衛報 Lite

06-07 FBI fires several analysts tied to disputed ‘Catholic ideology’ memo (www.theguardian.com)

06-07 The health tracker backlash is here – so ditch the data and set yourself free Emma Beddington (www.theguardian.com)

3. 據報道，特朗普正考慮從毛里求斯手中購買查戈斯群島

03:13 Trump reportedly considers buying Chagos Islands from Mauritius (www.theguardian.com)

4. 澤連斯基在倫敦會見主要盟友，旨在借對俄軍事打擊之勢進一步推進

03:10 Zelenskyy meets key allies in London aiming to build on strikes on Russia (www.theguardian.com)

5. 丹麥中場克里斯蒂安·埃裡克森在國際友誼賽中倒地

03:03 Denmark midfielder Christian Eriksen collapses on pitch during international friendly (www.theguardian.com)

6. 英國父親收到嬰兒雜誌時已遲到19年，令人心酸

02:33 Delivery pain for UK dad as baby magazine arrives 19 years late (www.theguardian.com)

7. 圖赫爾期待拉什福德與戈登的對決，力求讓合適的人選各司其職

02:00 Tuchel relishes Rashford v Gordon in search for round pegs in round holes (www.theguardian.com)

8. 時隔近二十年，小龍斯派羅攜新作強勢迴歸

02:00 Spyro the Dragon returns with a new game after almost two decades (www.theguardian.com)

9. Nex Playground：這款家庭遊戲之夜神器，重現了Wii的精神

06-01 Nex Playground: the family game-night gadget that revives the spirit of the Wii (www.theguardian.com)

10. 隨著航空公司今年面臨額外1000億美元的航空燃油費用，機票價格上漲“勢在必行”

01:12 Air fare rises ‘inevitable’ as airlines face extra 100bn jet fuel bill this year (www.theguardian.com)

11. 在戰勝玻利維亞後，蘇格蘭隊在世界盃揭幕戰中的前景更加明朗

01:00 Scotland’s picture for World Cup opener clearer and brighter after Bolivia boost (www.theguardian.com)

12. “是讀《聖經》的時候了”：宗教如何成為美國男足國家隊世界盃形象的一部分

01:00 ‘It’s Bible time’: How religion became part of the USMNT’s World Cup identity (www.theguardian.com)

13. 內政部關於中國的報告作者透露曾有人試圖對其進行滲透

01:00 Author of Home Office report on China reveals attempts to compromise him (www.theguardian.com)

14. “醜得別具一格”：丹麥“鯔魚頭”大賽頌揚這種備受爭議的髮型

00:47 ‘Ugly in a beautiful way’: Denmark’s mullet championship celebrates divisive hairstyle (www.theguardian.com)

15. 《衛報》對法國總統大選競選活動的觀點：唯有極右翼會從分裂中獲利社論

00:30 The Guardian view on the French presidential election campaign: only the far right will profit from division Editorial (www.theguardian.com)

16. 《衛報》關於癌症治療的觀點：為當下及未來的患者帶來新希望社論

00:25 The Guardian view on cancer treatments: new hope for patients now and in the future Editorial (www.theguardian.com)

17. 我該如何判斷自己是否已進入圍絕經期？

00:00 How do I know when I’ve hit perimenopause? (www.theguardian.com)

18. 倫敦各區議會將弱勢家庭非法“丟棄”在數百英里之外

00:00 Vulnerable families illegally ‘dumped’ hundreds of miles away by London councils (www.theguardian.com)

19. “我們很生氣”：伊朗球員抵達墨西哥參加世界盃後，對美國簽證延誤提出強烈抗議

06-07 ‘We are upset’: Iran players hit out at US visa delay after World Cup arrival in Mexico (www.theguardian.com)

20. 尼古拉·詹寧斯談唐納德·特朗普、J·D·萬斯與文明衰落——漫畫

06-07 Nicola Jennings on Donald Trump, JD Vance and civilisational decline – cartoon (www.theguardian.com)

21. 數千人遊行，抗議警方未對涉嫌殺害法國女學生的嫌疑人進行問詢

06-07 Thousands march for French schoolgirl murdered after police failed to question suspect (www.theguardian.com)

22. 2026年塞內加爾世界盃球隊指南

06-07 Senegal World Cup 2026 team guide (www.theguardian.com)

23. 一本記錄大屠殺時期意第緒語歌曲的無價之寶，在悉尼的一個櫥櫃裡塵封了幾十年——如今終於被救回

06-07 A priceless book of Yiddish songs from the Holocaust lay in a Sydney cupboard for decades – now it has been rescued (www.theguardian.com)

24. 陌生人的善意：我在傾盆大雨中迷了路——這時，一位男士撐著一把巨大的彩虹傘走了過來

06-07 The kindness of strangers: I was lost in the pouring rain – then a man came along with a big rainbow umbrella (www.theguardian.com)

25. 樹木能激發我們的創造力嗎？每天的森林漫步改變了我的寫作方式伊爾卡·坦普克

06-07 Can trees boost our creativity? My daily forest walks have changed how I write Ilka Tampke (www.theguardian.com)

26. 我那些最能幹的客戶正淪為手機的囚徒——但仍有出路 Modern Mind

06-07 My most capable clients are becoming prisoners of their phones – but there is a way out Modern Mind (www.theguardian.com)

27. 湯姆·高爾德談書籍中的謊言——漫畫

06-07 Tom Gauld on book lies – cartoon (www.theguardian.com)

28. 以色列對貝魯特郊區發動空襲，將與真主黨的戰爭升級

06-07 Israel escalates war against Hezbollah with airstrikes on Beirut suburbs (www.theguardian.com)

29. 俄亥俄州托萊多市節慶活動附近發生12人中彈事件，警方仍在搜捕嫌疑人

06-07 Search for suspects continues after 12 people shot near festival in Toledo, Ohio (www.theguardian.com)

30. 一位政治實時博客作者的自白：“從職業角度來說，我很享受這份工作——但作為一名公民，你可能會覺得這個國家正走向萬劫不復。”

06-07 Confessions of political liveblogger: ‘I enjoy it professionally – but, as a citizen, you can think the country’s going to hell in a handcart’ (www.theguardian.com)

31. 中東危機實時報道：以色列在與黎巴嫩達成停火協議數日後空襲貝魯特南部

06-07 Middle East crisis live: Israel strikes southern Beirut days after ceasefire agreement with Lebanon (www.theguardian.com)

32. 一名德克薩斯州女子因駭人聽聞的謀殺案被判死刑一案再次引發關注

06-07 Case of Texas woman on death row over grisly murder back in spotlight (www.theguardian.com)

33. 一位墨西哥舞者與一個巨型卷筆刀——週末圖集

06-07 A Mexican waver and a giant pencil sharpener – the weekend in pictures (www.theguardian.com)

34. 民主黨重獲美國農村地區信任的三大舉措安東尼·弗拉卡文託

06-07 The three things Democrats must do to regain rural America’s trust Anthony Flaccavento (www.theguardian.com)

35. 讀者來信：如果一個外星人問你：“什麼是音樂？”，你會為他播放什麼？

06-07 Readers reply: If an alien asked you: ‘What is music?’ what would you play for them? (www.theguardian.com)

36. 安東尼·海德訃告

06-07 Anthony Head obituary (www.theguardian.com)

37. 皮特·赫格塞斯關於移民問題的“D日”演講被斥為“荒謬的愚蠢”

06-07 Pete Hegseth’s D-day speech on immigration condemned as ‘grotesque stupidity’ (www.theguardian.com)

38. 如何製作肉末豌豆——食譜菲莉西蒂·克洛克的大師課

06-07 How to make keema peas – recipe Felicity Cloake''s Masterclass (www.theguardian.com)

39. 米爾德里德·霍華德談她在大型博物館的首個回顧展：“我的藝術是我個人身份的一部分”

06-07 Mildred Howard on her first retrospective in a major museum: ‘My art is part of who I am as a person’ (www.theguardian.com)

40. 倫敦這所學校為學生、教師——以及家長——設立了“無屏幕日”

06-07 The London school that has screen-free days for pupils, teachers – and parents (www.theguardian.com)

