卫报 Lite

1. 你能解开吗？所有数字都指向11

15:10 Can you solve it? The numbers all go to 11 (www.theguardian.com)

2. 黄金、白银、比特币和原油价格下跌，"金属崩盘"震动市场——商业实时动态

15:06 Gold, silver, bitcoin and oil slide as ‘metals meltdown’ rattles markets – business live (www.theguardian.com)

3. 《叛逆者英语学院》书评（作者：穆罕默德·哈尼夫）——布克奖的有力竞争者

15:00 Rebel English Academy by Mohammed Hanif review – a sure-fire Booker contender (www.theguardian.com)

4. 病毒式传播的人工智能个人助理被视为重大变革——但专家警告其风险

15:00 Viral AI personal assistant seen as step change – but experts warn of risks (www.theguardian.com)

5. 与肖恩·宾共赏鸟类：本周最佳播客精选

15:00 Birdwatching with Sean Bean: best podcasts of the week (www.theguardian.com)

6. “纯粹的末日景象”：摄影师穿越潘塔纳尔野火的旅程

15:00 ‘Pure apocalypse’: a photographer’s journey through the Pantanal wildfires (www.theguardian.com)

7. 我在哥本哈根寻找完美的丹麦酥饼

15:00 My search for the perfect Danish pastry in Copenhagen (www.theguardian.com)

8. 《你爱我吗》影评——这部振奋人心的纪录片是献给黎巴嫩人民集体勇气的颂歌

15:00 Do You Love Me review – exhilarating documentary is ode to the collective courage of Lebanese people (www.theguardian.com)

9. “人们终于能听见我的声音了”：意大利歌手如何因失声而重获歌喉——通过嘶吼

14:00 ‘People could hear me at last’: how an Italian singer lost her voice – and found it again by screaming (www.theguardian.com)

10. 历史学家称安妮·博林肖像中隐藏的细节是"巫术反驳"

14:00 Hidden detail found in Anne Boleyn portrait was ‘witchcraft rebuttal’, say historians (www.theguardian.com)

11. 影院与新闻编辑室的宣传遭削减：特朗普与科技巨头治下的美国媒体奈斯琳·马利克

14:00 Propaganda in cinemas, newsrooms slashed: this is the US media under Trump and his tech barons Nesrine Malik (www.theguardian.com)

12. 快炒晚餐：杰里米·彭的川味鸡与新加坡炒面食谱

14:00 Stir-fry suppers: Jeremy Pang’s recipes for Sichuan chicken and Singapore noodles (www.theguardian.com)

13. 什么是Moltbook？这个专为AI机器人打造的奇特新社交媒体平台

13:39 What is Moltbook? The strange new social media site for AI bots (www.theguardian.com)

14. 澳大利亚单板滑雪运动员在日本滑雪缆车事故中丧生，其背包被卷入缆车

13:14 Australian snowboarder dies in ski lift accident in Japan after her backpack was caught (www.theguardian.com)

15. "我一生中最令人焕然一新的睡眠"：12款我们撰稿人每晚依赖的助眠好物

13:00 ‘The most rejuvenating sleep of my life’: 12 products our writers rely on for rest each night (www.theguardian.com)

16. 家属呼吁对负债160万英镑的养老慈善机构展开调查

13:00 Families call for inquiry into residential care charity that ran up 1.6m debt (www.theguardian.com)

17. “能拿什么就拿什么，然后逃命”：家庭描述逃离刚果（金）战火的惊险旅程

13:00 ‘You take what you can and run’: families describe harrowing journey to escape fighting in DRC (www.theguardian.com)

18. 研究发现：旨在限制战争影响的国际法已濒临崩溃边缘

13:00 International law meant to limit effects of war at breaking point, study finds (www.theguardian.com)

19. 你喜欢猫咪照片吗？你是否经常分心？其实你可能很擅长专注：关于注意力的10个误区

13:00 Do you like cat photos? Are you constantly distracted? You’re probably actually quite good at focussing: 10 myths about attention (www.theguardian.com)

20. 丽莎·布鲁姆谈为爱泼斯坦受害者维权：‘太多权势人物助纣为虐’

13:00 Lisa Bloom on the fight for Epstein’s victims: ‘So many powerful men were enablers’ (www.theguardian.com)

21. 父母、色情片场与鲍勃大男孩套餐：拉里·苏丹如何用镜头记录美国家庭生活

13:00 Parents, porn sets and Bob’s Big Boy combos: how Larry Sultan photographed American domestic life (www.theguardian.com)

