1. 据报道，萨姆·克尔已与美国俱乐部丹佛峰会签约，即将离开切尔西

07:03  Sam Kerr set for Chelsea exit after reportedly signing with US club Denver Summit (www.theguardian.com)

2. 《姐妹相残》书评（作者：埃德温娜·普雷斯顿）——一段弥漫着危险气息的姐妹情

07:00  Sororicidal by Edwina Preston review – a tale of two sisters tinged with danger (www.theguardian.com)

3. 据报道，赫格塞特要求撤换一名美国陆军高级将领后，该将领已辞职

06:37  Top US army officer steps down after Hegseth reportedly demanded removal (www.theguardian.com)

4. 威斯康星州最大清真寺的主席被美国移民局人员拘留

06:13  President of Wisconsin’s largest mosque detained by US immigration agents (www.theguardian.com)

5. 特朗普威胁对未能达成降价协议的美国制药商征收100%的关税

05:33  Trump threatens 100% tariff on US drug makers that don’t strike deals to lower prices (www.theguardian.com)

6. 联邦法官驳回了布莱克·莱弗利针对贾斯汀·巴尔多尼的大部分指控

05:34  Federal judge throws out most of Blake Lively’s claims against Justin Baldoni (www.theguardian.com)

7. 马里兰州一男子因宠物火化场诈骗案被判处20年监禁

05:09  Maryland man receives 20-year sentence for pet crematorium scam (www.theguardian.com)

8. OpenAI收购科技脱口秀节目TBPN，旨在塑造人工智能的叙事方向

04:17  OpenAI buys tech talkshow TBPN in push to shape AI narrative (www.theguardian.com)

9. 路易斯·C·K将作为Netflix电影节的压轴嘉宾亮相好莱坞露天剧场

03:43  Louis CK to headline Hollywood Bowl for Netflix festival (www.theguardian.com)

10. 特朗普警告德黑兰，在空袭摧毁伊朗最大桥梁后“后续行动还将继续”

03:23  Trump warns Tehran ‘more to follow’ after strike destroys Iran’s largest bridge (www.theguardian.com)

11. 巴塞罗那再次以6比0大胜皇家马德里，将与拜仁慕尼黑会师欧冠半决赛

03:14  Barcelona hit six past Real Madrid again to set up WCL semi-final with Bayern Munich (www.theguardian.com)

12. 加拿大广播公司揭露魁北克省一起涉嫌枫糖浆诈骗案

03:07  Alleged maple syrup scam in Quebec uncovered by Canadian broadcaster (www.theguardian.com)

13. 谷歌与天然气厂合作建设人工智能数据中心，此举与其气候目标形成鲜明对比

02:55  Google teams up with gas plant for AI datacenter in sharp turn from climate goals (www.theguardian.com)

14. 特朗普关于伊朗的超现实演讲未能揭示其目标 肯尼思·罗斯

02:29  Trump’s surreal speech on Iran shed no light on his goals Kenneth Roth (www.theguardian.com)

15. 保持距离的交配？科学家发现雄性章鱼会用特化的触手进行交配

02:17  Sex at arm’s length? Male octopuses use specialised arm to mate, scientists find (www.theguardian.com)

16. 库库雷拉和费尔南德斯的言论进一步动摇了切尔西岌岌可危的计划 雅各布·斯坦伯格

02:00  Chelsea’s precarious project further rocked by Cucurella and Fernández comments Jacob Steinberg (www.theguardian.com)

17. 面对一个不知如何应对特朗普的世界，我想说：唯一的办法或许就是静观其变 西蒙·詹金斯

01:51  To a world at a loss as to how to handle Trump, I say this: the only answer may be to wait him out Simon Jenkins (www.theguardian.com)

18. “必须严肃对待”：马克龙批评特朗普关于北约和伊朗的矛盾言论

01:34  ‘You have to be serious’: Macron criticises Trump’s mixed messages about Nato and Iran (www.theguardian.com)

19. 特朗普解除了其忠实追随者兼盟友帕姆·邦迪的司法部长职务

01:27  Trump fires Pam Bondi, a loyalist and ally, as attorney general (www.theguardian.com)

20. 马尔科姆·里夫金德敦促以色列总统制止犹太极端分子对巴勒斯坦人的袭击

01:12  Malcolm Rifkind urges Israeli president to stop attacks by Jewish extremists on Palestinians (www.theguardian.com)

21. 托特纳姆热刺主教练罗伯托·德泽尔比就此前针对梅森·格林伍德的言论致歉

00:42  Tottenham head coach Roberto De Zerbi apologises for past comments on Mason Greenwood (www.theguardian.com)

22. 乌干达接收首架根据第三国协议执行的美国遣返航班

00:37  Uganda receives first US deportation flight under third-country agreement (www.theguardian.com)

23. 脱离轨道：美国宇航局的“阿耳忒弥斯2号”遭遇卫生间故障

00:24  Out of orbit: Nasa’s Artemis II faces toilet trouble (www.theguardian.com)

24. HBO将播出一部关于新《哈利·波特》系列制作过程的独立特别节目

00:16  HBO to air standalone special on the making of new Harry Potter series (www.theguardian.com)

25. TikTok因违反仇恨言论规定，封禁了一名以色列极端民族主义者的账号

00:08  TikTok pulls Israeli ultranationalist’s account for breach of hate speech rules (www.theguardian.com)

26. 风暴“埃尔米尼奥”将撒哈拉沙漠的沙尘卷向希腊克里特岛，天空呈现橙红色——图集

00:01  Orange skies over Crete as Storm Erminio sweeps Saharan sand across Greek island – in pictures (www.theguardian.com)

27. “奴隶制束缚了他的生命”：托马斯·杰斐逊关于种族的观点——用他自己的话来说

00:00  ‘Slavery bounded his life’: Thomas Jefferson’s views on race – in his own words (www.theguardian.com)

28. 哥斯达黎加达成协议，将接收美国遣返的第三国人员

00:00  Costa Rica strikes deal to accept third country deportees from US (www.theguardian.com)

29. 蛋白质脆片、助兴巧克力：“功能性食品”究竟是什么？它们真的能促进健康吗？

00:00  Protein chips, sex chocolate: what are ‘functional foods’, and do they actually boost health? (www.theguardian.com)

30. 据其女儿称，一位屡获殊荣的伊朗人权律师在德黑兰被捕

04-02  Award-winning Iranian human rights lawyer arrested in Tehran, says her daughter (www.theguardian.com)

31. 特朗普对伊朗发出警告后，油价飙升，市场下跌

04-02  Oil price jumps and markets slide after Trump warning to Iran (www.theguardian.com)

32. “人们已对Blackpink和BTS感到厌倦”：那些正在重新定义商业“偶像”流行乐的中国独立乐队

04-02  ‘People are exhausted by Blackpink and BTS’: the DIY Chinese bands redefining corporate ‘idol’ pop (www.theguardian.com)

33. Sunn O))): Sunn O))) 乐评 亚历克西斯·佩特里迪斯本周推荐专辑

04-02  Sunn O))): Sunn O))) review Alexis Petridis''s album of the week (www.theguardian.com)

34. AOC誓言将阻止美国未来向以色列提供军事援助，包括“铁穹”系统及国防援助

04-02  AOC vows to block future US military aid to Israel, its Iron Dome and defense (www.theguardian.com)

35. 图片集：迈阿密一处绿意盎然的公园是如何设计来防洪的

04-02  How a lush Miami park was designed to keep flooding at bay – in pictures (www.theguardian.com)

36. 一名艺术家因以色列空袭导致其父母在黎巴嫩遇难，在巴黎提起战争罪诉讼

04-02  Artist files war crime case in Paris over Israeli strike that killed parents in Lebanon (www.theguardian.com)

37. 华盛顿特区规划部门将就特朗普的白宫宴会厅项目进行表决

04-02  DC planning authorities to vote on Trump’s White House ballroom project (www.theguardian.com)

38. 英国政治问答直播：安德鲁·斯帕罗就斯塔默、改革党等话题回答您的提问

04-02  UK politics Q&A live: Andrew Sparrow takes your questions on Starmer, Reform and more (www.theguardian.com)

