卫报 Lite

04:17 Zohran Mamdani promises ‘new era’ for New York City in first speech as mayor (www.theguardian.com)

03:57 Tom Cairney earns Fulham a point at Crystal Palace with late leveller (www.theguardian.com)

03:43 Obdurate Leeds keep toiling Liverpool at arm’s length to earn point (www.theguardian.com)

03:35 Enzo Maresca forgot Chelsea’s golden rule: the manager does not call the shots Jacob Steinberg (www.theguardian.com)

5. 瑞士度假村火灾致40人遇难宣布举行为期五天的全国哀悼

03:02 Switzerland to hold five days of mourning after 40 killed in resort fire (www.theguardian.com)

6. 桑德兰对阵曼城：英超联赛——现场直播

02:45 Sunderland v Manchester City: Premier League – live (www.theguardian.com)

7. “事发仅数秒”：突发大火令瑞士滑雪胜地陷入恐慌

02:43 ‘It happened in seconds’: sudden inferno brings horror to Swiss ski resort (www.theguardian.com)

8. 伊普斯维奇升至英冠前两名，劲敌考文垂与米德尔斯堡双双失利

02:02 Ipswich rise into Championship’s top two as rivals Coventry and Boro slip up (www.theguardian.com)

9. 纽约市长佐兰·曼达尼将在市政厅举行就职典礼——现场直播

01:53 New York mayor Zohran Mamdani to be inaugurated at city hall – live (www.theguardian.com)

10. 《卫报》观点：mRNA疫苗是未来——无论特朗普在不在社论

01:30 The Guardian view on mRNA vaccines: they are the future – with or without Donald Trump Editorial (www.theguardian.com)

11. 视频快讯：克朗斯蒙塔纳哀悼夜总会遇难者

01:12 Video dispatch: Crans-Montana mourns nightclub victims (www.theguardian.com)

12. 瑞士星座酒吧火灾：目前已知情况

00:34 Le Constellation bar fire in Switzerland: what we know so far (www.theguardian.com)

13. 英国内政部称去年有4.1万人乘小船抵达英国，堪称"可耻"

01:00 ‘Shameful’ 41,000 people reached UK by small boat last year, says Home Office (www.theguardian.com)

14. 基尔·斯塔默在遏制民粹主义方面做了什么？远远不够。我们有应对之策克里斯·鲍威尔

01:00 What is Keir Starmer doing to push back the populists? Not nearly enough. We have a plan to take them on Chris Powell (www.theguardian.com)

15. 民调显示，在2026年中期选举前夕，堕胎问题可能不再是民主党选民的首要关注点。

01:00 Abortion may no longer be a top priority for Democratic voters ahead of 2026 midterms, polls show (www.theguardian.com)

16. 利物浦对阵利兹联：英超联赛——直播

00:30 Liverpool v Leeds United: Premier League – live (www.theguardian.com)

17. 伊朗抗议活动演变为"战场"，两人确认死亡

00:22 Two people confirmed dead as Iran protests turn into ‘battlefield’ (www.theguardian.com)

18. 赫尔的航海历史使其跻身2026年全球最佳旅游目的地之列

00:00 Hull’s maritime history thrusts city into world’s top places to visit in 2026 (www.theguardian.com)

19. 摆脱倦怠的完美方法：如何应对午后精力低谷

00:00 The perfect way to beat the slump: how to tackle mid-afternoon energy dips (www.theguardian.com)

20. “他们的第一反应就是抢劫”：特朗普追随者如何掠夺肯尼迪中心

00:00 ‘Their first instinct was to loot’: how Trump’s acolytes are plundering the Kennedy Center (www.theguardian.com)

21. 目睹过14次处决的美国记者："人们需要知道处决现场是什么样子"

00:00 The US reporter who has witnessed 14 executions: ‘People need to know what it looks like’ (www.theguardian.com)

22. 莫斯科称新年无人机袭击造成俄占领区乌克兰24人死亡

01-01 New year drone strike kills 24 in Russian-occupied Ukraine, Moscow says (www.theguardian.com)

23. 解决棘手问题的最佳方式？置之不理加比·欣斯利夫

01-01 The best way to get round a difficult problem? Do nothing about it Gaby Hinsliff (www.theguardian.com)

24. 特朗普在海湖庄园以275万美元拍卖耶稣画像迎接2026年

01-01 Trump rings in 2026 at Mar-a-Lago with 2.75m auction of Jesus painting (www.theguardian.com)

25. 欧盟针对高碳商品的新"绿色关税"规则正式生效

01-01 EU’s new ‘green tariff’ rules on high-carbon goods come into force (www.theguardian.com)

26. 美国联邦雇员就禁止提供性别认同医疗服务提起诉讼

01-01 US federal employees file complaint against ban on gender-affirming care (www.theguardian.com)

27. 两家从萨克勒信托基金获得110万英镑资助的慈善机构为避免"严重损害"而保持匿名

01-01 Two charities that received 1.1m from Sackler Trust kept anonymous to prevent ‘serious prejudice’ (www.theguardian.com)

28. 据报道，苹果因销量不佳削减Vision Pro头显产量

01-01 Apple reportedly cuts production of Vision Pro headset after poor sales (www.theguardian.com)

29. 布朗热：《死城》专辑评论——这位著名教育家的早期歌剧重获新生

01-01 Boulanger: La Ville Morte album review – The celebrated teacher’s early opera is brought back to life (www.theguardian.com)

30. “这些树可能活不下来”：约旦古老橄榄树在破纪录高温下枯萎

01-01 ‘These trees may not survive’: Jordan’s ancient olive harvest wilts under record-breaking heat (www.theguardian.com)

31. 新年庆祝活动与佐兰·马姆达尼宣誓就职：本周四每日精选照片

01-01 New year celebrations and Zohran Mamdani sworn in: photos of the day – Thursday (www.theguardian.com)

32. 《呼啸山庄》、迈克尔·杰克逊与"特朗普效应"——2026年是否将见证"觉醒主义"大片的终结？

01-01 Wuthering Heights, Michael Jackson and the ‘Trump effect’ – will 2026 see the end of the ‘woke’ blockbuster? (www.theguardian.com)

33. “他们播下混乱却徒劳无功”：埃隆·马斯克狗狗币的持久遗产

01-01 ‘They sowed chaos to no avail’: the lasting legacy of Elon Musk’s Doge (www.theguardian.com)

34. “万物之源在此”：智利盐湖开采锂矿计划引发水资源短缺担忧

01-01 ‘The source of all life is here’: plan to mine lithium in Chilean salt flat sparks fears of water scarcity (www.theguardian.com)

35. 加蓬弃用奥巴梅扬并暂停国家队活动，因其在非洲杯表现"可耻"

01-01 Gabon ditch Aubameyang and suspend national team after ‘disgraceful’ Afcon (www.theguardian.com)

36. 丹麦最后的信件：邮政服务终止之际，丹麦人致信德文郡艺术家

01-01 Last letters from Denmark: Danes write to Devonian artist as postal service ends (www.theguardian.com)

37. 查尔顿对阵考文垂，德比郡对阵米德尔斯堡，更多赛事：英格兰足球联赛——实时直播

01-01 Charlton v Coventry, Derby v Middlesbrough, and more: Football League – live (www.theguardian.com)

38. 忘掉基努·里维斯：贝克特经典剧作的阿尔斯特苏格兰语译本迎来了名人版《等待戈多》的热潮

01-01 Forget Keanu: Ulster Scots translation of Beckett classic takes on spate of celebrity Godots (www.theguardian.com)

39. 2025年沙特阿拉伯处决人数创历史新高

01-01 Executions in Saudi Arabia hit highest number ever in 2025 (www.theguardian.com)

40. 塔西塔·迪恩谈目睹西尔·弗洛耶的最后一件艺术作品时表示："她向死亡竖起了中指"

01-01 Tacita Dean on witnessing Ceal Floyer’s final work of art: ‘She gave death the middle finger’ (www.theguardian.com)

