1. 巧克力笔记：复活节彩蛋吃完后的优雅点心

16:01  Notes on chocolate: elegant treats for when the Easter eggs are gone (www.theguardian.com)

2. 简而言之：自制的上帝》、《神话》、《天空中有河流》--评论

16:01  In brief: The Homemade God; Mythica; There Are Rivers in the Sky – review (www.theguardian.com)

3. 爱德华家族：优雅时代；卡地亚回顾--超出所有领域

16:00  The Edwardians: Age of Elegance; Cartier review – excess all areas (www.theguardian.com)

4. 简陋的茶壶如何从厨房主食蜕变成设计师的标志

16:00  How the humble teapot morphed from kitchen staple to designer icon (www.theguardian.com)

5. 蜗牛粘液美容热潮背后隐藏着深刻的丑恶和滑稽的道德观 Catherine Bennett

16:00  There’s a deep ugliness and some slippery ethics behind the snail slime beauty boom Catherine Bennett (www.theguardian.com)

6. 我所热爱的美国已不复存在

16:00  The America I loved is gone (www.theguardian.com)

7. 泽连斯基指责普京制造停火 "印象"，称俄罗斯炮击仍在继续 - 乌克兰战争直播

15:37  Zelenskyy accuses Putin of creating ‘impression’ of a ceasefire and says Russian shelling has continued – Ukraine war live (www.theguardian.com)

8. 五月大选是奈杰尔-法拉奇兜售其不满政治的绝佳机会 Andrew Rawnlsey

15:30  The May elections are a perfect opportunity for Nigel Farage to peddle his politics of grievance Andrew Rawnlsey (www.theguardian.com)

9. 自信、雄心勃勃、严肃认真--努诺效应正将森林王国带入梦境

15:00  Confident, ambitious, serious – the Nuno effect is taking Forest into dreamland (www.theguardian.com)

10. 巴塞罗那队的邦马蒂准备在世界足球锦标赛中与切尔西队上演 "精彩对决

00:01  Barcelona’s Bonmatí braced for ‘good rivalry’ of Chelsea showdown in WCL (www.theguardian.com)

11. 西蒙妮-利亚时间又到了 - 漫画

15:01  Simone Lia: Time again – cartoon (www.theguardian.com)

12. 当中世纪回归时，我会做好准备"：贝拉-拉姆齐谈友谊、时尚和《最后的我们

15:01  ‘When medieval times return, I’ll be ready’: Bella Ramsey on friendship, fashion and The Last of Us (www.theguardian.com)

13. 周六夜现场》（Saturday Night Live）已经失去了吸引力，我们为什么还要在这里看它呢？ 莎拉-马纳维斯

15:00  Saturday Night Live has lost its bite, so why would we want it here? Sarah Manavis (www.theguardian.com)

14. 战争》影评--震撼神经的实时伊拉克战争影片将您拖入内脏式的前线战斗中

15:00  Warfare review – nerve-shredding real-time Iraq war film drags you into visceral frontline combat (www.theguardian.com)

15. 乌克兰卢甘斯克左里亚的翻版如何攀上俄罗斯的金字塔

15:00  How a rip-off of Ukraine’s Zorya Luhansk are climbing Russia’s pyramid (www.theguardian.com)

16. 崇高的事业：认识澳大利亚同性恋空间中的变装王

14:50  Noble cause: meet the drag kings holding court in Australia’s queer spaces (www.theguardian.com)

17. 特朗普对哈佛的政治霸凌无助于促进思想多样性 Kenan Malik

14:30  Trump’s political bullying of Harvard will do nothing to foster diversity of thought Kenan Malik (www.theguardian.com)

18. 真蓝：杂务夹克为何屡试不爽

14:00  True blue: why the chore jacket just won’t quit (www.theguardian.com)

19. 最高法院为妇女提供了周密的保护。这就是我们想要的 索尼娅-索达

14:00  The supreme court has carefully ringfenced protections for women. That’s all we wanted Sonia Sodha (www.theguardian.com)

20. 大画面沃尔夫冈-提尔曼斯（Wolfgang Tillmans）在丹麦海岸拍摄的两个男孩的温情画面

14:00  The big picture: Wolfgang Tillmans’s tender image of two boys off the coast of Denmark (www.theguardian.com)

21. 罗伯-考恩的《北路》评论--英国脊梁的诗意与痛苦

14:00  The North Road by Rob Cowen review – the poetry and pain of Britain’s backbone (www.theguardian.com)

22. 周日与保罗-乔杜里："我会吃一顿丰盛的早午餐，然后躺在床上看 YouTube

13:45  Sunday with Paul Chowdhry: ‘I’ll have a big brunch, then lie around watching YouTube’ (www.theguardian.com)

23. 观察家报》对《平等法》裁决的看法：尊重每个人权利的体面妥协 社论

13:30  The Observer view on Equality Act ruling: A dignified compromise that respects the rights of everyone Editorial (www.theguardian.com)

24. 两党政治正在英国消亡。选民需要的不仅仅是工党和保守党 罗伯特-福特

13:00  Two-party politics is dying in Britain. Voters want more than just Labour and Tories Robert Ford (www.theguardian.com)

25. 它让我们大吃一惊"：小行星可能为地球生命提供了重要成分

13:00  ‘It blew us away’: how an asteroid may have delivered the vital ingredients for life on Earth (www.theguardian.com)

26. 我的婚姻能从我的性瘾中恢复过来吗？

13:00  Can my marriage recover from my sex addiction? (www.theguardian.com)

27. 揭露 "非法移民"：克格勃的假西方人如何渗透 "布拉格之春

12:00  Exposing ‘the illegals’: how KGB’s fake westerners infiltrated the Prague Spring (www.theguardian.com)

28. 特朗普新闻一览大规模反特朗普抗议席卷全国；最高法院发布午夜命令

09:53  Trump news at a glance: Mass anti-Trump protests sweep nation; supreme court issues midnight order (www.theguardian.com)

29. 突尼斯法院在对政权反对者的大规模审判中判处长达 66 年的监禁

08:45  Tunisian court hands prison sentences of up to 66 years in mass trial of regime opponents (www.theguardian.com)

30. 我几乎每天都与家人争吵：在家族企业中长大的澳大利亚人

08:00  ‘I butt heads with my family nearly every day’: Australians who have grown up in the family business (www.theguardian.com)

31. 贾米拉-贾米尔："我曾经是互联网上的一个巨无霸和贱人

08:00  Jameela Jamil: ‘I used to be a massive troll and bitch on the internet’ (www.theguardian.com)

32. 印尼学生在美国秘密吊销签证后被冰雪拘留

06:31  Indonesian student detained by Ice after US secretly revokes his visa (www.theguardian.com)

33. 摧毁我们的精神是我们的计划"：上寄宿学校对我们一生的影响

07:00  ‘Breaking our spirits was the plan’: the lifelong impact of having gone to boarding school (www.theguardian.com)

34. 柔韧性的魅力：肌肉如何让我们成为人类

07:00  Flex appeal: how our muscles makes us human (www.theguardian.com)

35. 内塔尼亚胡称以色列 "别无选择"，只能继续在加沙作战

05:14  Israel has ‘no choice’ but to continue fighting in Gaza, says Netanyahu (www.theguardian.com)

36. 矜持而专注的斯洛特可以品味利物浦的成功，冠军正在向他招手

05:30  Reserved and focused Slot can savour Liverpool’s success as title beckons (www.theguardian.com)

37. 近乎不可思议"：联盟党计划废除工党的气候政策，却没有提出自己的政策，因而遭到抨击

04:36  ‘Bordering on incredible’: Coalition under fire for planning to scrap Labor climate policies and offering none of its own (www.theguardian.com)