39. 初恋：为何邀请男友共同抚养灰狗巴兹尔，竟成了我收到的最重要的求婚 帕特里克·伦顿

04-02  Puppy love: why asking my boyfriend to coparent Basil the greyhound was the most important proposal of all Patrick Lenton (www.theguardian.com)

40. 莎拉·佩里《一个普通人的死亡》有声书书评——一部关于绝症的非凡纪实

04-02  Death of an Ordinary Man by Sarah Perry audiobook review – an extraordinary chronicle of terminal illness (www.theguardian.com)

41. 我一直自诩为“进步派”——但在人工智能问题上，是时候踩刹车了 彼得·刘易斯

04-02  I have always seen myself as ‘progressive’ – but with AI it’s time to hit the brakes Peter Lewis (www.theguardian.com)

42. 我丈夫不肯放弃他的情妇。我该满足于他的一半真心吗？ 尖锐提问

04-02  My husband doesn’t want to give up his mistress. Should I settle for half his heart? Leading questions (www.theguardian.com)

43. JD·万斯认为外星人是“恶魔”。谁又能怪他呢？ 戴夫·席林

04-02  JD Vance thinks space aliens are ‘demons’. Who can blame him? Dave Schilling (www.theguardian.com)

44. 东京樱花与圣周游行：今日图片——周四

04-02  Tokyo cherry blossom and Holy Week processions: pictures of the day – Thursday (www.theguardian.com)

45. 杀人兔、疯狂前女友和安提阿的圣手榴弹：复活节兔子主题电影排行榜！

04-02  Killer rabbits, bunny boilers and the holy hand grenade of Antioch: Easter bunny movies – ranked! (www.theguardian.com)

46. 21场比赛后：伊拉克历经史诗般的预选赛征程，重返世界杯

04-02  21 games later: Iraq back at the World Cup after epic qualifying campaign (www.theguardian.com)

47. 欧足联主席切费林警告意大利，若不采取措施改善球场设施，可能失去2032年欧洲杯主办权

04-02  Uefa president Ceferin warns Italy it could lose Euro 2032 without action on stadiums (www.theguardian.com)

48. “阿耳忒弥斯2号”宇航员准备离开地球轨道，前往月球

04-02  Artemis II astronauts prepare to leave Earth’s orbit and head towards the moon (www.theguardian.com)

49. 维克托·奥尔班在嘲讽图斯克时表示，欧洲应在伊朗危机期间解除对俄罗斯能源的制裁——欧洲实时新闻

04-02  Europe should lift sanctions on Russian energy amid Iran crisis, Viktor Orbán says as he taunts Tusk – Europe live (www.theguardian.com)

50. “随时准备被开采”：在锈迹、杂草和停电之中，委内瑞拉人期待新一轮石油热潮

04-02  ‘Ready to be exploited’: amid rust, weeds and power cuts, Venezuelans hope for a new oil boom (www.theguardian.com)

51. 特朗普粉碎伊朗缓和局势的希望，美国原油价格触及每桶110美元；霍尔木兹海峡若“实质性封锁”可能导致欧元区陷入衰退——商业直播

04-02  US crude oil hits 110 a barrel as Trump dashes Iran de-escalation hopes; ‘Effective closure’ of strait of Hormuz could cause eurozone recession – business live (www.theguardian.com)

52. 再见，mrbrightside416：谷歌允许用户修改别出心裁的Gmail地址

04-02  Goodbye mrbrightside416: Google allows users to alter quirky Gmail addresses (www.theguardian.com)

53. 布雷肯比肯斯山脉生态修复计划将利用游客的尿液为树木施肥

04-02  Festivalgoers’ urine to fertilise trees in Brecon Beacons restoration scheme (www.theguardian.com)

54. 国际足联将世界杯决赛的最高票价上调至10,990美元，较2022年的1,600美元大幅上涨

04-02  Fifa raises top ticket price for World Cup final to 10,990, up from 1,600 in 2022 (www.theguardian.com)

55. 32年前“杳无音讯”失踪的亚利桑那州女子被发现还活着

04-02  Arizona woman who went missing ‘without a trace’ 32 years ago found alive (www.theguardian.com)

56. “不合标准”：马克龙就特朗普对其婚姻的言论予以批评

04-02  ‘Not up to standard’: Macron criticises Trump after comments about his marriage (www.theguardian.com)

57. 我用人工智能写了一部小说。作家必须接受人工智能——但我们的价值依然如故 斯蒂芬·马尔奇

04-02  I wrote a novel using AI. Writers must accept artificial intelligence – but we are as valuable as ever Stephen Marche (www.theguardian.com)

58. 春日节日让我们想起美食、亲情与崭新的开始

04-02  What spring festivals remind us about food, family and fresh starts (www.theguardian.com)

59. “从翘楚沦为‘死鹦鹉’”：曾估值达10亿美元的环保鞋履品牌Allbirds以3900万美元售出

04-02  ‘From high flyer to dead parrot’: former billion-dollar eco-shoe brand Allbirds sold for 39m (www.theguardian.com)

60. 由于国际足联未能与美国就税收问题达成协议，超过半数的世界杯参赛国将面临额外开支

04-02  More than half of World Cup countries face extra costs as Fifa fails to agree US tax deal (www.theguardian.com)

61. 工人们建造了西方世界最大的现代印度教寺庙。如今，其中一些人患上了无法治愈的肺病

04-02  Workers carved the largest modern Hindu temple in the west. Now, some have incurable lung disease (www.theguardian.com)

62. 世界杯前的赛果让你感到担忧吗？其实没必要

04-02  Pre-World Cup results have you worried? They probably shouldn’t (www.theguardian.com)

63. 美以对伊朗的战争正在加速去美元化进程，并加速美国的衰落 阿赫迈德·穆尔

04-02  The US-Israel war on Iran is accelerating de-dollarization and America’s decline Ahmed Moor (www.theguardian.com)

64. 我把自己的恋爱生活交给了人工智能。我觉得她不会再理我了

04-02  I handed over my dating life to AI. I don’t think she’ll see me again (www.theguardian.com)

65. 阿森纳的国脚伤病危机会波及到俱乐部赛季吗？

04-02  Will Arsenal’s international injury crisis spill over into the club season? (www.theguardian.com)

66. 美国解除对委内瑞拉代理总统德尔西·罗德里格斯的制裁

04-02  US lifts sanctions on Venezuela’s acting president Delcy Rodríguez (www.theguardian.com)

67. 丹佛峰会队如何在首场主场比赛中打破NWSL上座率纪录

04-02  How Denver Summit smashed the NWSL attendance record in their first home game (www.theguardian.com)

68. 《奇异人生：重聚》评测——一段长达十年的故事迎来了激动人心的结局

04-02  Life Is Strange: Reunion review – a decade-long story comes to an impassioned close (www.theguardian.com)

69. 考古学家发现了225年前被纳尔逊击沉的丹麦军舰残骸

04-02  Archaeologists discover wreck of Danish warship sunk by Nelson 225 years ago (www.theguardian.com)

70. “太不可思议了”：被盗的2500年前罗马尼亚金盔已被寻回

04-02  ‘It’s amazing’: stolen 2,500-year-old Romanian gold helmet has been found (www.theguardian.com)

71. 一名男子承认妨碍依法安葬，此事与在赫尔殡仪馆发现的30具遗体有关

04-02  Man admits preventing lawful burial in relation to 30 bodies found at Hull funeral home (www.theguardian.com)

72. 改革党住房事务发言人因格伦费尔大火“人尽皆亡”言论遭解职

04-02  Reform housing spokesperson sacked after Grenfell ‘everyone dies’ remarks (www.theguardian.com)

73. 特朗普的白宫舞厅项目在法官下令叫停后将面临委员会投票——美国政治实时报道

04-02  Trump’s White House ballroom project faces panel vote after judge ordered halt – US politics live (www.theguardian.com)

74. 烤芝士熏鳕鱼配柠檬冰盒布丁：亨利·哈里斯的另类复活节午餐

04-02  Baked cheesy smoked haddock and lemon icebox pudding: Henry Harris’ alternative Easter lunch (www.theguardian.com)

