour suspension must be resolved ‘as swiftly as possible’, says minister – UK politics live (www.theguardian.com)

83. 克里斯托弗·诺兰执导的《奥德赛》首批电影票售罄——距离2026年上映还有一年时间。

07-18 First tickets to Christopher Nolan’s The Odyssey sell out – a year before its 2026 release (www.theguardian.com)

84. 加密货币捐赠可能彻底腐蚀英国政治。工党必须迅速采取行动利亚姆·伯恩

07-18 Crypto donations could entirely corrupt British politics. Labour must act quickly Liam Byrne (www.theguardian.com)

85. 八小时，250名歌手……以及所需的香蕉数量：塔文纳的《圣殿面纱》

07-18 Eight hours, 250 singers… and as many bananas as it takes: Tavener’s Veil of the Temple (www.theguardian.com)

86. 年轻、受过教育却深陷垃圾堆：开罗“垃圾城”的回收者们正在清理垃圾。

07-18 Young, educated and knee deep in rubbish: the recyclers cleaning up in Cairo’s Garbage City (www.theguardian.com)

87. 奥洛夫森酒店的毁灭象征着海地帮派危机

07-18 How destruction of Hotel Oloffson is symbol of Haiti’s gang crisis (www.theguardian.com)

88. 野生动物一周：刺猬的下午茶、皇家天鹅幼崽与咆哮的狼

07-18 Week in wildlife: a hedgehog’s afternoon tea, royal cygnets and a snarling wolf (www.theguardian.com)

89. 《死亡与园丁》乔治·戈斯波迪诺夫书评——失去父亲的感受

07-18 Death and the Gardener by Georgi Gospodinov review – how it feels to lose a father (www.theguardian.com)

90. 更要“萌”一点：微型配饰的庞大产业

07-18 Be more ‘squee’: the big business of tiny accessories (www.theguardian.com)

91. 为什么当局如此难以赢得公众信任？也许是因为他们一直在对我们说谎加比·辛斯利夫

07-18 Why is it so hard for the authorities to win public trust? Maybe because they keep lying to us Gaby Hinsliff (www.theguardian.com)

92. “让我们对化石燃料上瘾”：我们如何与威权政体就气候危机进行谈判？

07-18 ‘Keeping us hooked on fossil fuels’: how can we negotiate with autocracies on the climate crisis? (www.theguardian.com)

93. 海伦·戈的柠檬蛋白霜阿拉斯加蛋糕配开心果蛋糕食谱甜点中的完美平衡

07-18 Helen Goh’s recipe for lemon meringue bombe alaska with pistachio cake The sweet spot (www.theguardian.com)

94. 捷豹路虎推迟新款揽胜电动版上市

07-18 Jaguar Land Rover delays launch of new Range Rover Electric (www.theguardian.com)

95. 特朗普要求公布埃普斯坦大陪审团听证会记录，此前有报道称其生日贺卡内容“淫秽”。

07-18 Trump requests release of Epstein grand jury transcripts amid report of ‘bawdy’ birthday note (www.theguardian.com)

96. “我们自己和整个社会都在接受审判”：剧作家将吉塞勒·佩利科特案改编成舞台剧

07-18 ‘It’s ourselves and society on trial’: playwright adapts Gisèle Pelicot case for stage (www.theguardian.com)

97. 35岁了，我没有答案，但我学到了一件事：我们都在摸索前行亚历山大·赫斯特

07-18 Turning 35, I don’t have answers but I have learned one thing: we’re all just winging it Alexander Hurst (www.theguardian.com)

98. “人们对她发泄不满，只因她不是个男人”：林肯公园谈新金属、怀旧与新主唱

07-18 ‘People lashed out because she wasn’t a guy’: Linkin Park on nu-metal, nostalgia and their new frontwoman (www.theguardian.com)

99. “我们的沉默没有保护他”：女儿为伊朗死囚父亲求情

07-18 ‘Our silence didn’t protect him’: daughter pleads for father on death row in Iran (www.theguardian.com)

100. 经验：我是“什么都不做”的世界冠军。

07-18 Experience: I am the world champion of ‘doing nothing’ (www.theguardian.com)

101. “我们无法确定是谁在杀害我们”：叙利亚南部四天暴力冲突造成数百人死亡

07-18 ‘It’s impossible to tell who is killing us’: four days of violence end with hundreds dead in southern Syria (www.theguardian.com)

102. “便利至上主义”：东京复古商店街如何沦为 gentrification 的牺牲品

07-18 ‘Cult of convenience’: how Tokyo’s retro shotengai arcades are falling victim to gentrification (www.theguardian.com)

103. 乌克兰战争简报：美国正“迅速行动”以推动武器运往基辅，华盛顿方面表示。

07-18 Ukraine war briefing: US moving ‘with haste’ to enable weapons shipments to Kyiv, says Washington (www.theguardian.com)

104. 《史蒂芬·科尔伯特晚间秀》将于2026年停播，CBS宣布取消该节目。

07-18 The Late Show with Stephen Colbert to end in 2026 as CBS cancels show (www.theguardian.com)

105. “巨大贡献”：维格曼盛赞英格兰英雄汉普顿

07-18 ‘A massive contribution’: Wiegman heaps praise on England hero Hampton (www.theguardian.com)

106. 这件侏罗纪时期的化石遗迹在地球上存活了1.5亿年——如今，它正面临灭绝的威胁。

07-18 This Jurassic-era relic has survived 150 million years on Earth – now it’s one big fire from extinction (www.theguardian.com)

107. 在加沙，我目睹了儿童的苦难和医护人员为拯救他们而展现的英雄主义丁天明

07-18 In Gaza I saw the suffering of children and the heroism of health workers trying to save them Thienminh Dinh (www.theguardian.com)

108. 英格兰 2-2 瑞典（英格兰点球大战3-2获胜）：2025年欧洲杯球员评分

07-18 England 2-2 Sweden (Eng won 3-2 on penalties): Euro 2025 player ratings (www.theguardian.com)