38. 你将一事无成"：你从未听说过的拳击世界冠军

04:00  ‘You’ll never amount to anything’: the boxing world champion you’ve never heard of (www.theguardian.com)

39. 我知道的那一刻：维罗尼卡乐队正在舞台上表演，我发现他抱歉地从人们身边挤过

04:00  The moment I knew: the Veronicas were on stage when I spotted him apologetically squeezing past people (www.theguardian.com)

40. 小时候我讨厌复活节，因为什么都没发生--现在我珍惜它的静谧和奇异之美 Paul Daley

04:00  As a kid I hated Easter because nothing happened – now I treasure its stillness and strange beauty Paul Daley (www.theguardian.com)

41. 阿莫林和波斯特科格鲁仍面临 "十鹰陷阱"。

03:00  Never mind the late drama, Amorim and Postecoglou still face the Ten Hag trap Jonathan Wilson (www.theguardian.com)

42. 奥纳纳打桩机为阿斯顿维拉惊险击败纽卡斯尔画上完美句号

02:39  Onana piledriver wraps up Aston Villa’s thrilling demolition of Newcastle (www.theguardian.com)

43. 米利班德猛烈抨击法拉奇的英国净零 "无稽之谈和谎言

02:05  Miliband in blistering attack on Farage’s UK net zero ‘nonsense and lies’ (www.theguardian.com)

44. 人山人海"：变性积极分子在伦敦集会反对性别裁决

01:36  ‘One hell of a turnout’: trans activists rally in London against gender ruling (www.theguardian.com)

45. 扎克-斯塔基（Zak Starkey）在离开数天后重新成为 "谁人 "乐队鼓手

01:13  Zak Starkey reinstated as The Who’s drummer, days after departure (www.theguardian.com)

46. 俄克拉荷马城爆炸案 30 年后，比尔-克林顿敦促美国人放下 "怨恨

01:03  Bill Clinton urges Americans to put aside ‘resentments’ 30 years after Oklahoma City bombing (www.theguardian.com)

47. 克里斯-里德尔谈唐纳德-特朗普--来打破所有彩蛋的复活节兔子

01:00  Chris Riddell on Donald Trump, the Easter bunny who came to break all the eggs (www.theguardian.com)

48. 小说家凯利-里德："消费无法解决种族主义问题

01:00  Novelist Kiley Reid: ‘Consumption cannot fix racism’ (www.theguardian.com)

49. 以色列的援助封锁在加沙造成 "无与伦比 "的危机，加沙人民陷入绝望

00:54  Despair in Gaza as Israeli aid blockade creates crisis ‘unmatched in severity’ (www.theguardian.com)

50. 普京宣布 "复活节休战"，声称俄罗斯在周一之前不会进攻乌克兰

04-19  Putin announces surprise ‘Easter truce’ and claims Russia will not attack Ukraine until Monday (www.theguardian.com)

51. 欧洲足球：巴塞罗那七球大胜塞尔塔

00:43  European football: Barcelona leave it late to win seven-goal Celta thriller (www.theguardian.com)

52. 对抗气候 "绿灯 "只有一个办法：利用反对者的自身利益 Martha Gill

00:30  There’s only one way to fight the climate greenlash: appeal to the naysayers’ self-interest Martha Gill (www.theguardian.com)

53. 奥莱利和科瓦契奇击退埃弗顿，曼城晋级前五的希望大增

00:13  O’Reilly and Kovacic sink Everton to boost Manchester City’s top-five hopes (www.theguardian.com)

54. 伯恩茅斯在欧战赛场上表现不佳，被 10 人水晶宫逼平

00:08  Bournemouth falter in race for Europe as 10-man Crystal Palace scrape draw (www.theguardian.com)

55. 沼泽标准？东京壮观的公共厕所 - 图片展示

00:00  Bog standard? Tokyo’s spectacular public toilets – in pictures (www.theguardian.com)

56. 我爱我的国家，但没有人是安全的"：被困在尼日利亚的喀麦隆流亡者的困境

00:00  ‘I love my country but nobody is safe’: the plight of Cameroon’s exiles, trapped in Nigeria (www.theguardian.com)

57. TikTok 上的 "迪拜巧克力 "风潮导致国际开心果短缺

04-19  TikTok trend for ‘Dubai chocolate’ causes international shortage of pistachios (www.theguardian.com)

58. 全球一周 20 幅图片

04-19  The week around the world in 20 pictures (www.theguardian.com)

59. 阿斯顿维拉对阵纽卡斯尔联队：英超联赛 - 直播

04-19  Aston Villa v Newcastle United: Premier League – live (www.theguardian.com)

60. 即使你没有信仰，也有理由将安东尼-高迪视为圣人 Rowan Moore

04-19  Even if you’re not a person of faith, there are reasons to see Antoni Gaudí as a saint Rowan Moore (www.theguardian.com)

61. 复古天堂：意大利湖畔小屋如今成了怀旧天堂

04-19  Retro paradiso: a lakeside home in Italy is now a nostalgic haven (www.theguardian.com)

62. 你正在陷入民粹主义的沮丧之中。感谢您继续支持 John Naughton

04-19  You are descending into populist frustration. Thank you for continuing to hold John Naughton (www.theguardian.com)

63. 特朗普扩建煤矿的同时削减医疗开支："不会有人在煤矿工作了"，这让人感到愤怒

04-19  Outrage as Trump’s coal expansion coupled with health cuts: ‘There won’t be anyone to work in the mines’ (www.theguardian.com)

64. 没有任何警告信号"：当你的伴侣陷入 "男人圈 "时会发生什么？

04-19  ‘There were no warning signs’: what happens when your partner falls into the ‘manosphere’? (www.theguardian.com)

65. 梵蒂冈称，JD-万斯曾与高级红衣主教 "交换意见

04-19  JD Vance had ‘exchange of opinions’ with senior cardinal, Vatican says (www.theguardian.com)

66. 达巴格助阿伯丁超越九人希茨，挺进苏格兰杯决赛

04-19  Dabbagh sends Aberdeen past nine-man Hearts and into Scottish Cup final (www.theguardian.com)

67. 人们躺在我脚下。我说：起来。他们沉默不语"：乌克兰幸存者在俄罗斯袭击苏梅后的发言

04-19  ‘People lay at my feet. I said: get up. They were silent’: Ukrainian survivors speak after Russia’s attack on Sumy (www.theguardian.com)

68. 佐赫兰-马姆达尼代表着未来的纽约"：社会主义者在竞选市长的过程中一路高歌猛进

04-19  ‘Zohran Mamdani represents the future New York’: socialist riding high in bid to be mayor (www.theguardian.com)

69. 祈祷这项离奇的新社会政策无法飞起来 Phillip Inman

04-19  Pray that this outlandish new social policy will fail to take flight Phillip Inman (www.theguardian.com)

70. 罪人》影评--瑞恩-库格勒的性感南方哥特式恐怖片令人捧腹

04-19  Sinners review – Ryan Coogler’s sexy southern gothic horror is a blast (www.theguardian.com)

71. 梅嫩德斯兄弟在狱中数十年后寻求自由的时间进一步推迟

04-19  Further delay as Menendez brothers seek freedom after decades in prison (www.theguardian.com)

72. 认识一位种子收集者，他用一棵棵小植物恢复加州的景观

04-19  Meet the seed collector restoring California’s landscapes - one tiny plant at a time (www.theguardian.com)

73. 气候学家弗里德里克-奥托："社会越不平等，气候灾害越严重

04-19  Climatologist Friederike Otto: ‘The more unequal the society is, the more severe the climate disaster’ (www.theguardian.com)

74. 前无古人英国人喜爱的蒸汽火车试用先锋技术

04-19  ‘Nobody has done this before’: Britain’s beloved steam trains trial pioneering technology (www.theguardian.com)

