1. 联邦调查局记录显示，爱泼斯坦为获取未成年少女提出了令人发指的要求

07:37  FBI notes detail grim demands Epstein made for procurement of underage girls (www.theguardian.com)

2. 马雷斯卡玩火自焚，切尔西手雷引爆后混乱四起

06:30  Maresca plays dangerous game as confusion reigns after his Chelsea grenade (www.theguardian.com)

3. 托马斯·弗兰克的言论颇有道理，但热刺缺乏风格的表现令球迷忧心忡忡。

06:30  Thomas Frank talks sense but Tottenham’s lack of style has supporters worried (www.theguardian.com)

4. 米克尔·阿尔特塔承认，自己在阿森纳的长期未来取决于能否赢得奖杯。

06:30  Mikel Arteta admits long-term future at Arsenal dependent on winning silverware (www.theguardian.com)

5. 美国对叙利亚境内数十个伊斯兰国目标实施空袭

06:39  US launches airstrikes against dozens of Islamic State targets in Syria (www.theguardian.com)

6. 报告显示，2025年全球数据中心投资额创下610亿美元的历史新高

06:27  Investment in data centers worldwide hit record 61bn in 2025, report finds (www.theguardian.com)

7. 特拉华州法院恢复埃隆·马斯克2018年特斯拉薪酬方案

05:52  Elon Musk’s 2018 Tesla pay package restored by Delaware court (www.theguardian.com)

8. 特朗普政府在数月争执和公众强烈抗议后公布爱泼斯坦档案——实时报道

05:00  Trump administration releases Epstein files after months of wrangling and public outcry – live (www.theguardian.com)

9. 美国司法部公布备受期待的杰弗里·爱泼斯坦档案

05:00  US justice department releases long-awaited cache of Jeffrey Epstein files (www.theguardian.com)

10. 特朗普及其高级助手拒绝排除与委内瑞拉开战的可能性

03:12  Trump and top aides refuse to rule out war with Venezuela (www.theguardian.com)

11. 美国立法者称司法部未公开所有爱泼斯坦档案属违法行为

01:44  US legislators say justice department is violating law by not releasing all Epstein files (www.theguardian.com)

12. 穆罕默德·萨拉赫就情绪失控向利物浦全队致歉，柯蒂斯·琼斯透露

02:53  Mohamed Salah apologised to Liverpool squad for outburst, reveals Curtis Jones (www.theguardian.com)

13. 《卫报》观点：浪漫小说的崛起——终于获得应有的尊重

02:29  The Guardian view on the rise of romantic fiction: finally getting the respect it deserves (www.theguardian.com)

14. 在残酷岁月的黑暗尽头，我感谢这些英雄为我们点亮光明 乔纳森·弗里德兰

02:23  At the dark end of a brutal year, I’m grateful to these heroes for showing us the light Jonathan Freedland (www.theguardian.com)

15. 英超新闻：瓜迪奥拉驳斥下课传闻，斯洛特已从萨拉赫事件中"翻篇"

02:00  Premier League news: Guardiola dismisses exit talk and Slot has ‘moved on’ from Salah fallout (www.theguardian.com)

16. 凯莉·米洛凭借《Xmas》斩获个人及亚马逊平台首个圣诞季冠军单曲

02:00  Kylie Minogue gets her – and Amazon’s – first Christmas No 1, with Xmas (www.theguardian.com)

17. 联合国称加沙不再处于饥荒状态 但饥饿水平仍处于危急状态

01:58  Gaza no longer in famine but hunger levels remain critical, UN says (www.theguardian.com)

18. 乌克兰在利比亚近海袭击俄罗斯"影子"油轮

12-19  Ukraine attacks Russian ‘shadow’ tanker off Libyan coast (www.theguardian.com)

19. 为何真相社交平台所有者特朗普传媒要与一家聚变能源公司合并？

01:42  Why is Truth Social owner Trump Media merging with a fusion energy firm? (www.theguardian.com)

20. 曾由小罗伯特·肯尼迪领导的反疫苗组织在麻疹疫情期间散布虚假言论

01:36  Anti-vaccine group once led by RFK Jr circulates false assertions amid measles outbreak (www.theguardian.com)

21. 当袭击发生时，是什么驱使人们奔向危险？

01:12  When attacks unfold, what makes a person run towards danger? (www.theguardian.com)

22. 圣诞老人和精灵们抢劫蒙特利尔杂货店，为"给穷人送食物"

01:06  Santas and elves rob Montreal grocery store to ‘give food to the needy’ (www.theguardian.com)

23. 红薯健康吗？

01:00  Are sweet potatoes healthy? (www.theguardian.com)

24. 美国边境官员正迫使无人陪伴的儿童返回原籍国

01:00  Unaccompanied children being pressed to return to their countries by US border officials (www.theguardian.com)

25. 亚历克斯·弗格森声称曼联距离再次夺冠可能需要十年时间

00:46  Alex Ferguson claims Manchester United could be 10 years from winning title (www.theguardian.com)

26. 美国计划在非洲开展耗资160万美元的乙肝疫苗研究，被指"极不道德"

00:34  US plan for 1.6m hepatitis B vaccine study in Africa called ‘highly unethical’ (www.theguardian.com)

27. 台北发生大规模持刀伤人事件，至少四人遇害

00:32  At least four people killed in mass stabbing in Taipei (www.theguardian.com)

28. 蓝牙让位：有线耳机卷土重来——并突然又变得时髦起来

00:02  Move over Bluetooth: wired headphones are back – and suddenly cool again (www.theguardian.com)

29. “黑洞”：家属和警方称科技巨头在儿童虐待和毒品案件中拖延调查

00:00  ‘A black hole’: families and police say tech giants delay investigations in child abuse and drug cases (www.theguardian.com)

30. 独立企业：你们的线上销售是否受到人工智能崛起的冲击？

12-19  Independent businesses: have your online sales been affected by the rise of AI? (www.theguardian.com)

31. 调查人员正追查麻省理工学院教授及布朗大学学生遭枪击事件的动机

12-19  Investigators seek motive for shootings of MIT professor and Brown students (www.theguardian.com)

32. "这相当无礼"：保守党成员俱乐部指责特拉斯挖角

12-19  ‘It’s rather rude’: Tory members’ club accuses Liz Truss of poaching tactics (www.theguardian.com)

33. 联合国儿童基金会年度最佳照片奖2025

12-19  Unicef photo of the year awards 2025 (www.theguardian.com)

34. 《复仇者联盟：末日》预告片——随着宣传热潮高涨，漫威是否迷失在多重宇宙中？

12-19  Avengers: Doomsday trailer – as the hype builds, has Marvel got lost in the multiverse? (www.theguardian.com)

35. 2025年布拉德奖花落谁家……彼得·布拉德肖年度电影精选

12-19  And the 2025 Braddies go to … Peter Bradshaw’s film picks of the year (www.theguardian.com)

36. 线人因协助当局锁定布朗枪击案嫌疑人而受到称赞

12-19  Tipster hailed for helping authorities identify suspect in Brown shooting (www.theguardian.com)

37. Chase Infiniti：‘当我说自己要和莱昂纳多·迪卡普里奥搭档演戏时，我父母比我还紧张’

12-19  Chase Infiniti: ‘My parents freaked out more than me when I said I was acting opposite Leonardo DiCaprio’ (www.theguardian.com)

38. 兰开夏郡村庄两周内二度遭遇"暖气片咔嗒作响"地震

12-19  ‘Radiator rattling’ earthquake hits Lancashire village for second time in two weeks (www.theguardian.com)

39. 我与罗伯·莱纳一同观看了《伴我同行》。这部电影和这位导演都改变了我的人生。

12-19  I watched Stand By Me with Rob Reiner. Both film and man changed my life (www.theguardian.com)