109. 英格兰在点球大战中惊险战胜瑞典，延续了2025年欧洲杯的希望。

07-18 England win dramatic shootout to beat Sweden and keep alive Euro 2025 hopes (www.theguardian.com)

110. 什么是慢性静脉功能不全，即特朗普被诊断出的疾病？

07-18 What is chronic venous insufficiency, the condition Trump was diagnosed with? (www.theguardian.com)

111. 特朗普政府官员参观阿尔卡特拉斯岛，试图在加州领导人强烈反对下重新开放监狱。

07-18 Trump officials tour Alcatraz in bid to reopen prison amid outcry from California leaders (www.theguardian.com)

112. 特朗普：白宫中的莫斯科代理人？影评——一部懒散、令人恼火的失败纪录片

07-18 Trump: Moscow’s Man in the White House? review – a lazy, galling failure of a documentary (www.theguardian.com)

113. 我对我的五岁继女非常警惕。我是不是一个坏人？诱导性问题

07-18 I am very wary of my five-year-old stepdaughter. Am I a bad person? Leading questions (www.theguardian.com)

114. 顶级人权组织在该国总统发出威胁后离开萨尔瓦多。

07-18 Top human rights group leaves El Salvador after threats made by country’s president (www.theguardian.com)

115. 凯瑟琳·布拉邦的《治愈》书评——慢性疾病冥想中的优雅时刻

07-17 Cure by Katherine Brabon review – moments of grace in meditation on chronic illness (www.theguardian.com)

116. 狗在天鹅中：美国说唱歌手斯诺普·狗（Snoop Dogg）收购斯旺西城足球俱乐部股份

07-18 Dogg among the Swans: American rapper Snoop Dogg buys stake in Swansea City (www.theguardian.com)

117. 冰公司获得 Medicaid 数据访问权限，此举遭批评者指责为隐私泄露。

07-18 Ice given access to Medicaid data in move critics call a privacy betrayal (www.theguardian.com)

118. 救援人员在加利福尼亚州森林中找到迷路的母亲和儿子，多亏了他们留下的求救便条。

07-18 Rescuers find mom and son lost in California forest thanks to ‘help’ notes (www.theguardian.com)

119. 埃兰加渴望在纽卡斯尔“展示才华”，但对伊萨克的未来保持中立态度。

07-18 Elanga eager to ‘showcase talent’ at Newcastle but stays noncommittal on Isak’s future (www.theguardian.com)

120. Massive Attack宣布与多位音乐人联名发声，呼吁关注加沙局势。

07-18 Massive Attack announce alliance of musicians speaking out over Gaza (www.theguardian.com)

07-18 White House says Trump won’t recommend special prosecutor in Epstein case and calls Democrats wanting transparency ‘asinine’ – live (www.theguardian.com)

122. 德桑蒂斯因动用灾难救援资金建造移民拘留中心而遭到批评。

07-18 DeSantis under fire for using disaster funds to build migrant detention jail (www.theguardian.com)

123. “我们很有信心”：瑞士对在欧洲杯四分之一决赛中击败西班牙充满信心。

07-18 ‘We have a good feeling’: Switzerland confident in plan to shock Spain in Euros quarter-final (www.theguardian.com)

124. 一只熊游到加拿大一个小岛上被射杀，令原住民感到沮丧。

07-18 Shooting of bear that swam to tiny Canadian island frustrates First Nations (www.theguardian.com)

125. 瘦长鬼影案：刺伤同学的女子将获释出院

07-18 Slender Man case: woman who stabbed classmate to be released from psychiatric hospital (www.theguardian.com)

126. 工党因种族主义言论第二次暂停戴安·阿博特党籍。

07-18 Labour suspends Diane Abbott for second time over racism comments (www.theguardian.com)

127. 梅尔茨呼吁英国、德国和法国在移民和国防问题上保持一致。

07-18 Merz calls for UK, Germany and France to align on migration and defence (www.theguardian.com)

128. 新书揭开林肯遇刺案的真相：凶手并非人们所想的那个人

07-18 New book sheds light on Lincoln’s misunderstood killer: ‘he’s not that person at all’ (www.theguardian.com)

129. 美国司法部寻求对向布伦娜·泰勒家中开枪的警员处以单日监禁。

07-18 DoJ seeks single-day sentence for officer who fired into Breonna Taylor’s home (www.theguardian.com)

130. 瑞典对英格兰：2025年欧洲女子足球锦标赛四分之一决赛 – 现场直播

07-18 Sweden v England: Women’s Euro 2025 quarter-final – live (www.theguardian.com)

131. 英国斥资2.25亿英镑打造的人工智能超级计算机“伊桑巴德-AI”在布里斯托尔正式启用。

07-18 UK’s 225m AI supercomputer, Isambard-AI, launches in Bristol (www.theguardian.com)

132. 从垃圾填埋场到奢侈品：设计师如何利用爱马仕和香奈儿废料制作皮具

07-18 From landfill to luxury: how a designer uses scraps from Hermes and Chanel to make leather goods (www.theguardian.com)

133. 当16岁青少年获得投票权时会发生什么？其他国家已开始看到益处克里斯汀·赫布纳

07-18 What happens when 16-year-olds get the vote? Other countries are already seeing the benefits Christine Huebner (www.theguardian.com)

134. 大卫·博伊尔讣告

07-18 David Boyle obituary (www.theguardian.com)

135. 本·詹宁斯就基尔·斯塔默暂停四名工党议员职务的决定发表评论——漫画

07-18 Ben Jennings on Keir Starmer’s decision to suspend four Labour MPs – cartoon (www.theguardian.com)

136. 康妮·弗朗西斯是一位开创性的流行乐明星，一生饱受悲剧困扰鲍勃·斯坦利

07-18 Connie Francis was a trailblazing pop star haunted by tragedy Bob Stanley (www.theguardian.com)

