1. “我看不见、喘不过气也唱不了歌。我两次都昏了过去”：为什么这么多金属乐队都戴着面具？

17:25  ‘I couldn’t see, breathe or sing. I blacked out twice’: why are so many metal bands wearing masks? (www.theguardian.com)

2. “至高无上的荣誉”：哈里·马奎尔与曼联续约

17:10  ‘Ultimate honour’: Harry Maguire signs contract extension at Manchester United (www.theguardian.com)

3. 室内植物小妙招：蛋壳能阻止菌蚋产卵吗？

17:00  Houseplant hacks: do eggshells deter fungus gnats from laying eggs? (www.theguardian.com)

4. 帕特里克·拉登·基夫《伦敦陨落》书评——一部关于金钱、谎言与本可避免的悲剧的引人入胜的故事

17:00  London Falling by Patrick Radden Keefe review – a compulsive tale of money, lies and avoidable tragedy (www.theguardian.com)

5. “还没等我阻止，女儿就已经在舔桌上的面包屑了”：我寻找完美儿童菜单的历程

17:00  ‘Before I can stop her, my daughter is licking crumbs from the table’: my search for the perfect kids’ menu (www.theguardian.com)

6. 梅丽莎·吉尔伯特否认自己在性虐待指控曝光后仍力挺蒂莫西·布斯菲尔德是出于“天真”或“同谋”

17:00  Melissa Gilbert denies being ‘naive’ or ‘complicit’ in standing by Timothy Busfield despite sexual abuse claims (www.theguardian.com)

7. 《异乡人》影评——这部改编自卡缪经典之作的现代版，画面绚丽动人，制作精良

16:00  The Stranger review – lustrously beautiful and superbly realised modern take on the Camus classic (www.theguardian.com)

8. 坎耶·韦斯特在“无线音乐节”事件引发舆论反弹后，表示愿与英国犹太社区会面

15:46  Kanye West offers to meet UK’s Jewish community after Wireless backlash (www.theguardian.com)

9. JD·万斯将赴布达佩斯为维克托·奥尔班的竞选造势——欧洲实时报道

15:26  JD Vance due in Budapest to back Viktor Orbán’s election campaign – Europe live (www.theguardian.com)

10. 环球音乐收到比尔·阿克曼旗下佩尔辛广场基金的收购要约

15:22  Universal Music receives takeover offer from Bill Ackman’s Pershing Square (www.theguardian.com)

11. 暴躁的侍者与何塞卢的英雄时刻：拜仁与皇马的六场经典对决

15:00  A violent waiter and Joselu’s heroics: six of Bayern and Madrid’s finest games (www.theguardian.com)

12. 维克托是谁？斯波丁队的新援吉耶克雷斯将目光锁定在阿森纳

15:00  Viktor who? Sporting’s new Gyökeres has sights trained on Arsenal (www.theguardian.com)

13. “只有在电影里才会看到的情景”：捷克案例再次印证性虐待危机的严峻性

14:30  ‘Something you only see in films’: Czech case yet another example of sexual abuse crisis (www.theguardian.com)

14. “改革英国”党将停止向那些要求奴隶制赔偿的国家发放签证

15:03  Reform UK would stop visas for people from countries seeking slavery reparations (www.theguardian.com)

15. 说唱歌手Offset在佛罗里达州一家赌场外遭枪击后被送医

13:21  Rapper Offset hospitalised after being shot outside Florida casino (www.theguardian.com)

16. 《Untold: Chess Mates》影评——揭秘那则震撼体坛的肛珠传闻

15:01  Untold: Chess Mates review – inside the anal beads rumours that rocked a sport (www.theguardian.com)

17. 随着伊朗战争暴露了全球对化石燃料的依赖，最大的排放国却从中获利

13:00  As Iran war exposes global dependence on fossil fuels, the biggest emitters are reaping the rewards (www.theguardian.com)

18. 孟加拉国启动麻疹疫苗接种行动，儿童死亡人数已超过100人

14:08  Bangladesh launches measles vaccination drive as child death toll passes 100 (www.theguardian.com)

19. 《Slither》影评——詹姆斯·冈恩这部特罗玛风格的恐怖喜剧处女作重启，旨在重塑声誉

14:00  Slither review – James Gunn’s Troma-style comedy horror debut gets a reboot for reputational glow-up (www.theguardian.com)

20. 荡妇、软男与身材羞辱：非洲“男性圈”的兴起

14:00  Sluts, simps and body shaming: the rise of Africa’s manosphere (www.theguardian.com)

21. “江南风格”：韩国的粗野主义瑰宝——图集

14:00  Gangnam styles: South Korea’s brutalist gems – in pictures (www.theguardian.com)

22. “令人心碎”：英格兰住院医生面临新培训岗位暂停

13:00  ‘It’s heartbreaking’: resident doctors in England face halt on new training posts (www.theguardian.com)

23. 英国儿童报告遭遇网络性勒索的案例数创下新高

13:00  Children in UK report online sextortion attempts in record numbers (www.theguardian.com)

24. “剧变”：凯尔特民族国家中民族主义者的选举胜利将如何重塑英国

13:00  ‘Seismic change’: how election wins for nationalists in Celtic nations could reshape UK (www.theguardian.com)

25. 有人可能愿意出价：诺埃尔·加拉格尔创作绿洲乐队第二张专辑时使用的吉他即将拍卖

13:00  Some might pay: Noel Gallagher guitar used to write Oasis’s second album to be auctioned (www.theguardian.com)

26. 想知道资本主义的最终结局吗？看看私募股权就知道了——它已经渗透到我们的日常生活之中 赫蒂·奥布莱恩

13:00  Want to know capitalism’s endgame? Just look at private equity – it has captured our everyday lives Hettie O''Brien (www.theguardian.com)

27. 在罗兴亚难民营，我们真心希望你们能保持燃气供应 阿贾斯·汗

13:00  In the Rohingya refugee camps, we really want you to keep the gas running Ajas Khan (www.theguardian.com)

28. “我感到羞愧和害怕”：一段网络友谊如何演变成一场性勒索噩梦

13:00  ‘I felt ashamed and scared’: how an online friendship became a sextortion nightmare (www.theguardian.com)

29. 特朗普政府终止了部分支持跨性别学生的民权和解协议

06:25  Trump administration ends some civil rights settlements backing trans students (www.theguardian.com)

30. 乡村日记：黎明鸟鸣中的不和谐音 马克·科克

12:30  Country diary: A bum note amid the dawn chorus Mark Cocker (www.theguardian.com)

31. “我把它视为人口贩卖”：英国留学生生活的残酷现实

12:00  ‘I see it as trafficking’: the brutal reality of life as a foreign student in the UK (www.theguardian.com)

32. “可乐和酒精对我的创作毫无帮助”：乔·埃斯特哈斯谈他的放荡岁月——以及他那部充满超自然元素、反政治正确的《基本本能》重启版

12:00  ‘Coke and booze didn’t help my creativity’: Joe Eszterhas on his wild times – and his supernatural, anti-woke Basic Instinct reboot (www.theguardian.com)

33. “意大利福利最优”：米兰与迪拜争夺超级富豪的居住地

12:00  ‘Italy has the best benefits’: Milan takes on Dubai as home for the super-rich (www.theguardian.com)

34. 从“臭虫”到“人民的敌人”：维克托·奥尔班如何为特朗普的媒体攻势开辟了道路

12:00  From ‘stink bugs’ to ‘enemies of the people’: how Viktor Orbán blazed a trail for Trump’s media assaults (www.theguardian.com)

35. 一名黑帮分子、一笔虚假的遗产和一名19岁的死者：帕特里克·拉登·基无法忽视的谜团

12:00  A gangster, a bogus inheritance and a dead 19-year-old: the mystery Patrick Radden Keefe couldn’t ignore (www.theguardian.com)

36. 西班牙政界就搬迁毕加索《格尔尼卡》一事发生争执

12:00  Spanish politicians clash over request to move Picasso’s Guernica (www.theguardian.com)

37. 中东危机实时报道：特朗普称随着最后期限临近，他“完全不”担心可能涉及战争罪

11:52  Middle East crisis live: Trump says he is ‘not at all’ worried about possible war crimes as his deadline nears (www.theguardian.com)