40. 我在英国监狱绝食抗议。原因如下 阿穆·吉布

12-19  I’m on hunger strike in a British prison. This is why Amu Gib (www.theguardian.com)

41. 哥伦比亚六名士兵在委内瑞拉边境军事基地遭反政府武装袭击身亡

12-19  Six Colombian troops killed in attack by rebels on military base near Venezuela (www.theguardian.com)

42. 威尔士女子与秘密情人谋杀丈夫案判刑

12-19  Woman and secret lover who plotted to kill her husband in Wales jailed (www.theguardian.com)

43. 童年时，我们家的圣诞合影是每年必经的噩梦。如今身为父母，我终于明白了其中的缘由 肖恩·塞普斯

12-19  As a child, our family Christmas photo was an annual trauma. As a parent, I understand it now Sean Szeps (www.theguardian.com)

44. 陌生人对你做过最暖心的事是什么？今年有50多人向我分享了他们的答案。

12-19  What’s the nicest thing a stranger has done for you? This year more than 50 people gave me their answer (www.theguardian.com)

45. 在邦迪恐怖袭击事件后举步维艰的总理，挺身对抗枪支游说团体实属明智之举。

12-19  For a prime minister struggling in the wake of Bondi terror, standing up to the gun lobby is smart politics (www.theguardian.com)

46. 她像被车灯照住的鹿般惊慌失措：加拿大如何被缺乏专业技能的激进助产士掌控

12-19  ‘She was like a deer in headlights’: how unskilled radical birthkeepers took hold in Canada (www.theguardian.com)

47. 2025年度最佳专辑50强：榜首——罗莎莉亚：《Lux》

12-19  The 50 best albums of 2025: No 1 – Rosalía: Lux (www.theguardian.com)

48. 在这个支离破碎又令人恐惧的世界里，父母传授给我的箴言始终召唤着我

12-19  In this fractured and frightening world, one mantra my parents gave me calls me (www.theguardian.com)

49. 印度圣诞节与墨西哥的胡桃夹子：今日照片——周五

12-19  Indian Christmas and the Nutcracker in Mexico: photos of the day – Friday (www.theguardian.com)

50. 欧盟对乌克兰的贷款或许只是备选方案，但切勿低估其对欧盟的重要性。

12-19  EU’s Ukraine loan may have been Plan B, but don’t underestimate its significance to the bloc (www.theguardian.com)

51. The Com：近期Pornhub黑客事件背后的网络犯罪集团正不断扩张

12-19  The Com: the growing cybercrime network behind recent Pornhub hack (www.theguardian.com)

52. “许多在狱中服刑的可怕家伙，其实都是心惊胆战的小男孩”：丹尼斯·凯利谈创作新型监狱剧

12-19  ‘A lot of these scary blokes doing time are terrified little boys’: Dennis Kelly on writing a new kind of prison drama (www.theguardian.com)

53. 本周特调：小屋餐厅的比基尼鸡尾酒——配方 调酒大师

12-19  Cocktail of the week: La Petite Maison’s bikini – recipe The good mixer (www.theguardian.com)

54. 法国"时尚警察"不再：艾米丽在巴黎服装设计师欣然移居罗马

12-19  No more French ‘fashion police’: Emily in Paris costume designer relishes move to Rome (www.theguardian.com)

55. 揭秘：丰田如何通过复古游戏和奖品激励美国员工游说政界人士

12-19  Revealed: how Toyota uses retro-style games and prizes to urge US workers to lobby politicians (www.theguardian.com)

56. “我们就是你梦寐以求的三人组！”《夜班经理》强势回归——激情更胜往昔

12-19  ‘We’re your dream throuple!’ The Night Manager is back – and it’s even steamier (www.theguardian.com)

57. 理查德·莫斯被任命为罗马天主教威斯敏斯特大主教

12-19  Richard Moth appointed Roman Catholic archbishop of Westminster (www.theguardian.com)

58. 保守派法律团体旨在将右翼基督教使命输出至美国境外

12-19  Conservative legal group aims to export its rightwing Christian mission beyond US borders (www.theguardian.com)

59. "宛如MAGA信徒"：认识这些在欧洲引发争议的特朗普特使

12-19  ‘Like Maga disciples’: meet the Trump envoys raising eyebrows in Europe (www.theguardian.com)

60. 加入播放列表：JayaHadADream的强劲自信与多面魅力，以及本周最佳新曲

12-19  Add to playlist: the bullish confidence and versatility of JayaHadADream and the week’s best new tracks (www.theguardian.com)

61. 曝光：FBI对全美反移民执法局活动展开国内恐怖主义调查

12-19  Revealed: FBI opened domestic terrorism investigations into anti-ICE activity across US (www.theguardian.com)

62. 从惊艳全场的蛋白酥饼到7英镑的雪利酒：顶级主厨为圣诞晚宴带来的惊喜

12-19  From a showstopping pavlova to a 7 sherry: what top chefs bring to Christmas dinner (www.theguardian.com)

63. 儿童与青少年精选——最新最佳绘本与小说

12-19  Children and teens roundup – the best new picture books and novels (www.theguardian.com)

64. 特朗普的医疗削减在纽约州布法罗市留下"巨大空缺"——患者担忧医疗资源短缺

12-19  Trump’s health cuts leave ‘huge void’ in Buffalo, New York – and patients fearing lack of care (www.theguardian.com)

65. 2025年美国最佳电影榜单：第一名——《连战连捷》

12-19  Best movies of 2025 in the US: No 1 – One Battle After Another (www.theguardian.com)

66. 索尼斥资3.4亿英镑收购花生漫画版权，正式掌控史努比品牌

12-19  Sony collars Snoopy in 340m deal to take control of Peanuts franchise (www.theguardian.com)

67. 乌克兰战事实时报道：普京在长篇讲话中盛赞特朗普，泽连斯基欢迎欧盟900亿欧元贷款

12-19  Ukraine war live: Putin praises Trump in lengthy speech as Zelenskyy welcomes EU’s 90bn loan (www.theguardian.com)

68. 特朗普称与委内瑞拉开战可能——美国政坛实时动态

12-19  Trump says war with Venezuela is possible – US politics live (www.theguardian.com)

69. 足球问答：你对非洲国家杯了解多少？

12-19  Football quiz: how much do you know about the Africa Cup of Nations? (www.theguardian.com)

70. 拜仁慕尼黑的路易斯·迪亚斯表示："我想享受比赛，创造那些混乱时刻。"

12-19  Bayern Munich’s Luis Díaz: ‘I want to enjoy it and create those chaotic moments’ (www.theguardian.com)

71. 是时候承认美国最高法院不合法，必须予以取代 瑞安·多尔弗勒与塞缪尔·莫恩

12-19  It’s time to accept that the US supreme court is illegitimate and must be replaced Ryan Doerfler and Samuel Moyn (www.theguardian.com)

72. “我们没有做错任何事”：悉尼七名获释男子否认与伊斯兰主义者有关联

12-19  ‘We did nothing wrong’: seven men released from custody in Sydney deny Islamist links (www.theguardian.com)

73. 塞梅尼奥成为利物浦、曼城和曼联一月份的引援目标

12-19  Semenyo a January target for Liverpool, Manchester City and Manchester United (www.theguardian.com)

74. 电视碎片化：十亿微剧产业的崛起

12-19  Television in titbits: the rise of the billion-dollar microdrama industry (www.theguardian.com)

75. 智利极右翼总统借力皮诺切特支持者——这股力量从未消退

12-19  Chile’s far-right president taps into support for Pinochet that never want away (www.theguardian.com)

76. 我如何与乔·马龙购物：‘我喜欢每天蒸床’