75. 梅尔基-杜莫内的即时回应让里昂在与阿森纳的比赛中控制了局面

04-19  Melchie Dumornay’s instant reply puts Lyon in control against Arsenal (www.theguardian.com)

76. 英国军事基地可能向饮用水泄漏有毒 "永久化学品 "的担忧

04-19  Fears that UK military bases may be leaking toxic ‘forever chemicals’ into drinking water (www.theguardian.com)

77. 穷人有容身之地吗？艺术家和活动家试图重振摇摇欲坠的 "黄金之城 "约翰内斯堡

04-19  ‘Is there a place for the poor?’ Artists and activists try to revive Johannesburg, crumbling City of Gold (www.theguardian.com)

78. 工党议员敦促斯塔默 "走出去"，实施特朗普式的媒体战略

04-19  Labour MPs urge Starmer to ‘get out there’ with Trump-style media strategy (www.theguardian.com)

79. 不那么可怕，也不那么脆弱"：为什么有伴烹饪有助于我们倾诉？

04-19  ‘It’s less intimidating, less vulnerable’: why cooking in company helps us to talk (www.theguardian.com)

80. 哈佛与白宫之间的对决--一天一天地上演

04-19  The showdown between Harvard and the White House – day by day (www.theguardian.com)

81. Now Play This 2025》评论--实验性游戏设计时代的终结

04-19  Now Play This 2025 review – the end of an era of experimental game design (www.theguardian.com)

82. 科幻马斯克正在集思广益，想方设法更高效地培育他的 "军团" Arwa Mahdawi

04-19  Sci-fi Musk is brainstorming ways to breed his ‘legion’ more efficiently Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

83. 大卫-奥伊罗沃："我和我的妻子很早就决定，绝不分开两周以上"''

04-19  David Oyelowo: ‘My wife and I made the decision early on never to be apart for longer than two weeks’’ (www.theguardian.com)

84. 自尊》评论--直指吉利德

04-19  Self Esteem review – straight outta Gilead (www.theguardian.com)

85. 埃弗顿对阵曼城、布伦特福德对阵布莱顿、巴塞罗那对阵塞尔塔--直播

04-19  Everton v Manchester City, Brentford v Brighton, Barcelona v Celta Vigo – live (www.theguardian.com)

86. 加的夫解雇奥马尔-里扎，将缰绳交给拉姆齐，为避免降级做最后努力

04-19  Cardiff sack Omer Riza and hand reins to Ramsey in last-ditch bid to avoid drop (www.theguardian.com)

87. 哈伯勒俱乐部 "惊喜 "于 100 名西班牙球迷到场观赛

04-19  Harborough FC ‘surprised’ after 100 Spanish fans turn up to watch game (www.theguardian.com)

88. 外交部支持在意大利缆车事故中丧生的英国夫妇的家人

04-19  Foreign Office supporting family of UK couple who died in Italy cable car crash (www.theguardian.com)

89. 燕麦牛奶成为英国人首选的植物饮料

04-19  Oat milk rises to top as Britain’s preferred plant-based drink (www.theguardian.com)

90. 不要问人工智能能为我们做什么，要问它在对我们做什么"：ChatGPT 和其他公司是否在损害人类智能？

04-19  ‘Don’t ask what AI can do for us, ask what it is doing to us’: are ChatGPT and co harming human intelligence? (www.theguardian.com)

91. ''炸弹客的话听起来很主流。好像他赢了！''特朗普时代俄克拉荷马城的悲剧

04-19  ‘The bomber’s words sound mainstream. Like he won!’ Oklahoma City’s tragedy in the time of Trump (www.theguardian.com)

92. 全球调查显示，马斯克和人工智能是品牌声誉的最大威胁之一

04-19  Musk and AI among biggest threats to brand reputation, global survey shows (www.theguardian.com)

93. 八卦、礼服和阿加莎：科茨沃尔德的女士们会成为真人秀的下一个热点吗？

04-19  Gossip, gowns and Agas: could Ladies of the Cotswolds be reality TV’s next big thing? (www.theguardian.com)

94. 欧尔班在乌克兰问题上的立场将匈牙利推向欧盟关系的边缘

04-19  Orbán’s stance on Ukraine pushes Hungary to brink in EU relations (www.theguardian.com)

95. 以色列的一枚炸弹炸断了加沙一名少女的手臂。她正在费城的一个家庭中疗伤

04-19  An Israeli bomb took a teen’s arm in Gaza. She’s healing with a family in Philadelphia (www.theguardian.com)

96. 这种非美国式的生活：你真的能剥离美国的一切吗？

04-19  This unAmerican life: can you really divest yourself of everything from the US? (www.theguardian.com)

97. 美国又一波抗议浪潮中计划举行 400 多场反特朗普集会

04-19  More than 400 anti-Trump rallies planned in another wave of US protests (www.theguardian.com)

98. 我们就是这样做的：''再次和他在一起是幸福的。自从 1982 年我们分手后，我再也没有在性爱中达到过高潮。

04-19  This is how we do it: ‘Being with him again is bliss. I’ve not had an orgasm during sex since we broke up in 1982’ (www.theguardian.com)

99. 美国慈善家警告不要向特朗普屈服："我们需要挺身而出

04-19  US philanthropists warn against capitulating to Trump: ‘We need to step up’ (www.theguardian.com)

100. 为什么 JMW Turner 250 年后仍是英国最优秀的艺术家？

04-19  Why JMW Turner is still Britain’s best artist, 250 years on (www.theguardian.com)

101. 阿森纳对阵里昂：女子欧洲冠军联赛半决赛首回合 - 现场直播

04-19  Arsenal v Lyon: Women’s Champions League semi-final, first leg – live (www.theguardian.com)

102. 婚姻像人质，做母亲是诅咒"：日本作家村田沙也加

04-19  ‘Marriage feels like a hostage situation, and motherhood a curse’: Japanese author Sayaka Murata (www.theguardian.com)

103. 人类卵巢卵泡液中首次发现微塑料

04-19  Microplastics found in human ovary follicular fluid for the first time (www.theguardian.com)

104. 如何制作无面粉巧克力蛋糕 - 食谱 Felicity Cloake''s Masterclass

04-19  How to make flourless chocolate cake – recipe Felicity Cloake''s Masterclass (www.theguardian.com)

105. 美国巧克力价格在可可成本飙升和关税影响下大涨

04-19  US chocolate prices surge amid soaring cocoa costs and tariffs (www.theguardian.com)

106. 希特勒对科学家的仇恨愈演愈烈。他的人头被悬赏"：阿尔伯特的表弟罗伯特-爱因斯坦的悲惨故事

04-19  ‘Hitler’s hatred of the scientist had intensified. There was a price on his head’: the tragic story of Robert Einstein, Albert’s cousin (www.theguardian.com)

107. 原住民寄宿学校留下的毁灭性遗产："人们无法用道歉来弥补

04-19  The devastating legacy of Native boarding schools: ‘no way people can apologize it away’ (www.theguardian.com)

108. 蕾切尔-里夫斯称，在商业上脱离中国将是 "愚蠢的 "行为

04-19  Disengaging from China on business would be ‘foolish’, Rachel Reeves says (www.theguardian.com)

109. 这一招对他来说风险极大安基特-戈什的最佳手机照片

04-19  ‘This trick is incredibly risky for him’: Ankit Ghosh’s best phone picture (www.theguardian.com)

110. 格雷戈里-波特："我最糟糕的工作？铲灭鼠

04-19  Gregory Porter: ‘My worst job? Shovelling exterminated rats’ (www.theguardian.com)

111. 立即亮起红灯"：对英国媒体大量引用 "专家 "言论提出质疑

04-19  ‘Immediate red flags’: questions raised over ‘expert’ much quoted in UK press (www.theguardian.com)