38. 本·罗伯茨-史密斯被捕：这名前澳大利亚士兵将因在阿富汗犯下的五起战争罪谋杀案被起诉

10:47  Ben Roberts-Smith arrested: former Australian soldier to be charged with five war crime murders in Afghanistan (www.theguardian.com)

39. 被指控为皮诺切特特工、后转行成为邦迪保姆的阿德里安娜·里瓦斯将被引渡至智利

09:59  Accused Pinochet agent turned Bondi nanny Adriana Rivas to be extradited to Chile (www.theguardian.com)

40. 停电、破纪录和来自过去的信息：阿耳忒弥斯二号月球飞越任务的五大关键时刻

09:17  Blackouts, broken records and a message from the past: five key moments from Artemis II’s lunar flyby (www.theguardian.com)

41. 乌克兰战争简报：泽连斯基在东正教复活节前重申停火提议

08:34  Ukraine war briefing: Zelenskyy reiterates truce offer ahead of Orthodox Easter (www.theguardian.com)

42. 奥运自行车选手罗汉·丹尼斯表示，他从未想过要伤害妻子梅丽莎·霍斯金斯，并抨击媒体的“虚假叙述”

08:21  Olympic cyclist Rohan Dennis says he never wanted to hurt wife Melissa Hoskins and attacks media’s ‘false narrative’ (www.theguardian.com)

43. 穆罕默德·马苏德·莫尔西《鸽子的羽毛》书评——一部关于难民旅程的史诗般的故事

08:00  The Hair of the Pigeon by Mohammed Massoud Morsi review – an epic tale of a refugee’s journey (www.theguardian.com)

44. 英国电动自行车和电动滑板车火灾数量创下新高

07:01  Ebike and e-scooter fires in UK rise to new record highs (www.theguardian.com)

45. 坠入兔子洞：特朗普在扮演复活节兔子后对伊朗发出严厉警告

06:55  Down the rabbit hole: Trump offers dark Iran warnings after Easter bunny act (www.theguardian.com)

46. 科技公司正在裁员并押注人工智能。但这能否带来回报尚无定论

05:52  Tech companies are cutting jobs and betting on AI. The payoff is far from guaranteed (www.theguardian.com)

47. 特朗普的威胁让美军军官陷入两难境地：是违抗命令，还是犯下战争罪

02:06  Trump threats cause dilemma for US officers: disobey orders or commit war crimes (www.theguardian.com)

48. 两只加州白头海雕幼鸟破壳而出，令众多直播观众欣喜不已

04:53  Hatchings of two California bald eagle chicks delight vast livestream audience (www.theguardian.com)

49. 无线音乐节表示，尽管有人呼吁禁止其演出，但坎耶·韦斯特仍将如期登台

04:39  Wireless festival says Kayne West still due to perform despite calls for ban (www.theguardian.com)

50. “化挫败为动力”：米克尔·阿尔特塔和大卫·拉亚敦促阿森纳从杯赛失利中汲取力量

03:55  ‘Use that fuel’: Mikel Arteta and David Raya urge Arsenal to feed off cup losses (www.theguardian.com)

51. 特朗普对“轰炸伊朗基础设施的威胁可能构成战争罪”的担忧不以为然——美国政治实时报道

03:32  Trump shrugs off concerns that threat to bomb Iran’s infrastructure could amount to war crimes – US politics live (www.theguardian.com)

52. “可追溯性至关重要”：在肽类热潮中，实验室正检测数千种未受监管的物质

04-06  ‘Traceability is vital’: labs test thousands of unregulated substances amid peptide craze (www.theguardian.com)

53. 特朗普援引内维尔·张伯伦的讽刺言论，以此嘲讽斯塔默对伊朗问题的立场

01:46  Trump uses Neville Chamberlain jibe to mock Starmer over stance on Iran (www.theguardian.com)

54. 《The Drama》：性爱、秘密以及那个令人瞠目结舌的反转——含剧透讨论

02:08  The Drama: sex, secrets and that gobsmacking twist – discuss with spoilers (www.theguardian.com)

55. 《卫报》对特朗普末日威胁的观点：这并非力量的体现，而是道德与战略上的软弱 社论

02:09  The Guardian view on Trump’s apocalyptic threats: a sign not of strength, but of moral and strategic weakness Editorial (www.theguardian.com)

56. 《卫报》关于剑桥大学1.9亿英镑捐赠的观点：亿万富翁无法解决大学的问题 社论

02:07  The Guardian view on Cambridge’s 190m gift: billionaires won’t fix universities’ problems Editorial (www.theguardian.com)

57. Polymarket因针对伊朗击落美国客机后飞行员命运的“令人作呕”的投注而遭到批评

04-06  Polymarket criticized over ‘disgusting’ bets on fate of pilots on US jet shot by Iran (www.theguardian.com)

58. 匈牙利在面临“假旗行动”指控之际，将天然气管道置于军事保护之下

01:51  Hungary puts gas pipeline under military protection amid false-flag accusations (www.theguardian.com)

59. 实在吃不下再一口鸡肉了？你可能快要生病了

00:05  Can’t face another mouthful of chicken? You’re probably coming down with the ick (www.theguardian.com)

60. 据报道，美国移民及海关执法局（ICE）的探员在一名美军士兵结婚仅数日后便将其妻子拘留

00:59  ICE agents reportedly detain wife of US soldier just days after their marriage (www.theguardian.com)

61. 希腊总理誓言在农业欺诈丑闻后打击“深层政府”

00:59  Greek PM vows to tackle ‘deep state’ in wake of farm fraud scandal (www.theguardian.com)

62. 亚利桑那州一名徒步者遭蜜蜂蜇伤逾百次，目前情况危急

00:29  Arizona hiker stung more than 100 times by bees left in critical condition (www.theguardian.com)

63. 伦敦南部发生持刀伤人事件，四名男子因涉嫌谋杀被捕

00:29  Four men arrested on suspicion of murder after stabbing in south London (www.theguardian.com)

64. 科学家在大脑中发现了致幻剂的“神经指纹”

00:18  Scientists identify ‘neural fingerprint’ of psychedelic drugs in the brain (www.theguardian.com)

65. 一种苦乐参半的兴奋：一日游游客在英国皇家空军费尔福德基地观看美军战机实弹演习

00:00  A bittersweet thrill: daytrippers watch US warplanes in action at RAF Fairford (www.theguardian.com)

66. 我从来不回短信——这正在毁掉我的感情

00:00  I never text back – and it’s ruining my relationships (www.theguardian.com)

67. 警方记录显示，过去十年间，英格兰和威尔士的跟踪骚扰案件数量激增近50倍

00:00  Police record nearly fiftyfold rise in stalking offences in England and Wales in past decade (www.theguardian.com)

68. 足总杯依然占据着重要地位。本周末的比赛就是明证

04-06  The FA Cup still has an important place. This weekend was proof (www.theguardian.com)

69. 史蒂夫·班农的刑事定罪很可能被撤销

04-06  Steve Bannon appears likely to have criminal conviction dismissed (www.theguardian.com)

70. 赤脚徒步的独特魅力：“它让你感觉回归本真”

04-06  The unlikely appeal of barefoot hiking: ‘It makes you feel quite primal’ (www.theguardian.com)

71. 私人飞机、人迹罕至的海岸以及一座未建成的度假村：东帝汶曝出与受制裁“诈骗”帝国的涉嫌关联

04-06  Private jets, deserted shores and an unbuilt resort: alleged links to sanctioned ‘scam’ empire revealed in Timor-Leste (www.theguardian.com)

72. 医生们需要停止假装自己无所不知。“我不知道”并不意味着“我无能为力” 兰贾娜·斯里瓦斯塔瓦

04-06  Doctors need to stop pretending to have all the answers. ‘I don’t know’ does not mean ‘I have nothing to offer’ Ranjana Srivastava (www.theguardian.com)

73. 尼古拉·詹宁斯谈“阿耳忒弥斯2号”抵达月球背面——漫画

04-06  Nicola Jennings on Artemis II reaching the far side of the moon – cartoon (www.theguardian.com)

74. 据家人称，一名3岁的移民女童在联邦拘留期间疑似遭受性虐待

04-06  Immigrant girl, 3, suffered alleged sexual abuse in federal custody, family says (www.theguardian.com)