12-19  How I Shop with Jo Malone: ‘I like my bed steamed every day’ (www.theguardian.com)

77. 食物因二氧化碳浓度上升而变得热量更高但营养更少

12-19  Food becoming more calorific but less nutritious due to rising carbon dioxide (www.theguardian.com)

78. 悲伤催生了今年众多杰出的音乐作品——而这正是人工智能永远无法体会到的。

12-19  Grief inspired so much of the year’s best music – and that’s something AI won’t ever feel (www.theguardian.com)

79. 雅尔·范德沃登：《银河系漫游指南》治愈了我对外星人的恐惧

12-19  Yael van der Wouden : ‘The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy cured my fear of aliens’ (www.theguardian.com)

80. 2025年最佳电视剧50强：第3名——《名人叛徒》

12-19  The 50 best TV shows of 2025: No 3 – The Celebrity Traitors (www.theguardian.com)

81. 加沙博士生及其家人在英国外交部政策逆转后撤离至英国

12-19  Gaza PhD student and family evacuated to UK after foreign office U-turn (www.theguardian.com)

82. 伊朗拳击冠军面临被处决的迫在眉睫的风险，其重审请求遭驳回

12-19  Iranian boxing champion at imminent risk of execution as retrial request rejected (www.theguardian.com)

83. 切尔西球员马雷斯卡称与曼城的传闻是“百分之百的猜测”——足球直播

12-19  Chelsea’s Maresca says Manchester City links are ‘100% speculation’: football – live (www.theguardian.com)

84. 天气追踪：纽约初雪，西班牙风暴摧毁路灯

12-19  Weather tracker: Early snowfall in New York and a storm rips down lights in Spain (www.theguardian.com)

85. 据当地警方称，涉嫌在邦迪海滩持枪行凶的嫌疑人曾于菲律宾之行期间造访枪支商店

12-19  Alleged Bondi beach gunman visited firearms shop during Philippines visit, local police say (www.theguardian.com)

86. 我最离奇的圣诞节：我和妻子在泰国食物中毒——随后做出了一个极其糟糕的决定

12-19  My weirdest Christmas: my wife and I got food poisoning in Thailand – then made a very bad decision (www.theguardian.com)

87. 埃普斯坦档案在特朗普政府官员数月拖延后终将公开

12-19  Epstein files to be released after months of delays from Trump officials (www.theguardian.com)

88. “我想不出比这更原始的地方了”：智利巴塔哥尼亚13.3万公顷土地在当地募捐后得以保护

12-19  ‘I can’t think of a place more pristine’: 133,000 hectares of Chilean Patagonia preserved after local fundraising (www.theguardian.com)

89. 2025年美国最佳电影50强

12-18  The 50 best movies of 2025 in the US (www.theguardian.com)

90. 《被困》剧评——这部意大利犯罪剧集宛如阿加莎·克里斯蒂、迷失与《白莲花》的集大成之作

12-19  Stranded review – this Italian crime show is like Agatha Christie, Lost and The White Lotus all at once (www.theguardian.com)

91. 非洲杯赛程引发众怒，摩洛哥力争终结半个世纪的等待

12-19  Anger spreads over Afcon schedule as Morocco seek to end half-century wait (www.theguardian.com)

92. 工党终于鼓起勇气，着手推翻英国糟糕的脱欧协议 波莉·托因比

12-19  Finally, Labour is finding its nerve and getting Britain’s bad Brexit deal undone Polly Toynbee (www.theguardian.com)

93. 英国2025年度最佳影片榜单：第一名——《连战连捷》

12-19  Best films of 2025 in the UK: No 1 – One Battle After Another (www.theguardian.com)

94. 野生动物周记：蜜月猫头鹰、嬉戏水獭与神奇青蛙

12-19  Week in wildlife: honeymooning owls, an otter on the razz and a magical frog (www.theguardian.com)

95. 英国外交大臣克里斯·布莱恩特称，英国外交部于10月遭遇网络攻击

12-19  UK Foreign Office victim of cyber-attack in October, says Chris Bryant (www.theguardian.com)

96. “我不得不将刀刃刺入画布”：埃迪塔·舒伯特挥舞手术刀的姿态，如同其他艺术家挥舞画笔

12-19  ‘I had to plunge the knife into the canvas’: Edita Schubert wielded her scalpel like other artists wield a brush (www.theguardian.com)

97. 英国11月借款额超预期，预算案公布前压力增大

12-19  UK borrowed more than expected in November amid pre-budget pressure (www.theguardian.com)

98. 英格兰待售派对别墅——图集

12-19  Party homes for sale in England – in pictures (www.theguardian.com)

99. “歌舞女郎”风如何成为2025年的闪耀风尚

12-19  How ‘showgirl’ became the sparkling look of 2025 (www.theguardian.com)

100. 托德·詹姆斯·皮尔斯评《打造玛丽·波平斯》——电影魔术背后的音乐兄弟

12-19  Making Mary Poppins by Todd James Pierce review – the musical brothers behind the movie magic (www.theguardian.com)

101. 澳大利亚在邦迪海滩恐怖袭击后启动30年来最大规模枪支回收计划

12-19  Australia launches biggest gun buyback in 30 years after Bondi beach terror attack (www.theguardian.com)

102. 当美国持续投资化石燃料时，年轻气候活动家们正通过法律途径发起反击

12-19  As the US invests in fossil fuels, young climate activists push back in the courts (www.theguardian.com)

103. 改革派候选人曾对拉米说"滚回老家去"，如今却质疑其他议员对英国的忠诚度

12-19  Reform candidate who told Lammy to ‘go home’ questioned other MPs’ loyalty to UK (www.theguardian.com)

104. 2035年的生活会是什么样子？

12-19  What will your life look like in 2035? (www.theguardian.com)

105. 里夫斯致瑞安航空：来参加《卫报》圣诞商业测验吧

12-19  Reeves to Ryanair: Take the Guardian’s Christmas business quiz (www.theguardian.com)

106. 美国再击沉两艘涉嫌运毒船只，死亡人数已超百人

12-19  US strikes two more alleged drug boats, bringing death toll to over 100 (www.theguardian.com)

107. 2025年最佳电子游戏TOP20

12-19  The 20 best video games of 2025 (www.theguardian.com)

108. 我从2025年得到的教训：改革远比表面看起来脆弱得多 加比·欣斯利夫

12-19  My lesson from 2025: Reform is much more vulnerable than it appears Gaby Hinsliff (www.theguardian.com)

109. 唐纳德·特朗普之子为何现身英国一个小飞地寻求资金？

12-19  Why did Donald Trump Jr turn up in a tiny British enclave looking for money? (www.theguardian.com)

110. 苏丹境内哥伦比亚雇佣兵系由英国注册公司招募

12-19  Colombian mercenaries in Sudan ‘recruited by UK-registered firms’ (www.theguardian.com)

111. 圣诞佳节：圣诞节当天该穿什么

12-19  Jingle belles: what to wear on Christmas day (www.theguardian.com)

112. 厨师的圣诞节：安娜·霍的爱尔兰家族珍藏食谱

12-19  A chef’s Christmas: Anna Haugh’s Irish family favourites – recipes (www.theguardian.com)

113. 英国拟建最大数据中心"低估计划用水量"

12-19  UK’s largest proposed datacentre ‘understating planned water use’ (www.theguardian.com)

114. "关乎生存"：韩国总统呼吁将脱发纳入公共医疗保障

12-19  ‘Matter of survival’: South Korean president urges public health cover for hair loss (www.theguardian.com)

115. 他们历经山火生还。但另一种威胁正在摧毁希腊标志性的冷杉林。

12-19  They survived wildfires. But something else is killing Greece’s iconic fir forests (www.theguardian.com)