41. 油价创下新冠疫情以来最大年度跌幅

01-01 Oil prices record steepest annual fall since Covid pandemic (www.theguardian.com)

42. 如何将啤酒瓶底的残渣变成芝士卷——食谱物尽其用

01-01 How to turn the dregs of a bottle of beer into cheesy rolls – recipe Waste not (www.theguardian.com)

43. 我人生中那个重要的夜晚：我正面临被解雇的危机——这时一位同事邀请我参加改变我人生的派对

01-01 My big night out: I was about to get fired – then a colleague invited me to the party that changed my life (www.theguardian.com)

44. 关于新开始的歌曲——排行榜！

01-01 Songs about new beginnings – ranked! (www.theguardian.com)

45. 专家称，美国将20亿美元援助资金挂钩"适应、缩减或消亡"的条件，将迫使联合国向华盛顿低头

01-01 US ‘adapt, shrink or die’ terms for 2bn aid pot will mean UN bowing down to Washington, say experts (www.theguardian.com)

46. 他们试图抹黑他为反犹主义者——但佐兰·马姆达尼市长正行走在深厚的犹太传统之中莫莉·克拉巴普尔

01-01 They tried to smear him as an antisemite – but Mayor Zohran Mamdani walks in a rich Jewish tradition Molly Crabapple (www.theguardian.com)

47. 一月不该用来重新塑造自己——而该用来烹饪那些我们烂熟于心的菜肴

01-01 January isn’t for reinvention – it’s for dishes we know by heart (www.theguardian.com)

48. 恩佐·马雷斯卡在关系剧烈恶化后离开切尔西

01-01 Enzo Maresca leaves Chelsea after dramatic breakdown in relations (www.theguardian.com)

49. 岁末年终之际，我正面临人生的转折点。中年危机？谢绝艾玛·布罗克斯

01-01 At the turn of the year, I’m facing a pivot point. Midlife crisis? No thanks Emma Brockes (www.theguardian.com)

50. 干洗：秘密之恋乐评亚历克西斯·佩特里迪斯本周专辑推荐

01-01 Dry Cleaning: Secret Love review Alexis Petridis''s album of the week (www.theguardian.com)

51. 从塞希特勒到阿姆斯特朗：10位女足运动员有望在2026年实现突破

01-01 From Sehitler to Armstrong: 10 female footballers set for breakthrough in 2026 (www.theguardian.com)

52. 英国政府部长们面临限制赌博广告的压力日益增大

01-01 UK ministers face increased pressure to restrict gambling ads (www.theguardian.com)

53. "他们低估了卡菲利"：改革派在威尔士补选中遭遇的意外挫败

01-01 ‘They misjudged Caerphilly’: how the Reform juggernaut backfired in Welsh byelection (www.theguardian.com)

54. 挪威更多女性举报遭受虐待，王室成员将因强奸罪受审

01-01 More women reporting abuse in Norway as member of royal family to go on trial for rape (www.theguardian.com)

55. 素食一月轻松搞定：厨师与营养师分享12种美味植物性食物的烹饪妙招

01-01 Veganuary can be a piece of cake: cooks and dieticians share 12 ways to make delicious plant-based food (www.theguardian.com)

56. 如何像Z世代那样谈论约会：51个（超具体）关于爱情、性与不良行为的术语

01-01 How to talk dating like gen Z: 51 (hyperspecific) terms for love, sex and bad behavior (www.theguardian.com)

57. 佐兰·马姆达尼现任纽约市市长。以下是他的竞选纲领：

01-01 Zohran Mamdani is now mayor of New York City. Here’s what he campaigned on (www.theguardian.com)

58. 父母的完美一天：如何让孩子健康快乐——同时不忽视自己

01-01 The perfect day for parents: how to keep kids healthy and happy – without neglecting yourself (www.theguardian.com)

59. 全球新年庆典——图片集锦

01-01 New year celebrations around the world – in pictures (www.theguardian.com)

60. 我宁死不让步的原则：够了，别再用"喂，你！"这种假惺惺的客套话。你是个商业实体，不是我的朋友马克斯·弗莱彻

01-01 The hill I will die on: Enough of the ‘Hey you!’ faux-friend nonsense. You’re a business, not my mate Max Fletcher (www.theguardian.com)

61. 2026年我们的听歌计划：从Radiohead到肯德里克·拉马尔，乐评人尝试接触从未喜欢过的音乐

01-01 Our 2026 listening resolutions: from Radiohead to Kendrick Lamar, critics try to get into music they’ve never liked (www.theguardian.com)

62. 瑞士度假村爆炸最新消息：克朗斯-蒙塔纳滑雪小镇发生爆炸，恐致多人死亡

01-01 Switzerland resort explosion latest news: many feared dead after blast at ski town of Crans-Montana (www.theguardian.com)

63. 基尔·斯塔默将推出新年计划降低生活成本，争取选民和议员支持

01-01 Keir Starmer to woo voters and MPs with new year plan to cut cost of living (www.theguardian.com)

64. 本赛季观看英超全部20支球队后我学到的经验约翰·布鲁因

01-01 What I have learned from watching all 20 Premier League teams this season John Brewin (www.theguardian.com)

65. 常显凶猛，永葆美丽：弗里斯兰群岛的海鹞——影像纪实

01-01 Often brutal, always beautiful: the sea hounds of the Frisian Islands – in pictures (www.theguardian.com)

66. 以色列允许商人向加沙运送援助组织被禁止的"两用"物品

01-01 Israel allowing traders to bring into Gaza ‘dual-use’ items barred from aid organisations (www.theguardian.com)

67. 我已在纽约生活23年。今天佐兰·曼达尼的宣誓就职，让这座城市真正成为我的家莫娜·埃尔塔哈维

01-01 I’ve been a New Yorker for 23 years. Today Zohran Mamdani’s swearing-in makes this city a real home Mona Eltahawy (www.theguardian.com)

68. 《逃亡》影评——詹姆斯·内斯比特与明妮·德瑞弗联袂献上最温暖人心的电视佳作

01-01 Run Away review – James Nesbitt and Minnie Driver give us comfort TV at its finest (www.theguardian.com)

69. 罗德曼的未来与利物浦的引援需求——欢迎来到女子转会窗口

01-01 Rodman’s future and Liverpool in need to buy – welcome to the women’s transfer window (www.theguardian.com)

70. 你来评判：我男朋友该不该改变他的洗澡方式？

01-01 You be the judge: should my boyfriend change the way he showers? (www.theguardian.com)

71. 足球转会传闻：曼联将签下扬·迪奥曼德和鲁本·内维斯？

01-01 Football transfer rumours: Manchester United to sign Yan Diomande and Rúben Neves? (www.theguardian.com)

72. 金正恩在新年贺词中盛赞朝鲜与俄罗斯的"不可战胜的同盟"

01-01 Kim Jong-un hails North Korea’s ‘invincible alliance’ with Russia in New Year’s message (www.theguardian.com)

73. 研究显示：英格兰少数族裔获得糖尿病技术支持的机会较少

01-01 Ethnic minorities in England less likely to have access to diabetes tech – study (www.theguardian.com)

74. 特朗普错了：所谓"觉醒主义"政策并非欧洲真正的威胁努里尔·鲁比尼

01-01 Trump is wrong: ‘woke’ policies aren’t the real threat to Europe Nouriel Roubini (www.theguardian.com)

75. 2026年欧洲十大最佳学习之旅

01-01 10 of the best learning holidays in Europe for 2026 (www.theguardian.com)

76. 古古什：罪恶之声——古古什与塔拉·德拉维合著书评，讲述伊朗偶像的非凡故事

01-01 Googoosh: A Sinful Voice by Googoosh with Tara Dehlavi review – the extraordinary story of an Iranian icon (www.theguardian.com)

77. NewJeans成员Danielle因与韩国唱片公司激烈争执被起诉索赔数百万

01-01 NewJeans member Danielle sued for millions after bitter feud with K-pop record label (www.theguardian.com)