75. “如果他当时还待在高尔夫球场上，我们的处境会更好”：专家谈特朗普关税政策实施一周年

04-02  ‘If he’d stayed on the golf course, we’d be in a better place’: experts on Trump’s tariffs, one year on (www.theguardian.com)

76. 废除出生公民权将改变美国的本质 莫伊拉·多尼根

04-02  Ending birthright citizenship would change the meaning of America Moira Donegan (www.theguardian.com)

77. “人人都关注油价”：伊朗是否借战争之机掩盖处决人数激增？

04-02  ‘Everyone is thinking about oil prices’: is Iran using the war to hide a surge in executions? (www.theguardian.com)

78. 预计二手服装销售额将达到2890亿美元，人工智能助力消费者淘到实惠

04-02  Secondhand clothes sales forecast to hit 289bn as AI helps shoppers find deals (www.theguardian.com)

79. 特朗普就接替图尔西·加巴德出任情报主管一事征询了顾问们的意见

04-02  Trump polled advisers about replacing Tulsi Gabbard as intelligence chief (www.theguardian.com)

80. 她女儿七年前被杀害。为什么社交媒体上至今仍能看到案发现场的照片？

04-02  Her daughter was murdered seven years ago. Why are images of the crime still on social media? (www.theguardian.com)

81. “美国已不再是首选之地”：韩国文化如何席卷拉丁美洲

04-02  ‘The US is no longer the go-to place’: How Korean culture is taking Latin America by storm (www.theguardian.com)

82. “火岛制造”：艺术家如何成为LGBTQ圣地的核心

04-02  Made in Fire Island: how artists were at the heart of the LGBTQ mecca (www.theguardian.com)

83. 我需要让生活变得更简洁。但我连自己的东西都舍不得送人 阿德里安·奇尔斯

04-02  I need to declutter my life. But I can’t even give my stuff away Adrian Chiles (www.theguardian.com)

84. 以色列的死刑法标志着其对巴勒斯坦人非人化进程进入新阶段 尤利·诺瓦克

04-02  Israel’s death penalty law marks a new phase in its dehumanisation of Palestinians Yuli Novak (www.theguardian.com)

85. 特朗普能让美国退出北约吗？他为何会考虑这么做？

04-02  Can Trump pull the US out of Nato – and why is he considering it? (www.theguardian.com)

86. “不过是杯水车薪”：这种药物有望终结斯威士兰的新发艾滋病感染——为何供应不足？

04-02  ‘No more than a drop in the ocean’: this drug could end new HIV infections in Eswatini – why isn’t there enough? (www.theguardian.com)

87. 协调冲突：乌克兰战争与伊朗战争如何开始产生交集

04-02  Coordinated conflict: how the Ukraine and Iran wars are starting to overlap (www.theguardian.com)

88. “雨燕带来欢乐！”为何这些美丽的鸟儿需要我们的帮助——以及10种提供帮助的方式

04-02  ‘Swifts spark joy!’ Why these beautiful birds need our help – and 10 ways to give it (www.theguardian.com)

89. 当英格兰队前往世界杯集训营时，温布利球场的表现波动真的会产生影响吗？

04-02  Will Wembley wobbles actually matter when England head to World Cup training camp? (www.theguardian.com)

90. 在行业游说下，英国拟放宽针对工厂化养殖场的规划规定

04-02  UK looks to relax planning rules for factory farms after industry lobbying (www.theguardian.com)

91. 大家来评判一下：我妈妈还该不该再让我给她买新耳机？

04-02  You be the judge: should my mum stop asking me to buy her new headphones? (www.theguardian.com)

92. “拉响警报！醒来吧！做回人！”：奥罗拉与汤姆·罗兰兹谈他们的全新舞曲流行二人组Tomora

04-02  ‘Ring the alarm! Wake up! Be human!’: Aurora and Tom Rowlands on their new dance-pop duo Tomora (www.theguardian.com)

93. 世界上最年长的乌龟卷入了一场在社交媒体上疯传的加密货币死亡骗局

04-02  World’s oldest tortoise caught in viral crypto death scam (www.theguardian.com)

94. 这次“阿耳忒弥斯”登月任务是一项真正具有凝聚力的国际合作项目，也是我们现存为数不多的此类项目之一 克里斯托弗·莱利

04-02  This Artemis moon mission is a truly unifying international project, one of the few we have left Christopher Riley (www.theguardian.com)

95. 格温多琳·莱利《棕榈屋》书评——糟糕关系的桂冠得主

04-02  The Palm House by Gwendoline Riley review – the laureate of bad relationships (www.theguardian.com)

96. “徒步是探索科孚岛独特风情的最佳方式”：一场穿越希腊科孚岛的春季徒步之旅

04-02  ‘Walking is the best way to discover offbeat Corfu’: a spring hike across the Greek island (www.theguardian.com)

97. “我们被困住了”：开发商拖欠债务致使伦敦公寓业主无法出售房产

04-02  ‘We’re trapped’: developer’s unpaid debt leaves London flat owners unable to sell (www.theguardian.com)

98. “孩子们宁愿去公园玩”：读者谈“无儿童”酒吧

04-02  ‘Kids would rather be down the park’: readers reflect on child-free pubs (www.theguardian.com)

99. 英国反恐负责人表示，随着转介案件激增，“不堪重负”的“预防”部门面临漏报威胁的风险

04-02  ‘Overwhelmed’ Prevent at risk of missing threats as referrals rise, UK counter-terror chief says (www.theguardian.com)

100. 比约克、蕾哈娜与热情拥抱：爱的画面——图集

04-02  Björk, Rihanna and a passionate embrace: visions of love – in pictures (www.theguardian.com)

101. 特朗普称“我不在乎”伊朗政权的铀储备后，对伊朗开战的正当性遭到质疑

04-02  Rationale for Iran war questioned after Trump says ‘I don’t care’ about regime’s uranium stockpiles (www.theguardian.com)

102. 瑞秋·罗迪的复活节千层面卷（配菠菜、豌豆、里科塔奶酪和马苏里拉奶酪）——食谱

04-02  Rachel Roddy’s Easter cannelloni with spinach, peas, ricotta and mozzarella – recipe (www.theguardian.com)

103. 幼虫遭碾压：《毛毛虫柯林》在蛋糕品尝测试中输给了八个“冒牌货”

04-02  Larva lamped: Colin the Caterpillar loses to eight lookalikes in cake taste test (www.theguardian.com)

104. 北极冰层消融导致欧洲和东亚同时遭遇热浪

04-02  Arctic ice loss brings dual heatwaves to Europe and eastern Asia (www.theguardian.com)

105. 周四新闻问答：勇敢的狗狗、调皮的水豚和多得离谱的香蕉

04-02  Thursday news quiz: daring dogs, delinquent capybaras and far too many bananas (www.theguardian.com)

106. 放慢车速、居家办公、解开领带：全球应对伊朗战争引发的能源危机

04-02  Drive slower, work from home and ditch the tie: the world responds to Iran war energy crisis (www.theguardian.com)

107. “请于七日内付款”：新西兰医生向美国大使馆开具账单，要求补偿不断上涨的汽油费用

04-02  ‘Payment expected within seven days’: New Zealand doctor invoices US embassy for rising petrol costs (www.theguardian.com)

108. 气球热潮的阴暗面——是否该禁止气球了？

04-02  The dark side of the balloon boom – is it time they were banned? (www.theguardian.com)

109. 交易员称，Polymarket等预测平台正主导着原油市场

04-02  Polymarket and other prediction platforms driving oil market, traders say (www.theguardian.com)

110. 丹麦独特的政治模式正面临危机——我认为这要归咎于“回力镖效应” 鲁内·利克贝里

04-02  Denmark’s unique political model is in crisis – I blame the boomerang effect Rune Lykkeberg (www.theguardian.com)

111. Endo的寿司之梦：与世界顶级名厨一同畅游日本

04-02  Endo dreams of sushi: a trip around Japan with one of the world’s greatest chefs (www.theguardian.com)

112. 克里斯·罗科斯：这位不愿露面的亿万富翁，是英国现代史上最大一笔大学捐赠的幕后推手

04-02  Chris Rokos: the camera-shy billionaire behind the biggest UK university donation in modern times (www.theguardian.com)