41. 紐約市下水道之謎引發熱議——這座城市的“地底人”究竟在搞什麼名堂？

06-07 Manhole mystery grips New York – just what are city’s ‘mole people’ up to? (www.theguardian.com)

42. 俄羅斯無人機擊中切爾諾貝利附近一處儲存乏核燃料的建築

06-07 Russian drone hits building storing spent nuclear fuel near Chornobyl (www.theguardian.com)

43. “極右翼團體正利用這一點”：奧利維亞·萊恩談孤獨被武器化

06-07 “Far right groups prey on it”: Olivia Laing on the weaponisation of loneliness (www.theguardian.com)

44. 我們是否該摒棄“一日三餐”的觀念？

06-07 Should we ditch the idea of three meals a day? (www.theguardian.com)

45. “格爾利是我們的花園”：柏林市民奮起抗爭，阻止市長在夜間關閉他們的公園

06-07 ‘Görli is our garden’: Berliners fight to stop mayor locking their park at night (www.theguardian.com)

46. 為什麼有這麼多黑人女性死於伴侶之手？

06-07 Why are so many Black women dying at the hands of their partners? (www.theguardian.com)

47. 耗資數十億，回報尚屬假設：六張圖表解讀人工智能熱潮

06-07 Billions spent and hypothetical returns: the AI boom explained with six charts (www.theguardian.com)

48. 球票難求，特朗普惹怒球迷，但“奇蹟”仍有希望：讀者眼中的世界盃

06-07 Ticket pain and Trump anger, but still room for ‘magic’: how readers feel about the World Cup (www.theguardian.com)

49. 英格蘭 1-0 新西蘭：世界盃熱身賽五大看點雅各布·斯坦伯格

06-07 England 1-0 New Zealand: five talking points from the World Cup warm-up Jacob Steinberg (www.theguardian.com)

50. 超過一百萬人參加教皇利奧在馬德里舉行的露天彌撒

06-07 More than a million people join Pope Leo for outdoor Mass in Madrid (www.theguardian.com)

51. “政治暴力的推手”：人工智能的迅猛發展如何助長反科技極端主義

06-07 ‘A driver of political violence’: how the breakneck AI boom is fueling anti-tech extremism (www.theguardian.com)

52. “是時候向前邁進了”：亞美尼亞舉行大選，俄羅斯和歐盟密切關注

06-07 ‘It’s time to move forward’: Armenians vote in election closely watched by Russia and EU (www.theguardian.com)

53. 大衛·拉米：我告訴JD·萬斯，他對亨利·諾瓦克謀殺案的看法是錯誤的

06-07 David Lammy: I told JD Vance he was wrong about Henry Nowak murder (www.theguardian.com)

54. 我們的做法是這樣的：“我加入了一個專為喪偶人士設計的約會軟件，並體驗到了前所未有的強烈默契。”

06-07 This is how we do it: ‘I joined a hook-up app for widowed people, and discovered the strongest chemistry I’ve ever felt’ (www.theguardian.com)

55. 研究表明，每週一次的糖尿病注射可降低血糖水平和體重

06-07 Weekly diabetes jab shown to reduce blood-sugar levels and body weight (www.theguardian.com)

56. 減稅樹：林地如何成為富人的財富儲藏庫

06-07 Tax-break trees: how woodland became a store of wealth for the rich (www.theguardian.com)

57. 由導演、影評人和鐵桿影迷評選出的史蒂文·斯皮爾伯格最佳影片：“純粹的爆米花電影典範”

06-07 The best Steven Spielberg films, chosen by directors, critics and super-fans: ‘pure popcorn perfection’ (www.theguardian.com)

58. 防空警報與前線回憶錄：基輔在戰火中舉辦文學節

06-07 Air-raid alerts and frontline memoirs: Kyiv hosts literary festival amid war (www.theguardian.com)

59. “真夠叛逆的”：鄉村音樂巨星莎妮亞·特溫將倫敦一家酒吧改造成西部酒館

06-07 ‘So rogue’: country superstar Shania Twain turns London pub into saloon (www.theguardian.com)

60. 拉米告訴傑·D·萬斯，他關於亨利·諾瓦克的言論是“錯誤的”——英國政壇實時報道

06-07 Lammy told JD Vance his remarks about Henry Nowak were ‘wrong’ – UK politics live (www.theguardian.com)

61. “在我葬禮上，我希望人們能隨著Madness的音樂在過道里起舞”：大衛·格雷的真情歌單

06-07 ‘At my funeral I want people dancing in the aisles to Madness’: David Gray’s honest playlist (www.theguardian.com)

62. “種族主義心態”：伊夫·薩基拉去世後，愛爾蘭的非洲人感到恐懼

06-07 ‘Racist mindsets’: Africans in Ireland feel fear in wake of Yves Sakila’s death (www.theguardian.com)

63. 尋找那些啟發了兒童讀物的女同性戀祖母們

06-07 Search for lesbian grandmothers who inspired children’s book (www.theguardian.com)

64. “按目前的建設速度，社會住房申請名單需要119年才能清完”

06-07 Social housing lists ‘would take 119 years to clear at current building rate’ (www.theguardian.com)

65. 據報道，伊朗世界盃代表隊已啟程前往墨西哥，但多名隨隊人員被拒發美國簽證

06-07 Iran World Cup team travels to Mexico with US visas reportedly denied for several staff (www.theguardian.com)

66. 2026年挪威世界盃球隊指南

06-07 Norway World Cup 2026 team guide (www.theguardian.com)

67. 路易斯·德拉富恩特：“對西班牙的認可本該早就在很久以前就有了”

06-07 Luis de la Fuente: ‘The appreciation for Spain should have happened ages ago’ (www.theguardian.com)

68. 肩負使命的費舍爾：首位擔任格雷林協會主席的女性致力於保護“溪流女神”

06-07 Fisher with a mission: first woman to chair Grayling Society wants to protect ‘lady of the stream’ (www.theguardian.com)

69. 北美這片遼闊而狂野的世界盃賽場將帶來無與倫比的體驗艾瑪·海耶斯

06-07 North America’s wide and wild World Cup will be an experience like no other Emma Hayes (www.theguardian.com)

70. 1970年5月，定格時光的巴黎——圖片集

06-07 Paris frozen in time in May 1970 – in pictures (www.theguardian.com)

71. 托馬斯·圖赫爾批評英格蘭隊在戰勝新西蘭隊的比賽中採取的“自由式”打法

06-07 Thomas Tuchel criticises England’s ‘freestyle’ approach in win over New Zealand (www.theguardian.com)

72. 2026年伊拉克世界盃球隊指南

06-07 Iraq World Cup 2026 team guide (www.theguardian.com)

73. “被毒化的”AI：導致用戶訪問假網站的ChatGPT購物騙局

06-07 ‘Poisoned’ AI: the ChatGPT shopping scams that lead to fake websites (www.theguardian.com)

74. 汽車行業敦促歐盟進一步推遲對英國脫歐後電動汽車關稅的實施

06-07 Car industry pressing EU for further delay to Brexit EV tariffs (www.theguardian.com)

75. “我覺得我們從未像現在這樣親密過”：五位作家講述他們最難忘的家庭假期

06-07 ‘I don’t think we’ve ever felt closer’: five writers on their most memorable family holidays (www.theguardian.com)

76. “我伴侶的母親對他很刻薄，我擔心她將來會怎麼對待我們的孩子” 安娜麗莎·巴爾比耶裡

06-07 ‘My partners’ mum is cruel towards him and I worry how she’ll be with our future kids'' Annalisa Barbieri (www.theguardian.com)

77. 特朗普未能維持停火，這正是新世界混亂局勢的一部分——而普通民眾卻為此付出了代價西蒙·蒂斯達爾

06-07 Trump’s failure to maintain ceasefires is part of the new world disorder – and ordinary people pay the price Simon Tisdall (www.theguardian.com)

78. 這個人會是歐洲各地針對猶太社區的恐怖襲擊的幕後黑手嗎？

06-07 Could this one man have been behind terrorist attacks on Jewish communities across Europe? (www.theguardian.com)