116. 来自月球第一狗研究所的圣诞祝福 月球第一狗

12-19  A Christmas message from the First Dog on the Moon Institute First Dog on the Moon (www.theguardian.com)

117. 经历：我中了15分钟的彩票

12-19  Experience: I won the lottery for 15 minutes (www.theguardian.com)

118. 欧洲在中东已丧失所有公信力。重获信任之路在于叙利亚、伊拉克和黎巴嫩 娜塔莉·托奇

12-19  Europe has lost all credibility in the Middle East. The way to regain it lies in Syria, Iraq and Lebanon Nathalie Tocci (www.theguardian.com)

119. 《帕丁顿熊》与《查理和巧克力工厂》导演保罗·金将执导《拉布布》电影

12-19  Paddington and Wonka director Paul King to direct Labubu movie (www.theguardian.com)

120. “与台湾关系更稳妥”：洪都拉斯加入重新审视与华关系的拉美国家行列

12-19  ‘Better off with Taiwan’: Honduras joins other Latin American countries rethinking ties with China (www.theguardian.com)

121. 孟加拉国亲民主人士在医院去世后爆发暴力抗议

12-19  Violent protests in Bangladesh after pro-democracy figure dies in hospital (www.theguardian.com)

122. 乌克兰协议：欧盟领导人同意提供900亿欧元贷款，但不使用冻结的俄罗斯资产

12-19  Ukraine deal: EU leaders agree 90bn loan, but without use of frozen Russian assets (www.theguardian.com)

123. 邦迪枪击案带来的最初震惊与恐惧正逐渐让位于愤怒与分裂。我们必须寻找光明 保罗·戴利

12-19  The immediate shock and terror of the Bondi shooting is giving way to anger and division. We must look for the light Paul Daley (www.theguardian.com)

124. 布朗大学枪击案嫌疑人被发现死于仓储设施内

12-19  Suspect in Brown University shooting found dead inside storage facility (www.theguardian.com)

125. 瑞典演员、小萨米·戴维斯的前妻梅·布里特去世，享年91岁

12-19  May Britt, Swedish actor and former wife of Sammy Davis Jr, dies aged 91 (www.theguardian.com)

126. 破灭的梦想与土地掠夺：中国乡村抗议浪潮的兴起

12-19  Dashed dreams and land grabs: The rise of rural protests in China (www.theguardian.com)

127. 地方选举面临进一步推迟，因议会难以及时完成重组工作

12-19  Local elections face further delays as councils struggle to reorganise in time (www.theguardian.com)

128. 安吉拉·雷纳将出版回忆录，此时正值工党内部传出可能发起领导权挑战的传闻。

12-19  Angela Rayner to publish memoir amid talk of potential Labour leadership challenge (www.theguardian.com)

129. 维多利亚州州长丈夫酒驾被捕后，她表示"深感震惊、失望和难堪"

12-19  Victorian premier ‘deeply shocked, disappointed and embarrassed’ after husband caught drink driving (www.theguardian.com)

130. TikTok签署特朗普支持的协议，将美国实体出售给美国投资者

12-19  TikTok signs Trump-backed deal to sell US entity to American investors (www.theguardian.com)

131. 邦迪冲浪纪念仪式：冲浪者、桨板爱好者和游泳者向大规模枪击事件遇难者致哀

12-19  Bondi paddle-out: surfers, paddleboarders and swimmers pay tribute to victims of mass shooting (www.theguardian.com)

132. 肯尼迪中心董事会投票决定将特朗普名字添加至华盛顿特区艺术机构

12-19  Kennedy Center board votes to add Trump’s name to DC arts institution (www.theguardian.com)

133. 警方调查布朗枪击案与麻省理工学院教授遇害案之间的关联

12-19  Police investigate links between Brown shooting and killing of MIT professor (www.theguardian.com)

134. 水晶宫在对阵库普斯时领先优势被逆转，仍晋级英甲升级附加赛

12-19  Crystal Palace in Conference playoffs after blowing lead against KuPS (www.theguardian.com)

135. 特朗普签署命令，将大麻重新归类为危害性较低的物质

12-19  Trump signs order reclassifying marijuana as less dangerous (www.theguardian.com)

136. “他们骗了我”：移民被承诺支付1000美元以自愿离开美国，但有些人从未收到这笔钱。

12-19  ‘They tricked me’: Migrants were promised 1,000 to voluntarily leave the US. Some never received it (www.theguardian.com)

137. 特朗普传媒宣布与核聚变能源公司达成60亿美元合并计划

12-18  Trump Media announces 6bn merger plan with fusion power company (www.theguardian.com)

138. 丹麦称俄罗斯是两起"破坏性与干扰性"网络攻击的幕后黑手

12-19  Denmark says Russia was behind two ‘destructive and disruptive’ cyber-attacks (www.theguardian.com)

139. 民主党在司法部透明度截止期限前公布埃普斯坦新照片

12-19  Democrats release new Epstein photos ahead of DoJ transparency deadline (www.theguardian.com)

140. 特朗普批评者盛赞《名利场》文章的深度剖析，而其盟友则斥之为攻击性报道。

12-19  Trump critics praise Vanity Fair article for its scrutiny while allies dismiss it as hit piece (www.theguardian.com)

141. 民主党全国委员会主席称，民主党不会公布2024年大选失利"尸检报告"

12-19  Democrats won’t release 2024 election loss ‘autopsy’, DNC chair says (www.theguardian.com)

142. 《卫报》观点：欧盟与乌克兰——布鲁塞尔与基辅的真相时刻 社论

12-19  The Guardian view on the EU and Ukraine: a moment of truth for Brussels and Kyiv Editorial (www.theguardian.com)

143. Facebook测试向用户收费分享链接，可能对新闻媒体造成打击

12-19  Facebook tests charging users to share links in potential blow for news outlets (www.theguardian.com)

144. 斯塔默任命职业外交官克里斯蒂安·特纳为驻美大使

12-19  Starmer appoints career diplomat Christian Turner as US ambassador (www.theguardian.com)

145. 阿富汗历史悠久的阿里亚纳电影院遭塔利班拆除——图集

12-19  Afghanistan’s historic Ariana cinema torn down by Taliban – in pictures (www.theguardian.com)

146. 特朗普政府公布旨在取消未成年人性别确认治疗的举措

12-19  Trump administration unveils actions aimed at eliminating gender-affirming care for minors (www.theguardian.com)

147. “今日金钱，明日鲜血”：欧盟领导人争分夺秒为乌克兰争取协议

12-19  ‘Money today or blood tomorrow’: EU leaders race to secure deal for Ukraine (www.theguardian.com)

148. 分析：世界杯最便宜门票价格如何飙升

12-18  Analysis: how prices for the cheapest World Cup tickets have rocketed (www.theguardian.com)

149. 小罗伯特·肯尼迪宣布将切断儿童性别认同治疗——美国政坛动态

12-19  RFK Jr announces moves to cut off gender-affirming care for children – US politics live (www.theguardian.com)

150. 我受够了没用的护肤品。但该怎么护理我的脸呢？

12-19  I’m over useless skincare. But how can I take care of my face? (www.theguardian.com)

151. 吉米·坎摩尔谈特朗普演讲："《最糟右翼》的惊喜黄金时段特辑"

12-19  Jimmy Kimmel on Trump’s speech: ‘Surprise primetime episode of The Worst Wing’ (www.theguardian.com)

152. 欧盟法院裁定丹麦针对"平行社会"的"贫民区法"可能违法

12-19  Denmark’s ‘ghetto law’ targeting ‘parallel societies’ may be unlawful, EU court rules (www.theguardian.com)

153. 教皇任命纽约大主教，表明在移民问题上对特朗普的挑战仍在持续

12-18  Pope’s naming of New York archbishop signals continued challenge to Trump on immigration (www.theguardian.com)

