卫报 Lite

1. 斯塔默任命职业外交官克里斯蒂安·特纳为驻美大使

01:59 Starmer appoints career diplomat Christian Turner as US ambassador (www.theguardian.com)

2. 阿富汗历史悠久的阿里亚纳电影院遭塔利班拆除——图集

01:48 Afghanistan’s historic Ariana cinema torn down by Taliban – in pictures (www.theguardian.com)

3. 特朗普政府公布旨在取消未成年人性别确认治疗的举措

01:20 Trump administration unveils actions aimed at eliminating gender-affirming care for minors (www.theguardian.com)

4. “今日金钱，明日鲜血”：欧盟领导人争分夺秒为乌克兰争取协议

01:38 ‘Money today or blood tomorrow’: EU leaders race to secure deal for Ukraine (www.theguardian.com)

5. 分析：世界杯最便宜门票价格如何飙升

12-18 Analysis: how prices for the cheapest World Cup tickets have rocketed (www.theguardian.com)

6. 小罗伯特·肯尼迪宣布将切断儿童性别认同治疗——美国政坛动态

01:09 RFK Jr announces moves to cut off gender-affirming care for children – US politics live (www.theguardian.com)

7. 我受够了没用的护肤品。但该怎么护理我的脸呢？

01:00 I’m over useless skincare. But how can I take care of my face? (www.theguardian.com)

8. 吉米·坎摩尔谈特朗普演讲："《最糟右翼》的惊喜黄金时段特辑"

00:42 Jimmy Kimmel on Trump’s speech: ‘Surprise primetime episode of The Worst Wing’ (www.theguardian.com)

9. 欧盟法院裁定丹麦针对"平行社会"的"贫民区法"可能违法

00:34 Denmark’s ‘ghetto law’ targeting ‘parallel societies’ may be unlawful, EU court rules (www.theguardian.com)

10. 教皇任命纽约大主教，表明在移民问题上对特朗普的挑战仍在持续

12-18 Pope’s naming of New York archbishop signals continued challenge to Trump on immigration (www.theguardian.com)

11. 布伦丹·卡尔承认其联邦通信委员会是特朗普的新闻警察塞斯·斯特恩与克莱顿·韦默斯

12-18 Brendan Carr admits his FCC is Trump’s journalism police Seth Stern and Clayton Weimers (www.theguardian.com)

12. 凯西·伯克有声书《我自己的心》书评——一部诚实又爆笑的回忆录

12-18 A Mind of My Own by Kathy Burke audiobook review – an honest and hilarious memoir (www.theguardian.com)

13. 男子因查理·柯克梗图遭监禁后起诉田纳西州某县

12-18 Man sues Tennessee county after he was jailed over Charlie Kirk meme (www.theguardian.com)

14. "为何无人谈论多姆纳尔·格里森？"爱尔兰演员斩获首个好莱坞奖项

12-18 ‘Why isn’t everyone talking about Domhnall Gleeson?’ Irish actor wins first Hollywood award (www.theguardian.com)

15. “你学会了减少浪费的诀窍”：韩国智能垃圾桶测量食物浪费量

12-18 ‘You learn tricks to reduce it’: the smart bins measuring food waste in South Korea (www.theguardian.com)

16. 德国检方就格林希尔公司高管在银行倒闭事件中的责任提起诉讼

12-18 German prosecutors file lawsuit against Greensill bosses over role in bank’s collapse (www.theguardian.com)

17. 英国演员投票拒绝接受数字扫描，以抵制人工智能技术

12-18 UK actors vote to refuse to be digitally scanned in pushback against AI (www.theguardian.com)

18. 如何与那些将我的政治观点斥为模糊思维的保守派孙子们沟通？引导性问题

12-18 How do I talk to my conservative grandsons who dismiss my politics as fuzzy thinking? Leading questions (www.theguardian.com)

19. 2025年度最佳专辑50强：第2名——CMAT：《欧陆乡村》

12-18 The 50 best albums of 2025: No 2 – CMAT: Euro-Country (www.theguardian.com)

20. "大规模破坏"：科学家揭示英国最坏气候危机情景

12-18 ‘Massive disruption’: UK’s worst-case climate crisis scenarios revealed by scientists (www.theguardian.com)

21. 研究发现：别顾虑，骂骂咧咧能降低心理抑制，从而提升表现

12-18 Don’t hold back, swearing can boost performance by lowering inhibitions, study finds (www.theguardian.com)

22. 巴伐利亚退休老人设局捉拿觊觎其黄金的电话诈骗犯

12-18 Bavarian pensioner lays trap to catch phone fraudster who was after his gold (www.theguardian.com)

23. 美国宣布向台湾出售价值逾100亿美元的武器

12-18 US announces more than 10bn of arms sales to Taiwan (www.theguardian.com)

24. 女子欧冠抽签结果：若阿森纳赢得鲁汶附加赛，将对阵切尔西

12-18 Women’s Champions League draw: Arsenal to face Chelsea if they win Leuven playoff (www.theguardian.com)

25. 巴西国会通过法案，将博索纳罗的27年监禁刑期予以减刑

12-18 Brazilian congress passes bill to cut Jair Bolsonaro’s 27-year prison term (www.theguardian.com)

26. 被收养的北极熊幼崽与圣地的圣诞节：今日照片——周四

12-18 An adopted polar bear cub and Christmas in the Holy Land: photos of the day - Thursday (www.theguardian.com)

27. 寺庙、特朗普与游客：泰国柬埔寨边境冲突解析——视频分析

12-18 Temples, Trump and tourists: what to know about the Thailand-Cambodia conflict – video analysis (www.theguardian.com)

28. 加拿大人口下降反映出民众对移民态度的恶化

12-18 Canada’s population drop reflects souring of attitudes to immigration (www.theguardian.com)

29. 英国通信管理局称《爱情岛》是2025年投诉量最高的节目

12-18 Love Island is UK’s most complained about programme of 2025, says Ofcom (www.theguardian.com)

30. 今年圣诞节，让我们终结世界上最令人沮丧的送礼游戏戴夫·席林

12-18 This Christmas, let’s ban the world’s most miserable gift-giving game Dave Schilling (www.theguardian.com)

31. 降雨在伊朗霍尔木兹岛海滩上造就绯红奇观

12-18 Rainfall creates crimson spectacle at beach on Iran’s Hormuz Island (www.theguardian.com)

32. 多俱乐部所有权在女子足球领域正日益普及——但这真是好消息吗？

12-18 Multi-club ownership is spreading in women’s football – but is it good news? (www.theguardian.com)

33. 世界杯关乎地域与人。在西雅图，它更应关乎骄傲莱安德·舍勒肯斯

12-18 The World Cup is about places and people. In Seattle, it should be about Pride Leander Schaerlaeckens (www.theguardian.com)

34. 联合国与国际妇女节网站保持距离，该网站赢得企业合作伙伴关系

12-18 UN distances itself from International Women’s Day website winning corporate partnerships (www.theguardian.com)

35. 美国疾控中心官员敦促民众接种流感疫苗，此前去年儿童死亡人数创历史新高

12-18 CDC officials urge US flu vaccination after record child deaths last year (www.theguardian.com)

36. 爱泼斯坦档案公布期限临近——目前已知情况

12-18 Deadline nears for release of Epstein files – what we know so far (www.theguardian.com)

37. 该学生团体认同美国大学过于精英化——但其目标是推动变革而非摧毁它们

12-18 This student group agrees US universities are too elitist – but aims to transform, not destroy them (www.theguardian.com)

38. “我们必须采取行动”：美国玩具公司反击特朗普关税政策

12-18 ‘We wanted to take action’: US toy company fights back over Trump tariffs (www.theguardian.com)

39. “我享受成名。它让人赤裸裸地暴露在公众视野中——尽管要付出代价”：艾迪森·蕾获评《卫报》年度艺人

12-18 ‘I enjoy fame. It’s very exposing and raw – though you pay a price’: Addison Rae, the Guardian’s artist of the year (www.theguardian.com)