137. 英国皇家学会建议埃隆·马斯克考虑辞去科学研究员职务。

07-18 Royal Society suggested to Elon Musk he consider resigning science fellowship (www.theguardian.com)

138. 特朗普试图将埃普斯坦文件归类为“骗局”的努力未能平息“让美国再次伟大”运动的叛乱。

07-17 Trump’s effort to dismiss Epstein files as ‘hoax’ fails to quell Maga rebellion (www.theguardian.com)

139. 印度航空在其他波音飞机上更换燃油系统后未发现问题。

07-17 Air India finds ‘no issues’ with fuel switches on other Boeings after crash (www.theguardian.com)

140. 伍迪·艾伦将出版他的第一部小说。

07-17 Woody Allen to publish his first novel (www.theguardian.com)

141. 扎克伯格和Meta高管就违反隐私法导致公司损失数十亿美元的指控达成和解。

07-17 Zuckerberg and Meta officers settle claim they lost company billions by violating privacy laws (www.theguardian.com)

142. 曼联提高报价，以7000万英镑的报价求购布莱恩·姆贝乌莫。

07-17 Manchester United make improved Bryan Mbeumo bid with 70m package (www.theguardian.com)

143. 特朗普与“让美国再次伟大”阵营就埃普斯坦文件展开对峙——播客

07-17 Trump goes to war with Maga over Epstein files – podcast (www.theguardian.com)

144. “在精神病学的世界里，你所有的确定性都将被打破”：电影界仁慈的代言人是否已失去耐心？

07-17 ‘In the world of psychiatry, all your certainties are shattered’: has cinema’s champion of kindness run out of patience? (www.theguardian.com)

145. 阿基米德深知无聊的黄金力量——那么，我们为何无法停止将手机带进浴室？米斯基·奥马尔

07-17 Archimedes knew the golden power of boredom – so why can’t we stop bringing our phones into the bathroom? Miski Omar (www.theguardian.com)

146. 特朗普的反移民政策可能如何摧毁美国食品行业 - 可视化分析

07-17 How Trump’s anti-immigrant policies could collapse the US food industry - visualized (www.theguardian.com)

147. 足球日报水晶宫、诺丁汉森林与欧足联关于诚信的警示

07-17 Football Daily Crystal Palace, Nottingham Forest and Uefa sermons on integrity (www.theguardian.com)

148. 康妮·弗朗西斯（Connie Francis），20世纪60年代美国流行乐明星，以歌曲《Pretty Little Baby》闻名，于87岁逝世。

07-17 Connie Francis, 1960s US pop star known for Pretty Little Baby, dies at 87 (www.theguardian.com)

149. 塞思·梅耶斯谈“让美国再次伟大”阵营因埃普斯坦文件引发的分裂：‘这场危机酝酿已久’

07-17 Seth Meyers on the Maga schism over the Epstein files: ‘This meltdown has been years in the making’ (www.theguardian.com)

150. 荒凉的台北与墨西哥洪水灾害：今日照片 – 周四

07-17 Deserted Taipei and flood damage in Mexico: photos of the day – Thursday (www.theguardian.com)

151. “成为变革中的一颗螺丝钉真酷”：甜甜圈经济如何重塑瑞典小镇

07-17 ‘It feels cool to be a cog in change’: how doughnut economics is reshaping a Swedish town (www.theguardian.com)

152. Chloe Chua：莫扎特小提琴协奏曲专辑评论——少年天才的诠释均衡而成熟

07-17 Chloe Chua: Mozart Violin Concertos album review – teenage prodigy’s interpretations are balanced and mature (www.theguardian.com)

153. 《睡眠室》作者乔恩·斯托克书评——虐待女性患者的精神科医生

07-17 The Sleep Room by Jon Stock review – the psychiatrist who abused female patients (www.theguardian.com)

154. 可口可乐为玉米糖浆辩护，此前特朗普声称已达成甘蔗糖协议。

07-17 Coca-Cola defends corn syrup after Trump claims he struck cane sugar deal (www.theguardian.com)

155. 真正的幽默大师：超人精准捕捉了养狗的残酷现实

07-17 A real wag: Superman gets the bleak realities of dog ownership spot on (www.theguardian.com)

156. 分手、约炮和赤裸裸的抒情歌曲：SZA的20首最佳歌曲——排名揭晓！

07-17 Breakups, booty calls and bare-all balladry: SZA’s 20 best songs – ranked! (www.theguardian.com)

157. 报告警告称，由俄罗斯和中国支持的海底电缆攻击风险可能上升。

07-17 Risk of undersea cable attacks backed by Russia and China likely to rise, report warns (www.theguardian.com)

158. 我真不愿在盛宴上当那个皱眉的蕾丝边——但以下是新《傲慢与偏见》改编作品让我担忧的地方艾玛·布罗克斯

07-17 I hate to be the scowling lesbian at the feast – but here’s what worries me about the new Austen adaptations Emma Brockes (www.theguardian.com)

159. 英国就业人数较去年同期减少17.8万人；德国央行行长在特朗普对鲍威尔的攻击后捍卫央行独立性 – 商业实时报道

07-17 UK payrolls down by 178,000 over last year; Bundesbank chief defends central bank independence after Trump’s attacks on Powell – business live (www.theguardian.com)

160. “准备是我们的唯一选择”：警报声大作，台湾在城市街道上模拟中国攻击。

07-17 ‘Preparation is our only option’: sirens wail as Taiwan simulates China attack in city streets (www.theguardian.com)

161. 罗莎娜·阿奎特：‘直言不讳要付出代价’

07-17 Rosanna Arquette: ‘You pay the price for being outspoken’ (www.theguardian.com)

162. 为什么夏天是品尝波特酒的绝佳时机汉娜·克罗斯比谈饮品

07-17 Why summer’s a time to pass the port Hannah Crosbie on drinks (www.theguardian.com)