112. 我与每个人都保持距离"：琼-狄迪恩的治疗日记揭示了什么是内疚、母爱和写作？

04-19  ‘I dealt with everyone at a distance’: what do Joan Didion’s therapy diaries reveal about guilt, motherhood and writing? (www.theguardian.com)

113. 希瑟-克里斯特尔的《杜鹃花中》评论--回到母亲的土地

04-19  In the Rhododendrons by Heather Christle review – back to the mother land (www.theguardian.com)

114. 胡萝卜灯、兔子花环和美容盒--忘掉复活节，迎接 "复活节圣诞" Amelia Tait

04-19  Carrot-shaped lights, bunny wreaths and beauty boxes – forget Easter, welcome to ''Eastermas'' Amelia Tait (www.theguardian.com)

115. 乌克兰战争实况：俄罗斯连夜发动攻击，特朗普否认被普京 "耍了

04-19  Ukraine war live: Trump denies being ‘played’ by Putin as Russia launches overnight attack (www.theguardian.com)

116. Meera Sodha 的素食食谱：腌新土豆配咖喱饭

04-19  Meera Sodha’s vegan recipe for pickled new potatoes with curd rice (www.theguardian.com)

117. 特朗普在萨尔瓦多找到了他想要建立的镇压国家的模式--而他才刚刚开始行动 Jordana Timerman

04-19  Trump has found in El Salvador a model for the repressive state he wants to build – and he’s just getting started Jordana Timerman (www.theguardian.com)

118. 这是一个新世界"：使用人工智能对精英球员进行心理分析的分析师们

04-19  ‘It’s a new world’: the analysts using AI to psychologically profile elite players (www.theguardian.com)

119. 汤姆-高尔德从丹-布朗新小说中摘录的复活节片段 - 漫画

04-19  Tom Gauld’s Easter extract from Dan Brown’s new novel – cartoon (www.theguardian.com)

120. 看到我们的孩子在这样的环境中成长将是多么美好"：世界各地的社区如何植树造林

04-19  ‘It will be beautiful to see our kids grow up with this’: how communities around the world are planting trees (www.theguardian.com)

121. Peri-peri patron：Nando''s 如何收集大量南非艺术品

04-19  Peri-peri patron: how Nando’s amassed a huge collection of South African art (www.theguardian.com)

122. 切尔西似曾相识，巴塞罗那在半决赛三部曲中傲视群雄

04-19  Chelsea get deja vu as imposing Barcelona await in semi-final trilogy (www.theguardian.com)

123. 不，你现在的样子并不好：是时候辞掉毫无意义的工作，变得有道德抱负并改变世界了

04-19  No, you’re not fine just the way you are: time to quit your pointless job, become morally ambitious and change the world (www.theguardian.com)

124. 斯洛特否认利物浦因训练场争吵而放弃达尔文-努涅斯

04-19  Slot denies Liverpool dropped Darwin Núñez due to row at training ground (www.theguardian.com)

125. 蕾切尔-乔伊斯的《自制的上帝》评论--一位家长的肖像

04-19  The Homemade God by Rachel Joyce review – portrait of a patriarch (www.theguardian.com)

126. 美国最高法院下令暂时停止驱逐委内瑞拉男子

04-19  US supreme court orders temporary halt to deportations of Venezuelan men (www.theguardian.com)

127. 教师警告英国学校中厌女症和种族主义现象增多

04-19  Teachers warn of rise in misogyny and racism in UK schools (www.theguardian.com)

128. 盐路让我们重获新生"：在康沃尔西南海岸路上重走幸福路

04-19  ‘The Salt Path gave us back our life’: walking back to happiness on Cornwall’s South West Coast Path (www.theguardian.com)

129. 是什么将腊肠犬、坏演员和非洲木麻黄树联系在一起？周六测验

04-19  What links dachshund, bad actor and African kigelia tree? The Saturday quiz (www.theguardian.com)

130. 从《江南Style》到《鲨鱼宝宝》：YouTube上最受欢迎的20个病毒视频

04-19  Gangnam Style to Baby Shark: YouTube’s 20 greatest viral hits (www.theguardian.com)

131. 防晒霜和蜗牛粘液：护肤专家对皮肤做了什么--以及没有做什么

04-19  Sunscreen and snail slime: what skincare experts do – and don’t do – to their skin (www.theguardian.com)

132. 蒂姆-道林：我们的狗发情了--但我才是变红的那个

04-19  Tim Dowling: our dog is on heat – but I’m the one turning red (www.theguardian.com)

133. 相亲："她叫我呆子，这是每个男人都梦寐以求的"。

04-19  Blind date: ‘She called me a dork, which is what every man dreams of’ (www.theguardian.com)

134. 如何将多余的蛋清变成棉花糖 - 食谱 不浪费

04-19  How to turn surplus egg whites into marshmallows – recipe Waste not (www.theguardian.com)

135. 特朗普的关税能否为企业牟取暴利开绿灯？

04-19  Could Trump’s tariffs give a green light for corporate profiteering? (www.theguardian.com)

136. 通过 WhatsApp 制定群组计划--系列：伊迪丝-普里切特漫画

04-19  Making a group plan over WhatsApp – a series: the Edith Pritchett cartoon (www.theguardian.com)

137. 伊朗部长称如果美国不提出 "不切实际的要求"，就有可能达成核协议

04-19  Iranian minister says nuclear deal possible if US does not make ‘unrealistic demands’ (www.theguardian.com)

138. 乌克兰战争简报：基辅制裁三家被控帮助俄罗斯的中国公司

04-19  Ukraine war briefing: Kyiv sanctions three Chinese companies accused of helping Russia (www.theguardian.com)

139. 我们是孤独的吗？新发现带来发现外星生命的希望

04-19  Are we alone? New discovery raises hopes of finding alien life (www.theguardian.com)

140. 由于 "口味变化"，黑巧克力 Toblerone 将在英国停产

04-19  Dark chocolate Toblerone to be discontinued in UK due to ‘changing tastes’ (www.theguardian.com)

141. 特朗普新闻一览：马里兰州参议员称阿布雷戈-加西亚已被转移出臭名昭著的萨尔瓦多监狱

04-19  Trump news at a glance: Maryland senator says Ábrego García moved from notorious El Salvador prison (www.theguardian.com)

142. 马里兰州参议员称基尔马-阿布雷戈-加西亚在狱中受到威胁 "精神创伤

04-19  Kilmar Ábrego García ‘traumatized’ by threats in prison, Maryland senator says (www.theguardian.com)

143. 美国人所珍视的自由意识令人震惊"： Ábrego García 案中慷慨激昂的美国法院命令

04-19  ‘Shocking to the sense of liberty Americans hold dear’: the impassioned US court order in the Ábrego García case (www.theguardian.com)

144. 中国驳斥泽连斯基向俄罗斯提供武器的说法

04-18  China dismisses Zelenskyy’s claim it has supplied weapons to Russia (www.theguardian.com)

145. 刚果船难死亡人数增至 148 人，仍有 100 多人失踪

04-19  Congo boat disaster death toll rises to 148, with more than 100 still missing (www.theguardian.com)

146. 英格兰和威尔士的酒吧获准在 VE 日周年纪念日晚些时候继续营业

04-19  Pubs in England and Wales allowed to stay open later for VE Day anniversary (www.theguardian.com)

147. 好大的乳房得克萨斯州学区因裸露乳房而禁止使用弗吉尼亚州州旗和印章

04-19  What a boob: Texas school district bans Virginia state flag and seal over naked breast (www.theguardian.com)

148. 马斯克与贝森特不和，特朗普任命国税局局长数天后将其赶下台

04-19  Trump ousts IRS chief days after appointment amid Musk-Bessent feud (www.theguardian.com)