154. 布伦丹·卡尔承认其联邦通信委员会是特朗普的新闻警察 塞斯·斯特恩与克莱顿·韦默斯

12-18  Brendan Carr admits his FCC is Trump’s journalism police Seth Stern and Clayton Weimers (www.theguardian.com)

155. 凯西·伯克有声书《我自己的心》书评——一部诚实又爆笑的回忆录

12-18  A Mind of My Own by Kathy Burke audiobook review – an honest and hilarious memoir (www.theguardian.com)

156. 男子因查理·柯克梗图遭监禁后起诉田纳西州某县

12-18  Man sues Tennessee county after he was jailed over Charlie Kirk meme (www.theguardian.com)

157. "为何无人谈论多姆纳尔·格里森？"爱尔兰演员斩获首个好莱坞奖项

12-18  ‘Why isn’t everyone talking about Domhnall Gleeson?’ Irish actor wins first Hollywood award (www.theguardian.com)

158. “你学会了减少浪费的诀窍”：韩国智能垃圾桶测量食物浪费量

12-18  ‘You learn tricks to reduce it’: the smart bins measuring food waste in South Korea (www.theguardian.com)

159. 德国检方就格林希尔公司高管在银行倒闭事件中的责任提起诉讼

12-18  German prosecutors file lawsuit against Greensill bosses over role in bank’s collapse (www.theguardian.com)

160. 英国演员投票拒绝接受数字扫描，以抵制人工智能技术

12-18  UK actors vote to refuse to be digitally scanned in pushback against AI (www.theguardian.com)

161. 如何与那些将我的政治观点斥为模糊思维的保守派孙子们沟通？ 引导性问题

12-18  How do I talk to my conservative grandsons who dismiss my politics as fuzzy thinking? Leading questions (www.theguardian.com)

162. 2025年度最佳专辑50强：第2名——CMAT：《欧陆乡村》

12-18  The 50 best albums of 2025: No 2 – CMAT: Euro-Country (www.theguardian.com)

163. "大规模破坏"：科学家揭示英国最坏气候危机情景

12-18  ‘Massive disruption’: UK’s worst-case climate crisis scenarios revealed by scientists (www.theguardian.com)

164. 研究发现：别顾虑，骂骂咧咧能降低心理抑制，从而提升表现

12-18  Don’t hold back, swearing can boost performance by lowering inhibitions, study finds (www.theguardian.com)

165. 巴伐利亚退休老人设局捉拿觊觎其黄金的电话诈骗犯

12-18  Bavarian pensioner lays trap to catch phone fraudster who was after his gold (www.theguardian.com)

166. 美国宣布向台湾出售价值逾100亿美元的武器

12-18  US announces more than 10bn of arms sales to Taiwan (www.theguardian.com)

167. 女子欧冠抽签结果：若阿森纳赢得鲁汶附加赛，将对阵切尔西

12-18  Women’s Champions League draw: Arsenal to face Chelsea if they win Leuven playoff (www.theguardian.com)

168. 巴西国会通过法案，将博索纳罗的27年监禁刑期予以减刑

12-18  Brazilian congress passes bill to cut Jair Bolsonaro’s 27-year prison term (www.theguardian.com)

169. 被收养的北极熊幼崽与圣地的圣诞节：今日照片——周四

12-18  An adopted polar bear cub and Christmas in the Holy Land: photos of the day - Thursday (www.theguardian.com)

170. 寺庙、特朗普与游客：泰国柬埔寨边境冲突解析——视频分析

12-18  Temples, Trump and tourists: what to know about the Thailand-Cambodia conflict – video analysis (www.theguardian.com)

171. 加拿大人口下降反映出民众对移民态度的恶化

12-18  Canada’s population drop reflects souring of attitudes to immigration (www.theguardian.com)

172. 英国通信管理局称《爱情岛》是2025年投诉量最高的节目

12-18  Love Island is UK’s most complained about programme of 2025, says Ofcom (www.theguardian.com)

173. 今年圣诞节，让我们终结世界上最令人沮丧的送礼游戏 戴夫·席林

12-18  This Christmas, let’s ban the world’s most miserable gift-giving game Dave Schilling (www.theguardian.com)

174. 降雨在伊朗霍尔木兹岛海滩上造就绯红奇观

12-18  Rainfall creates crimson spectacle at beach on Iran’s Hormuz Island (www.theguardian.com)

175. 多俱乐部所有权在女子足球领域正日益普及——但这真是好消息吗？

12-18  Multi-club ownership is spreading in women’s football – but is it good news? (www.theguardian.com)

176. 世界杯关乎地域与人。在西雅图，它更应关乎骄傲 莱安德·舍勒肯斯

12-18  The World Cup is about places and people. In Seattle, it should be about Pride Leander Schaerlaeckens (www.theguardian.com)

177. 联合国与国际妇女节网站保持距离，该网站赢得企业合作伙伴关系

12-18  UN distances itself from International Women’s Day website winning corporate partnerships (www.theguardian.com)

178. 美国疾控中心官员敦促民众接种流感疫苗，此前去年儿童死亡人数创历史新高

12-18  CDC officials urge US flu vaccination after record child deaths last year (www.theguardian.com)

179. 爱泼斯坦档案公布期限临近——目前已知情况

12-18  Deadline nears for release of Epstein files – what we know so far (www.theguardian.com)

180. 该学生团体认同美国大学过于精英化——但其目标是推动变革而非摧毁它们

12-18  This student group agrees US universities are too elitist – but aims to transform, not destroy them (www.theguardian.com)

181. “我们必须采取行动”：美国玩具公司反击特朗普关税政策

12-18  ‘We wanted to take action’: US toy company fights back over Trump tariffs (www.theguardian.com)

182. “我享受成名。它让人赤裸裸地暴露在公众视野中——尽管要付出代价”：艾迪森·蕾获评《卫报》年度艺人

12-18  ‘I enjoy fame. It’s very exposing and raw – though you pay a price’: Addison Rae, the Guardian’s artist of the year (www.theguardian.com)

183. 古根海姆博物馆因当地抗议活动取消巴斯克地区扩建计划

12-18  Guggenheim scraps Basque Country expansion plan after local protests (www.theguardian.com)

184. 研究发现，2025年的人工智能热潮导致了巨大的二氧化碳排放和水资源消耗

12-18  2025’s AI boom caused huge CO2 emissions and use of water, research finds (www.theguardian.com)

185. 沙特支持的部队在也门边境集结，分离主义者面临撤军压力

12-18  Saudi-backed forces gather on Yemen border as separatists face pressure to pull back (www.theguardian.com)

186. 最新民调显示，美国人对自身心理健康的评价创历史新低

12-18  Americans’ view on their mental health at record low, according to new poll (www.theguardian.com)

187. 沙特阿拉伯2034年世界杯体育场计划面临延误与成本削减

12-18  Saudi Arabia’s 2034 World Cup stadium plans face delays and cost-cutting (www.theguardian.com)

188. 如何在圣诞节期间——怀孕期间——吃喝玩乐

12-18  How to eat, drink and be merry – while pregnant – at Christmas (www.theguardian.com)

189. 唐纳德·特朗普的健康状况如何？ 莫伊拉·多尼根

12-18  What’s going on with Donald Trump’s health? Moira Donegan (www.theguardian.com)

190. 戴着镣铐，孤身一人，心怀恐惧：这是女性被迫在监狱分娩的残酷现实

12-18  Shackled, alone and scared: the grim reality for women forced to give birth in prison (www.theguardian.com)

191. 卡丁车、蛋糕和卡拉OK：圣诞节与家人同乐的八款最佳派对游戏

12-18  Karts, cakes and karaoke: the eight best party games to play with family this Christmas (www.theguardian.com)