113. “软弱可悲”：欧盟为何不利用其影响力制止以色列？

04-02  ‘Weak and pathetic’: why is the EU not using its leverage to stop Israel? (www.theguardian.com)

114. 不是“是否”，而是“何时”：西班牙沿海城镇如何为海啸做准备

04-02  Not if, but when: how Spain’s coastal towns are preparing for tsunamis (www.theguardian.com)

115. “我们掌握着所有主动权”：特朗普称美国对伊朗的战争“即将结束”

04-02  ‘We have all the cards’: Trump says US war on Iran ‘nearing completion’ (www.theguardian.com)

116. 乌克兰战争简报：俄罗斯以无人机袭击回应泽连斯基提出的复活节停火提议

04-02  Ukraine war briefing: Russia responds to Zelenskyy’s Easter truce offer with drone attack (www.theguardian.com)

117. 新西兰与中国达成协议引发争执后，与库克群岛签署防务协定

04-02  New Zealand signs defence pact with Cook Islands after quarrel over China deal (www.theguardian.com)

118. 请告诉我们：有人做过什么事，让你感觉没那么孤独？

03-18  Tell us: what has someone done that made you feel less lonely? (www.theguardian.com)

119. 《鲍勃的汉堡店》演员尤金·米尔曼在车祸中被新罕布什尔州州长警卫队从燃烧的车内救出

04-02  Bob’s Burgers actor Eugene Mirman rescued from fiery car crash by New Hampshire governor’s detail (www.theguardian.com)

120. 被美国边境执法人员遗弃在停车场的罗兴亚难民之死被裁定为他杀

04-02  Death of Rohingya refugee left in parking lot by US border agents ruled a homicide (www.theguardian.com)

121. 唐纳德·特朗普，这位“自由世界”的“大宝宝”式领导人，正在大发雷霆。安东尼·阿尔巴内塞必须对此予以谴责 保罗·戴利

04-02  Donald Trump, man-baby leader of the free world, is having an epic tantrum. Anthony Albanese must call it out Paul Daley (www.theguardian.com)

122. 中东危机实时报道：随着伊朗战争引发的经济影响不断扩大，特朗普将发表黄金时段讲话

04-02  Middle East crisis live: Trump set to give prime-time address amid widening economic fallout from Iran war (www.theguardian.com)

123. 涉嫌在邦迪实施恐怖袭击的纳维德·阿克拉姆被驳回了关于其家庭成员身份信息的封口令申请

04-02  Alleged Bondi terrorist Naveed Akram denied suppression order over identities of family members (www.theguardian.com)

124. 印度尼西亚发生7.8级地震，引发海啸警报

04-02  Magnitude 7.8 earthquake strikes in Indonesia, sparking tsunami alert (www.theguardian.com)

125. 乐施会称，全球超级富豪可能向税务部门隐瞒了3.55万亿美元

04-02  Global super-rich may have hidden 3.55tn from tax officials, says Oxfam (www.theguardian.com)

126. 斯金纳呼吁加大投入，拜仁在欧冠四分之一决赛中终结曼联的连胜纪录

04-02  Skinner urges investment as Bayern end Manchester United WCL run in quarter-finals (www.theguardian.com)

127. 《卫报》关于乌克兰危局之春的观点：欧洲坚定不移的支持比以往任何时候都更为关键 社论

04-02  The Guardian view on Ukraine’s perilous spring: Europe’s steadfast support is more vital than ever Editorial (www.theguardian.com)

128. 图赫尔表示，菲尔·福登“未必能入选”英格兰世界杯大名单

04-02  Phil Foden ‘not a guarantee’ to make England World Cup squad, says Tuchel (www.theguardian.com)

129. 海运和港口工人：中东冲突对你们有何影响？

03-04  Maritime and port workers: how is the Middle East conflict affecting you? (www.theguardian.com)

130. 特朗普试图通过“出生公民权”案重新界定谁有资格成为美国人

04-02  Trump seeks to redefine who gets to be an American with birthright citizenship case (www.theguardian.com)

131. 以色列对伊朗发动多轮袭击，并称已击毙真主党高级指挥官

04-02  Israel hits Iran with waves of attacks and says it killed top Hezbollah commander (www.theguardian.com)

132. 尽管纽斯肯在比赛尾声为切尔西打入制胜球，阿森纳仍保留了卫冕希望

04-02  Arsenal keep title defence alive despite Nüsken’s late winner for Chelsea (www.theguardian.com)

133. 新的DNA检测将泰德·邦迪与1974年犹他州一名青少年未破的谋杀案联系起来

04-02  New DNA testing links Ted Bundy to unsolved 1974 murder of Utah teenager (www.theguardian.com)

134. 《卫报》实力排名：法国位居榜首，塞内加尔和日本跻身前十

04-02  Guardian power rankings: France lead the way with Senegal and Japan in top 10 (www.theguardian.com)

135. 意大利在世界杯上的最新失利，已不再让人感觉像是“终结”，而更像是同一首悲歌在循环播放 尼基·班迪尼

04-02  Italy’s latest World Cup failure no longer feels like ‘The End’ but the same sad song on repeat Nicky Bandini (www.theguardian.com)

136. 共和党领导人同意推进拨款协议，以结束国土安全部的停摆

04-02  Republican leaders agree to advance funding deal to end DHS shutdown (www.theguardian.com)

137. “化石燃料帝国主义”：特朗普对伊朗石油的渴望由来已久

04-01  ‘Fossil-fuel imperialism’: Trump’s hankering for Iranian oil runs deep (www.theguardian.com)

138. 切尔西对阵阿森纳：女子欧冠四分之一决赛次回合——直播

04-02  Chelsea v Arsenal: Women’s Champions League quarter-final, second leg – live (www.theguardian.com)

139. 美国批准礼来公司研发的新型口服减肥药

04-02  US approves new oral weight-loss pill developed by Eli Lilly (www.theguardian.com)

140. 瑞典总理提出一项协议，该协议可能允许极右翼政党进入政府

04-02  Swedish PM offers deal that could see far-right allowed into government (www.theguardian.com)

141. 研究表明，在外卖盒上画上眼睛可以阻止海鸥偷吃薯条

04-01  Painting eyes on takeaway boxes can stop gulls stealing chips, study shows (www.theguardian.com)

142. 不到十年内第三次通胀冲击即将到来：这次谁将为此买单？ 阿迪蒂亚·查克拉博蒂

04-02  A third inflationary shock in less than a decade is coming: who will pay the price this time around? Aditya Chakrabortty (www.theguardian.com)

143. 梅根·蒂·斯塔利昂住院后被诊断为极度疲劳

04-02  Megan Thee Stallion diagnosed with extreme exhaustion after hospitalization (www.theguardian.com)

144. 英国皇家检察署就安德鲁与曼德尔森与爱泼斯坦的关联调查向英国警方提供建议

04-02  CPS advising UK police on investigation into Andrew and Mandelson links to Epstein (www.theguardian.com)

145. “阿耳忒弥斯2号”发射：美国宇航局“猎户座”飞船即将启程，开启为期10天的绕月之旅——实时更新

04-02  Artemis II launch: Nasa’s Orion spacecraft set to blast off for a 10-day journey around the moon – live updates (www.theguardian.com)

146. 阿恩·斯洛特称穆罕默德·萨拉赫为利物浦传奇，伊萨克回归球队训练

04-02  Arne Slot calls Mohamed Salah a Liverpool legend as Isak returns to team training (www.theguardian.com)

147. 是巅峰时刻还是下作之举？专家们未能就德国毒品合法化问题澄清事实

04-02  High times or low blows? Experts fail to clear air over German drug legalisation (www.theguardian.com)

148. “系统故障”导致自动驾驶出租车在中国路中央熄火

04-02  ‘System malfunction’ causes robotaxis to stall in the middle of the road in China (www.theguardian.com)

149. 据报道，SpaceX已秘密提交上市申请

04-02  SpaceX confidentially files to go public on stock market, reports say (www.theguardian.com)

150. 中国武汉的自动驾驶出租车发生故障，导致乘客被困在车流中

04-02  Robotaxi outage in China’s Wuhan leaves passengers stranded in moving traffic (www.theguardian.com)