78. 警方称瑞士滑雪胜地克朗斯蒙塔纳发生爆炸，造成多人死伤

01-01 Several dead and injured in explosion at Swiss ski resort town Crans-Montana, police say (www.theguardian.com)

79. 当种族主义者高喊"滚回老家去"，而你来自15个不同的地方，该怎么办？休·穆尔

01-01 When racists shout ‘Go home’, and you come from 15 places, what to do? Hugh Muir (www.theguardian.com)

80. “农民重伤只是时间问题”：追踪威尔特郡的野兔猎人

01-01 ‘It’s a matter of time before a farmer is seriously injured’: on the trail of hare coursers in Wiltshire (www.theguardian.com)

81. 注定悲剧的恋人、高跟鞋与《奥德赛》：2026年值得期待的电影

01-01 Doomed lovers, high heels and The Odyssey: films to get excited about in 2026 (www.theguardian.com)

82. 佐兰·马姆达尼宣誓就任纽约市市长

01-01 Zohran Mamdani sworn in as mayor of New York City (www.theguardian.com)

83. 据报道，一名澳大利亚男子在与乌克兰军队共同对抗俄罗斯的战斗中丧生

01-01 Australian man reportedly killed fighting with Ukrainian forces against Russia (www.theguardian.com)

84. 塞西莉亚·吉梅内斯那幅拙劣的《猴子基督》画作成了全球网络梗。真正的奇迹是创作它的那位谦逊优雅的女性萨姆·琼斯

01-01 Cecilia Giménez’s botched Monkey Christ became a global meme. The real marvel was the humble, graceful woman behind it Sam Jones (www.theguardian.com)

85. 后续发展：K-Pop驱魔人如何成为全球现象并超越Lady Gaga

01-01 What happened next: how KPop Demon Hunters became a global phenomenon and outranked Lady Gaga (www.theguardian.com)

86. 创始人表示，世界比伊甸园项目25年前创立时更美好

01-01 World is in better place than when Eden Project created 25 years ago, founder says (www.theguardian.com)

87. 悲痛、恐惧与愤怒：以色列与巴勒斯坦母亲们依然团结一致，共同抵制流血冲突

01-01 Grief, fear and fury: the Israeli and Palestinian mothers still standing united against bloodshed (www.theguardian.com)

88. 乌克兰战况简报：泽连斯基告诉乌克兰民众：距离和平仅差10%

01-01 Ukraine war briefing: 10% away from peace, Zelenskyy tells Ukrainians (www.theguardian.com)

89. 中国对进口澳大利亚牛肉征收55%关税后，澳牛肉行业表示"极其失望"

01-01 Australian beef industry ‘extremely disappointed’ after China hits imports with 55% tariff (www.theguardian.com)

90. 美军打击涉嫌运毒船只后搜寻幸存者

01-01 Search for survivors after US strikes on alleged drug boats (www.theguardian.com)

91. 科罗拉多州议员称特朗普否决安全饮用水法案系报复行为

01-01 Colorado lawmaker claims Trump’s veto of safe drinking water bill is retaliation (www.theguardian.com)

92. 2026年该走哪条路？菲奥娜·卡塔乌斯卡斯

01-01 What’s the best path to take in 2026? Fiona Katauskas (www.theguardian.com)

93. 杰克·史密斯向众议院委员会表示，在针对特朗普的案件中他拥有"无可置疑的证据"。

01-01 Jack Smith told House committee he had ‘proof beyond reasonable doubt’ in cases against Trump (www.theguardian.com)

94. 曼城欢迎罗德里回归，瓜迪奥拉对2025年目标展现"前所未有的自豪"

01-01 Manchester City welcome Rodri back with Guardiola ‘prouder than ever’ of 2025 efforts (www.theguardian.com)

95. 特朗普放弃在洛杉矶、芝加哥和波特兰部署国民警卫队的计划

01-01 Trump backs away from deploying national guard in Los Angeles, Chicago and Portland (www.theguardian.com)

96. 新年元旦凌晨，悉尼海滩一名女子被海浪卷入海中不幸身亡

01-01 Woman dies after being swept into ocean from Sydney beach in early hours of New Year’s Day (www.theguardian.com)

97. 非洲杯综述：科特迪瓦险胜喀麦隆，加蓬爆冷获胜

01-01 Afcon roundup: Côte d’Ivoire pip Cameroon with dramatic win over Gabon (www.theguardian.com)

98. 纽约市交通系统告别使用三十年的地铁卡，标志着一个时代的终结

01-01 End of an era as New York City transit retires three-decade-old MetroCard (www.theguardian.com)

99. 经历经济动荡的一年后，华尔街2025年收盘接近历史高位

01-01 Wall Street ends 2025 near record highs after year of economic upheaval (www.theguardian.com)

100. 面对气候混乱，人们很容易感到无能为力。以下是我获得希望的源泉妮娜·拉卡尼

25-12-31 It’s easy to feel powerless about climate chaos. Here’s what gives me hope Nina Lakhani (www.theguardian.com)

101. 别焦虑，少做点：52种让2026年生活更轻松的方法

25-12-31 Don’t stress, do less: 52 ways to make your life easier in 2026 (www.theguardian.com)

102. 若切尔西在1月持续低迷战绩，恩佐·马雷斯卡恐面临下课危机

01-01 Enzo Maresca at risk of Chelsea sack if poor run persists with a dry January (www.theguardian.com)

103. 西汉姆联放弃追逐约根·斯特兰德·拉尔森后，转而接近吉尔维森特的帕布罗

01-01 West Ham close in on Gil Vicente’s Pablo after going cold on Jørgen Strand Larsen (www.theguardian.com)

104. 神秘肉类与蛆虫滋生的农产品：美国监狱食物的惊人真相

01-01 Mystery meat and maggot-infested produce: the disturbing reality of US prison food (www.theguardian.com)

105. 2025年，亿万富翁财富增长创纪录达2.2万亿美元

01-01 Billionaires added record 2.2tn in wealth in 2025 (www.theguardian.com)

106. 加蓬对阵科特迪瓦：2025年非洲国家杯——现场直播

01-01 Gabon v Côte d’Ivoire: Africa Cup of Nations 2025 – live (www.theguardian.com)

107. “我们要求穆拉们下台”：经济危机引发伊朗自2022年以来最大规模抗议活动

01-01 ‘We want the mullahs gone’: economic crisis sparks biggest protests in Iran since 2022 (www.theguardian.com)

108. 埃拉·巴伦：2026年特朗普与普京共迎新年——漫画

01-01 Ella Baron on seeing in 2026 with Trump and Putin – cartoon (www.theguardian.com)

109. 欧洲人权法院质疑英国剥夺莎米玛·贝古姆国籍的决定

01-01 European human rights court questions UK decision to strip Shamima Begum of citizenship (www.theguardian.com)

110. 绿色洗白、违法行为与虚假宣称：2025年13起气候诉讼胜诉案例

01-01 Greenwashing, illegality and false claims: 13 climate litigation wins in 2025 (www.theguardian.com)

111. "令人心碎"：佛罗里达州野生动物组织谴责州政府批准的熊狩猎活动

01-01 ‘Heartbreaking’: Florida wildlife groups decry state-sanctioned bear hunt (www.theguardian.com)

112. 据报道，肯尼迪中心在投票前修改规则，将特朗普的名字列入其中。

01-01 Kennedy Center reportedly changed rules before vote to add Trump’s name (www.theguardian.com)

113. 特斯拉发布分析师预测，显示其销量将出现下滑

01-01 Tesla publishes analyst forecasts suggesting sales set to fall (www.theguardian.com)

114. 完美的夜晚：如何抛开电视——享受更高层次的乐趣

01-01 The perfect night out: how to ditch the telly – and have next-level fun (www.theguardian.com)

115. 专家称以色列禁止援助机构进入加沙将产生"灾难性"后果

25-12-31 Israeli ban on aid agencies in Gaza will have ‘catastrophic’ consequences, experts say (www.theguardian.com)