40. 古根海姆博物馆因当地抗议活动取消巴斯克地区扩建计划

12-18 Guggenheim scraps Basque Country expansion plan after local protests (www.theguardian.com)

41. 研究发现，2025年的人工智能热潮导致了巨大的二氧化碳排放和水资源消耗

12-18 2025’s AI boom caused huge CO2 emissions and use of water, research finds (www.theguardian.com)

42. 沙特支持的部队在也门边境集结，分离主义者面临撤军压力

12-18 Saudi-backed forces gather on Yemen border as separatists face pressure to pull back (www.theguardian.com)

43. 最新民调显示，美国人对自身心理健康的评价创历史新低

12-18 Americans’ view on their mental health at record low, according to new poll (www.theguardian.com)

44. 沙特阿拉伯2034年世界杯体育场计划面临延误与成本削减

12-18 Saudi Arabia’s 2034 World Cup stadium plans face delays and cost-cutting (www.theguardian.com)

45. 如何在圣诞节期间——怀孕期间——吃喝玩乐

12-18 How to eat, drink and be merry – while pregnant – at Christmas (www.theguardian.com)

46. 唐纳德·特朗普的健康状况如何？莫伊拉·多尼根

12-18 What’s going on with Donald Trump’s health? Moira Donegan (www.theguardian.com)

47. 戴着镣铐，孤身一人，心怀恐惧：这是女性被迫在监狱分娩的残酷现实

12-18 Shackled, alone and scared: the grim reality for women forced to give birth in prison (www.theguardian.com)

48. 卡丁车、蛋糕和卡拉OK：圣诞节与家人同乐的八款最佳派对游戏

12-18 Karts, cakes and karaoke: the eight best party games to play with family this Christmas (www.theguardian.com)

49. 您是否在限制自己的上网时间？我们期待您的分享。

11-14 Are you limiting the time you spend online? We’d like to hear from you (www.theguardian.com)

50. 法医公布罗伯与米歇尔·莱纳夫妇的死因

12-18 Rob and Michele Reiner’s cause of death released by medical examiner (www.theguardian.com)

51. 悉尼警方拘留七名男子，因担心其"策划暴力行为"

12-18 Police detain seven men in Sydney over fear of ‘violent act being planned’ (www.theguardian.com)

52. "被严重低估的佳作"：读者推荐最被忽视的圣诞电影

12-18 ‘Criminally below the radar’: readers on their best underrated Christmas films (www.theguardian.com)

53. 2025年最佳电视剧50强：第4名——《演播室》

12-18 The 50 best TV shows of 2025: No 4 – The Studio (www.theguardian.com)

54. 菲利普斯称英格兰学校警告针对教师的厌女情绪加剧

12-18 Schools in England warning of rise in misogyny towards teachers, says Phillips (www.theguardian.com)

55. 法国法院认定一名"心理扭曲"的麻醉师杀害12名患者罪名成立

12-18 French court finds ‘twisted’ anaesthetist guilty of killing 12 patients (www.theguardian.com)

56. 电影制作人姆斯季斯拉夫·切尔诺夫表示："我一直将乌克兰视为这场入侵的受害者——我想讲述另一个故事。"

12-18 Film-maker Mstyslav Chernov: ‘I kept seeing Ukraine as a victim of this invasion – I wanted to tell another story’ (www.theguardian.com)

57. 沃特斯通书店与巴诺书店母公司计划将旗下书店连锁品牌推向股市

12-18 Waterstones and Barnes & Noble owner plans to list booksellers on stock market (www.theguardian.com)

58. 英国2025年度最佳影片：第二名——《距离安德烈夫卡2000米》

12-18 Best films of 2025 in the UK: No 2 – 2000 Meters to Andriivka (www.theguardian.com)

59. 研究显示，三分之一的英国公民曾使用人工智能获得情感支持

12-18 Third of UK citizens have used AI for emotional support, research reveals (www.theguardian.com)

60. 艾伦·卡明获选为2026年英国电影学院奖颁奖典礼主持人

12-18 Alan Cumming named as host of 2026 Bafta film awards (www.theguardian.com)

61. 有多少名人因与杰弗里·爱泼斯坦扯上关系而付出代价？远比你想象的要少艾玛·布罗克斯

12-18 How many big names have paid the price for being linked to Jeffrey Epstein? Fewer than you might think Emma Brockes (www.theguardian.com)

62. 欧盟面临"今日金钱还是明日鲜血"抉择各国领导人商讨将俄罗斯资产移交乌克兰——欧洲实时动态

12-18 EU told to choose between ‘money today or blood tomorrow’ as leaders debate giving Russian assets to Ukraine – Europe live (www.theguardian.com)

63. 《艾米丽在巴黎》第五季剧评——米妮·德瑞弗正是这部夸张杰作所需的点睛之笔

12-18 Emily in Paris season five review – Minnie Driver is just what this campy masterpiece needed (www.theguardian.com)

64. 世界杯球队在门票风波后真的需要50%的奖金涨幅吗？保罗·麦金尼斯

12-18 Do World Cup teams really need a 50% prize money hike after tickets furore? Paul MacInnes (www.theguardian.com)

65. 你来评判：我丈夫该停止把所有甜食都叫作"小面包"吗？

12-18 You be the judge: should my husband stop calling all sweet things ‘buns’? (www.theguardian.com)

66. Au Pairs乐队主唱莱斯利·伍兹表示："我们完全颠覆了那些男孩遇见女孩的陈词滥调"

12-18 Au Pairs frontwoman Lesley Woods: ‘We were the antithesis to all that boy-meets-girl stuff’ (www.theguardian.com)

67. 想了解当今英国的病态？无需再寻——二十年前一部小说已道尽一切阿迪蒂亚·查克拉博蒂

12-18 Want to understand the sickness of Britain today? Look no further – a novel explained it all 20 years ago Aditya Chakrabortty (www.theguardian.com)

68. 学校将教导男生区分色情内容与现实生活，以应对校园厌女现象

12-18 Boys to learn difference between porn and real life in bid to tackle misogyny in schools (www.theguardian.com)

69. 冬日鸟鸣的合唱是春天的先兆——还是气候危机的警钟？

12-18 Is chorus of winter birdsong a herald of spring – or warning of climate crisis? (www.theguardian.com)

70. 我希望儿子们明白，男子气概可以充满温柔——而我的女儿，要无惧地生活大卫·拉米

12-18 I want my sons to know masculinity can be kind – and my daughter to live without fear David Lammy (www.theguardian.com)

71. 气候崩溃如何危及全球粮食安全——地图与图表解读

12-18 How climate breakdown is putting the world’s food in peril - in maps and charts (www.theguardian.com)

72. 为何西康沃尔是庆祝冬至的绝佳之地

12-18 Why west Cornwall is the perfect place to mark the winter solstice (www.theguardian.com)

73. 狗、无人机与紧身短裤：镜头文化街头摄影奖——图片集锦

12-18 Dogs, drones and tight trunks: LensCulture Street Photography awards – in pictures (www.theguardian.com)

74. 《冰点》安德斯·博德森书评——一部关于低温技术的先知性经典

12-18 Freezing Point by Anders Bodelsen review – a prescient classic of cryogenics (www.theguardian.com)

75. 周四新闻测验：人工智能事故、球迷怒火与小河马宝宝

12-18 Thursday news quiz: AI mishaps, fan fury and a tiny baby hippo (www.theguardian.com)

76. 杰里米·李的杏仁巧克力李子挞食谱

12-18 Jeremy Lee’s recipe for almond, chocolate and prune tart (www.theguardian.com)

77. “勾结无需独裁政权”：伊斯特万·萨博谈其纳粹演员杰作《梅菲斯特》

12-18 ‘Collusion does not require a dictatorship’: István Szabó on his Nazi actor masterpiece Mephisto (www.theguardian.com)