151. 特朗普猛批北约：欧洲会挺身对抗他吗？——最新动态

04-02  Trump lashes out at Nato: will Europe stand up to him? - The Latest (www.theguardian.com)

152. 斯特拉·麦卡特尼获准在苏格兰高地建造一栋价值500万英镑的住宅

04-02  Stella McCartney granted permission for 5m home in Scottish Highlands (www.theguardian.com)

153. 拜仁慕尼黑对阵曼联：女子欧冠四分之一决赛次回合——直播

04-02  Bayern Munich v Manchester United: Women’s Champions League quarter-final, second leg – live (www.theguardian.com)

154. 高地牛——这些意想不到的社交媒体明星是如何被迫隐居的

04-02  Highland cows – how these unlikely social media stars were forced into hiding (www.theguardian.com)

155. 特朗普表示，他“绝对”在考虑让美国退出北约

04-02  Trump says he is ‘absolutely’ considering withdrawing US from Nato (www.theguardian.com)

156. 被扣留在阿联酋的英国公民对政府“无能为力”的干预感到沮丧

04-02  UK citizens detained in UAE frustrated with ‘impotent’ government intervention (www.theguardian.com)

157. “用阴道雌激素做面部填充剂？我可不这么认为”：专家批评这一新兴护肤潮流

04-02  ‘Vaginal estrogen as a face filler? I think not’: Experts critique the new skincare trend (www.theguardian.com)

158. “‘男性圈’已死，没人再关心安德鲁·泰特了”：一位挑战“有毒的男性气概”的诗人

04-01  ‘The manosphere is dead and no one cares about Andrew Tate any more’: the poet taking on toxic masculinity (www.theguardian.com)

159. “该死，总算等到这一天了”：哈里王子对针对大型科技公司的里程碑式诉讼表示欢迎

04-01  ‘About bloody time’: Prince Harry welcomes landmark suits against major tech companies (www.theguardian.com)

160. 科尔伯特谈特朗普对伊朗态度的反复无常：“这是一种被称为‘开始拼一幅1000片拼图’的军事战略”

04-01  Colbert on Trump’s shifting tone on Iran: ‘It’s a military strategy known as starting a 1,000-piece jigsaw puzzle’ (www.theguardian.com)

161. “虽然被腰斩了，但我们依然在这里！”迈克尔·帕特里克·金谈《The Comeback》——以及为何《And Just Like That》经得起时间考验

04-01  ‘We got cancelled and we’re still here!’ Michael Patrick King on The Comeback – and why And Just Like That will age well (www.theguardian.com)

162. 意大利海岸警卫队在兰佩杜萨岛附近海域的一艘船上打捞出19具遗体

04-01  Italian coastguard recovers 19 bodies from boat in sea near Lampedusa (www.theguardian.com)

163. 蒙特拉描绘“美好征程”，土耳其欢庆重返世界杯

04-01  Montella pictures ‘beautiful path’ as Turkey embrace return to World Cup (www.theguardian.com)

164. 尼古拉·詹宁斯谈特朗普与霍尔木兹海峡——漫画

04-01  Nicola Jennings on Trump and the strait of Hormuz – cartoon (www.theguardian.com)

165. 随着世界杯临近，美国男足面临着各种尝试、借口和令人不安的真相

04-01  Experiments, excuses and uneasy truths for USMNT as the World Cup looms (www.theguardian.com)

166. 在欧洲，游说者正利用飙升的燃料价格，为发展更多污染能源辩护

04-01  In Europe, lobbyists are using soaring fuel prices to make the case for more dirty energy (www.theguardian.com)

167. 苹果50周年问答：畅销产品、失败之作与高领衫

04-01  Apple at 50 quiz: top sellers, turkeys and turtlenecks (www.theguardian.com)

168. 一卡车F1主题的KitKat巧克力，一幅鱼的画作：究竟是什么让这些劫案如此“美味”？ 伊莫金·韦斯特-奈茨

04-01  A truckload of F1 KitKats, a painting of fish: what is it that makes heists so delicious? Imogen West-Knights (www.theguardian.com)

169. 《足球日报》 意大利再次错失世界杯良机。他们到底什么时候才能长点记性？

04-01  Football Daily Italy blow another World Cup chance. Will they ever learn? (www.theguardian.com)

170. 特朗普成为首位出席最高法院听证会的现任总统，大法官们正在就出生公民权问题听取辩论——现场直播

04-01  Trump becomes first sitting president to attend supreme court as justices hear arguments on birthright citizenship - live (www.theguardian.com)

171. 梅西、吉祥物、门票和特朗普：关于48支球队参加的世界杯的48个问题

04-01  Messi, mascots, tickets and Trump: 48 questions for the 48-team World Cup (www.theguardian.com)

172. 格雷厄姆·波特与瑞典队把握第二次机会，成功锁定世界杯席位 乔纳森·威尔逊

04-01  Graham Potter and Sweden revel in second chances to seize World Cup place Jonathan Wilson (www.theguardian.com)

173. 为什么游戏变得如此昂贵？答案就在人工智能中

04-01  Why is gaming becoming so expensive? The answer is found in AI (www.theguardian.com)

174. Method Man 翻转眼球：埃迪·奥切雷的杰作

04-01  Method Man turns his eyeball inside out: Eddie Otchere’s best photograph (www.theguardian.com)

175. “一听就心神不宁”：费鲁兹那首颂扬坚韧的歌曲如何成为黎巴嫩动荡的预兆

04-01  ‘I can’t listen without feeling rattled’: how Fairuz’s anthem of resilience became a harbinger of strife for Lebanon (www.theguardian.com)

176. “人间悲剧”：莱卡·科迪亚谈美国移民与海关执法局拘留所如何映照出被占领巴勒斯坦的生活

04-01  ‘Human tragedy’: Leqaa Kordia on how ICE jail echoes life in occupied Palestine (www.theguardian.com)

177. “难以接受的耻辱”：意大利再次无缘世界杯，引发愤怒与悲伤

04-01  ‘An unacceptable disgrace’: anger and sadness as Italy miss out on World Cup again (www.theguardian.com)

178. 我们正在读什么：作家和读者谈他们三月读过的书

04-01  What we’re reading: writers and readers on the books they enjoyed in March (www.theguardian.com)

179. 据BBC报道，斯科特·米尔斯因有关其行为的“新信息”曝光而被解雇

04-01  Scott Mills was sacked after ‘new information’ emerged about his conduct, BBC says (www.theguardian.com)

180. “Pot Noodle”披萨和丽兹·特拉斯加入美国宇航局，是今年最精彩的愚人节玩笑之一

04-01  Pot Noodle pizza and Liz Truss joining Nasa were among the best April fools this year (www.theguardian.com)

181. 切尔西2024-25赛季税前亏损达2.624亿英镑，创下英格兰足球界纪录

04-01  Chelsea break English football record with 262.4m pre-tax loss for 2024-25 season (www.theguardian.com)

182. 艺伎、爆炸与火箭发射：今日精选照片——周三

04-01  Geishas, explosions and a rocket launch: photos of the day – Wednesday (www.theguardian.com)

183. JD·万斯宣布将出版一部新回忆录，讲述他皈依天主教的经历

04-01  JD Vance announces a new memoir about his conversion to Catholicism (www.theguardian.com)

184. 无论是在曼陀林、现代钢琴上演奏，还是作为谋杀案的配乐，巴赫的音乐为何经久不衰

04-01  Why Bach’s music is indestructible, whether on the mandolin, modern piano – or soundtracking murder (www.theguardian.com)

185. “完全是另一个层次”：美国西部雪层急速消融令科学家震惊

04-01  ‘On a whole other level’: rapid snow melt-off in American west stuns scientists (www.theguardian.com)

186. 杰斯·卡特纳-莫利谈时尚：春天已至，是时候收起大衣，把黑色连裤袜也收起来了

04-01  Jess Cartner-Morley on fashion: spring has sprung, so put away your coat and banish the black tights (www.theguardian.com)

187. 美国对英国皇家海军的嘲讽之所以令人不适，是因为这些嘲讽言之有据 杰米·格里尔森

04-01  US jibes at Royal Navy are uncomfortable because they have substance Jamie Grierson (www.theguardian.com)