116. 悉尼跨年夜气氛沉重，邦迪海滩默哀一分钟后燃放烟花

25-12-31 Sydney New Year’s Eve strikes more sombre tone as fireworks follow minute’s silence for Bondi (www.theguardian.com)

117. 那不勒斯称拉斯穆斯·霍伊伦德从曼联永久转会一事已成"定局"

25-12-31 Napoli say Rasmus Højlund’s permanent move from Manchester United a ‘formality’ (www.theguardian.com)

118. 气候危机如何影响美国人今年的生活："变化既迅速又明显"

25-12-31 How the climate crisis showed up in Americans’ lives this year: ‘The shift has been swift and stark’ (www.theguardian.com)

119. "惹人厌比作恶更糟糕"：独立二人组Getdown Services那充满激情却低俗的天才

25-12-31 ‘Being annoying is worse than being evil’: the high-octane, low-culture genius of indie duo Getdown Services (www.theguardian.com)

120. 价值100万欧元的毕加索肖像画慈善拍卖，起拍价仅100欧元

25-12-31 1m Picasso portrait up for grabs for 100 in charity auction (www.theguardian.com)

121. 据报道，美国司法部正在审查超过500万页的埃普斯坦档案

25-12-31 US justice department reportedly reviewing more than 5m pages of Epstein files (www.theguardian.com)

122. 是的，女性权利正面临全球性的威胁。但我们在意想不到的地方发现了希望拉希拉·古普塔

25-12-31 Yes, women’s rights are under threat around the world. But we’ve found hope in unlikely places Rahila Gupta (www.theguardian.com)

123. 忍无可忍：揭秘特朗普史无前例的掌控美联储行动

25-12-31 Fed up: inside Trump’s unprecedented bid to exert control over the US central bank (www.theguardian.com)

124. “即便是最不可能的地方，也存在着美”：来自全球新闻编辑室的希望故事

25-12-31 ‘Even in the most unlikely places there is beauty’: stories of hope from newsrooms around the world (www.theguardian.com)

125. “我们生活在战争阴影下”：罗马尼亚村民遭俄制无人机威胁

25-12-31 ‘We live with war over our heads’: the Romanian villagers threatened by Russian drones (www.theguardian.com)

126. 跳台滑雪、舞蹈表演与熊节庆典：本周三精选照片

25-12-31 Ski jumps, dancers and bear festivals: photos of the day – Wednesday (www.theguardian.com)

127. 习近平在新年致辞中誓言实现中国大陆与台湾的统一

25-12-31 Xi Jinping vows to reunify China and Taiwan in New Year’s Eve speech (www.theguardian.com)

128. 法国计划自2026年9月起禁止15岁以下青少年使用社交媒体

25-12-31 France plans social media ban for under-15s from September 2026 (www.theguardian.com)

129. 斯洛特对弗林蓬和克尔克兹适应边后卫时代终结持乐观态度

25-12-31 Slot sees positives as Frimpong and Kerkez adapt to end of a full-back era (www.theguardian.com)

130. 世卫组织在2025年学会了推崇"抗肥胖"疫苗。我虽不完全认同，但能理解德维·斯里达尔

25-12-31 The WHO learned to love ‘anti-obesity’ jabs in 2025. I don’t fully agree, but I get it Devi Sridhar (www.theguardian.com)

131. 芬兰警方扣押涉嫌破坏海底电缆的船只

25-12-31 Finnish police seize vessel suspected of damaging underwater cable (www.theguardian.com)

132. 2025年美国环保领域七大胜利，尽管特朗普时期政策遭遇逆转

25-12-31 Seven environmental wins across the US in 2025 despite Trump-era reversals (www.theguardian.com)

133. 告诉我们：你是否已经训练了你的AI职位替代者？

25-12-31 Tell us: have you trained your AI job replacement? (www.theguardian.com)

134. 我的狂欢之夜：我意识到可以抛开那场家庭聚会——以及所有让我感到渺小的东西

25-12-31 My big night out: I realised I could leave the house party behind – and everything else that made me feel small (www.theguardian.com)

135. 埃隆·马斯克的2025年回顾：世界首富如何成为最混乱的存在

25-12-31 Elon Musk’s 2025 recap: how the world’s richest person became its most chaotic (www.theguardian.com)

136. "乐翻天！"——2025年你最爱的播客节目

25-12-31 ‘A hell of a lot of fun!’ Your favourite podcasts of 2025 (www.theguardian.com)

137. 从世界杯到米凯拉·科尔的回归，2026年必将带来激动人心的时刻与欢乐时光。

25-12-31 From the World Cup to the return of Michaela Coel, 2026 promises to excite and bring joy (www.theguardian.com)

138. “没有你的人生是痛苦的”：卡里·埃尔维斯与马丁·斯科塞斯向罗伯·莱纳致敬，尸检报告已封存

25-12-31 ‘Life is pain without you’: Cary Elwes and Martin Scorsese pay tribute to Rob Reiner as autopsy reports sealed (www.theguardian.com)

139. DAZN被勒令履行8400万欧元比利时足球转播协议，此前该公司已终止合同

25-12-31 Dazn ordered to honour 84m Belgian football TV deal after terminating contract (www.theguardian.com)

140. 伦敦数据显示，自2015年以来子女对父母实施的暴力犯罪上升60%

25-12-31 Violent crimes against parents by children up 60% since 2015, shows London data (www.theguardian.com)

141. 多重危机在今年粉碎了我们的世界。但只要用心，我们就能将其重新拼凑起来埃利夫·沙法克

25-12-31 A polycrisis has shattered our world this year. But with care, we can put it back together Elif Shafak (www.theguardian.com)

142. 接管大型强子对撞机的人——却只为将其关闭

25-12-31 The man taking over the Large Hadron Collider – only to switch it off (www.theguardian.com)

143. 2025年美国处决人数激增，创16年来最高纪录

25-12-31 US executions surged in 2025 to highest level in 16 years (www.theguardian.com)

144. 马丁·厄德高找回失落的节奏感，再度掌控阿森纳的比赛节奏

25-12-31 Martin Ødegaard relocates his missing rhythm to dictate Arsenal’s tempo again (www.theguardian.com)

145. 2025年，英格兰和威尔士地区每天有一家酒吧永久关闭。

25-12-31 One pub a day closed permanently in England and Wales in 2025 (www.theguardian.com)

146. “这并非一场疯狂的单身派对”：都柏林坦普尔酒吧区正努力摆脱其负面形象

25-12-31 ‘It’s not a hen party hellscape’: Dublin’s Temple Bar strives to shake off its bad reputation (www.theguardian.com)

147. 非洲足坛再陷风波，秘书长在非洲足联的行为遭新指控

25-12-31 African football hit by fresh allegations over general secretary’s Caf conduct (www.theguardian.com)

148. 完美的睡前准备：从蓝光到沐浴，如何为入睡做好准备

25-12-31 The perfect evening routine: how to prepare for bed – from blue light to baths (www.theguardian.com)

149. “他们并未复活任何物种”：科洛斯公司的基因工程动物能否成为真正的复活物种？

25-12-31 ‘They didn’t de-extinct anything’: can Colossal’s genetically engineered animals ever be the real thing? (www.theguardian.com)

150. 卢布布斯、泰勒·斯威夫特与悉尼·斯威尼：2025年的文化洪流戴夫·席林

25-12-31 Lububus, Taylor Swift and Sydney Sweeney: here’s the deluge that was 2025 Dave Schilling (www.theguardian.com)

151. 卡米拉王后称在火车上遭遇袭击后"非常愤怒"，当时一名青少年

25-12-31 Queen Camilla says she was ‘so angry’ after assault on train when a teenager (www.theguardian.com)

152. 愤怒诱饵、哥布林模式……年度词汇真有价值吗？

25-12-31 Rage bait, goblin mode … do words of the year have any real value? (www.theguardian.com)