79. 秘魯不滿現狀的選民在決勝輪選舉中面臨非此即彼的選擇

06-07 Peru’s discontented voters face straight left-right choice in election runoff (www.theguardian.com)

80. 你好，再見：披頭士樂隊那場混亂且充滿爭議的告別巡演——前所未見的幕後故事

06-07 Hello, goodbye: the Beatles’ chaotic, controversial final tour – as never seen before (www.theguardian.com)

81. 你的狗狗需要自己的臥室嗎？你的貓咪需要浴室嗎？寵物專屬空間的興起

06-07 Should your dog have its own bedroom? Does your cat need a bathroom? The rise and rise of the pet nook (www.theguardian.com)

82. 米洛·勞曾將審判庭變成了劇場。如今，他自身的道德判斷正接受審判

06-07 Milo Rau turned tribunals into theatre. Now his own moral judgement is on trial (www.theguardian.com)

83. 據當局稱，俄亥俄州托萊多市街頭節慶活動附近發生多起槍擊事件

06-07 Multiple people shot near street festival in Toledo, Ohio, authorities say (www.theguardian.com)

84. 中國試圖打壓獨立電影。但年輕電影人並未被這些“紅線”嚇倒

06-07 China wants to suppress independent cinema. But young film-makers are undaunted by red lines (www.theguardian.com)

85. “聽從內心的呼喚”：佐蘭·曼達尼認為這支非洲球隊將贏得世界盃

06-07 ‘Let’s go with the heart’: Zohran Mamdani thinks this African team will win the World Cup (www.theguardian.com)

86. 特朗普指責加州計票緩慢是“舞弊”，但專家表示反舞弊系統運行正常

06-06 Trump cries ‘steal’ over slow California vote count, but anti-fraud system works, say experts (www.theguardian.com)

87. 亞當斯梅開二度，蘇格蘭在世界盃熱身賽中大勝玻利維亞

06-07 Adams at the double as Scotland thrash Bolivia in World Cup warm-up (www.theguardian.com)

88. 凱恩領銜英格蘭隊在世界盃熱身賽中險勝新西蘭

06-07 Kane heads England to narrow World Cup warm-up win against New Zealand (www.theguardian.com)

89. 法國前第一夫人伯納黛特·希拉剋逝世，享年93歲

06-07 Bernadette Chirac, formidable former first lady of France, dies aged 93 (www.theguardian.com)

90. 特朗普赦免了一名因內幕交易被定罪的前共和黨眾議員

06-07 Trump pardons former Republican congressman convicted of insider trading (www.theguardian.com)

91. 美國隊雖展現出頑強鬥志和求勝慾望，但在世界盃最後一場熱身賽中仍以1比2負於德國隊

06-07 US show fight and hunger, but lose final World Cup prep match 2-1 to Germany (www.theguardian.com)

92. “就像他們被綁架到那裡一樣”：家屬們講述對“不人道”的ICE拘留所的憂慮

06-07 ‘It’s like they’re kidnapped there’: families tell of distress over ‘inhumane’ ICE jail (www.theguardian.com)

93. 若要對抗醫療領域的厭女症，就不能再將女性視為對自己經歷的不可靠見證人艾莉森·唐漢姆·摩爾

06-07 If we are to counter medical misogyny, women can no longer be treated as unreliable witnesses of their own experience Alison Downham Moore (www.theguardian.com)

94. 那一刻我明白了：他遲到了五個小時才來參加聖誕午餐——然後我才明白原因

06-07 The moment I knew: He was five hours late to Christmas lunch – then I realised why (www.theguardian.com)

95. 如果這是梅西的最後一屆世界盃，他能否超越馬拉多納，實現兩度奪冠？

06-07 If this is Messi’s last World Cup, could he eclipse Maradona and win it twice? (www.theguardian.com)

96. 英格蘭對陣新西蘭：2026年世界盃熱身賽——直播

06-07 England v New Zealand: World Cup 2026 warm-up – live (www.theguardian.com)

97. 玻利維亞對陣蘇格蘭：2026年世界盃熱身賽——直播

06-07 Bolivia v Scotland: World Cup 2026 warm-up – live (www.theguardian.com)

98. 斯塔默將主持烏克蘭問題會談，澤連斯基及歐盟領導人將出席

06-07 Starmer to host Zelenskyy and EU leaders for Ukraine talks (www.theguardian.com)

99. 儘管在西班牙遭遇慘敗，"雄獅軍團"也無需驚慌蘇珊娜·拉克

06-07 Lionesses have no reason to panic despite the humiliation in Spain Suzanne Wrack (www.theguardian.com)

100. 美國對陣德國：國際友誼賽——直播

06-07 USA v Germany: international friendly – live (www.theguardian.com)

101. 斯蒂維·尼克斯向醫學院捐贈300萬美元，以表彰她的發聲醫生

06-07 Stevie Nicks donates 3m to medical school to recognize her voice doctor (www.theguardian.com)

102. 伊拉克前鋒艾曼·侯賽因抵達美國備戰世界盃時接受了數小時的問詢

06-07 Iraq striker Aymen Hussein questioned for hours on US arrival for World Cup (www.theguardian.com)

103. “人們依然孤立且執著”：德尼羅、斯科塞斯、福斯特和施拉德為《出租車司機》上映50週年再度聚首

06-07 ‘People are still isolated and obsessive’: De Niro, Scorsese, Foster and Schrader reunite for Taxi Driver at 50 (www.theguardian.com)

104. 部長們可能會試圖在社會動盪期間遏制虛假信息的傳播

06-07 Ministers may try to curb spread of misinformation during social unrest (www.theguardian.com)

105. 教皇利奧在開啟西班牙之行之際，呼籲各國領導人摒棄兩極分化

06-06 Pope Leo calls for leaders to reject polarisation as he begins Spanish tour (www.theguardian.com)

106. 2026年法國世界盃球隊指南

06-06 France World Cup 2026 team guide (www.theguardian.com)

107. 大衛·沙利文：這位色情片製作人如何在現代足球界攀升至如此高位？

06-06 David Sullivan: how did the pornographer rise so high in modern football? (www.theguardian.com)

108. 隨著動盪局勢加劇，墨西哥加強了2026年世界盃球迷區的安保措施

06-06 Mexico steps up security at World Cup 2026 fan zone amid growing unrest (www.theguardian.com)

109. 快遞點查卡拉卡來！世界盃最佳飲品與小吃——靈感源自全部48支參賽隊伍

06-06 Pass the chakalaka! The best World Cup drinks and snacks – inspired by all 48 teams (www.theguardian.com)

110. 破碎的夢想：未入圍世界盃的國家最佳陣容

06-06 Shattered dreams: best XI from countries not at the World Cup (www.theguardian.com)

111. 英國脆弱的瑰寶：陶瓷行業呼籲提供更多援助以拯救這一“關鍵產業”

06-06 UK’s fragile heirloom: ceramics sector calls for more help to save ‘vital industry’ (www.theguardian.com)

112. 越來越多的共和黨人開始與特朗普劃清界限。這是出於良知，還是出於政治考量？

06-06 More Republicans are breaking with Trump. Is it conscience or politics? (www.theguardian.com)

113. 乾旱和洪水迫使他們逃離家園。但飢餓和貧困卻如影隨形，如影隨形地跟隨他們來到了摩加迪沙的一個難民營

06-06 Drought and floods drove them from their homes. But hunger and poverty have followed them to a Mogadishu camp (www.theguardian.com)

114. SpaceX首次公開募股：如何購買股票，存在哪些風險？

06-06 SpaceX IPO: how can I buy shares, and what are the risks? (www.theguardian.com)

115. “這很痛心。我原本期待一場不同的比賽”：維格曼對西班牙隊慘敗感到震驚

06-06 ‘It hurts. I expected a different game’: Wiegman’s shock at Spain humbling (www.theguardian.com)

116. 諾福克郡一處埋葬了119名水手的墓地可能因海岸侵蝕的威脅而被挖掘

06-06 Grave in Norfolk of 119 sailors may be exhumed due to coastal erosion threat (www.theguardian.com)