75. “风暴戴夫”过后，英国部分地区将迎来今年以来最温暖的天气

04-06  Parts of UK set to enjoy warmest temperatures of the year in wake of Storm Dave (www.theguardian.com)

76. 特朗普在加州州长竞选中支持前福克斯新闻主持人史蒂夫·希尔顿

04-06  Trump endorses ex-Fox News host Steve Hilton in California governor’s race (www.theguardian.com)

77. 杰米·戴蒙表示美国应在经济上加强与盟友的合作，此言暗批特朗普

04-06  Jamie Dimon says US should strengthen allies economically, in veiled criticism of Trump (www.theguardian.com)

78. 共和党人被一张由人工智能生成的、显示一名美国船员在伊朗获救的图片所蒙蔽

04-06  Republicans fooled by AI-generated image of US crew member rescued in Iran (www.theguardian.com)

79. 一种新型减肥药会让人们失去爱情吗？

04-06  Is a new weight-loss drug making people fall out of love? (www.theguardian.com)

80. “我故意把嘴张得特别大，以免牙套粘在嘴唇上”：Five Star乐队如何创作《Rain Or Shine》

04-06  ‘I over-articulated to stop my braces sticking to my lips’: how Five Star made Rain Or Shine (www.theguardian.com)

81. 赛鸽、东京卡丁车和早餐吃的高达奶酪：本周一的每日精选照片

04-06  Racing pigeons, Tokyo go-karts and Gouda for breakfast: Monday’s photos of the day (www.theguardian.com)

82. 我们真的需要警棍和胡椒喷雾来对付伦敦那些“野蛮”的青少年 shoplifters 吗？ 佐伊·威廉姆斯

04-06  Do we really need truncheons and pepper spray to fight off London’s ‘feral’ teenage shoplifters? Zoe Williams (www.theguardian.com)

83. 泰国总理呼吁节约能源，因中东冲突导致油价飙升

04-06  Thailand PM calls for energy saving as Middle East conflict drives price surge (www.theguardian.com)

84. 呼吁立即停火以终止战争的提案已分发给美国和伊朗

04-06  Proposals for immediate ceasefire to halt war circulated to US and Iran (www.theguardian.com)

85. 拜耳勒沃库森与沃尔夫斯堡联手打造“史上最疯狂的‘塑料人’” 安迪·布拉塞尔

04-06  Bayer Leverkusen and Wolfsburg manufacture ‘the wildest plastico of all time’ Andy Brassell (www.theguardian.com)

86. 德国市长呼吁禁止夜间使用机器人割草机，以保护刺猬

04-06  German mayors call for night-time ban on robot lawnmowers to protect hedgehogs (www.theguardian.com)

87. 特朗普是否对内塔尼亚胡承诺的对伊朗“轻松”战争的现实视而不见？

04-06  Was Trump oblivious to the realities of Netanyahu’s promised ‘easy’ war on Iran? (www.theguardian.com)

88. “阿耳忒弥斯2号”宇航员有望在绕月飞行期间创下新的距离纪录

04-06  Artemis II astronauts on course to set new distance record during moon flyby (www.theguardian.com)

89. 反犹太主义慈善机构呼吁禁止坎耶·韦斯特在Wireless音乐节演出

04-06  Ban Kanye West from performing at Wireless festival, antisemitism charity urges (www.theguardian.com)

90. “这是距今1.6亿年的侏罗纪黏土”：一窥埃斯·德夫林如何通过陶艺重塑人工智能伦理

04-06  ‘This is 160-million-year-old Jurassic clay’: inside Es Devlin’s bid to reshape AI ethics – through pottery (www.theguardian.com)

91. 别相信特朗普关于让生活更负担得起的说法 史蒂文·格林豪斯

04-06  Don’t believe Trump’s claims about making life more affordable Steven Greenhouse (www.theguardian.com)

92. 乔治娜·海登的韩式辣酱黄油三文鱼快手食谱 简单快捷

04-06  Georgina Hayden’s quick and easy recipe for gochujang butter salmon Quick and easy (www.theguardian.com)

93. “我们现在唯一能做的就是祈祷雨水能持续下去”：马赛人欣喜地迎来了初雨，但深知旱情远未结束

04-06  ‘All we can do now is pray they continue’: Maasai welcome the first rains but know that drought is far from over (www.theguardian.com)

94. 华沙霓虹博物馆重新点燃了人们对冷战时期标识与美学的兴趣

04-06  Warsaw’s Neon Museum sparks revival of interest in cold war signs and aesthetic (www.theguardian.com)

95. 萨凡纳·格思里自母亲失踪以来首次重返《今日秀》

04-06  Savannah Guthrie returns to Today show for first time since mother’s disappearance (www.theguardian.com)

96. 巴斯托尼将国米球迷的嘘声化为欢呼，此前球队刚经历了世界杯的失利和“糟糕”的低迷期 尼基·班迪尼

04-06  Bastoni turns Inter jeers to joy after World Cup heartbreak and ‘ugly’ wobble Nicky Bandini (www.theguardian.com)

97. 他花了数年时间调查“天主之作”（Opus Dei）——一个被指控策划大规模性虐待阴谋的天主教团体。随后，教皇利奥要求与他会面

04-06  He spent years investigating Opus Dei, a Catholic group accused of a vast conspiracy of abuse. Then Pope Leo asked to meet (www.theguardian.com)

98. “令人毛骨悚然的监控”：为何部分城市因隐私担忧而关闭Flock监控摄像头

04-06  ‘Creepy surveillance’: why some cities are shutting down Flock cameras amid privacy concerns (www.theguardian.com)

99. 专家称，美国下级法院法官正在挑战特朗普的“对法治的战争”

04-06  US lower court judges are challenging Trump’s ‘war on the rule of law’, experts say (www.theguardian.com)

100. “如此多元的群体”：1926年的爱尔兰并非单一文化，人口普查数据揭示

04-06  ‘Such a mix of people’: Ireland of 1926 was not monocultural, release of census shows (www.theguardian.com)

101. 英超联赛、女子足总杯切尔西对阵热刺等赛事：足球直播

04-06  Championship, Chelsea v Tottenham in Women’s FA Cup, and more: football – live (www.theguardian.com)

102. 西班牙足球学派再次成为欧冠成功的典范 菲利普·拉姆

04-06  Spanish school emerges again as the superior model for Champions League success Philipp Lahm (www.theguardian.com)

103. 先驱者、小号与特雷门琴：10部改变我们观影方式的电影配乐

04-06  Trailblazers, trumpets and the theramin: 10 soundtracks that changed the way we listen to movies (www.theguardian.com)

104. 我永远难忘的宠物：博，那只救了我一命的拉布拉多犬

04-06  The pet I’ll never forget: Beau, the labrador who saved my life (www.theguardian.com)

105. 受伊朗战争影响，英国小型企业的能源账单预计将翻倍以上

04-06  Small UK firms’ energy bills set to more than double due to Iran war (www.theguardian.com)

106. 没有这些傻乎乎的小零食，生活简直难以忍受。如果没有Trader Joe’s或M&S，我们该怎么办？ Bim Adewunmi

04-06  Life’s unbearable without silly little snacks. Where would we be without Trader Joe’s or M&S? Bim Adewunmi (www.theguardian.com)

107. 随着最高法院裁决临近，美国正逐步削弱黑人的投票权 卡罗尔·安德森

04-06  As a supreme court ruling looms, the US is dismantling Black voting power Carol Anderson (www.theguardian.com)

108. 美国男足和女足能否成为“美国最受欢迎的运动队”？他们的首席执行官认为可以

04-06  Can the USMNT and USWNT become ‘America’s favorite sports teams’? Their CEO thinks so (www.theguardian.com)

109. 热门喜剧《The Studio》的主演之一推出了一档问答节目：《本周最佳播客》

04-06  One of the stars of smash hit comedy The Studio launches a quizshow: Best podcasts of the week (www.theguardian.com)

110. 作为一名企业创始人，也作为一名男性，我为自己被“男性气概”束缚的数十年感到懊悔 盖伊·辛格-沃森

04-06  As a business founder and as a man, I regret the decades I spent confined by masculinity Guy Singh-Watson (www.theguardian.com)