149. 新信息显示，特朗普盟友推动司法部部门转移民权工作重点

04-19  Trump ally pushes DoJ unit to shift civil rights focus, new messages show (www.theguardian.com)

150. 特朗普取消哈佛的免税资格意味着什么？

04-19  What would it mean for Trump to revoke Harvard’s tax-exempt status? (www.theguardian.com)

151. 美国公布数千份与罗伯特-肯尼迪遇刺案有关的文件

04-19  US releases thousands of files related to Robert F Kennedy assassination (www.theguardian.com)

152. 特朗普官员制造不确定性以逃避法院命令，而不是遵守命令

04-18  Trump officials create uncertainty to evade court orders rather than comply (www.theguardian.com)

153. 这很复杂马雷斯卡和切尔西的尴尬婚姻提供了精彩的戏剧性 Barney Ronay

04-19  It’s complicated: Awkward marriage of Maresca and Chelsea provides great drama Barney Ronay (www.theguardian.com)

154. 牛津联队对阵利兹联队：冠军赛 - 现场直播

04-19  Oxford United v Leeds: Championship – live (www.theguardian.com)

155. 特朗普白宫用 "实验室泄密 "理论论文取代 Covid 网站

04-19  Trump White House replaces Covid website with treatise on ‘lab leak’ theory (www.theguardian.com)

156. 新色调？科学家声称发现了前所未见的色彩

04-19  Hue new? Scientists claim to have found colour no one has seen before (www.theguardian.com)

157. 监管机构批准 Capital One 和 Discover Financial 350 亿美元的合并案

04-19  Regulators approve 35bn merger of Capital One and Discover Financial (www.theguardian.com)

158. 特朗普对英国的第二次国事访问将受到 "更大规模 "抗议活动的干扰

04-19  Trump’s second state visit to UK to be disrupted by ‘even bigger’ protests (www.theguardian.com)

159. 法官批准哈维-韦恩斯坦在重审期间睡在医院的请求

04-19  Judge approves Harvey Weinstein’s request to sleep at hospital during retrial (www.theguardian.com)

160. 联邦法官阻止马斯克团队关闭顶级消费者机构的努力

04-19  Federal judge blocks Musk team’s effort to shutter top consumer agency (www.theguardian.com)

161. 罗比-威廉姆斯（Robbie Williams）说，当歌迷在公共场合靠近他时，他会感到 "恐慌"。

04-19  Robbie Williams says he feels ‘panic’ when fans approach in public (www.theguardian.com)

162. 令人难以承受"：基尔马-阿布雷戈-加西亚的妻子说出了自己的心声

04-19  ‘It was very overwhelming’: wife of Kilmar Ábrego García speaks out (www.theguardian.com)

163. 卫报》对苏丹冲突第三年的看法：一场针对平民的战争 社论

04-19  The Guardian view on Sudan’s third year of conflict: a war against civilians Editorial (www.theguardian.com)

164. 布朗希尔战胜九人沃特福德，伯恩利晋级在望

04-19  Brownhill edges Burnley towards promotion with win at nine-man Watford (www.theguardian.com)

165. JK 罗琳从《哈利-波特》的创作者到性别批判运动者的历程

04-19  JK Rowling’s journey from Harry Potter creator to gender-critical campaigner (www.theguardian.com)

166. 阿森纳对阵里昂：女子欧洲冠军联赛半决赛的五个关键因素

04-19  Arsenal v Lyon: five key factors in the Women’s Champions League semi (www.theguardian.com)

167. 曼联的疯狂逆转鼓舞人心--也是对现实的检验

04-19  Manchester United’s crazy comeback was inspirational – and a reality check (www.theguardian.com)

168. 越来越多 65 岁以上的人开始尝试吸食大麻。以下是有关风险和益处的知识

04-19  More people aged 65 are trying out cannabis. Here’s what to know about the risks and benefits (www.theguardian.com)

169. 马丁-罗森谈沃洛迪米尔-泽连斯基殉难 - 漫画

04-18  Martin Rowson on the martyrdom of Volodymyr Zelenskyy – cartoon (www.theguardian.com)

170. 特朗普叫停纽约海岸大型风电场建设："鲁莽且过分

04-18  Trump halts construction of big wind farm off New York coast: ‘reckless and overreaching’ (www.theguardian.com)

171. 从 Sidemen 到 MrBeast：YouTube 及其创作者经济如何占领电视市场

04-18  From Sidemen to MrBeast: how YouTube and its creator economy took over TV (www.theguardian.com)

172. 哪位名人正在考虑避开美国？ 菲奥娜-卡塔斯卡斯

04-18  Which famous figure is considering avoiding America? Fiona Katauskas (www.theguardian.com)

173. 袋熊、小袋鼠和鲸鱼：威尔逊海角国家公园的四天徒步旅行

04-18  Wombats, wallabies and whales: four days walking in Wilsons Promontory national park (www.theguardian.com)

174. 本周鸡尾酒Bloodsports 混合型维迪塔玛格丽塔 - 食谱

04-18  Cocktail of the week: Bloodsports’ blended verdita margarita – recipe (www.theguardian.com)

175. 埃德-希兰与世界分享波斯文化，散居海外的人们为之倾倒--包括我在内 Dellaram Vreeland

04-18  Ed Sheeran shares Persian culture with the world and the diaspora swoons – me included Dellaram Vreeland (www.theguardian.com)

176. 如果我死了，我要死得轰轰烈烈加沙摄影记者在以色列空袭中丧生

04-18  ‘If I die, I want a loud death’: Gaza photojournalist killed by Israeli airstrike (www.theguardian.com)

177. 德国警方严厉打击非法改装街车 季节即将来临

04-18  German police crack down on illegal street car tuning as its season begins (www.theguardian.com)

178. 时尚界受特朗普关税影响，拉尔夫-劳伦的表演仍在继续

04-18  Show goes on for Ralph Lauren as fashion reels from Trump tariffs (www.theguardian.com)

179. Benjamina Ebuehi 制作的伯爵灰和柠檬煎饼配杏仁瓦片食谱 The sweet spot

04-18  Benjamina Ebuehi’s recipe for earl grey and lemon panna cotta with almond tuiles The sweet spot (www.theguardian.com)

180. 压力的真相：从 "好压力 "的好处到只会让压力变得更糟的运动

04-18  The truth about stress: from the benefits of the ‘good kind’ to the exercise that only makes it worse (www.theguardian.com)

181. 我妹妹与我母亲发生激烈争吵。我能帮上什么忙？ 询问安娜莉萨-芭比耶里

04-18  My sister gets into toxic fights with my mother. How can I help? Ask Annalisa Barbieri (www.theguardian.com)

182. 特朗普选民为何无怨无悔？因为他们憎恨的人受到的伤害更大 Arwa Mahdawi

04-18  Why do Trump voters have no regrets? Because the people they hate are getting hurt more Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

183. 桑德林厄姆王室庄园上空 "在泽连斯基恐慌之后 "设立禁飞区

04-18  No-fly zone in place over Sandringham royal estate ‘after Zelenskyy scare’ (www.theguardian.com)

184. 枪击案造成两人死亡，震惊的学生返回佛罗里达校园

04-18  Shocked students return to Florida campus after shooting that killed two (www.theguardian.com)

185. 放下霞多丽：试试阿利戈特葡萄酒

04-18  Put down that chardonnay: try an aligoté instead (www.theguardian.com)

186. 自称 "辣妹 "的人正在动员起来，选举一位进步人士担任纽约市市长

04-18  Self-identifying ‘hot girls’ are mobilizing to elect a progressive as New York City mayor (www.theguardian.com)