153. 塞浦路斯接任欧盟轮值主席国时承诺展现"不同思维方式"

25-12-31 Cyprus pledges ‘different mindset’ as it assumes EU presidency (www.theguardian.com)

154. 英格兰和威尔士的警员因畏惧举报同事不当行为而陷入困境，调查显示

25-12-31 Police officers in England and Wales fear reporting colleagues for wrongdoing, survey finds (www.theguardian.com)

155. "十年一遇的电视盛事！"——2025年度最佳电视节目

25-12-31 ‘The television event of the decade!’ It’s your top TV of 2025 (www.theguardian.com)

156. 萨莉·休斯谈美学：我不立新年决心，但这是我对2026年的承诺

25-12-31 Sali Hughes on beauty: I don’t make new year resolutions, but these are my pledges for 2026 (www.theguardian.com)

157. 预计到2025年，中国汽车将占英国新车销量的十分之一

25-12-31 China forecast to have sold one in every 10 new cars in UK in 2025 (www.theguardian.com)

158. 跨年直播：全球迎接2026年，基里巴斯率先迎来新年

25-12-31 New Year’s Eve live: world prepares to ring in 2026, with Kiribati first to see in the new year (www.theguardian.com)

159. 特朗普家族企业推迟推出售价499美元的黄金智能手机

25-12-31 Trump family business delays launch of 499 gold smartphone (www.theguardian.com)

160. 《矛盾大师》书评——托马斯·曼如何创作《魔山》

25-12-31 The Master of Contradictions by Morten Høi Jensen review – how Thomas Mann wrote The Magic Mountain (www.theguardian.com)

161. 日本女议员呼吁国会增设更多卫生间

25-12-31 Female lawmakers in Japan lobby for more toilets in parliament (www.theguardian.com)

162. 伦敦股市以创纪录高位收官，创2009年以来最佳年度表现——商业实时报道

25-12-31 London stock market ending best year since 2009 at record high – business live (www.theguardian.com)

163. 2026年1月转会窗口：英超各队所需补强

25-12-31 January transfer window 2026: what every Premier League club needs (www.theguardian.com)

164. 几内亚军政府首脑在反对派抵制选举后当选总统

25-12-31 Guinea’s junta chief elected president after opposition boycott (www.theguardian.com)

165. 势不可挡的阿森纳强势宣告争冠决心，终结埃梅里魔咒约翰·布鲁因

25-12-31 Rampant Arsenal make a strong title statement and bury the Emery bogey John Brewin (www.theguardian.com)

166. 澳大利亚称中国在台湾附近举行的军事演习"令人深感忧虑，破坏稳定"，可能加剧地区紧张局势

25-12-31 Australia says ‘deeply concerning, destabilising’ Chinese exercises near Taiwan risk inflaming regional tension (www.theguardian.com)

167. 法国公共广播公司遭抨击，右翼政党发起议会调查

25-12-31 French public broadcaster under fire as right sets up parliamentary inquiry (www.theguardian.com)

168. 尼尔·罗林森《死者不流血》书评——一部扣人心弦的家族与禁忌之恋传奇

25-12-31 The Dead Don’t Bleed by Neil Rollinson review – a gripping tale of family and forbidden love (www.theguardian.com)

169. “比说‘我在Asos买的’更酷”：大型汽车后备箱跳蚤市场重塑品牌形象

25-12-31 ‘It’s cooler than saying I bought this on Asos’: the big car boot sale rebrand (www.theguardian.com)

170. 限制鳕鱼，停用虾类：顶级厨师揭秘如何替换"五大"海鲜

25-12-31 Curb the cod, park the prawns: top chefs on how to swap out the ‘big five’ seafood (www.theguardian.com)

171. 欧洲之星列车在英吉利海峡隧道恢复全线运行，但仍存在中断风险

25-12-31 Eurostar restarts in Channel tunnel with full service but risk of disruptions (www.theguardian.com)

172. 莉莉·艾伦的现场回归、查莉·xcx的《呼啸山庄》以及西蒙·拉特尔的雅纳切克作品：2026年不容错过的音乐盛宴

25-12-31 Lily Allen’s live return, Charli xcx’s Wuthering Heights and Simon Rattle’s Janáček: music to listen out for in 2026 (www.theguardian.com)

173. 英国房价：首次购房者将在降息背景下"推动2026年销售"

25-12-31 UK house prices: first-time buyers ‘will drive 2026 sales’ amid interest rate cuts (www.theguardian.com)

174. 如何制作蒜香面包——食谱菲莉西蒂·克洛克的大师课

25-12-31 How to make garlic bread – recipe Felicity Cloake''s Masterclass (www.theguardian.com)

175. 阿拉·阿卜杜勒-法塔赫的推文有失妥当，但他绝非"反白人伊斯兰主义者"。为何英国右翼势力要让你相信他是？娜奥米·克莱因

25-12-31 Alaa Abd el-Fattah’s tweets were wrong, but he is no ‘anti-white Islamist’. Why does the British right want you to believe he is? Naomi Klein (www.theguardian.com)

176. 与旧时光共度：跨年夜必看的经典影片

25-12-31 Staying in with the old: the best films to watch on New Year’s Eve (www.theguardian.com)

177. 在新年除夕夜，"顺势而为"是否是享受酒精饮料的完美方式？

25-12-31 Is ‘coasting’ the perfect way to enjoy an alcoholic drink this New Year’s Eve? (www.theguardian.com)

178. 2025年，英国十家消防部门应对了创纪录数量的草地、森林及农作物火灾。

25-12-31 Ten English fire services tackled record number of grass, forest and crop fires in 2025 (www.theguardian.com)

179. 我无法原谅那个抛弃我的父亲。直到一次偶然的相遇改变了我的看法卡罗琳·伍尔费尔

25-12-31 I could not forgive the father who left me. Until a chance encounter changed my outlook Carolin Würfel (www.theguardian.com)

180. “能看见白骨”：海岸侵蚀威胁诺福克墓地，家属痛心疾首

25-12-31 ‘You could see bones’: Families’ anguish over coastal erosion threat to Norfolk graves (www.theguardian.com)

181. 《鬼灭之刃》经济学：这部动漫巨作如何成为救世主

25-12-31 Demon Slayer economics: how the anime juggernaut became a saviour (www.theguardian.com)

182. 接下来发生了什么：腊肠犬瓦莱丽教会了我们如何生存——并茁壮成长

25-12-31 What happened next: Valerie the dachshund taught us how to survive – and thrive (www.theguardian.com)

183. 欧盟旨在遏制森林砍伐的立法已被实质性"废除"

25-12-31 EU legislation intended to fight deforestation has been effectively ‘dismantled’ (www.theguardian.com)

184. 《火线》与《副总统》演员小伊赛亚·惠特洛克去世，享年71岁

25-12-31 Isiah Whitlock Jr, actor in The Wire and Veep, dies aged 71 (www.theguardian.com)

185. 民众正艰难应对重担：日本转向核电"最大化"与可再生能源并重的发展路径

25-12-31 ‘People are wrestling with the burden’: Japan pivots to focus on nuclear power ‘maximisation’ alongside renewables (www.theguardian.com)

186. 布基纳法索和马里禁止美国公民入境，以报复特朗普的签证决定

25-12-31 Burkina Faso and Mali ban US nationals in retaliation to Trump’s visa decision (www.theguardian.com)

187. “汤加不构成威胁”：小太平洋国家遭特朗普签证限制引发愤怒

25-12-31 ‘Tonga is not a threat’: anger as small Pacific nation falls under Trump visa restrictions (www.theguardian.com)

188. 马丘比丘火车迎面相撞事故致1人死亡数十人受伤

25-12-31 Machu Picchu head-on train crash kills one person and injures dozens (www.theguardian.com)

189. 绿洲乐队重组与泰勒·斯威夫特黑胶唱片助推英国音乐产业迎来繁荣之年

25-12-31 Oasis reunion and Taylor Swift vinyls fuel boom year for UK music industry (www.theguardian.com)