78. 摩洛哥被指控对被拘留的Z世代抗议者实施"骇人听闻"的虐待

12-18 Morocco accused of ‘horrific’ abuse of detained gen Z protesters (www.theguardian.com)

79. 特朗普那篇"哼！胡说八道！"的演讲表明，他正感受到民意调查带来的寒意。

12-18 Trump’s ‘Bah! Humbug!’ address suggests he is feeling the chill of opinion polls (www.theguardian.com)

80. 菲律宾的伊斯兰极端主义：该国是否已成为恐怖主义热点地区？哪些组织活跃于此？

12-18 Islamic extremism in the Philippines: is it a terrorism hotspot, and which groups are active there? (www.theguardian.com)

81. 《漂亮鸟儿与傻牛》：性别歧视法案背后的女性力量

12-18 ‘Pretty birds and silly moos’: the women behind the Sex Discrimination Act (www.theguardian.com)

82. "这是一场公开的入侵"：数百万条斑马贻贝如何永久改变了日内瓦湖

12-18 ‘It’s an open invasion’: how millions of quagga mussels changed Lake Geneva for ever (www.theguardian.com)

83. 巧克力橙的价格翻倍了——而且体积变小了。为什么？

12-18 A Chocolate Orange has doubled in price – and got smaller. Why? (www.theguardian.com)

84. 当滑稽戏演得惨不忍睹时："那是我这辈子最难受的磨蹭"

12-18 When panto goes horribly, painfully wrong: ‘it was the worst chafing of my life’ (www.theguardian.com)

85. 欧盟领导人被敦促动用冻结的俄罗斯资产为乌克兰防务提供资金

12-18 EU leaders urged to use frozen Russian assets to fund Ukraine’s defence (www.theguardian.com)

86. 欧洲堡垒十年只滋养了残酷、投机者和种族主义者。下一个十年取决于我们莫里斯·施蒂尔

12-18 Ten years of fortress Europe has served only cruelty, profiteers and racists. The next decade is up to us Maurice Stierl (www.theguardian.com)

87. 简妮丝成瘾乐队在动荡的15个月后宣布解散："乐队精神将永存"

12-18 Jane’s Addiction call it quits after a tumultuous 15 months: ‘The legacy will remain’ (www.theguardian.com)

88. 普利策奖得主彼得·阿内特逝世，享年91岁，曾报道越南战争和海湾战争

12-18 Peter Arnett, Pulitzer prize-winner who reported on Vietnam and Gulf wars, dies aged 91 (www.theguardian.com)

89. 美国政府承认在导致67人死亡的直升机与飞机相撞事故中存在过失

12-18 US government admits negligence in helicopter-plane collision that killed 67 (www.theguardian.com)

90. 据皮特·赫格塞斯称，美军在太平洋对一艘船只实施致命打击，造成四人死亡。

12-18 US military carried out lethal strike on vessel in Pacific, killing four, says Pete Hegseth (www.theguardian.com)

91. 阿尔巴内塞宣布出台新法严打仇恨言论及仇恨宣扬者，此前邦迪海滩发生袭击事件

12-18 Albanese announces new laws cracking down on hate speech and preachers of hate after Bondi beach attack (www.theguardian.com)

92. 中国拟提高避孕套税率以提振下降的出生率

12-18 China to hike tax on condoms in attempt to boost falling birth rate (www.theguardian.com)

93. 英国气象局：2026年气温将比工业革命前水平高出1.4摄氏度以上

12-18 Met Office: 2026 will bring heat more than 1.4C above preindustrial levels (www.theguardian.com)

94. 尽管邦迪袭击事件引发质疑，托尼·伯克仍对情报机构抱有"充分信心"

12-18 Tony Burke has ‘full confidence’ in spy agency despite questions over Bondi attack (www.theguardian.com)

95. 阿森纳轻松击败鲁汶，但只能参加女足欧冠附加赛

12-18 Arsenal ease past Leuven but settle for Women’s Champions League playoffs (www.theguardian.com)

96. 我的小抱怨：办公室聚会感觉像工作，因为它们本质上就是工作。

12-18 My petty gripe: office parties feel like work because that’s what they are (www.theguardian.com)

97. 路易斯·迈利头球绝杀，卫冕冠军纽卡斯尔险胜富勒姆

12-18 Lewis Miley heads dramatic late winner as holders Newcastle edge Fulham (www.theguardian.com)

98. 十分钟的恐怖：邦迪大规模枪击案实时演变过程——视频

12-17 Ten minutes of terror: how the Bondi mass shooting unfolded in real time – video (www.theguardian.com)

99. 切尔西逆转晋级欧冠女足八强，曼联击沉尤文图斯

12-18 Chelsea fight back to seal WCL quarter-final spot, Manchester United sink Juve (www.theguardian.com)

100. 美国儿科学会因批评小罗伯特·肯尼迪遭政府撤资

12-18 American Academy of Pediatrics loses government funding after criticizing RFK Jr (www.theguardian.com)

101. 特朗普似乎证实丹·邦吉诺将辞去联邦调查局职务

12-18 Trump appears to confirm Dan Bongino will step down from FBI role (www.theguardian.com)

102. 特朗普在白宫总统肖像画中抨击民主党对手

12-18 Trump attacks Democratic foes in White House presidential portraits (www.theguardian.com)

103. 性勒索受害者父母控告Meta公司涉嫌过失致死

12-18 Parents of sextortion victim sue Meta for alleged wrongful death (www.theguardian.com)

104. 议员警告称英国与特朗普达成的协议"建立在沙滩上"

12-18 MPs warn that UK agreements with Donald Trump are ‘built on sand’ (www.theguardian.com)

105. 加拿大国际学生政策收紧致人口大幅减少

12-18 Canada sees large drop in population amid international students crackdown (www.theguardian.com)

106. 四名共和党人联手民主党人，推动就延长奥巴马医改补贴的法案进行表决

12-18 Four Republicans join Democrats to force vote on bill that would extend Obamacare subsidies (www.theguardian.com)

107. 《卫报》观点：布鲁塞尔又一次绿色政策大转弯：放缓汽车行业目标无异于走入死胡同社论

12-18 The Guardian view on another green U-turn in Brussels: going slow on car-industry targets is a road to nowhere Editorial (www.theguardian.com)

108. 《卫报》观点：澳大利亚社交媒体禁令——迫使科技公司采取行动社论

12-18 The Guardian view on Australia’s social media ban: dragging tech companies into action Editorial (www.theguardian.com)

109. 奥斯卡颁奖礼将于2029年起移师YouTube平台

12-18 Oscars to move over to YouTube starting in 2029 (www.theguardian.com)

110. 罗莎·冯·普劳恩海姆，这位激进的同志电影先驱，于83岁高龄辞世

12-18 Rosa von Praunheim, provocative pioneer of gay cinema, dies aged 83 (www.theguardian.com)

111. 在北卡罗来纳州达勒姆市，邻里们正携手保护彼此免受移民与海关执法局（ICE）的侵害："我们彼此关怀"

12-18 In Durham, North Carolina, neighbors are protecting neighbors from ICE: ‘We care for each other’ (www.theguardian.com)

112. 曼城对阵布伦特福德，纽卡斯尔对阵富勒姆：卡拉宝杯四分之一决赛——直播

12-18 Manchester City v Brentford, Newcastle v Fulham: Carabao Cup quarter-finals – live (www.theguardian.com)

113. 沃尔夫斯堡对阵切尔西，鲁汶对阵阿森纳，尤文图斯对阵曼联：欧洲女子冠军联赛小组赛收官战——现场直播

12-18 Wolfsburg v Chelsea, Leuven v Arsenal, Juventus v Manchester United: WCL league phase finale – live (www.theguardian.com)