192. 您是否在限制自己的上网时间？我们期待您的分享。

11-14  Are you limiting the time you spend online? We’d like to hear from you (www.theguardian.com)

193. 法医公布罗伯与米歇尔·莱纳夫妇的死因

12-18  Rob and Michele Reiner’s cause of death released by medical examiner (www.theguardian.com)

194. 悉尼警方拘留七名男子，因担心其"策划暴力行为"

12-18  Police detain seven men in Sydney over fear of ‘violent act being planned’ (www.theguardian.com)

195. "被严重低估的佳作"：读者推荐最被忽视的圣诞电影

12-18  ‘Criminally below the radar’: readers on their best underrated Christmas films (www.theguardian.com)

196. 2025年最佳电视剧50强：第4名——《演播室》

12-18  The 50 best TV shows of 2025: No 4 – The Studio (www.theguardian.com)

197. 菲利普斯称英格兰学校警告针对教师的厌女情绪加剧

12-18  Schools in England warning of rise in misogyny towards teachers, says Phillips (www.theguardian.com)

198. 法国法院认定一名"心理扭曲"的麻醉师杀害12名患者罪名成立

12-18  French court finds ‘twisted’ anaesthetist guilty of killing 12 patients (www.theguardian.com)

199. 电影制作人姆斯季斯拉夫·切尔诺夫表示："我一直将乌克兰视为这场入侵的受害者——我想讲述另一个故事。"

12-18  Film-maker Mstyslav Chernov: ‘I kept seeing Ukraine as a victim of this invasion – I wanted to tell another story’ (www.theguardian.com)

200. 沃特斯通书店与巴诺书店母公司计划将旗下书店连锁品牌推向股市

12-18  Waterstones and Barnes & Noble owner plans to list booksellers on stock market (www.theguardian.com)

201. 英国2025年度最佳影片：第二名——《距离安德烈夫卡2000米》

12-18  Best films of 2025 in the UK: No 2 – 2000 Meters to Andriivka (www.theguardian.com)

202. 研究显示，三分之一的英国公民曾使用人工智能获得情感支持

12-18  Third of UK citizens have used AI for emotional support, research reveals (www.theguardian.com)

203. 艾伦·卡明获选为2026年英国电影学院奖颁奖典礼主持人

12-18  Alan Cumming named as host of 2026 Bafta film awards (www.theguardian.com)

204. 有多少名人因与杰弗里·爱泼斯坦扯上关系而付出代价？远比你想象的要少 艾玛·布罗克斯

12-18  How many big names have paid the price for being linked to Jeffrey Epstein? Fewer than you might think Emma Brockes (www.theguardian.com)

205. 欧盟面临"今日金钱还是明日鲜血"抉择 各国领导人商讨将俄罗斯资产移交乌克兰——欧洲实时动态

12-18  EU told to choose between ‘money today or blood tomorrow’ as leaders debate giving Russian assets to Ukraine – Europe live (www.theguardian.com)

206. 《艾米丽在巴黎》第五季剧评——米妮·德瑞弗正是这部夸张杰作所需的点睛之笔

12-18  Emily in Paris season five review – Minnie Driver is just what this campy masterpiece needed (www.theguardian.com)

207. 世界杯球队在门票风波后真的需要50%的奖金涨幅吗？ 保罗·麦金尼斯

12-18  Do World Cup teams really need a 50% prize money hike after tickets furore? Paul MacInnes (www.theguardian.com)

208. 你来评判：我丈夫该停止把所有甜食都叫作"小面包"吗？

12-18  You be the judge: should my husband stop calling all sweet things ‘buns’? (www.theguardian.com)

209. Au Pairs乐队主唱莱斯利·伍兹表示："我们完全颠覆了那些男孩遇见女孩的陈词滥调"

12-18  Au Pairs frontwoman Lesley Woods: ‘We were the antithesis to all that boy-meets-girl stuff’ (www.theguardian.com)

210. 想了解当今英国的病态？无需再寻——二十年前一部小说已道尽一切 阿迪蒂亚·查克拉博蒂

12-18  Want to understand the sickness of Britain today? Look no further – a novel explained it all 20 years ago Aditya Chakrabortty (www.theguardian.com)

211. 学校将教导男生区分色情内容与现实生活，以应对校园厌女现象

12-18  Boys to learn difference between porn and real life in bid to tackle misogyny in schools (www.theguardian.com)

212. 冬日鸟鸣的合唱是春天的先兆——还是气候危机的警钟？

12-18  Is chorus of winter birdsong a herald of spring – or warning of climate crisis? (www.theguardian.com)

213. 我希望儿子们明白，男子气概可以充满温柔——而我的女儿，要无惧地生活 大卫·拉米

12-18  I want my sons to know masculinity can be kind – and my daughter to live without fear David Lammy (www.theguardian.com)

214. 气候崩溃如何危及全球粮食安全——地图与图表解读

12-18  How climate breakdown is putting the world’s food in peril - in maps and charts (www.theguardian.com)

215. 为何西康沃尔是庆祝冬至的绝佳之地

12-18  Why west Cornwall is the perfect place to mark the winter solstice (www.theguardian.com)

216. 狗、无人机与紧身短裤：镜头文化街头摄影奖——图片集锦

12-18  Dogs, drones and tight trunks: LensCulture Street Photography awards – in pictures (www.theguardian.com)

217. 《冰点》安德斯·博德森书评——一部关于低温技术的先知性经典

12-18  Freezing Point by Anders Bodelsen review – a prescient classic of cryogenics (www.theguardian.com)

218. 周四新闻测验：人工智能事故、球迷怒火与小河马宝宝

12-18  Thursday news quiz: AI mishaps, fan fury and a tiny baby hippo (www.theguardian.com)

219. 杰里米·李的杏仁巧克力李子挞食谱

12-18  Jeremy Lee’s recipe for almond, chocolate and prune tart (www.theguardian.com)

220. “勾结无需独裁政权”：伊斯特万·萨博谈其纳粹演员杰作《梅菲斯特》

12-18  ‘Collusion does not require a dictatorship’: István Szabó on his Nazi actor masterpiece Mephisto (www.theguardian.com)

221. 摩洛哥被指控对被拘留的Z世代抗议者实施"骇人听闻"的虐待

12-18  Morocco accused of ‘horrific’ abuse of detained gen Z protesters (www.theguardian.com)

222. 特朗普那篇"哼！胡说八道！"的演讲表明，他正感受到民意调查带来的寒意。

12-18  Trump’s ‘Bah! Humbug!’ address suggests he is feeling the chill of opinion polls (www.theguardian.com)

223. 菲律宾的伊斯兰极端主义：该国是否已成为恐怖主义热点地区？哪些组织活跃于此？

12-18  Islamic extremism in the Philippines: is it a terrorism hotspot, and which groups are active there? (www.theguardian.com)

224. 《漂亮鸟儿与傻牛》：性别歧视法案背后的女性力量

12-18  ‘Pretty birds and silly moos’: the women behind the Sex Discrimination Act (www.theguardian.com)

225. "这是一场公开的入侵"：数百万条斑马贻贝如何永久改变了日内瓦湖

12-18  ‘It’s an open invasion’: how millions of quagga mussels changed Lake Geneva for ever (www.theguardian.com)

226. 巧克力橙的价格翻倍了——而且体积变小了。为什么？

12-18  A Chocolate Orange has doubled in price – and got smaller. Why? (www.theguardian.com)

227. 当滑稽戏演得惨不忍睹时："那是我这辈子最难受的磨蹭"

12-18  When panto goes horribly, painfully wrong: ‘it was the worst chafing of my life’ (www.theguardian.com)