190. 新任平等与人权委员会主席回应跨性别团体批评：请以我的所作所为来评判我

25-12-31 Judge me on what I do, says new EHRC chair after transgender groups’ criticism (www.theguardian.com)

191. 我们喝得酩酊大醉：为政治年度落幕举杯庆贺杰斯·哈伍德

25-12-31 We’ve had a skinful: drinks to toast the end of the political year Jess Harwood (www.theguardian.com)

192. 加布里埃尔·马加良斯的开场进球点燃了阿森纳下半场对阿斯顿维拉的狂胜。

25-12-31 Gabriel Magalhães’ opener sparks Arsenal’s second-half rout of Aston Villa (www.theguardian.com)

193. 克雷奇为狼队扳回一城，曼联继续挣扎

25-12-31 Krejci grabs point for Wolves as Manchester United continue to flounder (www.theguardian.com)

194. 恩佐·马雷斯卡遭切尔西球迷嘘声，球队与伯恩茅斯战成平局

25-12-31 Enzo Maresca jeered by Chelsea fans amid wild draw with Bournemouth (www.theguardian.com)

195. 三名徒步者在南加州巴尔迪山被发现死亡

25-12-31 Three hikers found dead on southern California’s Mount Baldy (www.theguardian.com)

196. 美联储最新会议纪要显示利率问题存在严重分歧

25-12-31 Minutes of latest Federal Reserve meeting reveal deep divide over interest rates (www.theguardian.com)

197. 以色列将禁止数十个援助机构进入加沙，十国警告当地民众将遭受苦难

25-12-31 Israel to ban dozens of aid agencies from Gaza as 10 nations warn about suffering (www.theguardian.com)

198. 肯尼迪总统孙女塔蒂亚娜·施洛斯伯格确诊白血病后去世

25-12-31 Tatiana Schlossberg, granddaughter of JFK, dies after leukemia diagnosis (www.theguardian.com)

199. 特朗普在委内瑞拉的暗战不断升级，但该国强人领袖仍紧握权力不放

25-12-31 Trump’s shadow war in Venezuela grows, but country’s strongman leader still clings to power (www.theguardian.com)

200. 非洲杯综述：尼日利亚保持全胜，十人应战的乌干达三门将轮番上阵

25-12-31 Afcon roundup: Nigeria stay perfect as 10-man Uganda use three goalkeepers (www.theguardian.com)

201. 法官裁定特朗普政府必须继续为消费者保护机构提供资金

25-12-31 Judge says Trump administration must continue funding consumer watchdog (www.theguardian.com)

202. 阿森纳对阵阿斯顿维拉：英超联赛——现场直播

25-12-31 Arsenal v Aston Villa: Premier League – live (www.theguardian.com)

203. 俄罗斯宣称已将核导弹系统部署至白俄罗斯

25-12-31 Russia claims to have moved nuclear-capable missile system into Belarus (www.theguardian.com)

204. 宇航员阿曼达·阮表示，蓝色起源飞行任务引发的负面反应令她陷入抑郁

25-12-31 Astronaut Amanda Nguyen says backlash from Blue Origin flight left her depressed (www.theguardian.com)

205. 切尔西对阵伯恩茅斯，曼联对阵狼队，更多精彩赛事：英超联赛——实时直播

25-12-31 Chelsea v Bournemouth, Manchester United v Wolves, and more: Premier League – live (www.theguardian.com)

206. 英国海岸新年游泳者需谨慎下水

25-12-31 Sea swimmers urged to be cautious about taking new year dips off British coast (www.theguardian.com)

207. 伊朗将听取抗议者"合理诉求"，此前国内出现广泛不满情绪

25-12-31 Iran to listen to protesters’ ‘legitimate demands’ after widespread dissent (www.theguardian.com)

208. 曼达尼将在废弃地铁站宣誓就任纽约市长

25-12-31 Mamdani to be sworn in as New York mayor in abandoned subway station (www.theguardian.com)

209. 沙特与阿联酋因也门未来走向的紧张关系达到沸点

25-12-31 Tensions between Saudis and Emiratis over future of Yemen reach boiling point (www.theguardian.com)

210. 从“全球变冷”到“美丽的煤炭”：特朗普2025年惊人的气候主张

25-12-29 From ‘global cooling’ to ‘beautiful coal’: Trump’s startling climate claims of 2025 (www.theguardian.com)

211. 《卫报》观点：特朗普对西半球强硬路线的代价社论

25-12-31 The Guardian view on the new Monroe doctrine: Trump’s forceful approach to the western hemisphere comes at a cost Editorial (www.theguardian.com)

212. 英国高校将职业指导服务扩展至40多岁和50多岁的毕业生

25-12-31 UK universities extend careers advice to graduates in their 40s and 50s (www.theguardian.com)

213. 西汉姆联准备报价求购狼队球员约根·斯特兰德·拉尔森，其身价估值4000万英镑。

25-12-31 West Ham prepare bid to sign 40m-rated Jørgen Strand Larsen from Wolves (www.theguardian.com)

214. 特朗普-爱泼斯坦雕像、融化的民主与人体横幅：2025年抗议艺术图鉴

25-12-31 A Trump-Epstein statue, melting democracy and human banners: the art of protesting in 2025 - in pictures (www.theguardian.com)

215. 什么是诺如病毒？它有多传染性？

25-12-31 What is norovirus and how contagious is it? (www.theguardian.com)

216. 告别凯格尔运动：我找到了产后尿失禁的解决方案——为何更多女性不知道？

25-12-31 No more Kegels: I found a fix for post-birth incontinence – why don’t more women know about it? (www.theguardian.com)

217. 英法海底隧道列车服务因停电暂停

25-12-30 Channel tunnel train services suspended after power outage (www.theguardian.com)

218. 冬季风暴给美国部分地区带来大雪和强风

25-12-31 Winter storm brings heavy snow and strong winds across parts of the US (www.theguardian.com)

219. 人工智能显现自我保护迹象，人类应做好拔掉电源的准备——先驱者如是说

25-12-31 AI showing signs of self-preservation and humans should be ready to pull plug, says pioneer (www.theguardian.com)

220. 涉嫌在华盛顿特区实施管道爆炸案的嫌疑人将在认罪后出席羁押听证会

25-12-31 Suspected DC pipe bomber to appear at detention hearing after alleged confession (www.theguardian.com)

221. 英国外交部警告称，英国不应采取军事行动推翻罗伯特·穆加贝。

25-12-30 Foreign Office cautioned against UK military action to overthrow Robert Mugabe (www.theguardian.com)

222. 王室正逐步迈向现代化——但到2026年，公众将期待更高的透明度安娜·怀特洛克

25-12-31 TThe royal family is edging toward modernity – but in 2026, the public will expect yet more transparency Anna Whitelock (www.theguardian.com)

223. 更多音乐家退出肯尼迪中心演出，因特朗普更名事件

25-12-30 More musicians drop out of Kennedy Center shows after Trump name change (www.theguardian.com)

224. 完美的午休时光：如何远离办公桌——并把握当下

25-12-31 The perfect lunch break: how to get away from your desk – and seize the day (www.theguardian.com)

225. 五张图表解读2026年全球经济展望

25-12-31 Five charts that explain the global economic outlook for 2026 (www.theguardian.com)

226. 美国法官叫停终止南苏丹移民临时保护身份的决定

25-12-30 US judge halts ending of temporary protected status for South Sudanese migrants (www.theguardian.com)

227. 乌干达对阵尼日利亚：2025年非洲国家杯——现场直播

25-12-30 Uganda v Nigeria: Africa Cup of Nations 2025 – live (www.theguardian.com)

228. 塞西莉亚·吉梅内斯因"猴子基督"壁画失误闻名，享年94岁

25-12-30 Cecilia Giménez, famed for ‘Monkey Christ’ mural mishap, dies at 94 (www.theguardian.com)