114. 讲故事的人：世界上最古老的职业如何成为最热门的新企业职位名称

12-18 Storytellers: how the world’s oldest job became the hottest new corporate job title (www.theguardian.com)

115. 安东尼·普莱斯，曾为杜兰杜兰乐队、大卫·鲍伊和罗克西音乐乐队设计极致华丽服饰的设计师，于80岁高龄逝世。

12-18 Antony Price, ultra-glam designer for Duran Duran, Bowie and Roxy Music, dies aged 80 (www.theguardian.com)

116. 苏西·威尔斯的访谈或许能让人暂时忘却美国民众处境的艰难。

12-18 Susie Wiles interview might be a useful distraction from how poorly things are going for Americans (www.theguardian.com)

117. 联合健康集团降低了养老院老年人的住院率，如今却面临非正常死亡索赔。

12-18 UnitedHealth reduced hospitalizations for nursing home seniors. Now it faces wrongful death claims (www.theguardian.com)

118. 本·詹宁斯讽刺唐纳德·特朗普起诉BBC——漫画

12-18 Ben Jennings on Donald Trump suing the BBC – cartoon (www.theguardian.com)

119. 比利时政界人士和金融界高管因资产被扣押遭俄罗斯情报机构盯上

12-18 Belgian politicians and finance bosses targeted by Russian intelligence over seized assets (www.theguardian.com)

120. 科学家记录罕见雌性北极熊收养幼崽案例："它们真是好妈妈"

12-18 Scientists log rare case of female polar bear adopting cub: ‘They’re really good moms’ (www.theguardian.com)

121. 切尔西被要求就潜在的厄尔斯法院搬迁计划"要么行动要么闭嘴"

12-18 Chelsea told to ‘put up or shut up’ over potential Earls Court move (www.theguardian.com)

122. 保罗·梅斯卡尔的一切都令人无法抗拒——唯有一点例外阿德里安·奇尔斯

12-18 Everything about Paul Mescal is irresistible – with one exception Adrian Chiles (www.theguardian.com)

123. 如何成为一位体贴周到的赠礼者

12-18 How to become a good and thoughtful gift-giver (www.theguardian.com)

124. 特朗普政府将撤销科罗拉多州关键气候研究中心

12-18 Trump administration to dismantle key climate research center in Colorado (www.theguardian.com)

125. 凯尔特人主席彼得·劳威尔因遭受球迷"无法容忍"的辱骂宣布辞职

12-18 Celtic chair Peter Lawwell to stand down after ‘intolerable’ abuse from fans (www.theguardian.com)

126. 科学家证实罕见极地熊妈妈收养幼崽事件——视频

12-18 Scientists confirm rare instance of polar bear mother adopting a cub – video (www.theguardian.com)

127. 谢恩鲍姆敦促联合国"阻止流血事件"，此前特朗普下令对委内瑞拉实施封锁

12-18 Sheinbaum urges UN to ‘prevent bloodshed’ after Trump orders Venezuela blockade (www.theguardian.com)

128. 布丽吉特·马克龙在巴黎剧院使用性别歧视侮辱性言论被拍下后面临诉讼

12-18 Brigitte Macron faces lawsuit after being filmed using sexist slur at Paris theatre (www.theguardian.com)

129. 为何欧洲失灵的住房体系让年轻人成为最大输家

12-18 Why young people are the big losers in Europe’s dysfunctional housing system (www.theguardian.com)

130. 就连《生日快乐》也有阴暗面：我试图用50首乐曲讲述世界历史的探索

12-18 Even Happy Birthday has a dark side: my quest to tell the history of the world in 50 pieces of music (www.theguardian.com)

131. 梅拉尼娅：亚马逊关于第一夫人的纪录片首支预告片发布

12-18 Melania: first trailer released for Amazon’s documentary on the first lady (www.theguardian.com)

132. 研究发现英国10%的70岁以上人群可能出现类似阿尔茨海默病的脑部病变

12-18 Study finds 10% of over-70s in UK could have Alzheimer’s-like changes in brain (www.theguardian.com)

133. 斯蒂芬·科尔伯特谈苏茜·威尔斯的坦率访谈："她可真是把话说透了，宝贝"

12-17 Stephen Colbert on Susie Wiles’s candid interviews: ‘She dished, bish’ (www.theguardian.com)

134. 我们是否正在对非虚构作品失去热情？

12-17 Are we falling out of love with nonfiction? (www.theguardian.com)

135. “堪比蝙蝠侠的洞穴群！”十座令人惊叹的建筑向世界展现了崭新的中国

12-17 ‘A cave complex worthy of Batman!’ Ten mind-boggling buildings that showed the world a new China (www.theguardian.com)

136. 哪些英超球队将受到非洲杯的影响？

12-17 Which Premier League teams will be affected by the Africa Cup of Nations? (www.theguardian.com)

137. 尼克·雷纳因涉嫌杀害父母面临谋杀指控，预计将出庭受审。

12-17 Nick Reiner exected to appear in court on murder charges in killing of parents (www.theguardian.com)

138. 医护人员谴责众议院仓促通过禁止儿童接受性别确认治疗的法案："这些法案伤害人们"

12-17 Health workers decry hasty House bills to ban gender-affirming care for children: ‘They hurt people’ (www.theguardian.com)

139. 《辐射》：游戏界最令人意外的电视爆款

12-17 Inside Fallout, gaming’s most surprising TV hit (www.theguardian.com)

140. 以色列的"黄线"如何将加沙一分为二并造成致命后果——视频解析

12-17 How Israel''s ''yellow line'' is dividing Gaza with deadly consequences – video explainer (www.theguardian.com)

141. 斯特拉·麦卡特尼品牌销量下滑引发对其未来前景的担忧

12-17 Falling sales at Stella McCartney fuel fears over fashion label’s future (www.theguardian.com)

142. 看招，圣诞老人！这是我在壁炉里倒挂裸体的模样——布鲁克·迪多纳托的绝佳照片

12-17 Take that Santa! This is me upside-down and naked in a fireplace – Brooke DiDonato’s best photograph (www.theguardian.com)

143. 邦迪恐怖嫌疑人整个菲律宾之行都待在市区，几乎未曾离开酒店，酒店员工和警方称

12-17 Bondi terror suspects spent whole Philippines visit in city and rarely left hotel, staff and police say (www.theguardian.com)

144. 华盛顿州洪灾损失严重但尚不明确，州长发出警告

12-17 Washington state flooding damage profound but unclear, governor warns (www.theguardian.com)

145. 政府顾问称，到本世纪末，英国净移民人数可能升至30万人

12-17 Net migration to UK could rise to 300,000 by end of decade, says government adviser (www.theguardian.com)

146. 餐饮服务商必备的厨房工具："度假租赁房里锋利的刀具向来稀缺"

12-17 A caterer’s must-pack kitchen tools: ‘Holiday rentals are notoriously lacking in sharp knives’ (www.theguardian.com)

147. 2025年度最佳专辑50强：第3名——血橙乐队：《埃塞克斯蜂蜜》

12-17 The 50 best albums of 2025: No 3 – Blood Orange: Essex Honey (www.theguardian.com)

148. “最后机会学校”的毕业典礼：为面临教育障碍的学生而设

12-17 Graduation day at the ‘last chance school’ for students facing barriers to education (www.theguardian.com)

149. 杰斯·卡特纳-莫利谈时尚：今年圣诞送衣物的最佳建议

12-17 Jess Cartner-Morley on fashion: my top tips for gifting clothes this Christmas (www.theguardian.com)

150. 86岁男子因1993年南威尔士夫妇霰弹枪命案被捕

12-17 Man, 86, arrested over 1993 shotgun deaths of south Wales couple (www.theguardian.com)

151. “她的梦想比我们所有人都更宏大”：蒂莫西·查拉梅真的是苏珊·博伊尔的超级粉丝吗？

12-17 ‘She dreamt bigger than all of us’: is Timothée Chalamet really a Susan Boyle superfan? (www.theguardian.com)