163. 共和党人希望减少堕胎并增加出生率。但他们得到的却是相反的结果朱迪思·莱文

07-17 Republicans wanted fewer abortions and more births. They are getting the opposite Judith Levine (www.theguardian.com)

164. 毛瑞恩·科米（Maurene Comey）：据报道，美国司法部已解雇了杰弗里·爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）案的检察官。

07-17 Maurene Comey: prosecutor in Jeffrey Epstein case reportedly fired by DoJ (www.theguardian.com)

165. 监管机构表示，七岁以下儿童不应饮用含有甘油的冰沙。

07-17 Children under seven should not drink slushies containing glycerol, says regulator (www.theguardian.com)

166. “激动时刻到了！”《怪奇物语》最终季或将重现巅峰风采

07-17 ‘Time to get excited!’ Why Stranger Things could be back to its best for its final episodes ever (www.theguardian.com)

167. 朱莉埃斯·洛扎诺·罗隆（Julieth Lozano Rolong）——《阿尔玛：伊比利亚美洲歌曲》专辑评论——哥伦比亚女高音歌手献上令人着迷的处女作

07-17 Julieth Lozano Rolong – Alma: Ibero-American Songs album review – Colombian soprano serves up captivating debut (www.theguardian.com)

168. 瓦夫康（Wafcon）带来精彩的歌曲和进球——但下一代在哪里？

07-17 Wafcon offers spectacular songs and goals – but where is the next generation? (www.theguardian.com)

169. 巴西通过“破坏性法案”，大幅削弱环境保护法律。

07-17 Brazil passes ‘devastation bill’ that drastically weakens environmental law (www.theguardian.com)

170. 以色列对加沙一所教堂的袭击造成一名神父受伤，教皇方济各已致电慰问。

07-17 Israeli attack on church in Gaza injures priest Pope Francis called daily (www.theguardian.com)

171. 《公民凯恩》中的玫瑰花蕾雪橇在拍卖会上以1100万英镑成交。

07-17 Rosebud sled from Citizen Kane sells at auction for 11m (www.theguardian.com)

172. 吉姆·莱格西：黑人英国音乐评论亚历克斯·佩特里迪斯本周专辑推荐

07-17 Jim Legxacy: Black British Music review Alexis Petridis''s album of the week (www.theguardian.com)

173. 埃隆·马斯克计划让SpaceX火箭残骸坠落夏威夷纯净水域的内幕

07-17 Inside Elon Musk’s plan to rain SpaceX’s rocket debris over Hawaii’s pristine waters (www.theguardian.com)

174. 美国河流中布满了被丢弃的轮胎。这位“河流牛仔”绝不会坐视不管。

07-17 US rivers are full of dumped tires. The ‘River Cowboy’ won’t stand for it (www.theguardian.com)

175. 2025年夏季饮品的寻找之旅终于结束——答案就是Lonkero。

07-17 The search for the drink of summer 2025 is over – and it’s Lonkero (www.theguardian.com)

176. 请告诉我们那张定义了你人生的混音带。

07-17 Tell us about the mix tape that defined your life (www.theguardian.com)

177. 城市雕塑展/彭博空间评论——民间恐怖元素在金钱象征的摩天大楼下涌动

07-17 Sculpture in the City/Bloomberg Space review – folk horror bubbles up under towering icons of cash (www.theguardian.com)

178. 请告诉我们：您对智能手机对儿童的影响有哪些疑问？

06-13 Tell us: what questions do you have about the impacts of smartphones on children? (www.theguardian.com)

179. 《铁路儿童》影评——一列真正的蒸汽火车是令人惊叹的明星

07-17 The Railway Children review – a real steam train is the spectacular star (www.theguardian.com)

180. 英德对话不应停留在陈词滥调。现在轮到你们了，梅尔茨和斯塔默约翰·坎普夫纳

07-17 The British-German conversation deserves more than tired old cliches. Over to you, Merz and Starmer John Kampfner (www.theguardian.com)

181. 特朗普能否被说服拯救加沙的巴勒斯坦人？肯尼思·罗斯

07-17 Could Trump be persuaded to save Palestinians in Gaza? Kenneth Roth (www.theguardian.com)

182. 研究显示，特朗普为五角大楼拨款1万亿美元将导致巨量温室气体排放。

07-17 Trump’s 1tn for Pentagon to add huge planet-heating emissions, study shows (www.theguardian.com)

183. “我被审查了很长时间”：拍摄智利性工作者和异议人士的女性

07-17 ‘I was censored for a long time’: the woman who photographed Chile’s sex workers and dissidents (www.theguardian.com)

184. 英国将在下次大选前将投票年龄下调至16岁。

07-17 Voting age to be lowered to 16 in UK by next general election (www.theguardian.com)

185. 我发现了一个在酷暑中失眠的良方——但它也有一些缺点…… 阿德里安·奇尔斯

07-17 I’ve found the cure for a sleepless night in a heatwave – but it can have its drawbacks … Adrian Chiles (www.theguardian.com)

186. 失业率的上升表明英国就业市场正在降温，但并未崩溃。

07-17 The rise in unemployment shows the UK jobs market is cooling, but it is not collapsing (www.theguardian.com)

187. 2025年欧洲女子足球锦标赛：瑞典对阵英格兰赛前展望及最新动态 – 实时报道

07-17 Women’s Euro 2025: Sweden v England buildup and the latest news – live (www.theguardian.com)

188. 利物浦将报价求购胡戈·埃基蒂克，此前他曾表示更倾向于加盟安菲尔德。

07-17 Liverpool to bid for Hugo Ekitike after encouragement he prefers Anfield move (www.theguardian.com)

189. “他告诉我们只需说出真相”——一部揭示性的比利·乔尔纪录片背后

07-17 ‘He told us to just tell the truth’ – behind a revealing Billy Joel documentary (www.theguardian.com)