111. “原版‘三栖巨星’”：两场展览致敬玛丽莲·梦露这位创意先驱

04-06  ‘The original triple threat’: two exhibitions celebrate Marilyn Monroe as creative pioneer (www.theguardian.com)

112. “我多次死里逃生”：一位男子毕生致力于保护刚果的大猩猩和当地社区

04-06  ‘I escaped death a lot of times’: one man’s lifelong work protecting gorillas and communities in Congo (www.theguardian.com)

113. “当世界还充满奇迹的时候”：《夺宝奇兵》为何是我心中的治愈系电影

04-06  ‘When there was wonder in the world’: why Raiders of the Lost Ark is my feelgood movie (www.theguardian.com)

114. 苏珊娜·迪基《走进残骸》书评——一场沉浸式的悲伤探索

04-06  Into the Wreck by Susannah Dickey review – an immersive exploration of grief (www.theguardian.com)

115. 足总杯四分之一决赛：本周末男女组比赛的10大看点

04-06  FA Cup quarter-finals: 10 talking points from the men’s and women’s weekend ties (www.theguardian.com)

116. “睾酮水平越高，肌肉就越多”这种说法是真的吗？

04-06  Is it true that … more testosterone means more muscle? (www.theguardian.com)

117. 斯塔默抨击绿党，称投票给工党的竞争对手将危及新的工人权益

04-06  Starmer attacks Greens, saying vote for Labour rivals puts new workers’ rights at risk (www.theguardian.com)

118. 萨拉·惠勒所著《简·莫里斯》书评——对一位有缺陷的人物所作的精彩记述

04-06  Jan Morris by Sara Wheeler review – masterly account of a flawed figure (www.theguardian.com)

119. 60岁后的全新起点：我辞去了科技行业的工作，成为了一名职业扑克玩家

04-06  A new start after 60: I jacked in my job in tech to become a professional poker player (www.theguardian.com)

120. 《光彩之家》影评——一幅温情画卷，讲述一对年轻跨性别伴侣在新型家庭中找到归宿的故事

04-06  House of Gloss review – tender portrait of a young trans couple finding refuge in new kind of family (www.theguardian.com)

121. 纳瓦霍族：文化存续之战——图文特辑

04-06  Navajo Nation: the fight for cultural survival – photo essay (www.theguardian.com)

122. “一切始于一条线报”：《卫报》调查如何揭露Facebook和Instagram上的儿童性交易

04-06  ‘It started with a tip-off’: how a Guardian investigation exposed child sex trafficking on Facebook and Instagram (www.theguardian.com)

123. 从火山荒野到世界级艺术：2026年造访法国的10个精彩理由

04-06  From volcanic wilds to world-class art: 10 fun and fabulous reasons to visit France in 2026 (www.theguardian.com)

124. 活动人士表示，1996年设定的犯罪受害者赔偿上限已不足以满足需求

04-06  Compensation for crime victims capped in 1996 not enough, say campaigners (www.theguardian.com)

125. “一场狂欢般的骚动”：埃尔维拉·诺塔里——被法西斯主义抹去的“低俗电影”先驱

04-06  ‘An orgiastic pandemonium’: Elvira Notari, the ‘low-life cinema’ pioneer erased by fascism (www.theguardian.com)

126. 特朗普对伊朗的这场混乱战争已拖入第六周，因为他在对抗一个他并不了解的对手 内斯琳·马利克

04-06  Trump’s chaotic war on Iran has dragged into its sixth week because he is fighting an adversary he doesn’t understand Nesrine Malik (www.theguardian.com)

127. “阿耳忒弥斯2号”乘员组在即将进行的历史性飞越前进入月球“引力范围”

04-06  Artemis II crew enters moon’s ‘sphere of influence’ ahead of historic flyby (www.theguardian.com)

128. “芭芭拉·温莎拍了我们的屁股！”宠物店男孩乐队谈惊艳视觉效果、惊慌失措的老板——以及对女王的冷落

04-06  ‘Barbara Windsor smacked our bottoms!’ Pet Shop Boys on showstopping visuals, horrified bosses – and snubbing the queen (www.theguardian.com)

129. 英国工会大会称，病假工资规则的变更将惠及多达960万英国工人

04-06  Sick pay rule changes to benefit up to 9.6m UK workers, TUC says (www.theguardian.com)

130. 绿党、改革党与两党政治的终结？——播客

04-06  The Greens, Reform and the end of two-party politics? – podcast (www.theguardian.com)

131. 我们对解谜游戏着了迷。这不足为奇——在这个令人困惑的时代，能得到答案确实让人感到安心 约瑟夫·德·韦克

04-06  We''ve gone mad for puzzles. This makes sense – it’s reassuring to have answers in these perplexing times Joseph de Weck (www.theguardian.com)

132. 我的母亲奥黛丽·赫本：这位巨星之子肖恩谈她的电影、婚姻、善举以及法西斯主义的父母

04-06  My mother, Audrey Hepburn: the star’s son Sean on her movies, marriages, good works and fascist parents (www.theguardian.com)

133. 一艘游轮在斐济一座小岛附近的礁石上搁浅，该岛正是电影《荒岛余生》的取景地

04-06  Cruise ship caught on reef off tiny Fiji island where Cast Away filmed (www.theguardian.com)

134. 中东危机实时报道：德黑兰就霍尔木兹海峡威胁向特朗普发出警告；内塔尼亚胡暗示以色列协助美国营救飞行员

04-06  Middle East crisis live: Tehran warns Trump over strait of Hormuz threat; Netanyahu suggests Israel helped US rescue airman (www.theguardian.com)

135. 作为一名仪式主持，我更喜欢葬礼而非婚礼。原因如下 杰基·贝利

04-06  As a celebrant, I prefer funerals to weddings. This is why Jackie Bailey (www.theguardian.com)

136. 乌克兰战争简报：泽连斯基访问中东期间，俄罗斯石油设施起火

04-06  Ukraine war briefing: Russian oil facilities burn as Zelenskyy tours Middle East (www.theguardian.com)

137. 在“欧佩克”供应会议召开前，伊朗袭击了科威特的石油基础设施

04-06  Iran strikes Kuwait’s oil infrastructure before Opec supply talks (www.theguardian.com)

138. 当铃木遇见铃木：一家东京婚介所为何为同名人士牵线搭桥

04-06  When Suzuki met Suzuki: why a Tokyo dating agency is matching couples with the same name (www.theguardian.com)

139. 佩普·林德斯透露，伯纳多·席尔瓦将于今夏离开曼城

04-06  Bernardo Silva will leave Manchester City this summer, reveals Pep Lijnders (www.theguardian.com)

140. 得克萨斯州数千人抗议在国家公园内修建边境墙：“深爱大弯国家公园”

04-06  Thousands in Texas protest against border wall through national park: ‘big love for Big Bend’ (www.theguardian.com)

141. 西汉姆联上演惊险逆转，利兹联顶住压力通过点球大战获胜

04-06  Leeds hold nerve to win shootout after West Ham’s dramatic fightback (www.theguardian.com)

142. 阿尔特塔的“ChatGPT式瓜迪奥拉主义”虽已式微，但历史正向枪手们招手

04-06  Arteta’s ChatGPT Guardiola-ism is down but history beckons for Gunners (www.theguardian.com)

143. 欧洲足球：费耶诺德战平沃伦丹，PSV加冕荷甲冠军

04-06  European football: PSV crowned Dutch champions after Feyenoord draw with Volendam (www.theguardian.com)

144. 美国职业足球大联盟（MLS）总裁：国际足联对世界杯门票采用动态定价策略“明智”

04-06  MLS commissioner: Fifa ‘smart’ to use dynamic pricing for World Cup tickets (www.theguardian.com)

145. 塞尔维亚称在输油管道附近发现爆炸物，匈牙利总理面临“假旗行动”指控

04-06  Hungarian PM faces ‘false flag’ claims after Serbia says explosives found near pipeline (www.theguardian.com)

146. 《卫报》关于日本“隐形世纪”的观点：廉价资金与全球风险 社论

04-06  The Guardian view on Japan’s hidden century: cheap money, global risk Editorial (www.theguardian.com)

147. 埃拉·巴伦谈唐纳德·特朗普、皮特·赫格塞斯与复活节故事——漫画

04-06  Ella Baron on Donald Trump, Pete Hegseth and the Easter story – cartoon (www.theguardian.com)