187. 它深入骨髓"：《独自起舞》如何成为流行乐中的终极悲伤曲目

04-18  ‘It burrows into your bones’: how Dancing on My Own became pop’s ultimate sad banger (www.theguardian.com)

188. 被拒绝、被拘留、被驱逐：特朗普移民政策的核心人物

04-18  Denied, detained, deported: the people at the heart of Trump’s immigration crackdown (www.theguardian.com)

189. 惊涛骇浪与圣洁游行：今日照片 - 星期五

04-18  Breaking waves and holy processions: photos of the day – Friday (www.theguardian.com)

190. 阿莫林让年轻人参加英超联赛，曼联专注欧洲赛场

04-18  Amorim to play youngsters in Premier League as United focus on Europe (www.theguardian.com)

191. 方便食品"：大学重新出版有 450 年历史的奶酪书籍

04-18  ‘A convenyent foode’?: university republishes 450-year-old book on cheese (www.theguardian.com)

192. 英国食品和饮料行业呼吁欧盟 "重启 "贸易关系

04-18  British food and drink industry call on EU to ‘reset’ trade ties (www.theguardian.com)

193. 从奇怪的大象视频到电视变革：Youtube 20 年

04-18  From weird elephant videos to revolutionising TV: 20 years of Youtube (www.theguardian.com)

194. 有史以来最大规模的研究发现，医用大麻具有抗癌潜力

04-18  Medical cannabis shows potential to fight cancer, largest-ever study finds (www.theguardian.com)

195. 意大利反对党就极右翼副总理党使用 "种族主义 "人工智能图像提出申诉

04-18  Italian opposition file complaint over far-right deputy PM party’s use of ‘racist’ AI images (www.theguardian.com)

196. 如果身披历史盔甲、资金雄厚的哈佛大学都无法击败特朗普，那就没人能做到了

04-18  If Harvard, armor-plated by history and padded with funds, can’t beat Trump, no one can (www.theguardian.com)

197. 参议院民主党人在萨尔瓦多会见阿布雷戈-加西亚（Ábrego García），法律诉讼仍在继续 - 美国政治直播

04-18  Senate Democrat meets Ábrego García in El Salvador as legal battles continue – US politics live (www.theguardian.com)

198. 失落的唱片：绽放与愤怒（第二卷）》影评--女孩们重聚时的爱、悲伤和自责

04-18  Lost Records: Bloom & Rage (Tape Two) review – love, grief and self-recrimination as the girls reunite (www.theguardian.com)

199. 英超金钱观：五月份最重要的积分榜

04-18  Premier League money matters: the table that really counts in May (www.theguardian.com)

200. 哈马斯以 "不可能的条件 "为由拒绝以色列最新停火提议

04-18  Hamas rejects Israel’s latest ceasefire proposal over ‘impossible conditions’ (www.theguardian.com)

201. 胡塞武装媒体称，数十人在美国对也门燃料港拉斯伊萨的袭击中丧生

04-18  Scores killed in US strikes on Yemen fuel port of Ras Isa, Houthi media says (www.theguardian.com)

202. 粉红烟雾、小猪和皮克斯：一打值得品尝的电影复活节彩蛋

04-18  Pink smoke, pigs and Pixar: a dozen movie Easter eggs to feast on (www.theguardian.com)

203. 极右翼网络内容对儿童构成威胁--但我也见过它如何让老年人变得激进 April O''Neill

04-18  Far-right online content is a danger to children – but I’ve seen how it can radicalise older people, too April O’Neill (www.theguardian.com)

204. 瑞恩-高斯林独立执导的《星球大战》电影已获确认

04-18  Ryan Gosling standalone Star Wars film confirmed (www.theguardian.com)

205. 近期最佳犯罪和惊悚小说--评论综述

04-18  The best recent crime and thrillers – review roundup (www.theguardian.com)

206. 我不想给这个美国钱"：游客对特朗普执政下美国旅行的担忧

04-18  ‘I don’t want to give money to this America’: tourists’ fears of US travel under Trump (www.theguardian.com)

207. 支持马斯克太空发射的员工幸免于难，Doge 裁员引发质疑

04-18  Doge cuts spark questions as employees supporting Musk space launches spared (www.theguardian.com)

208. 没有考虑过人的因素本-阿弗莱克说他讨厌 "可怕 "的蝙蝠侠战衣

04-18  ‘No thought given to the human being’: Ben Affleck says he hated his ‘horrendous’ Batman suit (www.theguardian.com)

209. 德雷克扩大对环球音乐集团的诉讼，指控其在 "超级碗 "上诽谤他人

04-18  Drake expands lawsuit against Universal Music Group, alleging defamation at Super Bowl (www.theguardian.com)

210. 加拿大准备投票之际，社交媒体上的虚假政治内容急剧增加

04-18  Dramatic rise in fake political content on social media as Canada prepares to vote (www.theguardian.com)

211. 瓶装水公司如何耗尽我们的饮用水 - 视频

03-20  How bottled water companies are draining our drinking water – video (www.theguardian.com)

212. 具有千年历史的僧侣手稿回到爱尔兰展出

04-18  Millennium-old monks’ manuscripts return to Ireland for exhibition (www.theguardian.com)

213. 英国国家公园警告今年复活节野火将带来 "灾难性 "风险

04-18  UK national parks warn of ‘catastrophic’ risk from wildfires this Easter (www.theguardian.com)

214. 唐德-阿德比姆普Thee Black Boltz 评论--闪亮的个人首秀

04-18  Tunde Adebimpe: Thee Black Boltz review – a sparkling solo debut (www.theguardian.com)

215. 哈佛大学表明抵抗是可能的。但大学必须联合起来 Jan-Werner Müller

04-18  Harvard shows resistance is possible. But universities must join forces Jan-Werner Müller (www.theguardian.com)

216. 粘土、淤泥还是沙土？测试土壤类型是成为优秀园艺师的重要一环

04-18  Clay, silty or sandy? Testing your soil type is an essential part of becoming a good gardener (www.theguardian.com)

217. 微软因在以色列加沙战争中扮演的角色而面临日益严重的动荡："接近临界点

04-18  Microsoft faces growing unrest over role in Israel’s war on Gaza: ‘Close to a tipping point’ (www.theguardian.com)

218. 独立摇滚乐队 "新色情狂 "的鼓手因儿童性虐待图片被捕

04-18  Drummer for indie rockers the New Pornographers arrested over child sexual abuse images (www.theguardian.com)

219. 马可-卢比奥说：如果没有进展，美国准备放弃乌克兰和平协议

04-18  US ready to abandon Ukraine peace deal if there is no progress, says Marco Rubio (www.theguardian.com)

220. 野生动物一周：游行的大象、获救的薮猫和流浪的黑熊

04-18  Week in wildlife: elephants on parade, a rescued serval and wandering bears (www.theguardian.com)

221. 在意大利缆车事故中丧生的四人中包括英国妇女

04-18  British woman among four killed in Italian cable car crash (www.theguardian.com)

222. 有趣的东西"：赞美童书的封底艺术

04-18  ‘Something playful’: celebrating the art of endpapers in children’s books (www.theguardian.com)

223. 气候变化不仅是物理学问题，也是一场正义危机

04-18  Climate change is not just a problem of physics but a crisis of justice (www.theguardian.com)

224. 经历我花了 5 万美元克隆我的狗

04-18  Experience: I spent 50,000 cloning my dog (www.theguardian.com)

225. 克里斯汀-迪奥任命英国设计师乔纳森-安德森为男装部主管

04-18  Christian Dior appoints UK designer Jonathan Anderson as menswear boss (www.theguardian.com)

226. 全球左翼可以从极右翼政治尚未起飞的墨西哥学到什么？ 托马斯-格雷厄姆

04-18  What can the global left learn from Mexico – where far-right politics hasn’t taken off? Thomas Graham (www.theguardian.com)