190. 您的家居环境是否存在健康隐患？15个令人震惊的日常用品，从水龙头到牙刷，都可能藏有细菌。

07-17 Is your home a health hazard? 15 surprisingly filthy everyday items, from taps to toothbrushes (www.theguardian.com)

191. 阿森纳以创世界纪录的100万英镑从利物浦签下奥利维亚·史密斯。

07-17 Arsenal complete world-record 1m Olivia Smith signing from Liverpool (www.theguardian.com)

192. 伊拉克新开业购物中心发生火灾，造成61人死亡。

07-17 Fire at newly opened Iraqi shopping centre kills 61 people (www.theguardian.com)

193. 捷豹路虎将裁减500个英国管理岗位，因特朗普关税措施影响导致销量下滑。

07-17 Jaguar Land Rover to axe 500 UK management jobs as Trump tariffs fallout dents sales (www.theguardian.com)

194. 美国参议院通过援助和公共广播削减计划，特朗普取得胜利。

07-17 US Senate passes aid and public broadcasting cuts in victory for Trump (www.theguardian.com)

195. 足球转会传闻：尼古拉斯·杰克逊将加盟曼联？

07-17 Football transfer rumours: Nicolas Jackson to join Manchester United? (www.theguardian.com)

196. 杰西·菲利普斯表示，工党叛逆者不应对针对他们的行动感到意外——英国政治实时报道

07-17 Jess Phillips says Labour rebels should not be surprised by the action taken against them – UK politics live (www.theguardian.com)

197. 北约欧洲最高指挥官表示，向乌克兰交付爱国者导弹系统的准备工作正在进行中 – 欧洲实时报道

07-17 Preparations to deliver Patriot missile systems to Ukraine under way, Nato’s top Europe commander says – Europe live (www.theguardian.com)

198. 研究表明，就连尼安德特人也有自己独特的晚餐偏好。

07-17 Even Neanderthals had distinct preferences when it came to making dinner, study suggests (www.theguardian.com)

199. “马克·拉瑟姆是个猪”：新南威尔士州议员因涉嫌在议会中偷拍女同事而遭到批评。

07-17 ‘Mark Latham is a pig’: NSW MP criticised for allegedly taking covert photos of female colleagues in parliament (www.theguardian.com)

200. 议员们将收紧允许外国捐款影响英国大选的法律。

07-17 MPs to tighten laws allowing foreign donations to influence UK elections (www.theguardian.com)

201. 戴安·阿博特表示，她坚持此前引发被工党暂停党籍的种族主义言论。

07-17 Diane Abbott says she stands by racism comments that led to suspension from Labour (www.theguardian.com)

202. 中国一家餐厅因在菜单上推出“抱小狮子”项目引发关注。

07-17 Restaurant in China sparks concern after putting baby lion cuddles on menu (www.theguardian.com)

203. 可靠的瑞典队将与不可预测的英格兰队展开一场胜负悬念极大的对决乔纳森·李

07-17 Reliable Sweden meet unpredictable England in a contest of razor-thin margins Jonathan Liew (www.theguardian.com)

204. 《野性》影评——埃里克·巴纳主演的国家公园惊悚片，美得令人屏息，却也完全在预料之中。

07-17 Untamed review – Eric Bana’s national park thriller is as beautiful as it is totally predictable (www.theguardian.com)

205. 报告警告称，人工智能公司尚未做好应对构建人类水平系统所带来的风险的准备。

07-17 AI firms ‘unprepared’ for dangers of building human-level systems, report warns (www.theguardian.com)

206. 鲁本·阿莫林面临重重困难，曼联重建之路举步维艰杰米·杰克逊

07-17 Problems piling up for Ruben Amorim as Manchester United struggle to rebuild Jamie Jackson (www.theguardian.com)

207. “我简直不敢相信不是每个人都喜欢夸大其词！”：新西兰乐队The Beths的主唱Liz Stokes谈焦虑、抱负与反优化主义。

07-17 ‘I can’t believe not everyone catastrophises!’: Liz Stokes of Kiwi band the Beths on anxiety, ambition and being anti-optimisation (www.theguardian.com)

208. 你来评判：我的室友应该开始使用我做的调味架吗？

07-17 You be the judge: should my flatmate start using the spice rack I made? (www.theguardian.com)

209. 武装警察威胁要逮捕一名举着巴勒斯坦国旗的肯特抗议者。

07-17 Armed police threatened to arrest Kent protester for holding Palestinian flag (www.theguardian.com)

210. 荷兰自由自在的家庭乐趣：沿马斯河骑行与露营之旅

07-17 Freewheeling family fun in the Netherlands: a cycling and camping trip along the Maas river (www.theguardian.com)

211. 苏丹儿童面临致命传染病威胁日益加剧，疫苗接种率已降至原来的五分之一。

07-17 Sudan’s children face growing threat of deadly infectious diseases as vaccination rates halve (www.theguardian.com)

212. 《拉文斯布鲁克的姐妹会》作者：琳恩·奥尔森书评——在全女性集中营中生存

07-17 The Sisterhood of Ravensbrück by Lynne Olson review – surviving an all-female concentration camp (www.theguardian.com)

213. 僧侣行为不端：性丑闻震撼泰国佛教僧侣界

07-17 Monks behaving badly: the sex scandal rocking Thailand’s Buddhist clergy (www.theguardian.com)

214. 叙利亚总统谴责以色列对大马士革的袭击，并誓言保护德鲁兹社区。

07-17 Syrian president condemns Israel’s attacks on Damascus and vows to protect Druze community (www.theguardian.com)

215. 采矿公司正在向地球上最干旱的地方注入海水。但损害是否已经造成？

07-17 Mining companies are pumping seawater into the driest place on Earth. But has the damage been done? (www.theguardian.com)

216. 蕾切尔·罗迪的西葫芦、山羊奶酪和柠檬烩饭食谱罗马的厨房

07-17 Rachel Roddy’s recipe for courgette, goat’s cheese and lemon risotto A kitchen in Rome (www.theguardian.com)