228. 欧盟领导人被敦促动用冻结的俄罗斯资产为乌克兰防务提供资金

12-18  EU leaders urged to use frozen Russian assets to fund Ukraine’s defence (www.theguardian.com)

229. 欧洲堡垒十年只滋养了残酷、投机者和种族主义者。下一个十年取决于我们 莫里斯·施蒂尔

12-18  Ten years of fortress Europe has served only cruelty, profiteers and racists. The next decade is up to us Maurice Stierl (www.theguardian.com)

230. 简妮丝成瘾乐队在动荡的15个月后宣布解散："乐队精神将永存"

12-18  Jane’s Addiction call it quits after a tumultuous 15 months: ‘The legacy will remain’ (www.theguardian.com)

231. 普利策奖得主彼得·阿内特逝世，享年91岁，曾报道越南战争和海湾战争

12-18  Peter Arnett, Pulitzer prize-winner who reported on Vietnam and Gulf wars, dies aged 91 (www.theguardian.com)

232. 美国政府承认在导致67人死亡的直升机与飞机相撞事故中存在过失

12-18  US government admits negligence in helicopter-plane collision that killed 67 (www.theguardian.com)

233. 据皮特·赫格塞斯称，美军在太平洋对一艘船只实施致命打击，造成四人死亡。

12-18  US military carried out lethal strike on vessel in Pacific, killing four, says Pete Hegseth (www.theguardian.com)

234. 阿尔巴内塞宣布出台新法严打仇恨言论及仇恨宣扬者，此前邦迪海滩发生袭击事件

12-18  Albanese announces new laws cracking down on hate speech and preachers of hate after Bondi beach attack (www.theguardian.com)

235. 中国拟提高避孕套税率以提振下降的出生率

12-18  China to hike tax on condoms in attempt to boost falling birth rate (www.theguardian.com)

236. 英国气象局：2026年气温将比工业革命前水平高出1.4摄氏度以上

12-18  Met Office: 2026 will bring heat more than 1.4C above preindustrial levels (www.theguardian.com)

237. 尽管邦迪袭击事件引发质疑，托尼·伯克仍对情报机构抱有"充分信心"

12-18  Tony Burke has ‘full confidence’ in spy agency despite questions over Bondi attack (www.theguardian.com)

238. 阿森纳轻松击败鲁汶，但只能参加女足欧冠附加赛

12-18  Arsenal ease past Leuven but settle for Women’s Champions League playoffs (www.theguardian.com)

239. 我的小抱怨：办公室聚会感觉像工作，因为它们本质上就是工作。

12-18  My petty gripe: office parties feel like work because that’s what they are (www.theguardian.com)

240. 路易斯·迈利头球绝杀，卫冕冠军纽卡斯尔险胜富勒姆

12-18  Lewis Miley heads dramatic late winner as holders Newcastle edge Fulham (www.theguardian.com)

241. 十分钟的恐怖：邦迪大规模枪击案实时演变过程——视频

12-17  Ten minutes of terror: how the Bondi mass shooting unfolded in real time – video (www.theguardian.com)

242. 切尔西逆转晋级欧冠女足八强，曼联击沉尤文图斯

12-18  Chelsea fight back to seal WCL quarter-final spot, Manchester United sink Juve (www.theguardian.com)

243. 美国儿科学会因批评小罗伯特·肯尼迪遭政府撤资

12-18  American Academy of Pediatrics loses government funding after criticizing RFK Jr (www.theguardian.com)

244. 特朗普似乎证实丹·邦吉诺将辞去联邦调查局职务

12-18  Trump appears to confirm Dan Bongino will step down from FBI role (www.theguardian.com)

245. 特朗普在白宫总统肖像画中抨击民主党对手

12-18  Trump attacks Democratic foes in White House presidential portraits (www.theguardian.com)

246. 性勒索受害者父母控告Meta公司涉嫌过失致死

12-18  Parents of sextortion victim sue Meta for alleged wrongful death (www.theguardian.com)

247. 议员警告称英国与特朗普达成的协议"建立在沙滩上"

12-18  MPs warn that UK agreements with Donald Trump are ‘built on sand’ (www.theguardian.com)

248. 加拿大国际学生政策收紧致人口大幅减少

12-18  Canada sees large drop in population amid international students crackdown (www.theguardian.com)

249. 四名共和党人联手民主党人，推动就延长奥巴马医改补贴的法案进行表决

12-18  Four Republicans join Democrats to force vote on bill that would extend Obamacare subsidies (www.theguardian.com)

250. 《卫报》观点：布鲁塞尔又一次绿色政策大转弯：放缓汽车行业目标无异于走入死胡同 社论

12-18  The Guardian view on another green U-turn in Brussels: going slow on car-industry targets is a road to nowhere Editorial (www.theguardian.com)

251. 《卫报》观点：澳大利亚社交媒体禁令——迫使科技公司采取行动 社论

12-18  The Guardian view on Australia’s social media ban: dragging tech companies into action Editorial (www.theguardian.com)

252. 奥斯卡颁奖礼将于2029年起移师YouTube平台

12-18  Oscars to move over to YouTube starting in 2029 (www.theguardian.com)

253. 罗莎·冯·普劳恩海姆，这位激进的同志电影先驱，于83岁高龄辞世

12-18  Rosa von Praunheim, provocative pioneer of gay cinema, dies aged 83 (www.theguardian.com)

254. 在北卡罗来纳州达勒姆市，邻里们正携手保护彼此免受移民与海关执法局（ICE）的侵害："我们彼此关怀"

12-18  In Durham, North Carolina, neighbors are protecting neighbors from ICE: ‘We care for each other’ (www.theguardian.com)

255. 曼城对阵布伦特福德，纽卡斯尔对阵富勒姆：卡拉宝杯四分之一决赛——直播

12-18  Manchester City v Brentford, Newcastle v Fulham: Carabao Cup quarter-finals – live (www.theguardian.com)

256. 沃尔夫斯堡对阵切尔西，鲁汶对阵阿森纳，尤文图斯对阵曼联：欧洲女子冠军联赛小组赛收官战——现场直播

12-18  Wolfsburg v Chelsea, Leuven v Arsenal, Juventus v Manchester United: WCL league phase finale – live (www.theguardian.com)

257. 讲故事的人：世界上最古老的职业如何成为最热门的新企业职位名称

12-18  Storytellers: how the world’s oldest job became the hottest new corporate job title (www.theguardian.com)

258. 安东尼·普莱斯，曾为杜兰杜兰乐队、大卫·鲍伊和罗克西音乐乐队设计极致华丽服饰的设计师，于80岁高龄逝世。

12-18  Antony Price, ultra-glam designer for Duran Duran, Bowie and Roxy Music, dies aged 80 (www.theguardian.com)

259. 苏西·威尔斯的访谈或许能让人暂时忘却美国民众处境的艰难。

12-18  Susie Wiles interview might be a useful distraction from how poorly things are going for Americans (www.theguardian.com)

260. 联合健康集团降低了养老院老年人的住院率，如今却面临非正常死亡索赔。

12-18  UnitedHealth reduced hospitalizations for nursing home seniors. Now it faces wrongful death claims (www.theguardian.com)

261. 本·詹宁斯讽刺唐纳德·特朗普起诉BBC——漫画

12-18  Ben Jennings on Donald Trump suing the BBC – cartoon (www.theguardian.com)

262. 比利时政界人士和金融界高管因资产被扣押遭俄罗斯情报机构盯上

12-18  Belgian politicians and finance bosses targeted by Russian intelligence over seized assets (www.theguardian.com)

263. 科学家记录罕见雌性北极熊收养幼崽案例："它们真是好妈妈"