227. 天气追踪：沙尘暴将伊拉克的天空染成橙色，街道上空无一人

04-18  Weather tracker: sandstorm turns Iraqi skies orange and empties the streets (www.theguardian.com)

228. 曼联和热刺挽救赛季；英足总的重要一天：足球 - 直播

04-18  Manchester United and Spurs save their seasons; big day in EFL: football – live (www.theguardian.com)

229. 布莱顿队的卡洛斯-巴莱巴："我爸爸说，如果我学习杂技，就能帮助我掌握时机。

04-18  Brighton’s Carlos Baleba: ‘My dad said if I learn acrobatics it will help my timing’ (www.theguardian.com)

230. 俄乌战争实况：如果很快没有进展，美国 "准备继续 "和谈

04-18  Russia-Ukraine war live: US ‘ready to move on’ from peace talks if no progress made soon (www.theguardian.com)

231. 多位艺术家：Disk Musik - A DD Records Compilation review Safi Bugel 的本月实验专辑

04-18  Various artists: Disk Musik – A DD Records Compilation review Safi Bugel''s experimental album of the month (www.theguardian.com)

232. 英国需要住房，工党的大胆计划将解决这一问题。但这可能需要更多的移民。

04-18  Britain needs houses, and Labour’s bold plan will address that. But it may require more migrants Polly Toynbee (www.theguardian.com)

233. 她对舒适区毫无兴趣"：庆祝古巴萨尔萨舞皇后西莉亚-克鲁兹诞辰一百周年

04-18  ‘She had no interest in the comfort zone’: celebrating the centenary of Celia Cruz, Cuba’s Queen of Salsa (www.theguardian.com)

234. 世俱杯参赛队面临税收威胁，扩大后的赛事再遭打击

04-18  Club World Cup teams facing tax threat in new blow to expanded tournament (www.theguardian.com)

235. 为什么埃德-米利班德成为各方攻击的目标？因为他是一个能把事情办好的左翼政治家 Andy Beckett

04-18  Why is Ed Miliband a target for all sides? Because he’s a lefty politician who gets things done Andy Beckett (www.theguardian.com)

236. 终于，矿物防晒霜不会让你看起来像幽灵了

04-18  At last – mineral sunscreens that don’t make you look like a ghost (www.theguardian.com)

237. 想在预算有限的情况下显得高贵？颜色最重要 Jess Cartner-Morley

04-18  Want to look posh on a budget? It’s all about the right colours Jess Cartner-Morley (www.theguardian.com)

238. 你来评判：我女儿退出了我的生日聚餐。她应该支付她那份账单吗？

04-18  You be the judge: My daughter pulled out of my birthday meal. Should she pay her share of the bill? (www.theguardian.com)

239. 在索兰克为博德/格里姆特半决赛奠定基础后，波斯特科格鲁赞扬了热刺的信念

04-18  Postecoglou hails Spurs’ belief after Solanke sets up Bodø/Glimt semi-final (www.theguardian.com)

240. 萨曼莎-埃利斯（Samantha Ellis）的《在我的心上切洋葱》（Chopping Onions on My Heart）评论--你能拯救一种文化吗？

04-18  Chopping Onions on My Heart by Samantha Ellis review – can you save a culture? (www.theguardian.com)

241. 像 1999 年一样狂欢阿莫林用高音作为里昂疯狂反击的 "灵感

04-18  Party like it’s 1999: Amorim uses treble as ‘inspiration’ for crazy Lyon comeback (www.theguardian.com)

242. 从Étoile到Andor：本周最值得观看的七档节目

04-18  Étoile to Andor: the seven best shows to stream this week (www.theguardian.com)

243. 西班牙圣周图片

04-18  Holy Week in Spain – in pictures (www.theguardian.com)

244. 澳大利亚 "老式婴儿蛋糕 "在中国社交媒体上走红的甜蜜故事

04-18  The sweet story of how a chance meeting led to Australia’s ‘old baby cake’ going viral on Chinese social media (www.theguardian.com)

245. 为 HBO 的《哈利-波特》请来的《接班人》幕后主创是谁？

04-18  Who are the brains behind Succession brought in for HBO’s Harry Potter? (www.theguardian.com)

246. 富人区被清理"：垃圾桶罢工说明伯明翰的贫富差距

04-18  ‘The posh areas get cleared’: bin strikes illustrate Birmingham’s wealth gap (www.theguardian.com)

247. 如果英国现在重新设定了变性人权利，我们将何去何从？ Gaby Hinsliff

04-18  If Britain is now resetting the clock on trans rights, where will that leave us? Gaby Hinsliff (www.theguardian.com)

248. 从蝴蝶到风力涡轮机，项目保护世界声波遗产

04-18  From butterflies to wind turbines, project preserves world’s sonic heritage (www.theguardian.com)

249. 从家庭作业到家务劳动，英国人的观念自 20 世纪 30 年代以来发生了怎样的变化

04-18  From homework to housework, how British attitudes have changed since the 1930s (www.theguardian.com)

250. 苏丹扎姆扎姆难民营遇袭幸存者描述："他们一边高喊口号，一边在自己家中杀人

04-18  ‘They were chanting as they killed people in their homes’: survivors describe attack on Sudan’s Zamzam camp (www.theguardian.com)

251. 新兵训练营、匹配的纹身和相互剃光头：基特-康纳、威尔-保尔特和迈克尔-甘多菲尼讲述《战争》的制作过程

04-18  Boot camp, matching tattoos and mutual head-shaving: Kit Connor, Will Poulter and Michael Gandolfini on making Warfare (www.theguardian.com)

252. 我担心我做错了友谊：为什么我们失去了闲逛的艺术？ 卡罗琳-维尔费尔

04-18  I fear I’m doing friendship wrong: why do we lose the art of just hanging out? Carolin Würfel (www.theguardian.com)

253. 他们试图让人无法忍受耶路撒冷基督徒在以色列镇压下面临复活节

04-18  ‘They are trying to make it unbearable’: Jerusalem Christians face Easter under Israeli crackdown (www.theguardian.com)

254. 特朗普与大学 - 播客

04-18  Trump vs universities – podcast (www.theguardian.com)

255. 马克-卡尼在加拿大大选第二场辩论中表示："我们将与特朗普站在一起

04-18  ‘We’re going to stand up to Trump,’ says Mark Carney in second Canadian election debate (www.theguardian.com)

256. 据报道，美国对也门胡塞武装油港的空袭造成数十人死亡

04-18  US airstrikes on Houthi oil port in Yemen reportedly kill dozens (www.theguardian.com)

257. 美国对与北京有联系的船只征收新港口费，以 "扭转中国的主导地位

04-18  US unveils new port fees on Beijing-linked vessels to ‘reverse Chinese dominance’ (www.theguardian.com)

258. 马里兰州参议员在萨尔瓦多会见基尔马-阿布雷戈-加西亚（Kilmar Ábrego García），正值美国回国之争之际

04-18  Maryland senator meets Kilmar Ábrego García in El Salvador amid battle over US return (www.theguardian.com)

259. 乌克兰战争简报：泽连斯基：中国武装俄罗斯并在其领土上制造武器

04-18  Ukraine war briefing: China arming Russia and building weapons on its soil, says Zelenskyy (www.theguardian.com)

260. 唐纳德-特朗普 "有望于九月对英国进行第二次国事访问

04-18  Donald Trump ‘expecting to make second state visit to UK in September’ (www.theguardian.com)

261. Big Ocean，世界上第一个聋人 K-pop 乐队，关于耻辱、歌曲和第二张专辑

04-18  Big Ocean, the world’s first deaf K-pop band, on the stigma, the songs and a second album (www.theguardian.com)