148. 西汉姆联对阵利兹联：足总杯——直播

04-06  West Ham United v Leeds United: FA Cup – live (www.theguardian.com)

149. 曼达尼在竞选期间承诺将提供价格合理的住房。目前进展如何？

04-06  Mamdani pledged affordable New York housing in his campaign. How is that going? (www.theguardian.com)

150. 尽管F-15机组人员获救一事在宣传上堪称一大胜利，但此次击落事件仍提醒美国：伊朗有能力进行反击

04-05  Despite propaganda coup of F-15 crew rescue, downing is reminder to US that Iran can fight back (www.theguardian.com)

151. “阿耳忒弥斯2号”宇航员预计将于周一抵达月球背面

04-05  Artemis II astronauts expected to reach far side of moon on Monday (www.theguardian.com)

152. 汤姆·高尔德谈受名侦探启发的复活节彩蛋搜寻技巧——漫画

04-05  Tom Gauld on the Easter egg hunt techniques inspired by great detectives – cartoon (www.theguardian.com)

153. 陌生人的善意：一句粗鲁的话让我大吃一惊。随后我恍然大悟——她完全说得对

04-05  The kindness of strangers: I was taken aback by a rude remark. Then it hit me – she was absolutely right (www.theguardian.com)

154. 它们出现在云朵里、电源插座上，甚至还有在烤面包上。为什么人类总会在日常物品中看到人脸？

04-05  They’re in clouds, electric sockets and even on toast. Why do humans see faces in everyday objects? (www.theguardian.com)

155. 特朗普的大规模驱逐计划打破了美国小镇的宁静：“我们必须互相照顾”

04-05  Trump’s mass deportation plan has broken the quiet of small US towns: ‘We have to take care of each other’ (www.theguardian.com)

156. 从微调到咖啡徽章：单纯做好本职工作去哪儿了？

04-05  From microshifting to coffee badging: whatever happened to just doing your job? (www.theguardian.com)

157. 正在备孕吗？欢迎来到充满焦虑的“零孕期”世界

04-05  Trying to conceive? Welcome to the worry-filled world of ‘trimester zero’ (www.theguardian.com)

158. “这里很暗——你可以哭出来”：Mitski在洛杉矶一所高中举办亲密演出

04-05  ‘It’s dark in here – you can cry’: Mitski hosts intimate residency at LA high school (www.theguardian.com)

159. 世界各地的复活节星期日——图片集锦

04-05  Easter Sunday around the world – in pictures (www.theguardian.com)

160. 在美国生活了近十年后，我回到了伦敦——此刻我正感到思乡之情 比姆·阿德温米

04-05  I’m back in London after almost a decade in the US – and I’m feeling homesick Bim Adewunmi (www.theguardian.com)

161. “角斗士”乔迪·昂斯利回忆道：“学校里像我这样的女孩不多。我一直喜欢和人撞来撞去。”

04-05  Gladiator Jodie Ounsley looks back: ‘There weren’t many girls like me at school. I always liked bashing into people’ (www.theguardian.com)

162. 读者来信：权威人士呼吁克制，真的能阻止战争吗？

04-05  Readers reply: Has a call for restraint from an authority figure ever put a stop to war? (www.theguardian.com)

163. “我们回来了”：尽管战平，但国际迈阿密主场揭幕战对大卫·贝克汉姆而言仍是一场胜利

04-05  ‘We’re home’: Even in a draw, Inter Miami’s stadium opener was a win for David Beckham (www.theguardian.com)

164. 特勤局正在调查有关白宫附近发生枪击事件的报告

04-05  Secret Service investigates reports of gunfire near White House (www.theguardian.com)

165. 美国宇航局“猎户座”飞船执行“阿耳忒弥斯II”任务第四天：图集

04-05  Nasa’s Orion spaceship four days into Artemis II mission: in pictures (www.theguardian.com)

166. 中东的战火与太空视角：周末照片集锦

04-05  Destruction in the Middle East and a view from space: photos of the weekend (www.theguardian.com)

167. 如何制作完美的葡萄牙黑豆饭——食谱 菲莉西蒂·克洛克的《如何制作完美的》

04-05  How to make the perfect Portuguese feijoada – recipe Felicity Cloake''s How to make the perfect (www.theguardian.com)

168. V&A邓迪分馆回顾了时装秀的发展历程，从最初低调的时装沙龙到如今的盛大秀场

04-05  V&A Dundee celebrates the history of the catwalk, from discreet salons to today’s extravaganzas (www.theguardian.com)

169. 科学家表示，卫星反射镜计划可能会扰乱全球的睡眠和生态系统

04-05  Satellite mirror plans could disrupt sleep and ecosystems worldwide, scientists say (www.theguardian.com)

170. 德国因一项要求男性长期在国外居留须获军方批准的法律引发轩然大波

04-05  Uproar in Germany over law requiring men get military approval for long stays abroad (www.theguardian.com)

171. 如何将拖延症转化为优势

04-05  How to use procrastination to your advantage (www.theguardian.com)

172. “我依然认为这是影史上的经典之作”：《总统班底》迎来50周年

04-05  ‘I still think it’s one of the great films of all time’: All the President’s Men turns 50 (www.theguardian.com)

173. 《少年派的奇幻漂流》作者扬·马特尔：“我原以为《伊利亚特》是给老古板们看的书……后来我开始有了灵感”

04-05  Life of Pi author Yann Martel: ‘I thought the Iliad was a book for old farts… then I started getting ideas’ (www.theguardian.com)

174. 以下是三种将反特朗普的团结转化为政治力量的方法 罗伯特·赖克

04-05  Here are three ways we can turn anti-Trump solidarity into political power Robert Reich (www.theguardian.com)

175. 伊朗战争导致的能源成本上涨或将威胁人工智能热潮下脆弱的经济 希瑟·斯图尔特

04-05  Higher energy costs from Iran war could threaten fragile economics of AI boom Heather Stewart (www.theguardian.com)

176. 我们的做法是这样的：“他能坦然接受自己的性取向，并与其他男性亲密相处，这一点让我觉得特别有魅力”

04-05  This is how we do it: ‘The fact he’s comfortable enough with his sexuality to be intimate with other men is so hot to me’ (www.theguardian.com)

177. 报应：一个以高潮为名的“邪教”如何导致其创始人锒铛入狱

04-05  Comeuppance: how an orgasmic ‘cult’ ended in a prison term for its founder (www.theguardian.com)

178. 一个AI机器人邀请我去曼彻斯特参加它的派对。那晚过得挺开心的

04-05  An AI bot invited me to its party in Manchester. It was a pretty good night (www.theguardian.com)

179. 墨西哥艺术界抗议将弗里达·卡洛的杰作送往西班牙的计划

04-05  Mexican art world protests over plan to send Frida Kahlo masterpieces to Spain (www.theguardian.com)

180. 英超俱乐部因博彩禁令面临8000万英镑球衣赞助空缺

04-05  Premier League clubs facing 80m shirt sponsor void amid gambling ban (www.theguardian.com)

181. 我坚守的底线：去他妈的整洁——杂乱的房子才是幸福的房子 罗宾·克雷格

04-05  The hill I will die on: Order be damned – a house full of clutter is a happy house Robin Craig (www.theguardian.com)

182. 莫妮卡·巴巴罗：“昨天我回家时心想，我真是个糟糕的演员，他们都看穿我了。”

04-05  Monica Barbaro: ‘Yesterday I went home thinking I’m a terrible actor and they’re finding out’ (www.theguardian.com)

183. 基尔·斯塔默表示，坎耶·韦斯特担任“无线音乐节”压轴嘉宾一事“令人深感担忧”

04-05  Kanye West headlining Wireless festival is ‘deeply concerning’, says Keir Starmer (www.theguardian.com)

184. 20张照片带你看一周世界

04-04  The week around the world in 20 pictures (www.theguardian.com)

185. 乔·罗根和那些打造了“MAGA”的网红们正因伊朗问题而群起反对。这场联盟注定要失败吗？ 杰森·奥昆达耶

04-05  Joe Rogan and the influencers who built Maga are revolting over Iran. Was this an alliance doomed to fail? Jason Okundaye (www.theguardian.com)