22. 巴德·巴尼与肯德里克·拉马尔在充满反移民执法局情绪的格莱美颁奖礼上大获全胜

12:57 Bad Bunny and Kendrick Lamar win big in Grammys ceremony filled with anti-ICE sentiment (www.theguardian.com)

23. 乌克兰战况简报：基辅推迟和谈，严寒中电力系统不堪重负（注：根据翻译要求，严格保留原文结构，包括段落分隔、标题格式及数字标注。针对"battered power grid"译为"电力系统不堪重负"，既准确传达电力系统受损程度，又符合中文新闻报道的严谨性。末句

09:27 Ukraine war briefing: Kyiv reschedules peace talks as battered power grid strains in -15C (www.theguardian.com)

24. 英国工党领袖斯塔默表示，英国应考虑重启欧盟防务协议谈判

04:57 UK should consider resuming talks on EU defence pact, Starmer says (www.theguardian.com)

25. “这真的很令人难过”：美国TikTok用户因隐私和审查问题重新考虑使用该应用

01:00 ‘It’s really sad’: US TikTok users rethink app over concerns about privacy and censorship (www.theguardian.com)

26. 露西·莱特比的父母批评Netflix纪录片侵犯隐私

02-01 Lucy Letby’s parents criticise Netflix documentary over ‘invasion of privacy’ (www.theguardian.com)

27. 克莱夫·帕尔默否认史蒂夫·班农的指控，称其并非幕后操盘2019年澳大利亚大选中亿万富翁争议性广告策略的推手。

09:16 Clive Palmer denies Steve Bannon’s claim he was behind billionaire’s controversial 2019 Australian election ad strategy (www.theguardian.com)

28. “你永远无法忘记”：一位女性追忆被爱尔兰共和军接连杀害的三位兄弟

02-01 ‘You can never forget’: a woman remembers her three brothers, murdered one by one by the IRA (www.theguardian.com)

29. 巴黎之战：拉希达·达蒂能否摆脱丑闻成为下一任市长？

02-01 The battle for Paris: can Rachida Dati fend off scandal to become next mayor? (www.theguardian.com)

30. 2026年格莱美红毯：查佩尔·罗安、萨布丽娜·卡彭特、Huntrix等明星风采图集

09:09 Grammys red carpet 2026: Chappell Roan, Sabrina Carpenter, Huntrix and more – in pictures (www.theguardian.com)

31. 特朗普称肯尼迪中心将暂停娱乐活动两年

08:48 Kennedy Center will halt entertainment operations for two years, Trump says (www.theguardian.com)

32. 史蒂文·斯皮尔伯格因约翰·威廉姆斯纪录片获格莱美奖后成为"Egot"

08:45 Steven Spielberg becomes an Egot after winning Grammy for John Williams documentary (www.theguardian.com)

33. Snapchat封禁逾40万澳大利亚账户，但警告16岁以下用户禁令存在"重大漏洞"

07:59 Snapchat blocks more than 400,000 Australian accounts but warns of ‘significant gaps’ in under-16s social media ban (www.theguardian.com)

34. 我家最小的孩子即将第一次上学。我该如何最好地守护他永不停歇的好奇心？沙迪·汗·赛义夫

07:40 My youngest is starting school for the first time. How can I best preserve his relentless curiosity? Shadi Khan Saif (www.theguardian.com)

35. 安娜渴望第二个孩子。接受继发性不孕意味着放下她对家庭的固有观念比安卡·丹尼

02-01 Anna longed for a second child. Coming to terms with secondary infertility meant letting go of her fixed notion of family Bianca Denny (www.theguardian.com)

36. 2026年格莱美奖：获奖名单

07:46 Grammy awards 2026: list of winners (www.theguardian.com)

37. 曼德尔森退出工党以避免因与爱泼斯坦的关联引发"更多尴尬"

06:32 Mandelson resigns from Labour to prevent ‘further embarrassment’ over Epstein links (www.theguardian.com)

38. 2026年格莱美奖：获奖者、落选者、现场表演——实时直播

08:12 Grammys 2026: the winners, the losers, the performances – live (www.theguardian.com)

39. 据报道，两名联邦探员被指认涉及亚历克斯·普雷蒂的致命枪击案

07:30 Two federal agents reportedly identified in fatal shooting of Alex Pretti (www.theguardian.com)