117. 吉爾·拜登的這本書正是我們眼下最不需要的東西

06-06 Jill Biden’s book is the last thing we need right now (www.theguardian.com)

118. 美國計劃生育聯合會將在部分診所提供“以防萬一”的墮胎藥

06-06 Planned Parenthood to offer ‘just in case’ abortion pills at some US clinics (www.theguardian.com)

119. 新研究對心理健康診斷訪談的可靠性提出了質疑

06-06 New study casts doubt on reliability of mental health diagnosis interviews (www.theguardian.com)

120. 大衛·沙利文辭去西漢姆聯職務，以應對有關其私生活的指控

06-06 David Sullivan steps down at West Ham to fight claims about private life (www.theguardian.com)

121. 尤爾根·克洛普的經紀人駁斥了關於轉會皇家馬德里的“煩人”傳聞

06-06 Jürgen Klopp’s agent shoots down ‘annoying’ talk of Real Madrid move (www.theguardian.com)

122. 一名巴勒斯坦嬰兒在被佔領的約旦河西岸遭以色列軍隊槍殺身亡

06-06 Palestinian baby shot dead by Israeli troops in occupied West Bank (www.theguardian.com)

06-06 Colombian far-right candidate is latest Trumpian Latin American to ride anti-incumbent wave (www.theguardian.com)

124. 移民及海關執法局（ICE）將他的父親驅逐出境。如今，他將在沒有父親陪伴的情況下高中畢業。

06-06 ICE deported his dad. Now he’s graduating high school without him (www.theguardian.com)

125. 佐蘭·曼達尼通過《衛報》的“淘汰賽預測”遊戲預測世界盃冠軍——視頻

06-06 Zohran Mamdani plays the Guardian''s Bracketology to predict World Cup winner – video (www.theguardian.com)

126. 非洲的特殊性：關於奴隸制賠償的討論曾一度“不可想象”，如今卻已勢在必行

06-06 The Africa exception: the slavery reparations debate was once ‘unthinkable’. Now it is unavoidable (www.theguardian.com)

127. 關於中國，特朗普選對了戰場，卻選錯了策略

06-06 On China, Trump picked the right battle but the wrong strategy (www.theguardian.com)

128. “具有歷史意義”：加拿大倉庫工人與沃爾瑪簽署首份工會協議

06-06 ‘Historic’: Canadian warehouse workers sign first-ever union deal with Walmart (www.theguardian.com)

129. 世界盃正在我的家鄉舉行。說實話，我並不太興奮戴夫·席林

06-06 The World Cup is being played in my hometown. Can’t say I’m excited Dave Schilling (www.theguardian.com)

130. 喂！前排的各位！把手機收起來，全身心投入藝術吧納迪婭·霍馬米

06-06 Oi! You in the stalls! Put that phone away and surrender to the art Nadia Khomami (www.theguardian.com)

131. 讀者最愛小說前100名

06-06 Top 100 reader novels (www.theguardian.com)

132. 英國國防部報告稱，停靠在挪威的一艘航空母艦出現“輕微技術故障”

06-06 MoD reports ‘minor technical issue’ with aircraft carrier docked in Norway (www.theguardian.com)

133. 2026年世界盃前瞻：英格蘭與蘇格蘭備戰友誼賽——比賽日直播

06-06 World Cup 2026 buildup as England and Scotland gear up for friendlies – matchday live (www.theguardian.com)

134. “一個足球能給兩個小孩子帶來無盡的歡樂”：張廣龍的最佳手機攝影作品

06-06 ‘A soccer ball can bring great joy to two little kids’: Kuanglong Zhang’s best phone picture (www.theguardian.com)

135. 特朗普正利用國家機器對付他的個人敵人。看看E·珍·卡羅爾莫伊拉·多尼根

06-06 Trump is turning the organs of the state against his personal enemies. Look at E Jean Carroll Moira Donegan (www.theguardian.com)

136. 隨著二氧化碳影響的揭示，呼籲英國不要進一步放寬電動汽車法規

06-06 UK urged not to further weaken EV rules as CO2 impact revealed (www.theguardian.com)

137. 沃恩·湯姆林森談行之有效的解決問題技巧——漫畫

06-06 Vaughan Tomlinson on tried-and-tested problem-solving techniques – cartoon (www.theguardian.com)

138. 受挫的民主黨人正權衡如何贏回選民並重掌權力：“我們必須奮起抗爭”

06-06 Bruised Democrats weigh how to win back voters, and regain power: ‘We’ve got to fight’ (www.theguardian.com)

139. VAR的持續普及、新增的紅牌犯規條款等：世界盃新規全解析

06-06 Relentless rise of VAR, new red card offences and more: those new World Cup rules in full (www.theguardian.com)

140. 瑞典一所成人監獄內部，正準備收容年僅13歲的兒童

06-06 Inside the adult Swedish prison preparing to house children as young as 13 (www.theguardian.com)

141. 演員菲利帕·鄧恩：“有一次有人看了我演的戲，說我令人作嘔”

06-06 Actor Philippa Dunne: ‘Someone once saw me in a play and said that I was disgusting’ (www.theguardian.com)

142. 航空業界目光聚焦天空，各界領袖齊聚里約峰會

06-06 Aviation industry looks skywards as leaders fly in for Rio summit (www.theguardian.com)

143. 指控安德魯·泰特的女性們批評英國引渡程序拖延，而這位網紅目前身在俄羅斯

06-06 Women accusing Andrew Tate criticise UK extradition delay as influencer appears in Russia (www.theguardian.com)

144. 國際足聯因禁令引發強烈反對，在世界盃塑料水瓶問題上改弦更張

06-06 Fifa backtracks on plastic water bottles at World Cup after backlash to ban (www.theguardian.com)

145. 澳大利亞對陣墨西哥：女子國際足球友誼賽——直播

06-06 Australia v Mexico: women’s international football friendly – live (www.theguardian.com)

146. 《米德爾馬契》讓位吧！讀者票選百大小說

06-06 Move over Middlemarch! Readers’ top 100 novels (www.theguardian.com)

147. “Mogging”突然無處不在。這算是個問題嗎？

06-06 ‘Mogging’ is suddenly everywhere. Is that a problem? (www.theguardian.com)

148. 停電、惡性通貨膨脹、異議：伊朗正面臨和平前景的嚴峻考驗

06-06 Blackouts, hyperinflation, dissent: Iran considers perilous prospect of peace (www.theguardian.com)

149. 復活節島的石像有多古老？喝了碳酸飲料為什麼會打嗝？兒童趣味問答

06-06 How old are the Easter Island statues and why do you burp after fizzy drinks? The kids’ quiz (www.theguardian.com)

150. 羅馬里奧：“我認為自己是史上最偉大的球員之一。滿分10分，我給11分。”

06-06 Romário: ‘I consider myself one of the greatest players ever. An 11 out of 10’ (www.theguardian.com)

151. 維格曼因缺乏防守上的務實精神付出代價，西班牙隊暴露了技術上的差距湯姆·加里

06-06 Wiegman pays price for lack of defensive pragmatism as Spain expose technical gap Tom Garry (www.theguardian.com)

152. 20張照片帶你看一週世界

06-06 The week around the world in 20 pictures (www.theguardian.com)

153. 2026年烏拉圭世界盃球隊指南

06-06 Uruguay World Cup 2026 team guide (www.theguardian.com)

154. 舊石器時代的洞穴壁畫、德里高架橋下的生活，以及美食評論家關於如何點一頓完美大餐的建議

06-06 Palaeolithic cave paintings, life under a Delhi flyover and restaurants critics’ tips for ordering a perfect meal (www.theguardian.com)

155. 從《恐懼角》到《佐安巴》：本週好評如潮

06-06 From Cape Fear to Zoh Amba: the week in rave reviews (www.theguardian.com)

156. 哈維爾·貝塞拉在加州競爭激烈的州長競選中取得進展

06-06 Xavier Becerra advances in California’s hotly contested governor’s race (www.theguardian.com)