152. 国际足联宣布世界杯奖金总额增加50%，2026年冠军将获得5000万美元奖金

12-17 Fifa announces 50% increase in World Cup prize money with 50m for 2026 winners (www.theguardian.com)

153. 黑客获取Pornhub付费用户的观看习惯和搜索记录

12-17 Hackers access Pornhub’s premium users’ viewing habits and search history (www.theguardian.com)

154. 英国面包师因抨击墨西哥面包"难看"而激怒当地民众

12-17 British baker outrages Mexicans with attack on their ‘ugly’ bread (www.theguardian.com)

155. 焦糖布丁与巧克力环形蛋糕：妮可拉·兰姆的圣诞人气甜点——食谱

12-17 Creme brulee and chocolate bundt cake: Nicola Lamb’s Christmas crowdpleasers – recipes (www.theguardian.com)

156. 如何利用假期阻止我们的“WhatsApp阿姨们”上当受骗

12-17 How to use the holidays to stop our ‘WhatsApp aunties’ falling for AI (www.theguardian.com)

157. 如何将剩余酸奶制成丝滑甜点——食谱物尽其用

12-17 How to turn excess yoghurt into a silky-smooth dessert – recipe Waste not (www.theguardian.com)

158. 特朗普的关税正在扼杀美国小型制造商——就连那些创造音乐奇迹的企业也不例外

12-17 Trump’s tariffs are choking small US manufacturers – even those making music magic (www.theguardian.com)

159. 冰雕、驱逐与罢工：本周三的每日照片

12-17 Ice sculptures, evictions and strikes: photos of the day – Wednesday (www.theguardian.com)

160. 《足球日报》2025年圣诞颁奖典礼

12-17 The Football Daily Christmas Awards 2025 (www.theguardian.com)

161. 世卫组织称，席卷欧洲的新型流感毒株正给医疗系统带来压力

12-17 New flu strain sweeping across Europe is putting pressure on healthcare, says WHO (www.theguardian.com)

162. 委内瑞拉谴责"好战威胁"，特朗普下令实施石油封锁——美国政坛实时动态

12-17 Venezuela condemns ‘warmongering threats’ as Trump orders oil blockade – US politics live (www.theguardian.com)

163. 亚马逊正与ChatGPT开发商洽谈100亿美元投资事宜

12-17 Amazon in talks to invest 10bn in developer of ChatGPT (www.theguardian.com)

164. 英国将把阿布拉莫维奇的25亿英镑资金转入乌克兰基金，斯塔默表示

12-17 UK will transfer 2.5bn of Abramovich cash to Ukraine fund, Starmer says (www.theguardian.com)

165. 华纳兄弟探索公司敦促股东拒绝派拉蒙1084亿美元的收购要约

12-17 Warner Bros Discovery urges shareholders to reject Paramount’s 108.4bn takeover bid (www.theguardian.com)

166. 在电视行业平平无奇的一年里，《普鲁里布斯》以高潮收尾

12-17 In a middling year for television, Pluribus is ending things on a high (www.theguardian.com)

167. 布伦丹·罗杰斯面临严峻考验，踏上通往沙特阿拉伯的熟悉征途

12-17 Brendan Rodgers faces lofty demands on well-trodden path to Saudi Arabia (www.theguardian.com)

168. 特朗普支持者扩大对惹怒总统的情报官员的调查

12-17 Maga loyalist expands investigation into intelligence officials who angered Trump (www.theguardian.com)

169. 特朗普治下移民律师的混乱生活："有些日子你会崩溃落泪"

12-17 The chaotic life of an immigration lawyer in Trump’s America: ‘Some days you break down in tears’ (www.theguardian.com)

170. 希腊悲剧：珍稀海豹躲进洞穴逃避游客

12-17 Greek tragedy: the rare seals hiding in caves to escape tourists (www.theguardian.com)

171. “不要因错误而气馁”：艺术家父亲教给我的10堂课

12-17 ‘Don’t be disheartened by mistakes’: 10 lessons my artist father taught me (www.theguardian.com)

172. Simogo经典合集评测——还记得手机游戏曾如此精彩的时光吗？

12-17 Simogo Legacy Collection review – remember when phone games were this wonderful? (www.theguardian.com)

173. 马尔伯勒公爵被控勒颈罪

12-17 Duke of Marlborough charged with strangulation offences (www.theguardian.com)

174. 据报道，华纳兄弟即将拒绝派拉蒙1080亿美元的敌意收购要约

12-17 Warner Bros reportedly poised to reject Paramount’s 108bn hostile takeover bid (www.theguardian.com)

175. 著名艺术节目主持人汉弗莱·伯顿去世，享年94岁

12-17 Humphrey Burton, renowned arts broadcaster, dies at 94 (www.theguardian.com)

176. 英国各地白尾海雕失踪，警方展开调查

12-17 Police investigate after white-tailed eagles go missing across UK (www.theguardian.com)

177. 罗伯与米歇尔·辛格·雷纳夫妇遗体被发现的细节浮出水面

12-17 New details emerge of how Rob and Michele Singer Reiner’s bodies were found (www.theguardian.com)

178. 人工智能玩具突然无处不在——但我建议你别给孩子买阿尔瓦·马赫达维

12-17 AI toys are suddenly everywhere - but I suggest you don''t give them to your children Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

179. "音乐需要人性化元素才能有价值"：卫报读者谈人工智能在音乐领域的日益普及

12-17 ‘Music needs a human component to be of any value’: Guardian readers on the growing use of AI in music (www.theguardian.com)

180. 哈佛学者遭解职事件揭露了机构诚信危机埃里克·莱因哈特

12-17 A Harvard scholar’s ouster exposes a crisis of institutional integrity Eric Reinhart (www.theguardian.com)

181. 科学家称比奇角女子可能是"来自伊斯特本的本地女孩"

12-17 Beachy Head Woman may be ‘local girl from Eastbourne’, say scientists (www.theguardian.com)

182. 《节日杰作》：卫报撰稿人推荐最被低估的圣诞电影

12-17 ‘A festive tour de force’: Guardian writers on their favorite underrated Christmas movies (www.theguardian.com)

183. 萨莉·休斯谈美学：想剪刘海？动刀前先读这篇

12-17 Sali Hughes on beauty: fancy a fringe? Read this before you go for the chop (www.theguardian.com)

184. 托尼·巴斯尔的魔幻人生：她曾指导猫王、迷倒大卫·鲍伊——并以《米奇》一曲轰动乐坛

12-17 The magical life of Toni Basil: how she taught Elvis, enchanted Bowie - and had a smash hit with ‘Mickey’ (www.theguardian.com)

185. 特朗普对BBC的100亿美元攻击未必合乎逻辑。在他荒诞的世界里，他早已胜券在握简·马丁森

12-17 Trump’s 10bn attack on the BBC doesn’t have to make sense. In his absurd world, he has already won Jane Martinson (www.theguardian.com)

186. “特洛伊木马时刻”：反人权团体趁机填补美国削减援助留下的空白

12-17 ‘Trojan horse moment’: anti-rights groups seize chance to fill void left by US aid cuts (www.theguardian.com)

187. 2025年最佳电视剧50强：第5名——《蓝光》

12-17 The 50 best TV shows of 2025: No 5 – Blue Lights (www.theguardian.com)

188. 逃离战火的乌克兰女性称利物浦恐袭是她"最痛苦的经历之一"

12-17 Ukrainian who fled war says Liverpool attack was one of her ‘most traumatic experiences’ (www.theguardian.com)

189. 改变我的一刻：一只鸽子从天而降——而她引领我发现了秘密的地下救援网络

12-17 A moment that changed me: a pigeon fell out of the sky – and she led me to a secret underground rescue network (www.theguardian.com)