12-18  Scientists log rare case of female polar bear adopting cub: ‘They’re really good moms’ (www.theguardian.com)

264. 切尔西被要求就潜在的厄尔斯法院搬迁计划"要么行动要么闭嘴"

12-18  Chelsea told to ‘put up or shut up’ over potential Earls Court move (www.theguardian.com)

265. 保罗·梅斯卡尔的一切都令人无法抗拒——唯有一点例外 阿德里安·奇尔斯

12-18  Everything about Paul Mescal is irresistible – with one exception Adrian Chiles (www.theguardian.com)

266. 如何成为一位体贴周到的赠礼者

12-18  How to become a good and thoughtful gift-giver (www.theguardian.com)

267. 特朗普政府将撤销科罗拉多州关键气候研究中心

12-18  Trump administration to dismantle key climate research center in Colorado (www.theguardian.com)

268. 凯尔特人主席彼得·劳威尔因遭受球迷"无法容忍"的辱骂宣布辞职

12-18  Celtic chair Peter Lawwell to stand down after ‘intolerable’ abuse from fans (www.theguardian.com)

269. 科学家证实罕见极地熊妈妈收养幼崽事件——视频

12-18  Scientists confirm rare instance of polar bear mother adopting a cub – video (www.theguardian.com)

270. 谢恩鲍姆敦促联合国"阻止流血事件"，此前特朗普下令对委内瑞拉实施封锁

12-18  Sheinbaum urges UN to ‘prevent bloodshed’ after Trump orders Venezuela blockade (www.theguardian.com)

271. 布丽吉特·马克龙在巴黎剧院使用性别歧视侮辱性言论被拍下后面临诉讼

12-18  Brigitte Macron faces lawsuit after being filmed using sexist slur at Paris theatre (www.theguardian.com)

272. 为何欧洲失灵的住房体系让年轻人成为最大输家

12-18  Why young people are the big losers in Europe’s dysfunctional housing system (www.theguardian.com)

273. 就连《生日快乐》也有阴暗面：我试图用50首乐曲讲述世界历史的探索

12-18  Even Happy Birthday has a dark side: my quest to tell the history of the world in 50 pieces of music (www.theguardian.com)

274. 梅拉尼娅：亚马逊关于第一夫人的纪录片首支预告片发布

12-18  Melania: first trailer released for Amazon’s documentary on the first lady (www.theguardian.com)

275. 研究发现英国10%的70岁以上人群可能出现类似阿尔茨海默病的脑部病变

12-18  Study finds 10% of over-70s in UK could have Alzheimer’s-like changes in brain (www.theguardian.com)

276. 斯蒂芬·科尔伯特谈苏茜·威尔斯的坦率访谈："她可真是把话说透了，宝贝"

12-17  Stephen Colbert on Susie Wiles’s candid interviews: ‘She dished, bish’ (www.theguardian.com)

277. 我们是否正在对非虚构作品失去热情？

12-17  Are we falling out of love with nonfiction? (www.theguardian.com)

278. “堪比蝙蝠侠的洞穴群！”十座令人惊叹的建筑向世界展现了崭新的中国

12-17  ‘A cave complex worthy of Batman!’ Ten mind-boggling buildings that showed the world a new China (www.theguardian.com)

279. 哪些英超球队将受到非洲杯的影响？

12-17  Which Premier League teams will be affected by the Africa Cup of Nations? (www.theguardian.com)

280. 尼克·雷纳因涉嫌杀害父母面临谋杀指控，预计将出庭受审。

12-17  Nick Reiner exected to appear in court on murder charges in killing of parents (www.theguardian.com)

281. 医护人员谴责众议院仓促通过禁止儿童接受性别确认治疗的法案："这些法案伤害人们"

12-17  Health workers decry hasty House bills to ban gender-affirming care for children: ‘They hurt people’ (www.theguardian.com)

282. 《辐射》：游戏界最令人意外的电视爆款

12-17  Inside Fallout, gaming’s most surprising TV hit (www.theguardian.com)

283. 以色列的"黄线"如何将加沙一分为二并造成致命后果——视频解析

12-17  How Israel''s ''yellow line'' is dividing Gaza with deadly consequences – video explainer (www.theguardian.com)

284. 斯特拉·麦卡特尼品牌销量下滑引发对其未来前景的担忧

12-17  Falling sales at Stella McCartney fuel fears over fashion label’s future (www.theguardian.com)

285. 看招，圣诞老人！这是我在壁炉里倒挂裸体的模样——布鲁克·迪多纳托的绝佳照片

12-17  Take that Santa! This is me upside-down and naked in a fireplace – Brooke DiDonato’s best photograph (www.theguardian.com)

286. 邦迪恐怖嫌疑人整个菲律宾之行都待在市区，几乎未曾离开酒店，酒店员工和警方称

12-17  Bondi terror suspects spent whole Philippines visit in city and rarely left hotel, staff and police say (www.theguardian.com)

287. 华盛顿州洪灾损失严重但尚不明确，州长发出警告

12-17  Washington state flooding damage profound but unclear, governor warns (www.theguardian.com)

288. 政府顾问称，到本世纪末，英国净移民人数可能升至30万人

12-17  Net migration to UK could rise to 300,000 by end of decade, says government adviser (www.theguardian.com)

289. 餐饮服务商必备的厨房工具："度假租赁房里锋利的刀具向来稀缺"

12-17  A caterer’s must-pack kitchen tools: ‘Holiday rentals are notoriously lacking in sharp knives’ (www.theguardian.com)

290. 2025年度最佳专辑50强：第3名——血橙乐队：《埃塞克斯蜂蜜》

12-17  The 50 best albums of 2025: No 3 – Blood Orange: Essex Honey (www.theguardian.com)

291. “最后机会学校”的毕业典礼：为面临教育障碍的学生而设

12-17  Graduation day at the ‘last chance school’ for students facing barriers to education (www.theguardian.com)

292. 杰斯·卡特纳-莫利谈时尚：今年圣诞送衣物的最佳建议

12-17  Jess Cartner-Morley on fashion: my top tips for gifting clothes this Christmas (www.theguardian.com)

293. 86岁男子因1993年南威尔士夫妇霰弹枪命案被捕

12-17  Man, 86, arrested over 1993 shotgun deaths of south Wales couple (www.theguardian.com)

294. “她的梦想比我们所有人都更宏大”：蒂莫西·查拉梅真的是苏珊·博伊尔的超级粉丝吗？

12-17  ‘She dreamt bigger than all of us’: is Timothée Chalamet really a Susan Boyle superfan? (www.theguardian.com)

295. 国际足联宣布世界杯奖金总额增加50%，2026年冠军将获得5000万美元奖金

12-17  Fifa announces 50% increase in World Cup prize money with 50m for 2026 winners (www.theguardian.com)

296. 黑客获取Pornhub付费用户的观看习惯和搜索记录

12-17  Hackers access Pornhub’s premium users’ viewing habits and search history (www.theguardian.com)

297. 英国面包师因抨击墨西哥面包"难看"而激怒当地民众

12-17  British baker outrages Mexicans with attack on their ‘ugly’ bread (www.theguardian.com)

298. 焦糖布丁与巧克力环形蛋糕：妮可拉·兰姆的圣诞人气甜点——食谱

12-17  Creme brulee and chocolate bundt cake: Nicola Lamb’s Christmas crowdpleasers – recipes (www.theguardian.com)

299. 如何利用假期阻止我们的“WhatsApp阿姨们”上当受骗

12-17  How to use the holidays to stop our ‘WhatsApp aunties’ falling for AI (www.theguardian.com)

300. 如何将剩余酸奶制成丝滑甜点——食谱 物尽其用

12-17  How to turn excess yoghurt into a silky-smooth dessert – recipe Waste not (www.theguardian.com)