186. “我正和一个男生亲热，他居然放起了《One Love》。那感觉真让人毛骨悚然”：蓝调乐队成员邓肯·詹姆斯的坦诚歌单

04-05  ‘I was getting down with a guy and he decided to put on One Love. It was creepy’: Duncan James from Blue’s honest playlist (www.theguardian.com)

187. 西汉姆联对阵利兹联赛前展望，外加苏超和女子足总杯——比赛日直播

04-05  West Ham v Leeds buildup plus Scottish Premiership and Women’s FA Cup – matchday live (www.theguardian.com)

188. 热刺押注于富有创造力且作风强硬的德泽尔比，期待他能制定出脱困方案

04-05  Spurs gamble on creative but combative De Zerbi conjuring up an escape plan (www.theguardian.com)

189. 朋友们，与食谱同行：美食之爱如何让我们与丈夫相识，又如何让我们分道扬镳

04-05  Friends, with recipes: how a love of food brought my husband and me together, and helped us part (www.theguardian.com)

190. 一位母亲如何将溺亡女儿的热爱化作一家生意兴隆的糕点店

04-05  How a mother turned her drowned daughter’s passion into a thriving patisserie (www.theguardian.com)

191. 巴黎如何用自行车取代汽车——并重塑了它的街道

04-05  How Paris swapped cars for bikes – and transformed its streets (www.theguardian.com)

192. 京都春季舞蹈节“都舞”的筹备工作——图集

04-05  Preparations for the Miyako Odori, Kyoto’s spring dance festival – in pictures (www.theguardian.com)

193. 美国从伊朗救出坠毁F-15E战斗机的第二名机组人员

04-05  US rescues second crew member of downed F-15E fighter jet from Iran (www.theguardian.com)

194. 阿特塔表示，在输给南安普顿后，阿森纳必须“照照镜子”

04-05  Arteta says Arsenal must ‘look in the mirror’ after Southampton defeat (www.theguardian.com)

195. 在米迪运河上开启一场穿越历史的航程

04-05  A cruise through history on the Canal du Midi (www.theguardian.com)

196. 想购买收藏品？当心那些试图说服你这是真品的骗子

04-05  Buying a collectible? Beware fakers out to persuade you it’s the real deal (www.theguardian.com)

197. “全是恐慌和头条新闻”：能源交易商争分夺秒应对动荡的石油市场

04-05  ‘It’s all fear and headlines’: energy traders race to keep pace with volatile oil markets (www.theguardian.com)

198. “让生活难以忍受”的策略：以色列定居者正将基督徒赶出约旦河西岸

04-05  A strategy ‘to make life intolerable’: Israeli settlers are driving Christians out of West Bank (www.theguardian.com)

199. 韦特罗斯一名员工因阻止一名 shoplifter 拿走复活节彩蛋而被解雇

04-05  Waitrose employee sacked after stopping shoplifter from taking Easter eggs (www.theguardian.com)

200. 我十几岁的女儿强迫症越来越严重。我该怎么办？ 向安娜丽莎·巴比耶里咨询

04-05  My teenage daughter’s OCD keeps getting worse. What can I do? Ask Annalisa Barbieri (www.theguardian.com)

201. “我曾遭殴打和折磨”：一对英国父子如何在迪拜发家致富，随后却沦为通缉犯

04-05  ‘I was beaten and tortured’: how a British father and son made a fortune in Dubai then became wanted men (www.theguardian.com)

202. “如果我讲出真相，没人会原谅我”：一部讲述和平主义者沦为纳粹同谋的新片在法国引发争议

04-05  ‘Nobody would forgive me if I told the truth’: new film about pacifist turned Nazi collaborator divides France (www.theguardian.com)

203. 英国人是否正在对社交媒体失去兴趣？

04-05  Is the UK falling out of love with social media? (www.theguardian.com)

204. 丹妮丝·韦尔奇为何对儿子的垃圾桶如此愤怒？这就是为人父母的滋味 波莉·哈德森

04-05  Why was Denise Welch so furious about her son’s bins? That’s what being a parent does to you Polly Hudson (www.theguardian.com)

205. 中东危机实时报道：伊朗拒绝特朗普提出的“达成协议”的48小时最后通牒；美国正全力搜寻失踪飞行员

04-05  Middle East crisis live: Iran rejects Trump’s 48 hour deadline to ‘make a deal’; US races to find missing pilot (www.theguardian.com)

206. 乌克兰战争简报：斯洛伐克总理呼吁欧盟解除对俄罗斯石油和天然气的制裁

04-05  Ukraine war briefing: Slovakia PM calls on EU to lift sanctions on Russian oil and gas (www.theguardian.com)

207. “事情并非人们所想的那样”：罗森尼奥试图平息围绕费尔南德斯的风波

04-05  ‘Things aren’t what people think they are’: Rosenior attempts to calm Fernández storm (www.theguardian.com)

208. 路易斯安那州游行中，一名司机驾车冲入人群，造成20多人受伤

04-05  More than 20 people injured after driver crashes into crowd at Louisiana parade (www.theguardian.com)

209. 数据显示，被认定为“县际贩毒网络”剥削案受害者的女孩人数有所增加

04-05  Rise in number of girls being identified as victims in county lines exploitation, data shows (www.theguardian.com)

210. 加州生物学家救下了一只三周大的美洲狮幼崽

04-05  Three-week-old mountain lion cub rescued by California biologists (www.theguardian.com)

211. 谢伊·查尔斯惊艳表现助南安普顿淘汰阿森纳，晋级足总杯半决赛

04-05  Shea Charles stuns Arsenal to send Southampton into FA Cup semis (www.theguardian.com)

212. 阿恩·斯洛特在接连遭遇尴尬场面后，重振声誉的机会逐渐消失 安迪·亨特

04-05  Arne Slot’s shot at redemption fades away after showreel of embarrassments Andy Hunter (www.theguardian.com)

213. “阿耳忒弥斯2号”任务成员杰里米·汉森在执行太空任务前称“Hail Mary计划”是“一大乐事”

04-05  Artemis II’s Jeremy Hansen calls Project Hail Mary ‘a real treat’ before his space mission (www.theguardian.com)

214. 10年前，我不小心给一个陌生人发了一封邮件。从那以后，他一直受邀参加我们的家庭聚会 艾玛·威尔金斯

04-05  I accidentally emailed a stranger 10 years ago. He has been invited to family celebrations ever since Emma Wilkins (www.theguardian.com)

215. 那一刻我明白了：他吻了我，那一刻我仿佛站在了崭新人生的边缘

04-05  The moment I knew: he kissed me and it felt like I was standing on the edge of a whole new life (www.theguardian.com)

216. 伦敦犹太人救护车纵火案再有一人被捕

04-05  Fourth person arrested over arson attack on Jewish ambulances in London (www.theguardian.com)

217. 特朗普政府官员称，叫停耗资4亿美元的白宫宴会厅项目将构成国家安全风险

04-05  Halting 400m White House ballroom project is national security risk, Trump officials say (www.theguardian.com)

218. 乔雷尔·哈托仅用64秒就粉碎了波特维尔的足总杯梦想，切尔西狂轰七球

04-05  Jorrel Hato kills Port Vale’s FA Cup dream in 64 seconds as Chelsea hit seven (www.theguardian.com)

219. 加州消防队员已控制住这场烧毁了4,100英亩土地的山火的部分火势

04-05  California protection crews contain parts of wildfire that burned 4,100 acres (www.theguardian.com)

220. 南安普顿对阵阿森纳：足总杯四分之一决赛——直播

04-05  Southampton v Arsenal: FA Cup quarter-final – live (www.theguardian.com)

221. 前巴西中场奥斯卡因心脏问题于34岁退役

04-05  Former Brazil midfielder Oscar retires aged 34 with cardiac problems (www.theguardian.com)

222. 如果纽卡斯尔真的想被当回事，那么埃迪·豪必须加入离队潮 乔纳森·威尔逊

04-05  If Newcastle really want to be taken seriously, then Eddie Howe must join the exodus Jonathan Wilson (www.theguardian.com)

223. 联邦法官叫停白宫收集大学申请者种族数据的举措

04-05  Federal judge halts White House effort to collect university data on applicants’ race (www.theguardian.com)