157. 6000美元的機票、一家條件簡陋的旅館和一架水上飛機：我的“袋鼠軍團”世界盃之旅即將啟程

06-05 6,000 on tickets, a dodgy hostel and a seaplane: my Socceroos World Cup odyssey is about to begin (www.theguardian.com)

158. 在這個充滿不寬容的時代，當我宣示自己的黑人英國人身份時，這些音樂便是最好的註腳休·穆爾

06-06 When I claim my black Britishness in this age of intolerance, here is the music that goes with it Hugh Muir (www.theguardian.com)

159. “池塘界的畢加索”是如何從設計高爾夫球場轉型為為野生動物打造淡水棲息地的

06-06 How the ‘Picasso of ponds’ went from shaping golf courses to making freshwater homes for wildlife (www.theguardian.com)

160. 力量與榮耀：世界盃將呈現一場令人無法忽視的盛宴

06-06 Power and glory: World Cup promises a spectacle impossible to ignore (www.theguardian.com)

161. 一名男子在西澳大利亞海岸附近遭鯊魚襲擊身亡

06-06 Man dies after being bitten by shark off Western Australian coast (www.theguardian.com)

162. 一場騎驢漫遊的家庭假期：西班牙比利牛斯山的驢背之旅

06-06 A family holiday on the hoof: donkey trekking in the Spanish Pyrenees (www.theguardian.com)

163. 恐怖片席捲好萊塢，這確實令人振奮——但難道沒人顧及那些容易被嚇到的人嗎？

06-06 Horror’s Hollywood takeover is an exciting moment – but won’t someone think of the squeamish? (www.theguardian.com)

164. 香檳、莫扎特和牛排餡餅有什麼共同點？週六猜謎

06-06 What links champagne, Mozart and veal pie? The Saturday quiz (www.theguardian.com)

165. 亞美尼亞在俄羅斯施壓及“烏克蘭式局面”的威脅下迎來大選

06-06 Armenia heads to polls amid Russian pressure and threat of ‘Ukrainian scenario’ (www.theguardian.com)

166. 一段由人工智能偽造、譴責外國剝削的總統演講在網上瘋傳，這並不令人意外——當今世界正面臨領導力真空

06-06 It’s no surprise that an AI-faked presidential speech condemning foreign exploitation went viral – the world is suffering from a leadership vacuum (www.theguardian.com)

167. 《外星人解剖醜聞》：這個關於離奇自制騙局的迷人故事，其滑稽程度堪比《搖滾萬萬歲》

06-06 The Alien Autopsy Scandal: this fascinating tale of a bizarre DIY hoax hits Spinal Tap levels of hilarity (www.theguardian.com)

168. 收到婚禮請柬，我就像被車燈照住的鹿一樣不知所措：貝基·巴尼科特的漫畫

06-06 A wedding invitation makes me feel like a deer in the headlights: the Becky Barnicoat cartoon (www.theguardian.com)

169. 揭開“隱形斗篷”並安全跳過化療：美國會議分享抗癌新武器

06-06 Removing ‘invisibility cloaks’ and safely skipping chemo: new weapons in war on cancer shared at US conference (www.theguardian.com)

170. 《盲約》：“感覺參加《盲約》是她畢生想做的事”

06-06 Blind date: ‘It felt like taking part in Blind Date was a lifelong thing she wanted to do’ (www.theguardian.com)

171. 我母親被迫將我送人收養。但幾十年後我們終於重逢時，這遠非童話般的結局

06-06 My mother was forced to give me up for adoption. But when we finally met decades later, it was far from a fairytale ending (www.theguardian.com)

172. 蒂姆·道林：我正在羅馬尼亞進行一次電動自行車之旅。這肯定會很血腥

06-06 Tim Dowling: I’m on an ebiking holiday in Romania. There will be blood (www.theguardian.com)

173. 捕食者還是獵物？失蹤的海雕之謎

06-06 Predator or prey? The confounding case of the missing sea eagle (www.theguardian.com)

174. 洩露的WhatsApp消息、令人尷尬的電子郵件：隱私已死，這對英國政壇而言實屬不幸西蒙·詹金斯

06-06 Leaked WhatsApps, embarrassing emails: it’s bad for British politics that privacy is now dead Simon Jenkins (www.theguardian.com)

175. 米拉·索達的純素食食譜：茴香、蘋果、豆腐和蒔蘿弗裡凱沙拉《新素食》

06-06 Meera Sodha’s vegan recipe for freekeh salad with fennel, apple, tofu and dill The new vegan (www.theguardian.com)

176. 美國衛生官員表示，中非地區的埃博拉疫情規模可能與2014年的創紀錄疫情相當

06-06 Ebola spread in central Africa could match 2014 record outbreak, US health officials say (www.theguardian.com)

177. 活動人士如何在丹麥的“豬選舉”中擊敗工業化養殖業

06-06 How campaigners beat industrial farming in Denmark’s ‘pig election’ (www.theguardian.com)

178. 美國與歐洲關係出現裂痕，威脅重新考慮其在波斯尼亞和黑塞哥維那的角色

06-06 US threatens to reconsider role in Bosnia and Herzegovina amid rift with Europe (www.theguardian.com)

179. 星巴克的一項營銷噱頭如何在韓國演變成大規模抵制

06-06 How a Starbucks marketing stunt spiralled into mass boycotts in South Korea (www.theguardian.com)

180. 美國稱已打擊伊朗雷達站並攔截無人機，這再次威脅到本已脆弱的停火協議

06-06 US says Iran radar sites struck and drones intercepted, in latest threat to fragile ceasefire (www.theguardian.com)

181. 一名男子被指控謀殺美國資深性格演員詹姆斯·漢迪

06-06 Man charged with murder of veteran US character actor James Handy (www.theguardian.com)

182. 2026年西班牙世界盃球隊指南

06-06 Spain World Cup 2026 team guide (www.theguardian.com)

183. 白宮官員稱，伊朗世界盃球員已獲准入境美國

06-06 Iran’s World Cup players receive visas to enter US, White House official says (www.theguardian.com)

184. 普特拉斯梅開二度，率領西班牙大勝，令英格蘭面臨參加附加賽的窘境

06-06 Putellas doubles up to lead Spain rout and leave England staring at playoffs (www.theguardian.com)

185. 一名美國男子因與保姆合謀謀殺妻子被判終身監禁

06-06 US man who plotted with au pair to murder wife given life sentence (www.theguardian.com)

186. 阿肯色州一名男子稱自己開槍擊中了女兒的涉嫌性侵者，針對他的謀殺指控已被撤銷

06-06 Murder charge dismissed against Arkansas man who said he shot daughter’s alleged sexual abuser (www.theguardian.com)

187. 圖赫爾相信狀態“極佳”的凱恩正處於巔峰狀態，足以在世界盃上領銜英格蘭隊

06-06 Tuchel confident ‘sharp’ Kane is in perfect form to lead England at World Cup (www.theguardian.com)

188. 安東尼·海德為《巴菲》以及他參與的每一部作品都注入了莊重感傑西·哈森格

06-06 Anthony Head brought gravitas to Buffy and everything else he touched Jesse Hassenger (www.theguardian.com)

189. 特朗普敦促情報部門最高負責人解僱“大量人員”

06-06 Trump urges pick for top intelligence official to fire ‘a lot of people’ (www.theguardian.com)

190. 備忘錄要求移民及海關執法局停止報告剛獲釋被拘留者的死亡情況

06-06 Memo orders ICE to stop reporting deaths of newly released detainees (www.theguardian.com)

191. 兩名男子因“奉伊朗之命”在倫敦傷害一名記者而被定罪

06-06 Two men convicted of wounding journalist in London ‘on orders of Iran’ (www.theguardian.com)

192. 萊斯利·斯塔爾、比爾·惠特克和喬恩·韋特海姆表示，他們將在《60分鐘》節目中“堅守崗位，繼續奮鬥”

06-06 Lesley Stahl, Bill Whitaker and Jon Wertheim say they’ll ‘stay and fight’ at 60 Minutes (www.theguardian.com)

193. 特朗普政府正試圖廢除一項保護數百萬英畝國家森林的法規查爾斯·F·薩姆斯三世

06-05 The Trump administration is trying to kill a rule that protects millions of acres of national forests Charles F Sams III (www.theguardian.com)