190. 欧盟就动用俄罗斯资产为乌克兰赔偿贷款提供资金的谈判进入最后阶段，关键会议即将召开——欧洲实时动态

12-17 EU talks on using Russian assets to fund reparations loan for Ukraine enter final stages ahead of crunch meeting – Europe live (www.theguardian.com)

191. 安娜·诺斯《沼泽女王》书评——一个本可挖掘得更深的故事

12-17 Bog Queen by Anna North review – a tale that could dig deeper (www.theguardian.com)

192. 埃拉·巴伦谈邦迪海滩恐怖袭击事件——漫画

12-17 Ella Baron on the Bondi beach terror attack – cartoon (www.theguardian.com)

193. 当Wham!乐队创作《Last Christmas》时，他们正在看哪场足球赛？ The Knowledge

12-17 Which football match were Wham! watching when they wrote Last Christmas? The Knowledge (www.theguardian.com)

194. 给基尔·斯塔默的警告：英国脱欧正分崩离析，但若你对欧洲问题不够果断，工党对手必将趁虚而入汤姆·鲍德温

12-17 A warning for Keir Starmer: Brexit is falling apart, but if you are not bold on Europe, your Labour rivals will be Tom Baldwin (www.theguardian.com)

195. 英格兰住院医生开始为期五天的罢工行动

12-17 Resident doctors in England begin five days of strike action (www.theguardian.com)

196. 麻省理工学院哀悼等离子体科学中心著名主任遇枪击身亡

12-17 MIT grieves shooting death of renowned director of plasma science center (www.theguardian.com)

197. 全知读者：《预言》影评——韩国科幻片中，生活在一张便签纸上被游戏化

12-17 Omniscient Reader: The Prophecy review – life gets gamified in one note in Korean sci-fi (www.theguardian.com)

198. 爱德华·布尔莫尔《分裂的心智》书评——我们是否已知晓精神分裂症的成因？

12-17 The Divided Mind by Edward Bullmore review – do we now know what causes schizophrenia? (www.theguardian.com)

199. 61岁怀孕或三岁当妈：为何电影热衷年龄盲选角？

12-17 Pregnant at 61 or a mother aged three: why do movies love age-blind casting? (www.theguardian.com)

200. 卢森堡童话城堡冬季之旅——搭乘该国免费公交网络

12-17 A winter tour of Luxembourg’s fairytale chateaux – on the country’s free bus network (www.theguardian.com)

201. 豆子，豆子，多吃豆子，你的……饮食更健康更实惠

12-17 Beans, beans, the more you eat, the more your … meals are healthier and cheaper (www.theguardian.com)

202. "惊世之作！"：爱德华·韦斯顿如何将屁股、蔬菜和切蛋器化作雕塑——图说艺术

12-17 ‘A revelation!’: how Edward Weston transformed bums, veg and egg slicers into sculpture – in pictures (www.theguardian.com)

203. 26名学校同窗要求奈杰尔·法拉奇道歉

12-17 Nigel Farage told to apologise by 26 of his school contemporaries (www.theguardian.com)

204. 邦迪恐怖袭击案：纳维德·阿克拉姆被控59项罪名，此前光明节庆祝活动中15人遇害

12-17 Bondi terror attack: Naveed Akram charged with 59 offences after 15 people killed at Hanukah celebration (www.theguardian.com)

205. 从"古怪"的马斯克到"痛苦"的关税：特朗普幕僚长访谈要点

12-17 From ‘odd’ Musk to ‘painful’ tariffs: key takeaways from interviews with Trump’s chief of staff (www.theguardian.com)

206. 2025年成为英国有记录以来日照最充足的一年，推动太阳能发电发展

12-17 2025 is UK’s sunniest year on record, boosting solar power (www.theguardian.com)

207. 英国承诺的七周驾考等待期"可能要到2027年才能实现"

12-17 Promise of seven-week driving test wait in Great Britain ‘unlikely to happen until 2027’ (www.theguardian.com)

208. 植物观察：猪笼草的甜美花蜜中掺杂着有毒神经毒素

12-17 Plantwatch: Pitcher plant’s sweet nectar is laced with toxic nerve agent (www.theguardian.com)

209. 本杰米娜·埃布埃希的开心果樱桃蛋白霜蛋糕食谱甜蜜点

12-17 Benjamina Ebuehi’s pistachio and cherry meringue cake recipe The sweet spot (www.theguardian.com)

210. 2025年度最佳戏剧、喜剧与舞蹈作品

12-17 The best theatre, comedy and dance of 2025 (www.theguardian.com)

211. 普京认为民主是西方的软肋。我们必须证明他错了拉斐尔·贝尔

12-17 Putin thinks democracy is the west’s weakness. We have to prove him wrong Rafael Behr (www.theguardian.com)

212. 在邦迪恐怖袭击遇难者首次葬礼上，拉比埃利·施兰格被追忆为"伟大的领袖"

12-17 Rabbi Eli Schlanger remembered as ‘a great leader’ at first funeral for victims of Bondi terror attack (www.theguardian.com)

213. "神奇"星系蛙消失，摄影师破坏栖息地引发关注

12-17 ‘Magical’ galaxy frogs disappear after reports of photographers destroying their habitats (www.theguardian.com)

214. "孤独、恐惧、可怕"：调查显示70%英国大学宿舍学生感到孤立

12-17 ‘Lonely, terrifying and scary’: 70% of students in UK university halls feel isolated, poll shows (www.theguardian.com)

215. 担心寒冬？10种应对之道——从社交活动到暖光灯，再到四月迎新年

12-17 Worried about winter? 10 ways to thrive – from socialising to Sad lamps to celebrating the new year in April (www.theguardian.com)

216. 这是欧洲对抗特朗普的秘密武器：它可能戳破他的AI泡沫约翰尼·瑞安

12-17 This is Europe''s secret weapon against Trump: it could burst his AI bubble Johnny Ryan (www.theguardian.com)

217. 扎波罗热以东，乌克兰无人机部队正面临着无休止的战斗，以坚守防线。

12-17 East of Zaporizhzhia Ukraine’s drone crews face endless battle to hold the line (www.theguardian.com)

218. 报告显示，英格兰成年人若患有进食障碍，等待治疗的时间最长可达700天。

12-17 Adults in England with eating disorders wait up to 700 days for treatment, report finds (www.theguardian.com)

219. 《辐射》第二季剧评——这部末日惊悚剧简直妙趣横生

12-17 Fallout season two review – this post apocalyptic thriller is absolutely hilarious (www.theguardian.com)

220. 在邦迪守夜活动中，宝琳和巴纳比将悲剧转化为机会主义行径。这是不可原谅的朱莉安·舒尔茨

12-17 At the Bondi vigil, Pauline and Barnaby turned tragedy into opportunism. It is inexcusable Julianne Schultz (www.theguardian.com)

221. 罗伯·莱纳的挚友比利·克里斯托与拉里·戴维共同追忆这位导演："他始终处于巅峰状态"

12-17 Rob Reiner’s friends Billy Crystal and Larry David remember director together: ‘He was always at the top of his game’ (www.theguardian.com)

222. 埃隆·马斯克旗下X平台成功上诉，解除对澳大利亚用户观看查理·柯克枪击事件视频的封禁

12-17 Elon Musk’s X wins appeal to lift block on Australians seeing Charlie Kirk shooting footage (www.theguardian.com)

223. 弗吉尼亚·罗伯茨·吉弗雷：指控爱泼斯坦的受害者回忆录两个月售出百万册

12-17 Virginia Roberts Giuffre: Epstein accuser’s memoir sells 1m copies in two months (www.theguardian.com)

224. 泰国与柬埔寨冲突核心地带的历史地图与寺庙视觉指南

12-17 A visual guide to the historical maps and temples at the heart of the Thailand-Cambodia conflict (www.theguardian.com)