40. 曼城再度上演熟悉的两半场戏码，热刺终于展现迟来的决心乔纳森·威尔逊

03:51 Familiar tale of two halves haunts Manchester City as Spurs find belated resolve Jonathan Wilson (www.theguardian.com)

41. 凯尔斯滕·西内玛向被指与其有染的男子捐赠了9000美元

03:37 Kyrsten Sinema gave 9,000 to man she’s accused of having an affair with (www.theguardian.com)

42. 博维诺在2018年邮件往来中被描绘为邦联将军

01:32 Bovino portrayed as Confederate general in 2018 email exchange (www.theguardian.com)

43. 炸弹气旋给美国数百万民众带来严寒和降雪

06:51 Bomb cyclone brings freezing temperatures and snow to millions in US (www.theguardian.com)

44. 《秘密天才》剧评——艾伦·卡尔与苏茜·丹特主持的这场感人智力竞赛，将让你瞬间着迷

06:05 Secret Genius review – Alan Carr and Susie Dent’s moving IQ contest will have you instantly hooked (www.theguardian.com)

45. "让我忍不住想挥拳庆祝"：《夜班经理》魅惑又曲折的回归堪称电视界的胜利

06:00 ‘Made me want to punch the air’: The Night Manager’s seductive, twisty return was a TV triumph (www.theguardian.com)

46. 特朗普称美国正与古巴领导层进行谈判，此前曾威胁实施封锁

05:32 US is in talks with Cuban leadership, says Trump, after blockade threats (www.theguardian.com)

47. 福尔德加时绝杀科林蒂安，助阿森纳登顶世界之巅

05:12 Foord sees off Corinthians in extra time to put Arsenal on top of the world (www.theguardian.com)

48. 《死魂灵》影评——亚历克斯·考克斯以反特朗普意式西部片奔向落日

04:38 Dead Souls review – Alex Cox rides into sunset with anti-Trump spaghetti western (www.theguardian.com)

49. 格莱美颁奖礼红毯——观看直播

04:13 Grammy Awards red carpet – watch live (www.theguardian.com)

50. 索兰克上演惊天逆转助热刺击败曼城，重创蓝月亮夺冠希望

02:58 Solanke dents Manchester City’s title hopes with stirring comeback for Spurs (www.theguardian.com)

51. 托德·布兰奇称对杰弗里·爱泼斯坦性交易案的审查“已经结束”

02:48 Todd Blanche says review of Jeffrey Epstein sex-trafficking case ‘is over’ (www.theguardian.com)

52. 民主党人抨击美国司法部公布爱泼斯坦档案："我们正目睹一场彻头彻尾的掩盖"——直播报道

02:13 Democrat slams US justice department’s release of Epstein files: ‘we are witnessing a full-blown coverup’ – live (www.theguardian.com)

53. 美国政府部分停摆或将持续，资金僵局未解

01:41 Partial US government shutdown likely to continue amid funding standoff (www.theguardian.com)

54. 《卫报》观点：欧盟对特朗普的回应：贸易不应伴随威胁社论

01:30 The Guardian view on the EU’s answer to Trump: trade without threats Editorial (www.theguardian.com)

55. 墨西哥在《卫报》调查后采取行动应对污染

01:08 Mexico moves to combat pollution following Guardian investigations (www.theguardian.com)

56. 俄罗斯无人机袭击乌克兰载有矿工的巴士，造成至少12人死亡

01:07 Russian drone attack on bus carrying mine workers in Ukraine kills at least 12 (www.theguardian.com)

57. 尼古拉·詹宁斯谈安德鲁·蒙巴顿-温莎——漫画

01:04 Nicola Jennings on Andrew Mountbatten-Windsor – cartoon (www.theguardian.com)

58. 前医院首席执行官称，英国国民医疗服务体系患者因"虚假调查"面临风险

01:00 NHS patients put at risk by ‘sham investigations’, says ex-CEO of hospital (www.theguardian.com)

59. 五岁男孩利亚姆·拉莫斯与父亲获释，离开得克萨斯州拘留中心

00:52 Five-year-old Liam Ramos and his father released from Texas detention center (www.theguardian.com)

60. 英国酒店业企业要求在商业税率方面获得更多援助，同时希思罗机场折扣问题引发质疑

00:52 UK hospitality firms demand more help with business rates amid questions over Heathrow discount (www.theguardian.com)