229. 英格兰和威尔士地区违法者新年期间将被追踪酒精含量

25-12-30 Offenders in England and Wales to have alcohol levels tracked over new year period (www.theguardian.com)

230. 塞梅尼奥转会曼城临近，伯恩茅斯敲定条款

25-12-30 Semenyo’s move to Manchester City nears as Bournemouth hammer out terms (www.theguardian.com)

231. 三人行、粗糙毛巾与"女同床痼"：23篇最佳《性疗愈》专栏精选

25-12-30 Threesomes, rough towels and ‘lesbian bed death’: 23 of the best Sexual Healing columns (www.theguardian.com)

232. 2026年最受期待的十大电子游戏

25-12-30 The 10 most anticipated video games of 2026 (www.theguardian.com)

233. “我从未想过我们能买下一座岛屿”：一个社区如何拯救了墨西哥的加拉帕戈斯群岛

25-12-30 ‘I never imagined we could buy an island’: how a community saved Mexico’s Galápagos (www.theguardian.com)

234. 以色列外长称特朗普应在伊朗核谈判问题上抗拒内塔尼亚胡

25-12-30 Trump should defy Netanyahu over nuclear talks with Iran, says its foreign minister (www.theguardian.com)

235. 特朗普总统，你永远无法在伊朗击败我们：但通过实质性对话，我们能实现双赢赛义德·阿巴斯·阿拉格奇

25-12-30 You’ll never defeat us in Iran, President Trump: but with real talks, we can both win Seyed Abbas Araghchi (www.theguardian.com)

236. 欧洲之星与英法海底隧道渡轮服务因电力供应问题暂停——商业实时报道

25-12-30 Eurostar and LeShuttle services suspended after power supply problem in the Channel tunnel – business live (www.theguardian.com)

237. 冰岛迎来有史以来最热的平安夜，气温高达19.8摄氏度

25-12-30 Iceland has hottest Christmas Eve ever with temperature of 19.8C recorded (www.theguardian.com)

238. 海利阿维克节的维京人与烟火吉他：今日照片——周二

25-12-30 Up Helly Aa Vikings and a firework guitar: photos of the day – Tuesday (www.theguardian.com)

239. “无论生死都不会被接纳”：被怀疑协助以色列的巴勒斯坦人的命运

25-12-30 ‘He will not be accepted, dead or alive’: the fate of Palestinians suspected of helping Israel (www.theguardian.com)

240. 节日小食：如何用圣诞剩菜制作跨年开胃小点厨房助手

25-12-30 Festive finger food: how to use Christmas leftovers to make New Year’s Eve canapes Kitchen aide (www.theguardian.com)

241. 特里·琼斯竟想吃掉演播室的宠物金鱼！这个微型乡村电视台竟成了90年代的爆红节目

25-12-30 ‘Terry Jones tried to eat the studio’s pet goldfish!’ The tiny village TV station that became a 90s smash hit (www.theguardian.com)

242. 我们至今仍不清楚埃隆·马斯克的狗狗币究竟做了什么

25-12-30 We still don’t really know what Elon Musk’s Doge actually did (www.theguardian.com)

243. 自嘲男性小品之年：“愚蠢的男性气质很有趣”

25-12-30 The year of the self-mocking man sketch: ‘Dumb masculinity is very funny’ (www.theguardian.com)

244. 我的狂欢之夜：我以烟花、游乐场、调情——以及对未来的狂热希望，为1990年代画上句点

25-12-30 My big night out: I finished the 1990s with fireworks, a funfair, flirting – and furious hope for the future (www.theguardian.com)

245. 美国梦被特朗普阻断，准美国公民陷入绝望

25-12-30 Despair for would-be US citizens as American dream blocked by Trump (www.theguardian.com)

246. "黑暗中的一缕微光"：前中国警察将珍珠奶茶带到战火纷飞的乌克兰

25-12-30 ‘A little light in the dark’: the former Chinese police officer bringing bubble tea to wartorn Ukraine (www.theguardian.com)

247. 《大都会》：科波拉耗资1.2亿美元的票房惨败之作，却始终挥之不去

25-12-30 Megalopolis: the 120m Coppola flop that just won’t go away (www.theguardian.com)

248. 利物浦定位球教练亚伦·布里格斯因防守问题离队

25-12-30 Liverpool set-piece coach Aaron Briggs leaves club after defensive struggles (www.theguardian.com)

249. 完美工作日：如何高效完成所有任务——且不感到压力

25-12-30 The perfect working day: how to get everything done – without getting stressed (www.theguardian.com)

250. 在我们为2026年做准备之际，请记住：我们有能力创造自己的未来丽贝卡·索尔尼特

25-12-30 As we prepare for 2026, remember we have the power to make our future Rebecca Solnit (www.theguardian.com)

251. 民主党为何隐瞒2024年大选解剖报告？诺曼·所罗门

25-12-30 Why is the Democratic party hiding its 2024 autopsy report? Norman Soloman (www.theguardian.com)

252. “我讨厌赢”：多伦多男子跑赢有轨电车，揭露公共交通网络效率低下

25-12-30 ‘I don’t like winning’: Toronto man outruns streetcars to show up sluggish transit network (www.theguardian.com)

253. 鲁克米妮·艾尔的快捷派对拼盘：哈鲁米奶酪配菠萝莎莎酱，佐阿塔尔胡萝卜佐拉布尼酸奶快速简易

25-12-30 Rukmini Iyer’s quick and easy party platters: halloumi with pineapple salsa and za’atar carrots with labneh Quick and easy (www.theguardian.com)

254. 乌克兰战事实时报道：俄方未提供"可信证据"佐证其关于普京官邸遭无人机袭击的说法

25-12-30 Ukraine war live: Russia gives ‘no plausible evidence’ to back up claim of drone attack on Putin’s residence (www.theguardian.com)

255. 从盖伊到伊尔迪兹——谁可能在一月转会窗口期间转会？

25-12-30 From Guéhi to Yildiz – who could be on the move in the January transfer window? (www.theguardian.com)

256. 大卫·斯奎尔斯谈……2025年足坛杰出人物与重大时刻

25-12-30 David Squires on … football’s notable people and big moments from 2025 (www.theguardian.com)

257. 是什么推动了Z世代的抗议活动，导致政府倒台并揭露腐败？五位活动家解释道

25-12-30 What drove gen Z protests that brought down governments and called out corruption? Five activists explain (www.theguardian.com)

258. 2025年，我们终于厌倦了为名而名的名利场娜迪亚·霍马米

25-12-30 2025 was the year we grew tired of celebrity for celebrity’s sake Nadia Khomami (www.theguardian.com)

259. 那漂浮的粪便太具象征意义了！这绝对是年度最令人失望的电视节目。

25-12-30 That floating poo was far too symbolic! It’s the TV letdowns of the year (www.theguardian.com)

260. 室内植物养护技巧：该用冰块浇灌植物吗？

25-12-30 Houseplant hacks: should I use ice cubes to water my plants? (www.theguardian.com)

261. “行动要快，打破常规”：2025年科技精英如何成为好莱坞反派新宠

25-12-30 ‘Move fast, break stuff’: how tech bros became Hollywood’s go-to baddie in 2025 (www.theguardian.com)

262. 万物皆有裂痕：用镜头捕捉冬日的幽暗

25-12-30 ‘There is a crack in everything’: capturing the dark of winter – in pictures (www.theguardian.com)

263. 邪恶网红：乔迪·希尔德布兰特事件影评——2026年我们是否该立誓不再看如此扭曲的真实犯罪题材？

25-12-30 Evil Influencer: The Jodi Hildebrandt Story review – shall we all vow not to watch true-crime this twisted in 2026? (www.theguardian.com)

264. 英国2025年最佳电影50强

25-12-19 The 50 best films of 2025 in the UK (www.theguardian.com)

265. "15岁时我就和Skrillex混在一起了"：改过自新的电子舞曲少年Villager的独特俱乐部音乐

25-12-30 ‘By 15, I was hanging out with Skrillex’: the idiosyncratic club music of reformed EDM kid Villager (www.theguardian.com)