194. “我不想把錢給國際足聯”：多倫多對世界盃不屑一顧

06-06 ‘I don’t want to give my money to Fifa’: Toronto turns its back on the World Cup (www.theguardian.com)

195. 司法部律師稱，沒有任何法院有權阻止特朗普在白宮宴會廳舉辦活動

06-06 No court has authority to block Trump’s White House ballroom, DoJ lawyer says (www.theguardian.com)

196. 西班牙對陣英格蘭：2027年女足世界盃預選賽——直播

06-06 Spain v England: Women’s World Cup 2027 qualifying – live (www.theguardian.com)

197. 普京拒絕了澤連斯基的會晤提議，並重申了烏克蘭戰爭的目標

06-06 Putin rejects Zelenskyy’s offer to meet and reaffirms Ukraine war aims (www.theguardian.com)

198. 查戈斯群島居民敦促英國完成將該群島移交毛里求斯的程序

06-06 Chagossians urge UK to complete islands’ handover to Mauritius (www.theguardian.com)

199. 安德魯王子轉租房產事件曝光後，呼籲對“王室所有財務”展開調查

06-06 Calls for inquiry into ‘all royal finances’ after Andrew subletting revelations (www.theguardian.com)

200. 《衛報》關於亨利·諾瓦克遇害案的觀點：科技巨頭與極右翼勢力在煽動性言論的軍備競賽中結成同盟社論

06-06 The Guardian view on Henry Nowak’s murder: big tech and the far right are allied in an outrage arms race Editorial (www.theguardian.com)

201. 斯塔默表示，諾瓦克案需要進行調查，但駁斥了“雙軌制執法”的說法

06-06 Starmer says questions need to be asked over Nowak case but rejects ‘two-tier policing’ claim (www.theguardian.com)

202. 《瑪麗蓮·夢露：肖像》影評——她始終渴望成為的那位光彩照人、無法被束縛的明星

06-06 Marilyn Monroe: A Portrait review – the radiant, uncontainable star she always wanted to be (www.theguardian.com)

203. 為何美國外交官在回應亨利·諾瓦克遇害案時會信口開河

06-06 Why US diplomats tweet from the hip in response to Henry Nowak murder (www.theguardian.com)

204. 凱爾特人將在羅比·基恩引發爭議後正式宣佈馬丁·奧尼爾的任命

06-06 Celtic to confirm appointment of Martin O’Neill after Robbie Keane backlash (www.theguardian.com)

205. 馬丁·羅森談亨利·諾瓦克遇害案的政治反應——漫畫

06-06 Martin Rowson on the political response to Henry Nowak’s murder – cartoon (www.theguardian.com)

206. 阿爾巴尼亞民眾對庫什納與特朗普合作的16億美元豪華度假村項目感到憤怒——最新動態

06-05 Outrage in Albania over Kushner-Trump 1.6bn luxury resort - The Latest (www.theguardian.com)

207. “暴力是紅線”：奈傑爾·法拉奇的“純粹而冰冷的憤怒”言論會損害他的個人形象嗎？

06-06 ‘Violence is a red line’: could Nigel Farage’s ‘pure, cold rage’ rhetoric damage his brand? (www.theguardian.com)

208. 英國已淪為謊言與虛假信息的泥潭——而這一切始於“脫歐”大巴喬納森·弗裡德蘭

06-06 Britain is a swamp of lies and disinformation – and we got here on the Brexit bus Jonathan Freedland (www.theguardian.com)

209. 美國法官裁定特朗普針對39個“禁旅令”國家移民的政策違憲

06-06 US judge rules against Trump policies targeting immigrants from 39 travel-ban countries (www.theguardian.com)

210. 國際足聯計劃在世界盃上擴大人工智能的應用，以減少球員遭遇的辱罵

06-06 Fifa expanding AI use at World Cup to reduce amount of abuse seen by players (www.theguardian.com)

211. 曾出演《吸血鬼獵人巴菲》和《泰德·拉索》的演員安東尼·海德去世，享年72歲

06-05 Anthony Head, Buffy the Vampire Slayer and Ted Lasso actor, dies aged 72 (www.theguardian.com)

212. 外星生命搜尋者更新了關於分享可能存在智能生命消息的指導方針

06-05 Alien hunters update guidance on sharing news of possible intelligent life (www.theguardian.com)

213. 以色列下令疏散九個村莊後，對黎巴嫩南部發動空襲

06-05 Israel strikes southern Lebanon after ordering evacuations of nine villages (www.theguardian.com)

214. 瑪賈內·薩塔拉皮捕捉到了深刻的人類情感——併為一代人鋪平了道路

06-05 Marjane Satrapi captured profound human emotions – and paved the way for a generation (www.theguardian.com)

215. 托特納姆熱刺以自由轉會的方式簽下安迪·羅伯遜，德澤爾比希望藉此填補球隊領導力的空缺

06-05 Tottenham sign Andy Robertson on a free as De Zerbi looks to fill leadership vacuum (www.theguardian.com)

216. Anthropic呼籲“暫時暫停”人工智能研發，以探討相關風險

06-05 Anthropic urges ‘temporary pause’ on AI development to discuss risks (www.theguardian.com)

217. 加入播放列表：尼日利亞明星Strei充滿內省色彩的《Afromood》以及本週最佳新曲

06-05 Add to playlist: the introspective ‘Afromood’ of Nigerian star Strei and the week’s best new tracks (www.theguardian.com)

218. 塞斯·邁耶斯談特朗普在會議上睡覺：‘他晚上忙著發那些AI生成的垃圾’

06-05 Seth Meyers on Trump sleeping during meetings: ‘He’s busy posting AI slop at night’ (www.theguardian.com)

219. “黑鄉的愛德華·霍普”：這位攝影師用震撼人心的鏡頭記錄了沃爾索爾的錫克族生活

06-05 ‘The Edward Hopper of the Black Country’: the photographer whose epic shots captured Sikh life in Walsall (www.theguardian.com)

220. 一位男子被驅逐出境的波折經歷：七次航班、兩顆吞下的電池，以及讓英國納稅人瞠目結舌的鉅額賬單

06-05 Inside one man’s botched deportation: seven flights, two swallowed batteries and a staggering bill for the UK taxpayer (www.theguardian.com)

221. 科學家利用一具5000年前木乃伊體內發現的酵母製作了酸麵糰麵包

06-05 Scientists make sourdough bread using yeast found in 5,000-year-old mummy (www.theguardian.com)

222. 各國領導人表示，歐盟必須證明自己有能力且願意接納新成員

06-05 EU must prove it is capable and willing to take in new members, leaders say (www.theguardian.com)

223. 從G-Flip到Tame Impala：為何澳大利亞音樂如今頻繁出現在電視配樂中

06-05 From G-Flip to Tame Impala: why Australian music is soundtracking so much TV right now (www.theguardian.com)

224. 年齡差距、品味差距和克勞德差距——在戀愛關係中，這些真的那麼重要嗎？

06-05 Age gaps, swag gaps and Claude gaps – are they really such a big deal in relationships? (www.theguardian.com)

225. 沙特阿拉伯2026年世界盃球隊指南

06-05 Saudi Arabia World Cup 2026 team guide (www.theguardian.com)

226. 國際足聯要求誤領免費世界盃門票的球迷按原價重新購票

06-05 Fifa asks fans mistakenly issued free World Cup tickets to re-buy at full price (www.theguardian.com)

227. 在伊朗，世界盃曾讓街頭洋溢著喜悅。如今的感覺卻截然不同

06-05 In Iran the World Cup used to trigger joy on our streets. It feels very different now (www.theguardian.com)

228. 特朗普的律師在誹謗案中拒絕向BBC披露財務信息

06-05 Trump lawyers refuse to reveal financial information to BBC in defamation case (www.theguardian.com)

229. 足球迷們：你們對世界盃感到興奮嗎？我們期待聽到你們的反饋

05-21 Football fans: are you excited about the World Cup? We would like to hear from you (www.theguardian.com)