217. 欧洲导弹制造商MBDA出售用于制造在加沙造成儿童死亡的炸弹的零部件。

07-17 European missile group MBDA selling parts for bombs that have killed children in Gaza (www.theguardian.com)

218. 前《巴黎协定》特使表示，对人工智能和加密货币征税可为气候行动提供资金。

07-17 Tax on AI and crypto could fund climate action, says former Paris accords envoy (www.theguardian.com)

219. 高昂的水费、肮脏的河流——如今又面临干旱。这是2025年英国的人为水危机乔治·蒙比奥特

07-17 High water bills, filthy rivers – and now drought. This is England''s great artificial water crisis of 2025 George Monbiot (www.theguardian.com)

220. 为什么需要十年时间才能挖掘出图姆800名死婴的遗体？凯琳·霍根

07-17 Why has it taken a decade to exhume the bodies of the 800 dead babies of Tuam? Caelainn Hogan (www.theguardian.com)

221. 谦卑的农民……还是性与死亡的奥德赛？米勒的杰作震撼了现代艺术界。

07-17 Humble peasants … or an odyssey of sex and death? The Millet masterpiece that electrified modern art (www.theguardian.com)

222. 冯德莱恩呼吁在2万亿欧元预算提案中对大型企业征收新欧盟税。

07-17 Von der Leyen calls for new EU taxes on big firms in 2tn budget proposal (www.theguardian.com)

223. 研究所书评——这就是如何糟蹋一部斯蒂芬·金的小说

07-17 The Institute review – this is how you butcher a Stephen King novel (www.theguardian.com)

224. “这将是一场真正的恶战，不是吗？”珍妮特·斯特里特-波特谈“刻薄”、背后捅刀和她非凡的职业生涯

07-17 ‘This is going to be a real hatchet job, isn’t it?’ Janet Street-Porter on ‘bitchiness’, backstabbing and her remarkable career (www.theguardian.com)

225. Meta 认为，其人工智能需要从社交媒体帖子中获取个人数据，以学习“澳大利亚概念”。

07-17 Meta argues its AI needs personal information from social media posts to learn ‘Australian concepts’ (www.theguardian.com)

226. 在酷暑难耐的夏季，日本警告未来可能对儿童体育活动实施限制。

07-17 Amid stifling summers Japan warns of future restrictions on children’s sport (www.theguardian.com)

227. 乌克兰战争简报：武器将是欧洲对乌克兰的支持——而非特朗普的，卡拉斯暗示。

07-17 Ukraine war briefing: Weapons will be Europe’s support to Ukraine – not Trump’s, Kallas suggests (www.theguardian.com)

228. 随着巴厘岛犯罪率激增，当地居民不禁发问：“来这里的游客是不是越来越不守规矩了？”

07-17 As crime surges in Bali, locals are wondering: ‘are the tourists coming here getting worse?’ (www.theguardian.com)

229. 火灾摧毁比利时Tomorrowland音乐节主舞台，开幕前夕

07-17 Fire destroys main stage at Belgium’s Tomorrowland festival on eve of opening (www.theguardian.com)

230. 英国贸易标准机构表示，出售给儿童的尼古丁口香糖袋模仿糖果。

07-17 Nicotine pouches sold to children mimic sweets, says UK trading standards body (www.theguardian.com)

231. 部长们被敦促改革并提高护理津贴。

07-17 Ministers urged to overhaul and raise carer’s allowance (www.theguardian.com)

232. 阿拉斯加部分地区发布海啸预警，此前该地区发生7.3级地震。

07-17 Tsunami advisory issued in parts of Alaska after 7.3-magnitude earthquake (www.theguardian.com)

233. 牛津大学出版社将停止出版由中国资助的科学期刊。

07-16 Oxford University Press to stop publishing China-sponsored science journal (www.theguardian.com)

234. 吉雷利梅开二度助意大利晋级欧洲杯2025年四强，赫格贝里点球失手

07-17 Girelli double sends Italy to Euro 2025 last four as Hegerberg misses spot-kick (www.theguardian.com)

235. 什么是撤销——为什么特朗普希望国会批准它们？

07-17 What are rescissions – and why does Trump want Congress to approve them? (www.theguardian.com)

236. 瑞典如何成为女子足球的进步强国

07-17 How Sweden became a progressive powerhouse of women’s football (www.theguardian.com)

237. 美国当局拘留了20多名儿童，因代孕母亲指控一对夫妇欺骗了她们。

07-17 US authorities take custody of more than 20 kids as surrogate mothers claim couple misled them (www.theguardian.com)

238. 通过体外受精（IVF）技术，使用三个人DNA成功诞生的八名健康婴儿。

07-17 Eight healthy babies born after IVF using DNA from three people (www.theguardian.com)

239. 天文学家首次观测到遥远恒星周围形成新太阳系的过程。

07-17 Astronomers see formation of new solar system around distant sun for first time (www.theguardian.com)

240. 英格兰必须提防势头正盛的瑞典：这绝非一场轻松的四分之一决赛艾玛·海耶斯

07-17 England must beware surging Sweden: this will not be an easy quarter-final Emma Hayes (www.theguardian.com)

241. 加拿大一个小城镇因一名青少年男孩涉嫌袭击一名8岁女孩而陷入震惊。

07-17 Small Canadian town reels after teen boy allegedly assaults eight-year-old girl (www.theguardian.com)

242. 霍伊的困境：纽卡斯尔的沙特老板无法忽视出售伊萨克的呼声

07-17 Howe’s dilemma as Newcastle’s Saudi owners can’t ignore case to sell Isak (www.theguardian.com)

243. 特朗普政府因削减灾害预防拨款遭20个州起诉

07-17 Trump administration sued by 20 states for cutting disaster prevention grants (www.theguardian.com)