188. 议员驳斥帕兰蒂尔公司关于对英格兰国民医疗服务体系（NHS）协议的批评是“出于意识形态动机”的说法

04-01  MP rejects Palantir’s claims that criticism of NHS England deal is ‘ideologically motivated’ (www.theguardian.com)

189. 一名17岁少年因涉嫌纵火袭击犹太慈善机构的救护车而被捕

04-01  Boy, 17, among new arrests over suspected arson attack on Jewish charity ambulances (www.theguardian.com)

190. 如何将剩下的烤羊骨变成威尔士的国菜——食谱 物尽其用

04-01  How to turn a leftover roast lamb bone into Wales’ national dish – recipe Waste not (www.theguardian.com)

191. 路易吉·曼吉奥内将出庭纽约法院，试图推迟联邦审判

04-01  Luigi Mangione to appear in New York court in effort to postpone federal trial (www.theguardian.com)

192. “鸟粪远不止是排泄物”：科学家揭开戈龙戈萨公园蝙蝠粪便的奥秘

04-01  ‘Guano is far more than just droppings’: scientists uncover the secrets of bat poo in Gorongosa park (www.theguardian.com)

193. 伊布拉姆·X·肯迪《思想链》中的大胆构想与未尽之处

04-01  Bold concepts, loose ends in Ibram X Kendi’s Chain of Ideas (www.theguardian.com)

194. 斯塔默表示，英国将主办35国参加的霍尔木兹海峡问题磋商

04-01  Britain to host 35 countries for strait of Hormuz talks, says Starmer (www.theguardian.com)

195. 是上飞机还是坐在沙发上？英格兰2026年世界杯阵容正在逐步成形

04-01  On the plane or the sofa? How England’s 2026 World Cup squad is shaping up (www.theguardian.com)

196. 莫特塞佩面临抉择：非洲国家杯风波与西非国家杯取消令其声誉岌岌可危 奥萨苏·奥巴尤瓦纳

04-01  Motsepe at a crossroads as Afcon row and Wafcon cancellation puts reputations at risk Osasu Obayiuwana (www.theguardian.com)

197. 新任首席执行官告诉员工，BP正处于一个“极其复杂”的环境中

04-01  BP is operating in a world of ‘significant complexity’, new boss tells staff (www.theguardian.com)

198. 我正在最高法院对特朗普的“出生公民权”行政令提起诉讼。我们能否恪守历史中最美好的传统？ 科迪·沃夫西

04-01  I’m fighting Trump’s birthright citizenship order at the supreme court. Will we adhere to the best of our history? Cody Wofsy (www.theguardian.com)

199. 检察官引用嘻哈歌词作为量刑依据，判处一名男子死刑：“这种事只会在说唱音乐里发生”

04-01  Prosecutors used hip-hop lyrics to help sentence a man to death: ‘This only happens to rap music’ (www.theguardian.com)

200. 英国知名亲巴勒斯坦活动人士因违反抗议规定被判有罪

04-01  Prominent UK pro-Palestine activists guilty of breaching protest conditions (www.theguardian.com)

201. 美国科技公司甲骨文在加大人工智能投入的同时裁减数千个岗位

04-01  US tech firm Oracle cuts thousands of jobs as it steps up AI spending (www.theguardian.com)

202. 斯塔默表示，在伊朗局势紧张之际，英国需要与欧盟建立“雄心勃勃”的新关系

04-01  UK needs ‘ambitious’ new EU ties amid Iran war, Starmer says (www.theguardian.com)

203. 《Fuze》影评——西奥·詹姆斯与亚伦·泰勒-约翰逊在令人眼花缭乱的伦敦劫案中正面交锋

04-01  Fuze review – Theo James and Aaron Taylor-Johnson face off in head-spinning London heist (www.theguardian.com)

204. 终于，阴蒂得到了它应有的关注

04-01  Finally, the clitoris is getting the attention it deserves (www.theguardian.com)

205. 是的，富人必须开始缴纳应尽的税款 伯尼·桑德斯

04-01  Yes, the rich must start paying their fair share of taxes Bernie Sanders (www.theguardian.com)

206. “你怎么能忘了我”：展览展现菲裔美国人的悠久历史

04-01  ‘How can you forget me’: show details Filipino Americans’ rich history (www.theguardian.com)

207. 月球勘探者：那些计划在月球上开采资源的企业

04-01  Lunar prospectors: the businesses looking to mine the moon (www.theguardian.com)

208. 美国最高法院将审议特朗普是否可以剥夺出生公民权

04-01  US supreme court to weigh whether Trump can deny birthright citizenship (www.theguardian.com)

209. 2026年世界杯：哪些国家已获得参赛资格？它们是如何做到的？

04-01  World Cup 2026: which countries have qualified and how did they do it? (www.theguardian.com)

210. 警方正在调查西班牙球迷针对埃及队发出的“仇视伊斯兰和仇外”口号

04-01  Police investigate ‘Islamophobic and xenophobic’ chants by Spain fans against Egypt (www.theguardian.com)

211. 托尼·布莱尔称左翼与伊斯兰主义者结成了“邪恶联盟”。这是为了平息加沙问题引发的愤怒而采取的绝望之举 欧文·琼斯

04-01  Tony Blair says the left is in ‘unholy alliance’ with Islamists. It’s a desperate last ploy to quell the anger over Gaza Owen Jones (www.theguardian.com)

212. 为什么今年春天的票房大片总给人一种自鸣得意的感觉？

04-01  Why do this spring’s blockbusters feel so smug? (www.theguardian.com)

213. “刚结束第一节课，我就感觉自己变高了”：改革器普拉提真的像传闻中那样神奇——还是糟糕透顶？

04-01  ‘As soon as I left the first session I felt taller’: is reformer pilates as amazing – or awful – as they say? (www.theguardian.com)

214. 亚历克斯·琼斯的前雇员回顾在“Infowars”的工作经历：“那全是胡说八道。全是谎言。”

04-01  Ex-Alex Jones employee reflects on job at Infowars: ‘It was nonsense. It was lies’ (www.theguardian.com)

215. 萨莉·休斯谈美容：新款粉底液上市时总伴随着大量炒作。它们真的名副其实吗？

04-01  Sali Hughes on beauty: new foundation launches come with a lot of hype. Do they deserve it? (www.theguardian.com)

216. 克里斯蒂安·普利西奇在赛场上的状态低迷显而易见，但在其他方面却并非如此

04-01  Christian Pulisic’s form frustrations are clear on the field, but nowhere else (www.theguardian.com)

217. 随着特朗普对伊朗的战争持续拖延，关于美国恢复征兵的议论和担忧开始浮现

04-01  Chatter and fear about US military draft emerge as Trump’s Iran war drags on (www.theguardian.com)

218. 泽连斯基将在提出复活节停火建议后，与美国谈判代表就与俄罗斯的战争进行磋商——欧洲实时报道

04-01  Zelenskyy to talk with US negotiators about war with Russia after Easter ceasefire proposal – Europe live (www.theguardian.com)

219. 塔拉·梅农《水下》书评——爱、失去与对海洋的向往

04-01  Under Water by Tara Menon review – love, loss and a longing for the ocean (www.theguardian.com)

220. 《死亡追踪者》影评——对80年代剑与魔法题材的荒诞趣味进行了令人捧腹的重温

04-01  Deathstalker review – ludicrously enjoyable revisit of 80s swords-and-sorcery silliness (www.theguardian.com)

221. 有足球俱乐部曾凭借净胜球优势而非积分优势夺冠吗？ 《The Knowledge》

04-01  Has a football club won the title with a better goal difference than points tally? The Knowledge (www.theguardian.com)

222. 数据显示，上赛季曼联的薪资总额仅为英超女足联赛（WSL）对手阿森纳的一半

04-01  Manchester United wage bill revealed as half that of WSL rivals Arsenal last season (www.theguardian.com)

223. 《亲爱的杀手保姆》影评——一部令人意外地直击心灵的巴勃罗·埃斯科巴题材剧集

04-01  Dear Killer Nannies review – a surprisingly gut-punching Pablo Escobar drama (www.theguardian.com)

224. “阿耳忒弥斯2号”发射：人群聚集，一睹美国宇航局历史性登月任务

04-01  Artemis II launch: crowds gather for glimpse of historic Nasa moon mission (www.theguardian.com)