225. 加州监管机构暂停了要求特斯拉停止销售的命令

12-17 California regulator puts on hold an order to suspend Tesla sales (www.theguardian.com)

12-17 Bondi terror attack updates: family of Jack Hibbert, 22-year old constable shot, say he ‘miraculously’ survived but has lost sight in one eye (www.theguardian.com)

227. 随着新西兰人口外流日益加剧，乡村城镇正为生存而奋力抗争

12-17 The rural towns fighting for survival as New Zealand grapples with a growing exodus (www.theguardian.com)

228. 特朗普下令封锁进出委内瑞拉的油轮

12-17 Trump orders blockade of oil tankers entering and leaving Venezuela (www.theguardian.com)

229. 乌克兰战事简报：梅尔茨称维和部队可在停火计划下击退俄军

12-17 Ukraine war briefing: Peacekeepers could repel Russian forces under ceasefire plan, says Merz (www.theguardian.com)

230. 马绍尔群岛推出全球首创的加密货币普惠基本收入计划

12-17 Marshall Islands launches universal basic income scheme offering cryptocurrency - in world first (www.theguardian.com)

231. 斯蒂芬·弗莱发起推广阅读乐趣的运动

12-17 Stephen Fry launches campaign to boost reading for pleasure (www.theguardian.com)

232. 罗伯·莱纳之子尼克被控谋杀父母

12-17 Rob Reiner’s son Nick charged with murder of parents (www.theguardian.com)

233. “我们必须在此”：邦迪海滩的划桨致敬仪式——图集

12-17 ‘We need to be here’: a paddle-out for Bondi – in pictures (www.theguardian.com)

234. 塞内加尔和科特迪瓦等世界杯参赛国被列入特朗普旅行禁令新增名单

12-17 World Cup countries Senegal and Côte d’Ivoire among additions to Trump travel ban (www.theguardian.com)

235. 哈里·罗伯茨，1966年追捕行动中杀害三名警察的凶手，享年89岁

12-17 Harry Roberts, triple police killer behind 1966 manhunt, dies aged 89 (www.theguardian.com)

236. 英国口含尼古丁袋使用量激增，Z世代是推手

12-17 Gen Z behind jump in use of oral nicotine pouches across Great Britain (www.theguardian.com)

237. 英国坚称与美国的科技协议并未终止，特朗普威胁对欧洲科技公司实施制裁

12-17 UK insists tech deal with US isn’t dead as Trump threatens penalties against European tech firms (www.theguardian.com)

238. 邦迪海滩恐袭案：当地官员称萨吉德·阿克拉姆的印度籍家人不知其所谓"激进思想"

12-17 Bondi beach terror attack: Indian family of Sajid Akram unaware of alleged ‘radical mindset’, local officials say (www.theguardian.com)

239. 内托和加纳乔救主助切尔西险胜卡迪夫城，晋级卡拉宝杯半决赛

12-17 Neto and Garnacho rescue Chelsea to edge past Cardiff to reach Carabao Cup semis (www.theguardian.com)

240. 协助向马修·佩里贩卖氯胺酮的医生免于入狱

12-17 Doctor who helped sell ketamine to Matthew Perry avoids prison time (www.theguardian.com)

241. BBC将抗辩特朗普100亿美元诉讼，称该案应予驳回

12-17 BBC to fight Trump’s 10bn lawsuit, saying it should be dismissed (www.theguardian.com)

242. 研究显示，白人制作的流媒体节目占比超过90%

12-17 More than 90% of streaming shows created by white people, study shows (www.theguardian.com)

243. 国际足联宣布2026年世界杯将限量发售60美元门票，此前球迷曾强烈抗议票价过高

12-17 Fifa announces limited amount of 60 tickets for 2026 World Cup after fan fury (www.theguardian.com)

244. 贝尔格莱德特朗普大厦计划受挫后，塞尔维亚总统威胁采取报复行动

12-17 Serbian president threatens reprisals after plans for Belgrade Trump Tower thwarted (www.theguardian.com)

245. 《卫报》观点：特朗普起诉BBC事件——有目的的怨恨政治社论

12-17 The Guardian view on Trump’s BBC lawsuit: grievance politics with a purpose Editorial (www.theguardian.com)

246. 卡迪夫城对阵切尔西：卡拉宝杯四分之一决赛——现场直播

12-17 Cardiff City v Chelsea: Carabao Cup quarter-final – live (www.theguardian.com)

247. 罗马"博物馆车站"终于开放，乘客们如释重负并获得奖励

12-17 Relief and reward for passengers as Rome’s ‘museum stations’ finally open (www.theguardian.com)

248. 性侵幸存者提起诉讼，指控Hinge和Tinder"纵容强奸犯"

12-17 Date rape survivors file lawsuit accusing Hinge and Tinder of ‘accommodating rapists’ (www.theguardian.com)

249. 伊朗2022年镇压行动受害者对40名官员提起刑事诉讼

12-17 Victims of Iran’s 2022 crackdown file criminal complaint against 40 officials (www.theguardian.com)

250. 特朗普诉BBC：英国广播公司将应诉100亿美元诉讼案最新动态

12-17 Trump v BBC: broadcaster to fight 10bn lawsuit The Latest (www.theguardian.com)

251. 至少三名作家因抗议邀请马查多而退出海伊文学节

12-17 At least three writers withdraw from Hay festival in protest at Machado invite (www.theguardian.com)

252. 从《哈利·波特》到《哭泣的游戏》，苏茜·菲吉斯那份令人惊叹的热情使她成为无可替代的选角导演。

12-17 From Harry Potter to The Crying Game, Susie Figgis’s explosive enthusiasm made her an irreplaceable casting director (www.theguardian.com)

253. 《UFO大揭秘》：史蒂文·斯皮尔伯格群星云集的UFO电影首支预告片

12-17 Disclosure Day: first trailer for Steven Spielberg’s star-studded UFO movie (www.theguardian.com)

254. 北极遭遇创纪录高温之年，气候科学家警告"冬季正在被重新定义"

12-17 Arctic endured year of record heat as climate scientists warn of ‘winter being redefined’ (www.theguardian.com)

255. 先是她患上了乳腺癌。随后她的女儿也患上了。

12-17 First she got breast cancer. Then her daughter did, too (www.theguardian.com)

256. 《女佣》影评——悉尼·斯威尼在惊悚悬疑片中接下地狱般的工作

12-17 The Housemaid review – Sydney Sweeney takes the job from hell in outrageous suspense thriller (www.theguardian.com)

257. 马克·卡尼因在加拿大文件中使用英式拼写遭批评

12-17 Mark Carney criticised for using British spellings in Canadian documents (www.theguardian.com)

258. 《成为查理》：罗伯与尼克·雷纳共同执导的影片揭示了生活真相

12-17 Being Charlie: the film Rob and Nick Reiner made together offers home truths (www.theguardian.com)

259. 特朗普的大麻改革将颠覆美国政策。但别指望"禁毒战争"就此终结科乔·科拉姆

12-17 Trump’s cannabis reform would revolutionise US policy. Just don’t expect the ‘war on drugs’ to end Kojo Koram (www.theguardian.com)

260. 吉米·坎摩尔谈特朗普对罗伯·莱纳的言论："如此充满仇恨且卑劣"

12-17 Jimmy Kimmel on Trump’s Rob Reiner comments: ‘So hateful and vile’ (www.theguardian.com)

261. 环保组织谴责欧盟投票削弱企业监管力度，称其为"背叛"

12-17 Green groups decry EU ‘betrayal’ after vote to reduce oversight of firms (www.theguardian.com)

262. "叙利亚的骄傲"：解除邦迪枪手武装的男子在故乡受到赞誉

12-17 ‘Source of pride for Syria’: man who disarmed Bondi shooter lauded in home town (www.theguardian.com)

263. 洛杉矶调查人员预计将公布针对罗伯·莱纳之子尼克的指控

12-17 LA investigators expected to lay out case against Rob Reiner’s son Nick (www.theguardian.com)