224. 斯洛特痛惜利物浦“缺乏斗志”，球队在足总杯中惨遭淘汰

04-04  Slot rues Liverpool’s ‘missing fighting spirit’ after humiliating FA Cup exit (www.theguardian.com)

225. 欧洲足坛：马洛卡爆冷击败皇马，为巴塞罗那送上大礼

04-05  European football: Real Mallorca hand Barcelona a gift with shock win over Real Madrid (www.theguardian.com)

226. 苏超联赛：米奥夫斯基助流浪者队时隔两年重登榜首

04-05  Scottish Premiership: Miovski raises Rangers to summit after two-year wait (www.theguardian.com)

227. 一名因谋杀罪被通缉的黑帮头目在阿马尔菲海岸的一处豪华别墅内被捕

04-05  Fugitive mafia boss wanted for murder arrested at Amalfi coast luxury villa (www.theguardian.com)

228. 药品监管机构将就健康宣称对英国的肽疗诊所展开调查

04-05  Medicines watchdog to investigate UK peptide clinics over health claims (www.theguardian.com)

229. 切尔西对阵波特维尔：足总杯四分之一决赛——直播

04-04  Chelsea v Port Vale: FA Cup quarter-final – live (www.theguardian.com)

230. 保级还是争冠？随着利兹联赛季临近尾声，法尔克面临两难抉择

04-04  Survival or silverware? Farke faces dilemma as Leeds’ season nears end (www.theguardian.com)

231. 布鲁克林流弹致七个月大婴儿死亡案再抓一名嫌疑人

04-04  Second suspect arrested in Brooklyn stray-bullet killing of seven-month-old baby (www.theguardian.com)

232. 交织的知识：原住民智慧与西方科学的融合

04-04  Braiding knowledge: how Indigenous expertise and western science are converging (www.theguardian.com)

233. 美国和俄罗斯为何在匈牙利大选中支持维克托·奥尔班

04-04  Why US and Russia are backing Viktor Orbán in Hungary election (www.theguardian.com)

234. 美国空军前上士承认诈骗军方3700万美元

04-04  Former US air force master sergeant pleads guilty to defrauding military out of 37m (www.theguardian.com)

235. 梅丽莎·吉尔伯特为面临儿童性虐待指控的丈夫蒂莫西·布斯菲尔德辩护

04-04  Melissa Gilbert defends husband Timothy Busfield as actor faces child sexual abuse charges (www.theguardian.com)

236. 埃尔林·哈兰德上演帽子戏法，曼城大胜利物浦晋级足总杯半决赛

04-04  Erling Haaland hits hat-trick as Manchester City thrash Liverpool to reach FA Cup semis (www.theguardian.com)

237. “早餐重置”：在英国脱欧后的食品协议中，果酱真的会被改名吗？

04-04  ‘Breakfast reset’: will marmalade really be renamed in post-Brexit food deal? (www.theguardian.com)

238. “好日子一去不复返了”：随着伊朗战事升级，美国物价将如何变化？

04-04  ‘The good old days are gone’: how will US prices stand as war in Iran surges on? (www.theguardian.com)

239. 福克斯新闻一位主持人称“许多人”认为女性不应该当总统。谢天谢地，我们现在由一位男性掌权 阿尔瓦·马哈达维

04-04  A Fox host says ‘many people’ think women shouldn’t be president. Thank goodness we’ve got a man in charge Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

240. “不太像Greggs”：TikTok博主们对伦敦那些“被中产化”的面包店进行了大考

04-04  ‘Not quite Greggs’: TikTok creators put London’s ‘gentrified’ bakeries to the test (www.theguardian.com)

241. “毫无顾忌”的特朗普似乎正致力于将更多事物冠以自己的名字

04-04  ‘Unconstrained’ Trump seems to be on a quest to name the most after himself (www.theguardian.com)

242. 南加州近海海水温度创历史新高，引发对海洋热浪持续时间过长的担忧

04-04  Record high ocean temperatures off southern California raise fears of prolonged marine heatwave (www.theguardian.com)

243. “这毁了我们的家”：男子遭美国边境人员遗弃身亡，家属要求查明真相

04-04  ‘It broke our home’: family demands answers after death of man abandoned by US border agents (www.theguardian.com)

244. “别再等四年了”：世界杯联合主办国加拿大为意大利球迷提供免费球衣兑换服务

04-04  ‘Don’t wait four more years’: World Cup co-hosts Canada offer Italy fans free shirt swap (www.theguardian.com)

245. 唐纳德·特朗普称“下一个是古巴”，但这究竟意味着什么？——视频解读

04-04  Donald Trump says ''Cuba''s next'' but what what does it mean? – video explainer (www.theguardian.com)

246. 黑人发型的政治：为何在整个黑人散居社群中，发型规范正受到审视

04-04  Politics of Black hair: why grooming rules are under scrutiny across the diaspora (www.theguardian.com)

247. 房屋交换：为何换房可能是开启梦想假期的钥匙

04-04  House swaps: why exchanging home could be a ticket to a dream holiday (www.theguardian.com)

248. “仿佛历史正在被改写”：匈牙利年轻选民会将奥尔班赶下台吗？

04-04  ‘Feels like history is being made’: will young Hungarian voters oust Orbán? (www.theguardian.com)

249. 贾里德·库什纳正在为中东寻求和平协议。与此同时，他也在为自己的公司筹集资金 穆罕默德·巴兹

04-04  Jared Kushner is seeking peace deals in the Middle East. He’s also raising money for his own firm Mohamad Bazzi (www.theguardian.com)

250. 土生土长的助产士再次为阿拉斯加的准妈妈们提供孕期指导：“我感到备受支持，也深感荣幸”

04-04  Native birth workers are guiding Alaskan mothers through pregnancy once again: ‘I felt really supported and honored’ (www.theguardian.com)

251. 黎巴嫩人被迫将逝者下葬两次，因为战火剥夺了他们最后的告别

04-04  Lebanese forced to bury their dead twice as war robs them of final goodbyes (www.theguardian.com)

252. 古巴人通过观察油轮外交，试图从中寻找与美国秘密谈判取得进展的迹象

04-04  Cubans study oil tanker diplomacy for signs of progress in secret talks with US (www.theguardian.com)

253. “情绪激动”的特里皮尔将在今夏合同到期后离开纽卡斯尔

04-04  ‘Emotional’ Trippier to leave Newcastle this summer when contract ends (www.theguardian.com)

254. 玛丽·贝丝·赫特的讣告

04-04  Mary Beth Hurt obituary (www.theguardian.com)

255. 曼城对阵利物浦：足总杯四分之一决赛——直播

04-04  Manchester City v Liverpool: FA Cup quarter-final – live (www.theguardian.com)

256. 利马足球场赛前活动期间发生事故，造成1人死亡，数十人受伤

04-04  One dead and dozens injured at Lima football stadium during pre-match event (www.theguardian.com)

257. “那些影子，那些打篮球的身影……我等待着魔幻时刻的降临——然后它真的出现了”：何塞·路易斯·莫拉莱斯·马丁的最佳手机摄影作品

04-04  ‘The shadows, the figures playing basketball … I waited for the magic to appear – then it did’: José Luis Morales Martín’s best phone picture (www.theguardian.com)

258. 工会私下对英国医学协会的薪资要求及医生罢工表示担忧

04-04  Unions privately voice misgivings over BMA pay demands and doctors’ strikes (www.theguardian.com)

259. 莉安娜·芬克谈父母的无私奉献——漫画

04-04  Liana Finck on the noble sacrifices made by parents – cartoon (www.theguardian.com)

260. “他们又在让这些人消失了”：家属担心墨西哥的失踪者正被抹去

04-04  ‘They’re making them disappear again’: families fear Mexico’s missing are being erased (www.theguardian.com)

261. 周日美食：托马西娜·米尔斯（Thomasina Miers）的香气四溢的一锅鸡和咸焦糖香蕉蛋糕食谱

04-04  Sunday best: Thomasina Miers’ recipes for aromatic chicken one-pot and salted caramel banana cake (www.theguardian.com)

262. 数据显示，北海的新钻探项目几乎无法减少英国的天然气进口量

04-04  New North Sea drilling would barely reduce UK gas imports at all, data shows (www.theguardian.com)

263. 事实已成定论：科学家并不幽默。但情况本不必如此 海伦·皮尔彻

04-04  It’s official: scientists aren’t funny. But it doesn’t have to be this way Helen Pilcher (www.theguardian.com)