244. 珍妮·阿迪克森乐队成员起诉主唱佩里·法雷尔，称其在舞台上发生冲突。

07-17 Jane’s Addiction members sue singer Perry Farrell over onstage altercation (www.theguardian.com)

245. 超自然现象调查员在美国巡回演出期间与据称被鬼附身的玩偶安娜贝尔一同去世。

07-17 Paranormal investigator dies on US tour with allegedly haunted doll Annabelle (www.theguardian.com)

246. 苏格兰一名护士在涉及变性医生更衣室的争议中被免除不当行为指控。

07-17 Nurse cleared of misconduct in trans doctor changing room row in Scotland (www.theguardian.com)

07-17 Zuckerberg says Meta will build data center the size of Manhattan in latest AI push (www.theguardian.com)

248. 亲属哀悼被以色列定居者殴打致死的巴勒斯坦裔美国人：‘他让每个人都感到被爱’

07-17 Relatives mourn Palestinian American beaten to death by Israeli settlers: ‘He made everyone feel loved’ (www.theguardian.com)

249. 坏女孩：莱娜·杜汉姆的《太多》实在不够好

07-17 Girls gone bad: Lena Dunham’s Too Much is just not good enough (www.theguardian.com)

250. 法官将考虑释放基尔马·阿布雷戈·加西亚（Kilmar Ábrego García）出狱，这可能允许对其进行第二次驱逐出境。

07-17 Judge will consider releasing Kilmar Ábrego García from jail, which may allow second deportation (www.theguardian.com)

251. 匈牙利反对派人士敦促民主党人组织起来，反对特朗普的专制接管。

07-16 Hungary opposition figures urge Democrats to organize against autocratic takeover by Trump (www.theguardian.com)

252. 埃拉·巴伦谈英国阿富汗数据泄露事件——漫画

07-17 Ella Baron on the UK’s Afghan data leak – cartoon (www.theguardian.com)

253. 挪威对意大利：2025年欧洲女子足球锦标赛四分之一决赛 – 现场直播

07-17 Norway v Italy: Women’s Euro 2025 quarter-final – live (www.theguardian.com)

254. 《卫报》关于阿富汗泄密案超级禁令的观点：危险先例已然形成社论

07-17 The Guardian view on the Afghan leak superinjunction: a dangerous precedent is set Editorial (www.theguardian.com)

255. 专为儿童设计的互联网安全版iPhone正式上市，月费仅需99。

07-17 Internet-safe iPhone for children goes on sale for 99 a month (www.theguardian.com)

256. 所有参加2025年欧洲杯的球员都面临压力，必须推动女子足球“爆发式发展”，铜牌得主坚称。

07-17 All Euro 2025 players under pressure to ‘explode’ women’s game, insists Bronze (www.theguardian.com)

257. 2025年欧洲女子足球锦标赛：各场比赛最佳射手

06-26 Women’s Euro 2025: top goalscorers, game by game (www.theguardian.com)

258. 在英国境外服刑的英国囚犯家属敦促政府官员履行承诺，提供帮助。

07-17 Families of UK prisoners abroad urge ministers to keep promises to help (www.theguardian.com)

259. 特朗普私下表示，他可能很快解雇美联储主席杰罗姆·鲍威尔。

07-17 Trump privately indicates he may soon fire Fed chair Jerome Powell (www.theguardian.com)

260. 利物浦已与法兰克福前锋雨果·埃基蒂克展开接触，有意签下这位尼日利亚前锋。

07-17 Liverpool make approach to sign Eintracht Frankfurt forward Hugo Ekitike (www.theguardian.com)

261. 雷切尔·里夫斯被伦敦金融城高层警告不要放松银行业监管措施。

07-17 Rachel Reeves warned by City grandees not to weaken banking safeguards (www.theguardian.com)

262. 《我知去年夏天的秘密》影评——充满90年代恐怖片风格的复刻之作，让我们重拾经典惊悚体验。

07-17 I Know What You Did Last Summer review – fun 90s slasher revival hooks us back in (www.theguardian.com)

263. 我的朋友们没有邀请我就制定了计划——我能自己邀请自己吗？

07-17 My friends made plans without me – is it OK to invite myself? (www.theguardian.com)

264. 《蓝精灵》影评——蕾哈娜成为新一代软帽蓝精灵的明星

07-17 Smurfs review – Rihanna is star turn of the new generation of floppy-hatted blue elves (www.theguardian.com)

265. 孩子们，别指望我给你们职业启发。还是看看你们的电工吧阿德里安·奇尔斯

07-16 Kids, don’t look to me for career inspiration. Look to your electrician instead Adrian Chiles (www.theguardian.com)

266. 以改革为导向的达勒姆郡议会废除气候紧急状态承诺。

07-16 Reform-led Durham county council scraps climate emergency pledge (www.theguardian.com)

267. 特朗普称埃普斯坦案是骗局，并猛烈抨击“让美国再次伟大”的支持者——实时更新

07-16 Trump calls Epstein case a hoax and lashes out at Maga critics – live updates (www.theguardian.com)

268. 谷歌签署30亿美元美国水电协议，创下同类清洁能源协议最大规模纪录。

07-16 Google inks 3bn US hydropower deal in largest clean energy agreement of its kind (www.theguardian.com)

269. 奈杰尔·法拉奇试图照搬特朗普的政策在英国会成功吗？塞缪尔·厄尔

07-16 Will Nigel Farage’s attempt to copy and paste Trump’s policies work in the UK? Samuel Earle (www.theguardian.com)

270. 冰岛雷克雅内斯半岛上的火山自2023年以来第九次喷发。

07-16 Volcano on Reykjanes peninsula in Iceland erupts for ninth time since 2023 (www.theguardian.com)

271. 为什么一个英国议会要禁止说脏话？

07-16 Why the flip is an English council trying to ban swearing? (www.theguardian.com)

272. WeTransfer 表示，在遭到强烈反对后，用户内容将不会用于训练人工智能。

07-16 WeTransfer says user content will not be used to train AI after backlash (www.theguardian.com)