230. 隨著計票工作仍在進行，加州幾場關鍵初選的勝負仍難分高下

06-05 Key California primary races remain too close to call as vote-counting continues (www.theguardian.com)

231. 國際空間站宇航員接到指令，需為可能發生的空氣洩漏疏散做好準備——實時報道

06-05 International Space Station astronauts told to prepare for possible evacuation over air leak – live (www.theguardian.com)

232. 國際空間站宇航員因空氣洩漏接到疏散命令

06-05 International Space Station astronauts under evacuation orders over air leak (www.theguardian.com)

233. 右翼圍繞前列腺癌篩查展開的文化戰爭正在破壞人們對醫學的信任波莉·託因比

06-05 The right’s culture war over prostate cancer screening is damaging trust in medicine Polly Toynbee (www.theguardian.com)

234. 一名男子因2003年索爾福德強姦案被判入獄，此前安德魯·馬爾金森曾因此案遭錯判入獄

06-05 Man jailed over 2003 Salford rape for which Andrew Malkinson was wrongly imprisoned (www.theguardian.com)

235. 快告訴我們：你的寵物曾試圖吃過什麼最奇怪的東西？

06-05 Tell us: what’s the weirdest thing your pet has tried to eat? (www.theguardian.com)

236. 儘管有推遲的傳言，英國與歐盟的“重啟”峰會下月仍可能如期舉行

06-05 UK-EU ‘reset’ summit may still happen next month despite delay speculation (www.theguardian.com)

237. 紅州為抵制LGBTQ慶祝活動，力推對“驕傲月”的保守派重新定義

06-05 Red states push conservative rebrands of Pride month in backlash to LGBTQ celebrations (www.theguardian.com)

238. 時尚目標：世界盃的時尚盛宴已經拉開帷幕

06-05 Fashion goals: World Cup’s style tournament has already kicked off (www.theguardian.com)

239. 慈善機構警告：一項裁決取消了英國針對重度殘疾人的“至關重要”的保障措施

06-05 Ruling removes ‘vital’ UK safeguards for severely disabled people, charities warn (www.theguardian.com)

240. 埃迪斯·沃頓一篇未曾面世的短篇小說在時隔一個多世紀後得以出版

06-05 Unseen Edith Wharton short story is published more than a century later (www.theguardian.com)

241. 奈傑爾·法拉奇何時“代表全國發聲”？當這符合他的利益時瑪麗娜·海德

06-05 When does Nigel Farage ''speak for the nation''? When it suits him Marina Hyde (www.theguardian.com)

242. 跳舞的惡魔、一名拾荒者和一座倒影池：今日精選照片——週五

06-05 Dancing devils, a ragpicker and a reflecting pool: photos of the day – Friday (www.theguardian.com)

243. 如果弗洛倫蒂諾·佩雷斯成功連任，皇家馬德里將為邁克爾·奧利塞報價1.5億歐元

06-05 Real Madrid to launch 150m bid for Michael Olise if Florentino Pérez re-elected (www.theguardian.com)

244. 美國5月新增就業崗位17.2萬個，勞動力市場顯現出韌性

06-05 US added 172,000 jobs in May as labor market shows signs of resilience (www.theguardian.com)

245. “鱷魚阿爾卡特拉斯”的被拘留者稱，獄警拒絕提供食物和乾淨的水，直到他們簽署英文文件

06-05 ‘Alligator Alcatraz’ detainees say guards deny them food and clean water until they sign English documents (www.theguardian.com)

246. 杜阿·利帕與卡勒姆·特納的婚禮引發巴勒莫民眾兩極分化：“如果是為教皇舉辦的，我還能理解”

06-05 Dua Lipa and Callum Turner wedding divides Palermo: ‘I could understand if it was for the pope’ (www.theguardian.com)

247. 本週特調：Alta 的雷布希託——配方 The good mixer

06-05 Cocktail of the week: Alta’s rebujito – recipe The good mixer (www.theguardian.com)

248. 《峰嶺幫》就是我們的《胡桃夾子》：拉姆伯特舞團如何將舞蹈帶入當下——以及他們對蒂莫西·查拉梅的寄語

06-05 ‘Peaky Blinders is our Nutcracker’: how Rambert are dragging dance into the present – and their message for Timothée Chalamet (www.theguardian.com)

249. 特朗普為何執意要對E·珍·卡羅爾進行“報復”

06-05 Why Trump is obsessed with exacting ‘retribution’ against E Jean Carroll (www.theguardian.com)

250. “我定要讓你付出血的代價”：傑梅因·克萊門特與尼古拉·沃克關於性背叛的荒誕誤會

06-05 ‘I would draw blood’: Jemaine Clement and Nicola Walker’s wild wrongcom about sexual betrayal (www.theguardian.com)

251. 漫威如何處理“末日博士”這一角色，將決定漫威電影宇宙的成敗。沒人想要一個被稀釋了的託尼·斯塔克

06-05 How Marvel deals with Doctor Doom is make or break for the MCU. No one wants a watered-down Tony Stark (www.theguardian.com)

252. 一名21歲男子因用弩射傷薩里大學一名教職員工，被控謀殺未遂

06-05 Man, 21, charged with attempted murder after Surrey University staff member shot with crossbow (www.theguardian.com)

253. 西梅昂·巴克利書評——被單調乏味的現代英國的大門拒之門外

06-05 Simeon Barclay review – shut out by the gates of a drab modern Britain (www.theguardian.com)

254. 本週要聞：在《洛基恐怖秀》舉辦的單身派對引發爭議艾瑪·布羅克斯

06-05 Digested week: hen party at the Rocky Horror Show ruffles a few feathers Emma Brockes (www.theguardian.com)

255. 英格蘭“熱追者”隊在坦帕進行熱身賽，開啟世界盃倒計時

06-05 England’s heatseekers begin World Cup countdown with Tampa test (www.theguardian.com)

256. 格雷厄姆·波特：“工作時我感覺自己很像瑞典人——看起來也確實有點像瑞典人”

06-05 Graham Potter: ‘I feel very Swedish when I’m working – I look a bit Swedish’ (www.theguardian.com)

257. 近期最佳詩歌——書評集錦

06-05 The best recent poetry – review roundup (www.theguardian.com)

258. 《60分鐘》節目的莫利·塞弗是我的父親。如果他看到巴里·韋斯正在對CBS所做的事，一定會感到厭惡薩拉·塞弗

06-05 Morley Safer of 60 Minutes was my father. He would be disgusted by what Bari Weiss is doing to CBS Is doing to CBS Sarah Safer (www.theguardian.com)

259. 參議院共和黨人在“馬拉松式投票”中通過法案，授權撥款700億美元用於移民執法——美國政治實時報道

06-05 Senate Republicans pass bill authorizing 70bn for immigration enforcement in vote-a-rama – US politics live (www.theguardian.com)

260. 泰勒·斯威夫特：《I Knew It, I Knew You》樂評——快來聽聽吧！這首獻給《玩具總動員》牛仔女孩傑西的歌曲是斯威夫特近年來最棒的作品

06-05 Taylor Swift: I Knew It, I Knew You review – giddy up! Song for Toy Story cowgirl Jessie is Swift’s best in years (www.theguardian.com)

261. 颱風“姜美”向北移動，日本有23人受傷

06-05 Typhoon Jangmi sweeps northwards leaving 23 injured in Japan (www.theguardian.com)

262. 走出陰影：委內瑞拉反對派結束隱蔽狀態，但仍處於政治邊緣

06-05 Out of the shadows: Venezuela’s opposition emerges from hiding but remains on political sidelines (www.theguardian.com)

263. 國會試圖通過一項新法案將美國與以色列捆綁在一起。這其實是個陷阱埃利·克利夫頓和伊恩·盧斯蒂克

06-05 Congress wants to tie the United States to Israel with new piece of legislation. It’s a trap Eli Clifton and Ian Lustick (www.theguardian.com)

264. 燃氣、機油和零部件短缺如何讓加沙陷入癱瘓

06-05 How a shortage of gas, engine oil and spare parts is grinding Gaza to a halt (www.theguardian.com)

265. 科學家警告稱，特朗普計劃廢除美國海洋監測系統將使世界陷入“盲目狀態”