264. 英国美食广场逆势而上："在这艰难的形势下，它们点亮了希望"

04-04  UK food halls buck downbeat hospitality trend: ‘In this impossible climate, they shine hope’ (www.theguardian.com)

265. 约·内斯博：“我多久做一次爱？我只在户外做，所以这得看天气。”

04-04  Jo Nesbø: ‘How often do I have sex? I only do it outdoors, so it depends on the weather’ (www.theguardian.com)

266. 美国军方大主教称伊朗冲突不符合“正义战争”标准

04-04  US military archbishop says Iran conflict does not meet ‘just war’ standard (www.theguardian.com)

267. 英法海峡过境旅客的生物识别检查再次受阻

04-04  Biometric checks stalled again for cross-Channel travellers (www.theguardian.com)

268. 专家警告称，“无序”的普拉提改革热潮正导致受伤人数增加

04-04  ‘Wild west’ reformer pilates boom is causing rise in injuries, experts warn (www.theguardian.com)

269. “别再老是‘我、我、我’了”：布莱克·莫里森谈过度分享时代的回忆录

04-04  ‘Enough of this me me me’: Blake Morrison on memoir in the age of oversharing (www.theguardian.com)

270. 意大利地方政府购入墨索里尼的别墅，以防其落入“法西斯怀旧者”之手

04-04  Italian council buys Mussolini’s villa to keep it away from ‘fascist nostalgics’ (www.theguardian.com)

271. 萨迪克·汗的保镖“将装有枪支和电击枪的包遗落在伦敦南部街头”

04-04  Sadiq Khan protection officers ‘leave bag with guns and Taser on south London street’ (www.theguardian.com)

272. “种族主义意识形态在紧缩政策中滋生”：新当选的法国市长谈如何应对极右翼势力

04-04  ‘Racist ideology lodges itself amid austerity politics’: newly elected French mayor on tackling far right (www.theguardian.com)

273. 曼城对阵利物浦拉开足总杯四分之一决赛序幕，费尔南德斯最新动态及其他——比赛日直播

04-04  Manchester City v Liverpool kicks off FA Cup quarter-finals, Fernández latest and more – matchday live (www.theguardian.com)

274. 南安普顿的丹尼尔·佩雷茨表示：“我们非常尊重阿森纳，但我们并不畏惧。”

04-04  Southampton’s Daniel Peretz: ‘We have a lot of respect for Arsenal, but we are not afraid’ (www.theguardian.com)

275. “复活节起义”的策划者，因叛国罪被绞死：对罗杰·凯斯门特而言，特赦似乎仍遥遥无期 罗里·卡罗尔

04-04  Architect of the Easter Rising, hanged as a traitor: for Roger Casement, a pardon still seems far away Rory Carroll (www.theguardian.com)

276. 死亡、流离失所与兵役：中东战争使儿童深陷危机

04-04  Death, displacement and military duties: children plunged into crisis by Middle East war (www.theguardian.com)

277. 基尔·斯塔默被告知，与特朗普的关系可能已无法挽回

04-04  Relationship with Trump may be beyond repair, Keir Starmer told (www.theguardian.com)

278. 瑞斯巧克力继承人指责好时公司篡改配方：“那不是真正的花生酱”

04-04  Reese’s chocolate heir accuses Hershey of altering recipes: ‘It wasn’t real peanut butter’ (www.theguardian.com)

279. 为什么灯泡会发热？世界上一共有多少只熊猫？——儿童问答

04-04  Why do lightbulbs get hot and how many pandas are there? The kids’ quiz (www.theguardian.com)

280. P.T. 巴纳姆的大象与《约伯记》中的野兽有何关联？周六猜谜

04-04  What links PT Barnum’s elephant with a book of Job beast? The Saturday quiz (www.theguardian.com)

281. 《棋局风云：那则风靡全球的成人玩具传闻背后的精彩真实故事》

04-04  Chess Mates: the fantastic true story of the sex toy rumour that buzzed around the world (www.theguardian.com)

282. 燕麦、沙丁鱼和薯片：值得储备的应急食品——以及为何应该分享它们

04-04  Oats, sardines and crisps: emergency foods to stockpile – and why you should share them (www.theguardian.com)

283. “假期之路”：从巴黎到地中海的美食自驾之旅

04-04  Route des Vacances: a gastronomic driving holiday from Paris to the Mediterranean (www.theguardian.com)

284. “前线宛如《终结者》”：作战机器人为乌克兰在与俄罗斯的战争中带来希望

04-04  ‘The frontline is like Terminator’: fighting robots give Ukraine hope in war with Russia (www.theguardian.com)

285. 《指南》第237期：Fab 5 Freddy——纽约创意巅峰时期的核心街头艺术家

04-04  The Guide #237: Fab 5 Freddy, the street artist at the heart of New York’s creative zenith (www.theguardian.com)

286. 埃米纳姆的《8英里》帮助我熬过了遭受虐待的岁月——并让我看到了正统犹太教之外的世界

04-04  Eminem’s 8 Mile helped me survive abuse – and opened my eyes to a world outside of orthodox Judaism (www.theguardian.com)

287. 米拉·索达的素食食谱：川味红烧茄子配豆腐 《新素食》

04-04  Meera Sodha’s vegan recipe for Sichuan-style braised aubergines with tofu The new vegan (www.theguardian.com)

288. 没有彩蛋的复活节：贝基·巴尼科特的漫画

04-04  Easter, minus the eggs: the Becky Barnicoat cartoon (www.theguardian.com)

289. 蒂姆·道林：春天来了——我们的乌龟也苏醒了

04-04  Tim Dowling: spring has sprung – and so has our tortoise (www.theguardian.com)

290. 六篇精彩读物：OnlyFans的遗产、被盗货物以及Meta的“令人毛骨悚然”的智能眼镜

04-04  Six great reads: the OnlyFans legacy, stolen cargo and Meta’s ‘creepy’ glasses (www.theguardian.com)

291. “有时一张照片就能改变历史的进程”：33张震惊世界的争议照片

04-04  ‘Occasionally a picture can change the course of history’: 33 scandalous photos that shocked the world (www.theguardian.com)

292. 相亲约会：“餐厅把我们的桌子挪了三次，就为了让我们能一直聊到打烊”

04-04  Blind date: ‘The restaurant shuffled our table around three times so we could keep chatting until they closed’ (www.theguardian.com)

293. 当特朗普团队对伊朗发动无休止的战争时，福音派民族主义者正在摧毁我们曾经拥有的任何道德世界秩序 西蒙·蒂斯达尔

04-04  As Team Trump wage unceasing war on Iran, evangelical nationalists are destroying any moral world order we once had Simon Tisdall (www.theguardian.com)

294. 随着国事访问临近……国王能否驾驭特朗普？

04-04  As a state visit looms … can the king tame Trump? (www.theguardian.com)

295. “生活不止于工作”：曼谷年轻人热衷参加大型户外有氧健身活动

04-04  ‘There’s more to life than work’: Bangkok’s young people embrace mass outdoor aerobics sessions (www.theguardian.com)

296. 特朗普宣布在民主党控制的各州打击“舞弊”行为，加利福尼亚州已开始实施逮捕

04-04  Trump announces ‘fraud’ crackdown in Democratic states as arrests begin in California (www.theguardian.com)

297. 中东危机实时报道：美伊双方争分夺秒搜寻坠机失踪飞行员；以色列轰炸贝鲁特

04-04  Middle East crisis live: US and Iranian forces race to recover missing pilot from downed jet; Israel bombards Beirut (www.theguardian.com)

298. 南加州爆发两起山火，当地居民紧急疏散

04-04  Evacuations as two wildfires break out in southern California (www.theguardian.com)

299. 九人因涉嫌通过停泊在澳大利亚水域的“母船”走私数吨可卡因和冰毒而被起诉

04-04  Nine charged over alleged conspiracy to import tonnes of cocaine and meth via ‘mother ship’ in Australian waters (www.theguardian.com)

300. 乌克兰战争简报：分析显示，俄军自2023年以来首次几乎未取得任何领土进展

04-04  Ukraine war briefing: Russian army records almost no territorial gains for first time since 2023, analysis shows (www.theguardian.com)