225. 曝光：针对英国赌客的庞大非法赌场网络

04-01  Revealed: the vast illegal casino network targeting UK gamblers (www.theguardian.com)

226. 澳大利亚希望向全世界推广其社交媒体禁令——但这些措施真的有效吗？

04-01  Australia wants to sell its social media ban to the world – but are the measures even working? (www.theguardian.com)

227. “昂首抗争”：欧洲公民社会如何反击极右翼势力

04-01  ‘Raise our heads and resist’: how Europe’s civil society is fighting back against the far right (www.theguardian.com)

228. 伊拉克力克玻利维亚，锁定世界杯最后一个席位

04-01  Iraq hold off Bolivia to claim final World Cup place (www.theguardian.com)

229. 无形的烟羽与“可怕的污染”：被评为“A级”的美国天然气开采点的真实情况

04-01  Invisible plumes and ‘terrible pollution’: the reality of the US gas sites rated ‘grade A’ (www.theguardian.com)

230. 订阅《The Long Wave》通讯：我们每周发送的关于黑人生活与文化的电子邮件

24-10-16  Sign up for The Long Wave newsletter: our weekly Black life and culture email (www.theguardian.com)

231. 订阅《First Edition》通讯：我们的免费每日新闻邮件

22-09-20  Sign up for the First Edition newsletter: our free daily news email (www.theguardian.com)

232. 《鲍德温》书评（尼古拉斯·博格斯著）——推动天才前进的人际关系

04-01  Baldwin by Nicholas Boggs review – the relationships that drove a genius (www.theguardian.com)

233. 镜头背后的女性：“我从小就讨厌自己的自然卷发。但我将这份痛苦转化为一种力量。”

04-01  Women behind the lens: ‘I grew up hating my natural hair. But I transformed that pain into something empowering’ (www.theguardian.com)

234. 芬兰风潮！克莱尔·阿霍的色彩革命——图集

04-01  Finnish up! Claire Aho’s colour revolution – in pictures (www.theguardian.com)

235. 因欧盟出入境系统而延误？那就轻装出行吧

04-01  Delayed by EU entry/exit system? Then travel light (www.theguardian.com)

236. 神秘的马拉喀什：为何我永远对摩洛哥的“红城”流连忘返

04-01  Mysterious Marrakech: why I never tire of Morocco’s Red City (www.theguardian.com)

237. 《骨之守护者》影评——这部尚可的英国恐怖片里，洞穴中藏着一只怪兽

04-01  Bone Keeper review – there’s a critter in the caves in serviceable Brit horror (www.theguardian.com)

238. 一个改变我的瞬间：这是我这辈子第一次，一个陌生人正确地念出了我的名字

04-01  A moment that changed me: for the first time in my life, a stranger pronounced my name correctly (www.theguardian.com)

239. 订阅《Feast》通讯：我们的《卫报》美食免费电子报

19-07-09  Sign up for the Feast newsletter: our free Guardian food email (www.theguardian.com)

240. 人生的“彩排”：探访曼彻斯特帮助无家可归男性重获新生的项目

04-01  A ‘dress rehearsal’ for life: inside the Manchester project helping homeless men rebuild (www.theguardian.com)

241. 亚洲加大使用高污染燃料的力度，以弥补伊朗战争引发的能源短缺

04-01  Asia ramps up use of dirty fuels to cover energy shortfall triggered by Iran war (www.theguardian.com)

242. 塔尼亚·布什的奶油芝士慕斯胡萝卜蛋糕和那不勒斯风味帕夫洛娃食谱

04-01  Tanya Bush’s recipes for carrot cake with cream cheese mousse, and Neapolitan pavlova (www.theguardian.com)

243. 来谈谈形而上学吧！存在主义电影卷土重来了，如果有人在乎的话

04-01  Let’s get metaphysical! Existentialist cinema is back, if anyone cares (www.theguardian.com)

244. 呼吁所有罪人：艺术家毛里齐奥·卡特兰希望人们在他的最新作品中忏悔

04-01  Calling all sinners: for his latest work, artist Maurizio Cattelan wants people to confess (www.theguardian.com)

245. 来认识一下英国最成功的增长型产业：有组织的废物犯罪 乔治·蒙比奥特

04-01  Say hello to the UK’s most successful growth industry: organised waste crime George Monbiot (www.theguardian.com)

246. 在 solitary confinement 中度过的一年并未击垮我。我在巴基斯坦为巴洛奇人权利进行的和平抗争仍在继续 马兰·巴洛奇

04-01  My year in solitary confinement has not broken me. My peaceful fight for Baloch rights in Pakistan goes on Mahrang Baloch (www.theguardian.com)

247. “惨不忍睹”：气旋“娜瑞尔”在西澳大利亚州留下海龟、海豚和海鸟的“墓地”

04-01  ‘Harrowing’: Cyclone Narelle leaves graveyard of turtles, dolphins and seabirds in Western Australia (www.theguardian.com)

248. 中东危机实时报道：特朗普称战争将在“两三周内”结束；鲁比奥表示美国应“重新审视”与北约的关系

04-01  Middle East crisis live: Trump claims war will end in ‘two or three weeks’; Rubio says US should ‘re-examine’ Nato relationship (www.theguardian.com)

249. 英格兰国民医疗服务体系（NHS England）将为120万人提供减肥药物，以降低心脏病发作和中风的风险

04-01  NHS England to offer weight-loss drugs to 1.2m people to reduce risk of heart attacks and strokes (www.theguardian.com)

250. 我戴了一个月的Meta智能眼镜——这让我感觉自己像个怪人

04-01  I wore Meta’s smartglasses for a month – and it left me feeling like a creep (www.theguardian.com)

251. 为何每位女性都能从一对德国名人夫妇的分手故事中看到自己的影子 法特玛·艾德米尔

04-01  Why every woman can see herself in the story of a German celebrity couple’s split Fatma Aydemir (www.theguardian.com)

252. “这确实让民众意见严重分化”：在警方搜寻德齐·弗里曼同伙之际，仍有部分人对这位双重谋杀犯抱有同情

04-01  ‘It’s really polarised the population’: amid a police search for Dezi Freeman’s helpers, some sympathy towards the double-murderer remains (www.theguardian.com)

253. 边境牧羊犬莫莉在新西兰偏远山区等待受伤主人一周后获救

04-01  Molly the border collie rescued after a week waiting for injured owner in New Zealand’s remote backcountry (www.theguardian.com)

254. 特朗普下令限制邮寄投票：他有权这么做吗？

04-01  Trump’s order to limit mail-in voting: does he have the authority? (www.theguardian.com)

255. 订阅《足球日报》电子报：我们的免费足球邮件

22-11-14  Sign up for the Football Daily newsletter: our free football email (www.theguardian.com)

256. 加拿大政治家兼社会活动家斯蒂芬·刘易斯去世，享年88岁

04-01  Stephen Lewis, Canadian politician and social activist, dies aged 88 (www.theguardian.com)

257. 乌克兰战争简报：乌克兰称匈牙利“可耻”，此前其与莫斯科的通话录音被曝光

04-01  Ukraine war briefing: Ukraine calls Hungary ‘a disgrace’ after leaked calls with Moscow emerge (www.theguardian.com)

258. 美国男足在世界杯大名单公布前的最后一场热身赛中以0比2负于葡萄牙

04-01  USMNT fall 2-0 to Portugal in final game before World Cup roster is named (www.theguardian.com)

259. 官员称一名美国记者在伊拉克遭绑架

04-01  American journalist kidnapped in Iraq, officials say (www.theguardian.com)

260. 赫格塞斯表示，对曾盘旋在基德·洛克住宅上空的直升机机组人员已解除停飞处分

04-01  Hegseth says suspensions lifted for helicopter crews who hovered over Kid Rock home (www.theguardian.com)

261. 《罗密欧与朱丽叶》影评——导演风格过于强势，幸得演员阵容光彩照人而挽救了全片

04-01  Romeo and Juliet review – overbearing directorial stamp is saved by dazzling cast (www.theguardian.com)