273. 纯洁之环：我见过最搞笑的10件事（在互联网上）

07-16 Purity Ring: the 10 funniest things I have ever seen (on the internet) (www.theguardian.com)

274. 日本历史遗址上的冰川活动唤起被关押的痛苦记忆

07-16 Ice activity on historic Japanese site evokes painful legacy of incarceration (www.theguardian.com)

275. “这是一份莫大的荣幸”：澳大利亚的八旬篮球老将们深知，穿上绿金战袍永远不会太晚。

07-16 ‘An absolute privilege’: Australia’s octogenarian basketball team know it’s never to late to don the green and gold (www.theguardian.com)

276. 超人杀死了新闻发布会吗？TikTok短视频如何征服电影宣传

07-16 Did Superman kill the press junket? How TikTok clips conquered movie publicity (www.theguardian.com)

277. 斯蒂芬·科尔伯特谈五角大楼与马斯克的Grok AI合作：‘这是一个糟糕的主意’

07-16 Stephen Colbert on Pentagon deal with Musk’s Grok AI: ‘Such a bad idea’ (www.theguardian.com)

278. 足球日报冠军联赛在马耳他的历史与安道尔街头的舞蹈

07-16 Football Daily Champions League history in Malta and dancing on the streets of Andorra (www.theguardian.com)

279. 以色列在对叙利亚发动的第三轮空袭中，袭击了叙利亚国防部。

07-16 Israel strikes Syria’s defence ministry in third day of attacks on the country (www.theguardian.com)

280. 基尔·斯塔默将剥夺至少三名“顽固反对派”工党议员的党鞭职务。

07-16 Keir Starmer to remove Labour whip from at least three ‘persistent rebel’ MPs (www.theguardian.com)

281. 比利时一名票务检查员因在佛兰德地区用法语说“Bonjour”而被投诉，投诉成立。

07-16 Complaint upheld against Belgian ticket inspector who said ‘bonjour’ in Flanders (www.theguardian.com)

282. “我把它和其他他给我的东西一起扔进了垃圾桶”：那些定义了我们生活的混音磁带

07-16 ‘I threw it in the bin with everything else he gave me’: the mix tapes that defined our lives (www.theguardian.com)

283. 牛仔作为美国象征：吉姆·克兰茨的最佳摄影作品

07-16 The cowboy as a symbol of America: Jim Krantz’s best photograph (www.theguardian.com)

284. 《Top Bananza！》！《大金刚》备受期待的回归，堪称一部真正的爆款作品！

07-16 Top Bananza! Donkey Kong’s long-awaited return is a literal smash-hit (www.theguardian.com)

285. “我们的食物，我们的遗产，我们的文化”：这位厨师正在推广巴勒斯坦美食。

07-16 ‘Our food, our heritage, our culture’: the chef highlighting Palestinian cuisine (www.theguardian.com)

286. 土耳其这座超级监狱已成为埃尔多安威权统治的象征。

07-16 The Turkish mega-prison that became symbol of Erdoğan’s authoritarianism (www.theguardian.com)

287. Peloton、菠萝和湖怪：今日照片 – 星期三

07-16 Peloton, pineapples and a lake monster: photos of the day – Wednesday (www.theguardian.com)

288. 曼达尼表示，在面临强烈反对的情况下，他不会使用“全球化巴勒斯坦起义”这一表述。

07-16 Mamdani says he won’t use ‘globalize the intifada’ amid backlash (www.theguardian.com)

289. 挪威男子遭熊袭击事件调查重启，此前误杀非目标动物

07-16 Hunt for bear that bit man in Norway to resume after wrong animal shot (www.theguardian.com)

290. 苹果与美国矿业公司达成5亿美元协议，采购稀土磁铁。

07-16 Apple inks 500m deal for rare earth magnets with US mining firm (www.theguardian.com)

291. 埃尔多安的政敌因威胁伊斯坦布尔检察官被判入狱。

07-16 Erdoğan rival given prison term for threatening Istanbul prosecutor (www.theguardian.com)

292. 报告称，为防止方案错失良机，需防范阿梅斯和南港的“杀手”

07-16 Prevent scheme missed chances with Amess and Southport killers, report says (www.theguardian.com)

293. 帝亚吉欧首席执行官因公司业绩不佳辞职

07-16 Diageo CEO steps down after drink firm’s lacklustre performance (www.theguardian.com)

294. 《大金刚狂热》评测：疯狂破坏大赛，用锤子砸碎平台游戏传统

07-16 Donkey Kong Bananza review - delirious destruction derby takes hammer to platforming conventions (www.theguardian.com)

295. 如何将水果和蔬菜残渣制成美味蛋糕 – 配方物尽其用

07-16 How to turn fruit and veg scraps into a delicious cake – recipe Waste not (www.theguardian.com)

296. 曼联对姆贝乌莫的追求受阻，因布伦特福德将要价提升至7000万英镑。

07-16 Manchester United’s Mbeumo push stalls after Brentford raise price towards 70m (www.theguardian.com)

297. 夏日热读：六本黑人作家必读好书

07-16 Summer sizzlers: six must-read books by Black authors (www.theguardian.com)

298. 唐纳德·特朗普表示，对杰弗里·爱泼斯坦调查感兴趣的人都是“坏人”。

07-16 Donald Trump says people interested in Jeffrey Epstein inquiry are ‘bad people’ (www.theguardian.com)

299. 犹太纽约人该如何看待佐兰·曼达尼？贝丝·米勒和乔-安·莫特

07-16 What should Jewish New Yorkers make of Zohran Mamdani? Beth Miller and Jo-Ann Mort (www.theguardian.com)

300. 从致命太空肉丸到诅咒灌木丛：斯蒂芬·金的电视剧改编作品——从最差到最佳

07-16 Killer space meatballs to cursed shrubbery: Stephen King’s TV adaptations – rated bad to best (www.theguardian.com)