06-05 Scientists warn Trump plan to axe US ocean monitoring system will leave world ‘flying blind’ (www.theguardian.com)

266. “Backslide致敬音樂節”的壓軸嘉賓是誰？正是“非國家社會主義者”樂隊：斯蒂芬·柯林斯的漫畫

06-05 Who’s headlining the Backslide Tribute Festival? It’s the National Socialisn’ts: the Stephen Collins cartoon (www.theguardian.com)

267. 英國黑人音樂“Mobo獎”創始人坎雅·金去世，享年57歲

06-05 Kanya King, founder of Mobo awards for Black British music, dies aged 57 (www.theguardian.com)

268. “他們在打擾亡靈”：重構20世紀那場被遺忘的首次種族滅絕事件的發生地

06-05 ‘They are disturbing the dead’: reconstructing the site of the forgotten first genocide of the 20th century (www.theguardian.com)

269. 《Rivals》中的拉特郡——一個讓現代英國殘酷的分裂在情慾的迷霧中消散的地方傑斯·卡特納-莫利

06-05 Rivals’ Rutshire – a place where modern Britain’s brutal divisions disappear in a cloud of sex Jess Cartner-Morley (www.theguardian.com)

270. 一種源於森林砍伐的疾病：埃博拉病毒與你口袋裡的智能手機有何關聯

06-05 A disease of deforestation: how Ebola is linked to the smartphone in your pocket (www.theguardian.com)

271. “我幾乎都忘了怎麼約會了” 《全球約會危機》：第3集——視頻

06-05 ‘I almost forgot how to date’ The Global Dating Crisis: episode 3 – video (www.theguardian.com)

272. 2026年世界盃前瞻、轉會動態及“獅女軍團”在西班牙的動態：足球新聞——實時更新

06-05 World Cup 2026 buildup, transfer latest and Lionesses in Spain: football news – live (www.theguardian.com)

273. Zoh Amba：《Eyes Full》專輯全評——粗獷、質樸的鄉村搖滾中亦蘊含著真摯的溫柔

06-05 Zoh Amba: Eyes Full review – raw, rugged country rock also has real tenderness (www.theguardian.com)

274. 聯合國報告顯示，普通人目前的雞肉消費量是1961年的六倍

06-05 Average person eats six times more chicken than in 1961, UN report finds (www.theguardian.com)

275. 一位英國人、一位億萬富翁和斯賓塞·普拉特：加州初選爆出冷門《美國政治週刊》

06-05 A Brit, a billionaire and Spencer Pratt: California’s primary upsets Politics Weekly America (www.theguardian.com)

276. 人權組織譴責《非洲家庭價值觀憲章》具有倒退性和危險性

06-05 ‘Family values’ African charter condemned by rights groups as regressive and dangerous (www.theguardian.com)

277. 我剛剛在塔斯馬尼亞吸入了一口擁有24億年曆史的氧氣。現在，我將成為這場展覽的一部分，直到生命終結

06-05 I just inhaled 2.4bn year old oxygen in Tasmania. Now I’m part of an exhibition until I die (www.theguardian.com)

278. Gintė Preisaitė：《遺忘的工具與歌唱的骨頭》樂評 Safi Bugel 評選的本月實驗專輯

06-05 Gintė Preisaitė: Instruments of Forgetting and the Singing Bone review Safi Bugel''s experimental album of the month (www.theguardian.com)

279. 受伊朗戰爭不確定性影響，英國房價連續第三個月下跌

06-05 UK house prices fall for third successive month amid Iran war uncertainty (www.theguardian.com)

280. 亨利·諾瓦克遇害案後，美國政府批評英國“兩級制”警務體系

06-05 US government criticises ‘two-tier’ UK policing after Henry Nowak murder (www.theguardian.com)

281. 數據中心的無止境需求如何讓全美各地的社區陷入乾涸困境

06-05 How the insatiable thirst of datacenters is leaving communities across the US high and dry (www.theguardian.com)

282. 駭人聽聞、缺乏監管且利潤豐厚。那些從英國寄養兒童身上牟利的公司喬治·蒙比奧特

06-05 Horrific, unregulated, and very profitable. The companies making cash from England’s children in care George Monbiot (www.theguardian.com)

283. 性、緊縮政策與伏特加大杯：希臘神話《伊菲革涅亞》如何成為一部威爾士語電影現象

06-05 Sex, austerity and mugs of vodka: how the Greek myth Iphigenia became a Welsh-language film sensation (www.theguardian.com)

284. 本週野生動物：一隻懶洋洋的海獅、幼年魚鷹和罕見的四胞胎狐猴

06-05 Week in wildlife: a lazy sea lion, baby ospreys and rare lemur quads (www.theguardian.com)

285. 儘管人們擔心他的工作負荷，伊拉奧拉充滿活力的踢法仍將為利物浦注入活力喬納森·威爾遜

06-05 Iraola’s dynamic football will energise Liverpool despite worry over workload Jonathan Wilson (www.theguardian.com)

286. 佛得角2026年世界盃球隊指南

06-05 Cape Verde World Cup 2026 team guide (www.theguardian.com)

287. 在工黨議員提起示範性訴訟後，新一批原告試圖起訴埃隆·馬斯克旗下的xAI

06-05 New claimants seek to sue Elon Musk’s xAI after Labour MP’s test case (www.theguardian.com)

288. 《Hourglass》專輯樂評——西蒙娜·迪納斯坦為格拉斯留出呼吸的空間

06-05 Hourglass album review – Simone Dinnerstein gives Glass room to breathe (www.theguardian.com)

289. 經濟徵兵？推動年輕“尼特族”參軍的舉措引發爭議

06-05 An economic draft? Drive to get young Neets in the military divides opinion (www.theguardian.com)

290. 從1776年魁北克沼澤地事件中汲取教訓，避免在外國戰爭中陷入泥潭

06-05 Take a lesson from 1776 Quebec swamp about getting bogged down in foreign wars (www.theguardian.com)

291. 歐洲交通部長表示，儘管中東局勢緊張，但歐洲並未出現航空燃油短缺——商業直播

06-05 No jet fuel shortage in Europe, transport chief says, despite Middle East conflict – business live (www.theguardian.com)

292. 《衛報》讀者對《衛報》評選的“百大好書”反應熱烈 First Dog on the Moon

06-05 Guardian readers have a lot of feelings about the Guardian’s top 100 books First Dog on the Moon (www.theguardian.com)

293. 2026年世界盃海報：點擊此處自行打印

06-05 World Cup 2026 wallchart: print out your own here (www.theguardian.com)

294. 一位英國人、一位億萬富翁和斯賓塞·普拉特：加州初選的冷門——播客

06-05 A Brit, a billionaire, and Spencer Pratt: California’s primary upsets – podcast (www.theguardian.com)

295. 一位大學教授承認使用人工智能撰寫了一篇評論文章。此事揭示了人們對這項技術的信任程度

06-05 A uni professor admitted using AI to write an opinion piece. Here’s what it revealed about trust in the technology (www.theguardian.com)

296. 水上運動、騎行與島嶼度假：讀者最愛的家庭假期

06-05 Watersports, biking and island escapes: readers’ favourite family holidays (www.theguardian.com)

297. 從《愛麗絲》到《史蒂夫與普勞德》：本週七部最佳網劇推薦

06-05 Alice and Steve to Proud: the seven best shows to stream this week (www.theguardian.com)

298. 英格蘭和蘇格蘭帶水景的待售房產——圖集

06-05 Homes for sale with water views in England and Scotland – in pictures (www.theguardian.com)

299. 梅麗莎·阿爾伯特《孩子們》書評——一部引人入勝的童話，警示創造力的危險

06-05 The Children by Melissa Albert review – intriguing fairytale of creativity’s dangers (www.theguardian.com)

300. 因出演《壯志凌雲：獨行俠》和《勇敢者遊戲》而聞名的詹姆斯·漢迪，在家中遭致命刺傷後身亡

06-05 James Handy, known for roles in Top Gun: Maverick and Jumanji, dies at home after fatal stabbing (www.theguardian.com)