262. 沃希斯交通定律：当你超车后，那些慢车似乎总会在红灯处追上来

04-01  The Voorhees law of traffic: when overtaken slow cars seem to always catch up at a red light (www.theguardian.com)

263. 日本首次允许离异夫妇就子女共同监护权进行协商

04-01  Japan allows divorced couples to negotiate joint custody of children for first time (www.theguardian.com)

264. 俄罗斯军用飞机在克里米亚坠毁，造成至少29人死亡

04-01  At least 29 dead after Russian military plane crashes in Crimea (www.theguardian.com)

265. 波黑在点球大战中获胜，意大利再次无缘世界杯

04-01  Italy miss out on World Cup again after Bosnia and Herzegovina’s shootout triumph (www.theguardian.com)

266. 尼古拉斯·佩佩为科特迪瓦破门，加剧了苏格兰在世界杯上的忧虑

04-01  Nicolas Pépé strikes for Côte d’Ivoire to worsen Scotland’s World Cup worries (www.theguardian.com)

267. 三笘薰抓住机会破门，日本队击败英格兰，给图赫尔带来世界杯前夕的烦恼

04-01  Mitoma pounces as Japan beat England to give Tuchel World Cup headache (www.theguardian.com)

268. 曾参与调查特朗普案件的前联邦调查局探员因遭解雇起诉该局及司法部

04-01  Ex-FBI agents who worked on Trump cases sue agency and DoJ over firings (www.theguardian.com)

269. 阿克图尔科格鲁助土耳其险胜，终结科索沃首次晋级世界杯决赛圈的希望

04-01  Akturkoglu edges Turkey through to end Kosovo hopes of World Cup finals debut (www.theguardian.com)

270. 维克托·约克雷斯在对阵波兰的比赛中打入绝杀球，瑞典队成功晋级世界杯

04-01  Sweden qualify for World Cup after Viktor Gyökeres hits late winner against Poland (www.theguardian.com)

271. 在人工智能热潮中，ChatGPT的母公司OpenAI完成1220亿美元新一轮融资

04-01  OpenAI, parent firm of ChatGPT, raises 122bn in new funding amid AI boom (www.theguardian.com)

272. 在特朗普对英国军事作用冷嘲热讽之际，英国向海湾地区增派部队

04-01  UK sends more troops to Gulf amid Trump jibes over British military role (www.theguardian.com)

273. 美国法官下令特朗普叫停耗资4亿美元的白宫宴会厅项目

04-01  US judge orders Trump to halt 400m White House ballroom project (www.theguardian.com)

274. 田纳西州一名图书馆馆长因拒绝将LGBTQ主题的儿童读物移至成人书区而被解雇

04-01  Tennessee library director fired after refusing to move LGBTQ-themed kids’ books to adult section (www.theguardian.com)

275. 波兰和爱尔兰领导人谴责匈牙利外长涉嫌与俄罗斯有联系

04-01  Polish and Irish leaders condemn Hungarian foreign minister’s alleged links to Russia (www.theguardian.com)

276. 《超级马里奥银河》电影影评——一部平淡无奇、如同屏幕保护程序般的电影，其质量甚至不如人工智能

04-01  The Super Mario Galaxy Movie review – bland screensaver of a movie that’s actually worse than AI (www.theguardian.com)

277. 托特纳姆球迷信托对德泽尔比支持格林伍德一事表示“严重关切”

04-01  Tottenham Supporters’ Trust expresses ‘serious concerns’ over De Zerbi’s support for Greenwood (www.theguardian.com)

278. “自己去弄石油吧”：特朗普因欧洲未加入对伊战争而对其大加抨击

04-01  ‘Get your own oil’: Trump launches tirade against Europe for not joining Iran war (www.theguardian.com)

279. 《卫报》关于以色列死刑的观点：死刑永远是错误的。这项新法律更是如此 社论

04-01  The Guardian view on Israel’s death penalty: capital punishment is always wrong. This new law is doubly so Editorial (www.theguardian.com)

280. 英格兰对阵日本：男子国际足球友谊赛——直播

04-01  England v Japan: men’s international football friendly – live (www.theguardian.com)

281. 2026年世界杯附加赛：瑞典对阵波兰、捷克对阵丹麦、科索沃对阵土耳其——直播

04-01  World Cup 2026 playoffs: Sweden v Poland, Czech Republic v Denmark, Kosovo v Turkey – live (www.theguardian.com)

282. 波黑对阵意大利：世界杯附加赛——直播

04-01  Bosnia and Herzegovina v Italy: World Cup playoff – live (www.theguardian.com)

283. 有影响力、有抱负、易怒：罗伯托·德泽尔比能否带领热刺重回正轨？

04-01  Influential, ambitious, combustible: can Roberto De Zerbi get Spurs back on track? (www.theguardian.com)

284. 梅尔茨因呼吁在德国的叙利亚人“回国”而遭到批评

04-01  Merz criticised after calling for Syrians in Germany to ‘go back’ home (www.theguardian.com)

285. 一项调查显示，英格兰近半数小学教师曾接触过患有进食障碍的学生

04-01  Almost half of primary teachers in England see pupils with eating disorders, survey finds (www.theguardian.com)

286. 尼古拉斯·布伦登讣告

04-01  Nicholas Brendon obituary (www.theguardian.com)

287. 美国运输安全管理局在托运行李中发现一枚实弹后，一名美国海军陆战队员被扣留

04-01  US marine detained after TSA finds live explosive round in checked bag (www.theguardian.com)

288. 以色列誓言占领黎巴嫩南部大片地区，以扩大缓冲区

04-01  Israel vows to occupy large parts of southern Lebanon to expand buffer zone (www.theguardian.com)

289. 巴基斯坦和中国提出五点中东和平计划

03-31  Pakistan and China propose five-part peace plan for Middle East (www.theguardian.com)

290. 2022年在加利福尼亚州海滩发现的人类遗骸被确认为一名失踪男子

04-01  Human remains found on California beach in 2022 identified as missing man (www.theguardian.com)

291. 人工智能无法胜任的工作——以及从事这些工作的年轻人

04-01  The jobs AI can’t do – and the young adults doing them (www.theguardian.com)

292. 有人觉得马特·古德温那本关于英国衰落的书是出版界的现象级作品吗？我是说，除了他本人之外 玛丽娜·海德

04-01  Does anyone think Matt Goodwin’s book on Britain’s demise is a publishing sensation? I mean, other than him Marina Hyde (www.theguardian.com)

293. 以色列“歧视性”死刑法引发国际批评

03-31  ‘Discriminatory’ Israeli death penalty law sparks international criticism (www.theguardian.com)

294. 托特纳姆热刺确认任命罗伯托·德泽尔比为新任主教练

03-31  Tottenham confirm appointment of Roberto De Zerbi as new manager (www.theguardian.com)

295. 乔恩·斯图尔特谈特朗普：与其说是战争领袖，不如说是“那个没了自制力的老爷爷”

03-31  Jon Stewart on Trump: less war leader, more ‘grandpa who’s lost his filter’ (www.theguardian.com)

296. 《足球日报》 从“Vindaloo”到AI地狱景象：非官方世界杯歌曲即将登场

03-31  Football Daily From Vindaloo to AI hellscapes: the unofficial World Cup songs are coming (www.theguardian.com)

297. 联邦“上帝小队”豁免了墨西哥湾石油和天然气钻探活动遵守濒危物种保护法规的义务

03-31  Federal ‘God squad’ exempts oil and gas drilling in Gulf of Mexico from endangered species rules (www.theguardian.com)

298. 迈阿密计划兴建的浮夸特朗普总统图书馆引发嘲讽

03-31  Plans for gaudy Trump presidential library in Miami spark ridicule (www.theguardian.com)

299. 特朗普的伊朗战争与能源政策凸显了化石燃料推广所带来的“危险波动”

03-31  Trump’s Iran war and energy policies outline ‘dangerous volatility’ of fossil fuel push (www.theguardian.com)

300. “金钱！名利！游艇！但这些与我无关！”阿德里安·塞尔回顾担任本报首席艺术评论员的30载辉煌岁月

03-31  ‘Money! Glamour! Yachts! But not for me!’ Adrian Searle relives 30 glorious years as our chief art critic (www.theguardian.com)