262. 马奎尔头球破门，曼联在混乱中逆转里昂

04-18  Maguire heads winner as Manchester United pull off chaotic comeback against Lyon (www.theguardian.com)

263. 乔治亚-梅洛尼就 "西方民族主义 "向特朗普低声安抚

04-18  Giorgia Meloni whispers soothing words to Trump on ‘western nationalism’ (www.theguardian.com)

264. 艾尔-夏普顿牧师与塔吉特公司首席执行官会面，商讨停止 "可持续发展倡议 "的事宜

04-18  Rev Al Sharpton meets with Target CEO over halting of DEI initiative (www.theguardian.com)

265. 索兰克保持冷静，帮助热刺晋级欧洲杯半决赛

04-18  Solanke keeps cool from spot to send Spurs through to Europa League semi-finals (www.theguardian.com)

266. 尼科-威廉姆斯送流浪者队出局，毕尔巴鄂竞技队继续前进

04-18  Nico Williams sends Rangers crashing out as Athletic stay on course for Bilbao (www.theguardian.com)

267. 切尔西击败华沙莱吉亚，库库雷拉的进球帮助切尔西晋级

04-18  Cucurella goal sees Chelsea through despite defeat by inspired Legia Warsaw (www.theguardian.com)

268. 特朗普政府缩小对濒危物种的保护范围

04-18  Trump administration moves to narrow protections for endangered species (www.theguardian.com)

269. 尽管特朗普关税带来阴霾，Netflix 季度业绩仍超出华尔街预期

04-18  Netflix quarterly result beats Wall Street expectations despite Trump tariff’s pall (www.theguardian.com)

270. 真正的好孩子：牧场主的狗带领亚利桑那州两岁的孩子找到安全地带

04-18  A true good boy: rancher’s dog leads two-year-old Arizona child to safety (www.theguardian.com)

271. 艾丽西亚-西尔弗斯通（Alicia Silverstone）将在续集电视剧中再次出演 "无厘头 "一角

04-18  Alicia Silverstone to reprise Clueless role in sequel TV series (www.theguardian.com)

272. 全岛停电后波多黎各半数以上地区恢复供电

04-18  Power restored to more than half of Puerto Rico after island-wide blackout (www.theguardian.com)

273. 美国男子在伯利兹劫持小型客机后被击毙

04-18  US man shot dead after hijacking small passenger plane in Belize (www.theguardian.com)

274. 什么是 "犯罪 "移民？这个词是美国人的修辞陷阱 Jonathan Ben-Menachem

04-18  What is a ‘criminal’ immigrant? The word is an American rhetorical trap Jonathan Ben-Menachem (www.theguardian.com)

275. 佛罗里达大学枪击案后伤员被紧急送往医院

04-18  Casualties rushed to hospital after Florida university shooting (www.theguardian.com)

276. 特朗普媒体敦促监管机构调查对冲基金大举押注股票的行为

04-18  Trump Media urges regulators to investigate hedge fund’s vast bet against stock (www.theguardian.com)

277. 研究人员称，全球约 15%的耕地受到有毒金属污染

04-18  About 15% of world’s cropland polluted with toxic metals, say researchers (www.theguardian.com)

278. 意大利南部缆车坠毁，四人死亡

04-18  Four dead after cable car crash in southern Italy (www.theguardian.com)

279. 法兰克福对阵托特纳姆热刺：欧洲联赛四分之一决赛第二回合 - 现场直播

04-18  Eintracht Frankfurt v Tottenham: Europa League quarter-final, second leg – live (www.theguardian.com)

280. 曼联对阵里昂：欧洲联赛四分之一决赛第二回合--直播

04-18  Manchester United v Lyon: Europa League quarter-final, second leg – live (www.theguardian.com)

281. 卫报》对英美贸易协议的看法：国会议员必须就与特朗普达成的任何协议进行投票 社论

04-18  The Guardian view on a UK-US trade deal: MPs must get a vote on any agreement with Trump Editorial (www.theguardian.com)

282. 法国大学为美国学者提供 "科学庇护"，近 300 人提出申请

04-17  Nearly 300 apply as French university offers US academics ‘scientific asylum’ (www.theguardian.com)

283. 据报道，美国国税局计划取消哈佛大学的免税资格

04-17  IRS reportedly planning to revoke Harvard’s tax-exempt status (www.theguardian.com)

284. 他的所有枪支对他来说都无济于事"：左翼预备役人员对末日采取了不同的态度

04-17  ‘All of his guns will do nothing for him’: lefty preppers are taking a different approach to doomsday (www.theguardian.com)

285. 圣经、子弹和牛肉：亚马逊牛仔文化与巴西的气候目标相悖

04-17  Bibles, bullets and beef: Amazon cowboy culture at odds with Brazil’s climate goals (www.theguardian.com)

286. 英国性别问题裁决后，公共机构有望 "在夏季前 "出台新规则

04-17  New rules for public bodies expected ‘by summer’ after UK gender ruling (www.theguardian.com)

287. 特立独行"：教皇违抗医嘱，又一次出人意料地公开露面

04-18  ‘A maverick’: pope defies doctors’ orders with another surprise public outing (www.theguardian.com)

288. 哈马斯称以色列空袭造成加沙各地至少 40 人死亡

04-18  Wave of Israeli air strikes kill at least 40 people across Gaza, says Hamas (www.theguardian.com)

289. 他们的行为完全不受惩罚巴黎市政厅向涂鸦破坏者宣战

04-18  ‘They act with total impunity’: Paris city hall declares war on graffiti vandals (www.theguardian.com)

290. 丽贝卡-亨丁谈太阳系外的生命 - 漫画

04-18  Rebecca Hendin on life outside our solar system – cartoon (www.theguardian.com)

291. 美国法官裁定谷歌非法垄断在线广告市场

04-18  Google illegally monopolized online advertising markets, US judge rules (www.theguardian.com)

292. 研究发现：英国人反抗罗马军团的原因是干旱

04-18  British rebellion against Roman legions caused by drought, research finds (www.theguardian.com)

293. 特朗普金碧辉煌的椭圆形办公室是他和布凯尔上演怪诞奇观的绝佳场所。

04-18  Trump’s gilded Oval Office was the perfect setting for his and Bukele’s grotesque spectacle Julia Carrie Wong (www.theguardian.com)

294. 在英国铁路上被捕的变性妇女将被男性警官脱衣搜身

04-18  Trans women arrested on Britain’s railways to be strip-searched by male officers (www.theguardian.com)

295. 卡拉-索菲娅-加斯孔（Karla Sofía Gascón）将在下一部电影中饰演 "化身上帝与魔鬼 "的精神病医生

04-18  Karla Sofía Gascón to play psychiatrist who ‘embodies God and the devil’ in next film (www.theguardian.com)

296. 移开拳击手，现在是绽放的季节

04-18  Move over boxers, it’s the season of the bloomer (www.theguardian.com)

297. 欧洲央行今年第三次降息，欧洲为特朗普关税做好准备

04-17  ECB cuts rates for third time this year as Europe braces for Trump tariffs (www.theguardian.com)

298. 超市三文鱼的真相是如何被掩盖的 - 视频

04-17  How the truth about supermarket salmon is being hidden – video (www.theguardian.com)

299. 吉赛尔-佩利科特将起诉《巴黎竞赛》杂志侵犯隐私权

04-17  Gisèle Pelicot to sue Paris Match magazine for invasion of privacy (www.theguardian.com)

300. 维克托-欧尔班最近的镇压行动禁止了布达佩斯骄傲节--但他不会阻止我们游行

04-17  Viktor Orbán’s latest clampdown bans Budapest Pride – but he won’t stop us marching (www.theguardian.com)