266. 阿斯顿维拉是阿森纳争冠路上必须清除的绊脚石

25-12-30 Aston Villa the thorn in Arsenal’s side that Arteta has to remove for title push (www.theguardian.com)

267. 暴风雨肆虐时，我听见帐篷外孩子们惊恐的尖叫声。这就是加沙的圣诞节。

25-12-30 During a fierce storm I could hear the panicked screams of children in tents outside. This is Christmas in Gaza (www.theguardian.com)

268. 桑拿、电子乐与空气吉他：芬兰科技之都奥卢荣膺2026年欧洲文化之都

25-12-30 Saunas, electronica and air guitar: Oulu, Finland’s tech city, is European Capital of Culture 2026 (www.theguardian.com)

269. 关于爱情、贫困与巴卡迪柠檬酒的歌谣：荷兰"生活之歌"唱响新一代

25-12-30 Songs about love, poverty and swimming in Bacardi lemon: Dutch ‘levenslied’ captures a new generation (www.theguardian.com)

270. 反仇恨组织称Facebook对庆祝杀害犹太人的帖子反应迟缓

25-12-30 Facebook slow to act on posts celebrating murder of Jews, anti-hate group says (www.theguardian.com)

271. 《佐格号》书评——海上难以想象的恐怖

25-12-30 The Zorg by Siddharth Kara review – scarcely imaginable horrors at sea (www.theguardian.com)

272. 《无暇告别》影评——一部关于寻求庇护者孤独境遇的善意之作

25-12-30 No Time for Goodbye review – well intentioned drama about the loneliness of the asylum-seeker (www.theguardian.com)

273. 何塞·皮萨罗的焦糖化抱子甘蓝配培根蒙塔迪托食谱

25-12-30 Jose Pizarro’s recipe for caramelised brussels sprout and panceta montaditos (www.theguardian.com)

274. 沙特阿拉伯因阿联酋向也门分离主义者运送武器而对也门实施空袭

25-12-30 Saudi Arabia bombs Yemen over weapons shipment it claims UAE sent to separatists (www.theguardian.com)

275. “当别人贪婪时，你应当恐惧”：沃伦·巴菲特最精辟的投资箴言

25-12-30 ‘Be fearful when others are greedy’: Warren Buffett’s sharpest lessons in investing (www.theguardian.com)

276. 我宁死不让步的原则：活动当天绝不推辞邀请。失联才是人道选择菲尼亚斯·哈珀

25-12-30 The hill I will die on: Never decline an invitation on the day of the event. Ghosting is the humane option Phineas Harper (www.theguardian.com)

277. 阿斯顿维拉迎来"免费美梦"，埃梅里剑指阿森纳新胜利

25-12-30 ‘Dreams are free’ for Aston Villa as Unai Emery targets latest Arsenal success (www.theguardian.com)

278. 乌克兰战况简报：泽连斯基称若无美国支持基辅无法取胜，普京下令在扎波罗热推进军事行动

25-12-30 Ukraine war briefing: Zelenskyy says Kyiv cannot win without US support as Putin orders advance in Zaporizhzhia (www.theguardian.com)

279. 卢浮宫是法国的骄傲——如今却濒临崩塌。我们能否及时拯救它？阿涅斯·普瓦里埃

25-12-30 The Louvre is the pride of France – and it’s on the verge of collapse. Can we rescue it in time? Agnès Poirier (www.theguardian.com)

280. 内阁办公室因阻止安德鲁王子相关文件公开而被指控为王室掩盖丑闻

25-12-30 Cabinet Office accused of covering up for royal family after blocking release of Andrew documents (www.theguardian.com)

281. “没有所谓正常”：20年性疗愈实践中提炼的13条性教育真谛

25-12-30 ‘There’s no such thing as normal’: 13 essential lessons about sex – from 20 years of Sexual Healing (www.theguardian.com)

282. 接下来发生了什么：那个拯救了村里最后一个电话亭的男人

25-12-30 What happened next: the man who saved the last phone box in his village (www.theguardian.com)

283. 多发性硬化症发现两种新亚型，突破性进展令人振奋

25-12-30 Two new subtypes of MS found in ‘exciting’ breakthrough (www.theguardian.com)

284. 特朗普称不担心中国对台湾的模拟攻击，实弹演习进入第二天

25-12-30 Trump not worried by China’s simulated attack on Taiwan, he says, as live-fire drills enter second day (www.theguardian.com)

285. 邦迪事件后，我需要什么才能安心戴上基帕？格伦·伯曼

25-12-30 What would it take for me to feel safe wearing a kippah after Bondi? Glen Berman (www.theguardian.com)

286. 孟加拉国首位女性总理哈莉达·齐亚逝世，享年80岁

25-12-30 Khaleda Zia, first female Bangladesh prime minister, dies aged 80 (www.theguardian.com)

287. 美军称在太平洋对一艘涉嫌运毒船只的空袭中击毙两人

25-12-30 US military says two were killed in strike on suspected drug vessel in Pacific (www.theguardian.com)

288. 据法新社报道，中国中央电视台称邦迪枪击案嫌疑人系单独行动，未在菲律宾接受训练。

25-12-30 CCTV suggests alleged Bondi shooters acted alone and did not receive training in Philippines, AFP says (www.theguardian.com)

289. "过于自满"：布莱尔顾问如何误判其灾难性妇女协会演讲

25-12-30 ‘Too complacent’: how Blair’s advisers misjudged his disastrous WI speech (www.theguardian.com)

290. 据《福布斯》报道，碧昂斯现已成为第五位身价达十亿美元的音乐人。

25-12-30 Beyoncé is now the fifth billionaire musician, Forbes reports (www.theguardian.com)

291. 你的新年决心是否契合时代精神？菲奥娜·卡塔乌斯卡斯

25-12-30 Do your new year’s resolutions fit the temper of the times? Fiona Katauskas (www.theguardian.com)

292. 特朗普在与内塔尼亚胡会晤后警告称，哈马斯若不解除武装将"付出惨痛代价"

25-12-30 Hamas will have ‘hell to pay’ if it fails to disarm, Trump warns after Netanyahu meeting (www.theguardian.com)

293. 特朗普称"很乐意解雇"杰罗姆·鲍威尔，最新抨击美联储主席

25-12-30 Trump says he’d ‘love to fire’ Jerome Powell in latest attack on Fed chair (www.theguardian.com)

294. 乔丹·詹姆斯梅开二度助莱斯特城双杀德比郡，一扫球队颓势

25-12-30 Jordan James completes double over Derby to lift sour mood at Leicester (www.theguardian.com)

295. 伊德里斯·艾尔巴获封爵士，托维尔与迪恩亦入选新年荣誉名单

25-12-30 Idris Elba knighted in new year honours list also featuring Torvill and Dean (www.theguardian.com)

296. 新泽西州直升机坠毁事故两名遇难者身份确认："他们总是形影不离"

25-12-30 Authorities identify the two victims of New Jersey helicopter crash: ‘They were always together’ (www.theguardian.com)

297. 阿斯顿维拉再度挑战重力，客场击败切尔西延续连胜势头乔纳森·威尔逊

25-12-30 Aston Villa defy gravity again as winning run rolls on at Chelsea Jonathan Wilson (www.theguardian.com)

298. 美国移民官员枪击TikTok主播案撤销起诉

25-12-30 Case dropped against TikTok streamer who was shot by US immigration agents (www.theguardian.com)

299. 美国承诺为联合国新的人道主义援助交付模式提供20亿美元资金

25-12-30 US pledges 2bn in new UN model for delivery of humanitarian assistance (www.theguardian.com)

300. 非洲杯综述：南非击败津巴布韦晋级16强，与埃及会师淘汰赛

25-12-30 Afcon roundup: South Africa join Egypt in last 16 after win against Zimbabwe (www.theguardian.com)