264. “我和兄弟们有多讨厌它，成了个老梗”：圣诞节的声音对我而言

12-17 ‘It became a running joke how much my brothers and I hated it’: the sound of Christmas to me (www.theguardian.com)

265. 圣保罗大教堂的辉煌与温顺的鹿——读者最佳摄影作品

12-17 St Paul’s splendour and tender deer – readers’ best photographs (www.theguardian.com)

266. 挪威国家石油公司因漏油和漏气事件面临5300万英镑罚款

12-16 Norway’s national oil company facing 53m penalty for oil spills and gas leaks (www.theguardian.com)

267. “要真正成功，你必须以直率的方式展现性感”：本·威士肖谈欲望之都纽约与饰演彼得·胡贾尔

12-16 ‘To be really successful, you have to be sexy in a straight way’: Ben Whishaw on libidinous New York and playing Peter Hujar (www.theguardian.com)

268. 我花了一个月时间尝试像佐兰·曼达尼那样微笑——这绝非易事阿尔瓦·马赫达维

12-16 I spent a month trying to smile like Zohran Mamdani – it’s no easy feat Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

269. 法院支持裁决：英国在迪戈加西亚岛非法拘留泰米尔人

12-16 Court backs ruling that UK unlawfully detained Tamils on Diego Garcia (www.theguardian.com)

270. 切尔西俱乐部因世俱杯赛事损失惨重，据报道欧洲足坛因伤病造成的损失高达30亿英镑

12-16 Chelsea count cost of Club World Cup as report puts Europe-wide injury bill at 3bn (www.theguardian.com)

271. 珍·古道尔地球奖章旨在表彰致力于改善世界的人士

12-16 Jane Goodall Earth medal to recognise people working to improve the world (www.theguardian.com)

272. “他们想让我走”：费尔南德斯炮轰曼联董事

12-16 ‘They wanted me to leave’: Fernandes hits out at Manchester United directors (www.theguardian.com)

273. 风暴后的创伤：飓风梅丽莎在牙买加留下情感创伤的痕迹

12-16 The trauma after the storm: Hurricane Melissa leaves trail of emotional devastation across Jamaica (www.theguardian.com)

274. 特朗普政府称白宫宴会厅施工属于国家安全事务

12-16 Trump administration says White House ballroom construction is matter of national security (www.theguardian.com)

275. 委内瑞拉民兵与自由女神像复制品：今日照片——周二

12-16 Venezuela’s militia and a Statue of Liberty replica: photos of the day – Tuesday (www.theguardian.com)

276. 越南战争结束已五十载。但其教训在《安静的美国人》中依然鲜活。

12-16 The Vietnam War ended 50 years ago. But its lessons live on in The Quiet American (www.theguardian.com)

277. 2025年最佳专辑50强：第4名——艾迪森·蕾：《艾迪森》

12-16 The 50 best albums of 2025: No 4 – Addison Rae: Addison (www.theguardian.com)

278. 《阿凡达：火与灰》影评——新晋女巫式情爱线也救不了这部巨型无聊废话堆砌之作

12-16 Avatar: Fire and Ash review – witchy new sex interest can’t save this gigantically dull hunk of nonsense (www.theguardian.com)

279. 伊尔汉·奥马尔称特朗普的反复攻击助长了政治暴力的氛围

12-16 Ilhan Omar says Trump’s repeated attacks fuel climate of political violence (www.theguardian.com)

280. "记住她的名字"：邦迪海滩万人悼念玛蒂尔达，悲痛弥漫

12-16 ‘Remember her name’: heartbreak in Bondi as huge crowd mourns Matilda (www.theguardian.com)

281. 奥巴马夫妇本应在遇害当晚与罗伯和米歇尔·雷纳夫妇会面

12-16 Obamas were supposed to meet Rob and Michele Reiner on night of their deaths (www.theguardian.com)

282. 侏儒河马潘雅：一只小动物如何成为焦点人物

12-16 Panya the pygmy hippo: how a tiny baby animal became a sensation (www.theguardian.com)

283. 英国将就外国金融干预国内政治展开调查

12-16 UK to hold inquiry into foreign financial interference in domestic politics (www.theguardian.com)

284. 2025年妇女和女童权利遭受侵犯的五个关键时刻

12-16 Five key moments in the assault on the rights of women and girls in 2025 (www.theguardian.com)

285. 报告证实1994年爱沙尼亚渡轮灾难系船首故障所致

12-16 Estonia ferry disaster in 1994 caused by bow failure, report confirms (www.theguardian.com)

286. 请告诉我们你最喜欢的2025年电视节目

12-16 Tell us your favourite TV shows of 2025 (www.theguardian.com)

287. 请告诉我们你最喜欢的2025年电影

12-16 Tell us your favourite film of 2025 (www.theguardian.com)

288. 赫格塞斯与卢比奥将就船只撞击事件向国会议员通报情况，质疑声日益高涨——直播

12-16 Hegseth and Rubio to brief members of Congress on boat strikes as questions mount – live (www.theguardian.com)

289. “病态而令人毛骨悚然的痴迷”：伊尔汉·奥马尔谈特朗普的攻击

12-16 ‘An unhealthy and creepy obsession’: Ilhan Omar on Trump’s attacks (www.theguardian.com)

290. 五大湖水位持续下降——恰逢美国数据中心进驻之际

12-16 Water levels across the Great Lakes are falling – just as US data centers move in (www.theguardian.com)

291. 国际足联2025年度最佳：汉娜·汉普顿与吉安路易吉·多纳鲁马荣膺门将奖项

12-16 Fifa Best 2025: Hannah Hampton and Gianluigi Donnarumma win goalkeeper awards (www.theguardian.com)

292. 巴黎圣日耳曼被判向基利安·姆巴佩支付6000万欧元拖欠薪资及奖金

12-16 PSG ordered to pay Kylian Mbappé 60m in unpaid wages and bonuses (www.theguardian.com)

293. "我能把最后30分钟循环播放到世界末日"：《卫报》撰稿人最爱的罗伯·莱纳经典时刻

12-16 ‘I could watch the final 30 minutes on a loop till the end of time’: Guardian writers’ favourite Rob Reiner moments (www.theguardian.com)

294. 唯一奏效的改变：我曾是个购物狂——直到我发现了一个简单诀窍

12-01 The one change that worked: I used to be a compulsive shopper – until I hit upon a simple trick (www.theguardian.com)

295. 欧洲正浸染在经济悲观主义之中。除非我们扭转这种局面，否则极右翼势力将持续崛起欧文·琼斯

12-16 Europe is a continent soaked in economic pessimism. Until we change that, the far right will rise and rise Owen Jones (www.theguardian.com)

296. 大卫·斯奎尔斯谈……世界杯供需失衡的票务狂热，以及安菲尔德的休战协议

12-16 David Squires on … World Cup supply-and-demand ticket ultras, plus an Anfield truce (www.theguardian.com)

297. “这很可怕，但并不意外”：布朗大学学生讲述第二次校园枪击事件的幸存经历

12-16 ‘It’s terrifying, but it’s not surprising’: a Brown University student on surviving her second school shooting (www.theguardian.com)

298. 我是小学校长。学生们生活在对移民与海关执法局的恐惧中塞斯·拉文

12-16 I’m an elementary school principal. Students live in fear of ICE Seth Lavin (www.theguardian.com)

299. 她患有四期癌症。她的丈夫是联邦雇员。她能否熬过特朗普政府任期？

12-16 She has stage four cancer. Her husband is a federal worker. Will she survive the Trump administration? (www.theguardian.com)

300. 米兰计划一月租借西汉姆联弃将前锋尼古拉斯·富尔克鲁格

12-16 Milan plot January loan move for misfit West Ham striker Niclas Füllkrug (www.theguardian.com)