61. 塞斯科绝杀富勒姆，助曼联延续复苏势头

00:48 Sesko seals dramatic win over Fulham to continue Manchester United revival (www.theguardian.com)

62. 科勒琳终结切尔西的女子超级联赛冠军希望，助曼城领跑积分榜优势扩大至11分

00:41 Kerolin crushes Chelsea’s WSL hopes to send Manchester City 11 points clear at top (www.theguardian.com)

63. 阿斯顿维拉的夺冠希望在VAR风波中遭十人布伦特福德重创

00:18 Aston Villa’s title hopes dealt blow by 10-man Brentford amid VAR drama (www.theguardian.com)

64. 十人应战的诺丁汉森林在与水晶宫的激烈对决中收获宝贵一分

00:16 Ten-man Nottingham Forest earn valuable point in feisty clash with Crystal Palace (www.theguardian.com)

65. 欧洲足坛：贝尔林厄姆带伤离场后，姆巴佩补时绝杀助皇马取胜

00:12 European football: Mbappé wins it late for Real Madrid after Bellingham limps off (www.theguardian.com)

66. 陌生人的善意：当我们在雨中等待时，一个小男孩给我们送来了热茶和蛋糕。

02-01 The kindness of strangers: while we waited outside in the rain, a young boy brought us hot tea and cake (www.theguardian.com)

67. 《周六夜现场》：亚历山大·斯卡斯加德首次担纲主持表现可圈可点

00:17 Saturday Night Live: Alexander Skarsgård makes for a game first-time host (www.theguardian.com)

68. 修复天使像神似乔尔吉娅·梅洛尼引发罗马调查

00:04 Likeness of restored angel to Giorgia Meloni triggers investigations in Rome (www.theguardian.com)

69. 贝特弗雷德兄弟以4亿英镑税款位居英国最大纳税人榜首

02-01 Betfred brothers top list of UK’s biggest taxpayers with 400m bill (www.theguardian.com)

70. 格拉斯哥医院再有两名患者死亡事件正接受调查

02-01 Deaths of two more patients at Glasgow hospital under investigation (www.theguardian.com)

71. "必须做出调整"：如何在中年之后活得精彩

00:00 ‘Adjustments must be made’: how to live well after mid-life (www.theguardian.com)

72. 托特纳姆热刺对阵曼城：英超联赛——直播

02-01 Tottenham v Man City: Premier League – live (www.theguardian.com)

73. 梅拉尼娅纪录片在美国斩获800万美元票房，创十余年来最强纪录片首映成绩

02-01 Melania film earns 8m in US, strongest documentary debut in over a decade (www.theguardian.com)

74. 威尼斯狂欢节、弗拉门戈风尚与火焰巨兽：周末影像集锦

02-01 Venice carnival, flamenco fashion and a fire beast: photos of the weekend (www.theguardian.com)

75. 信仰之跃：早晨跳跃50次真能提升身心健康吗？

02-01 Leaps of faith: does jumping up and down 50 times in the morning really boost your physical and mental health? (www.theguardian.com)

76. 数十辆历史悠久的玛莎拉蒂为意大利汽车公司题材电影复刻

02-01 Dozens of historic Maseratis recreated for movie about Italian car company (www.theguardian.com)

77. 水晶宫以4800万英镑敲定斯特兰德·拉尔森转会，利物浦则瞄准格特鲁伊达

02-01 Crystal Palace agree 48m deal for Strand Larsen as Liverpool eye Geertruida move (www.theguardian.com)

78. 民主党人成功翻盘德州传统红州选区，这场胜利令共和党震惊

02-01 Democrat flips reliably red Texas district in victory that stuns Republican party (www.theguardian.com)

79. 克朗斯蒙塔纳酒吧火灾死亡人数升至41人

02-01 Death toll from Crans-Montana bar fire rises to 41 (www.theguardian.com)

80. 巴基斯坦在遭遇"史无前例"袭击后锁定俾路支分离主义者

02-01 Pakistan targets Balochistan separatists after ‘unprecedented’ assaults (www.theguardian.com)

81. 美国保护白人女性的契约始终脆弱不堪赛达·格伦迪

02-01 America’s contract to protect white woman has always been tenuous Saida Grundy (www.theguardian.com)

82. 当然，孩子有时确实令人烦躁——但将公共场所设为"无童区"的做法是错误的艾玛·贝丁顿

02-01 Sure, kids can be annoying – but making public spaces ‘child-free’ is wrong Emma Beddington (www.theguardian.com)

83. 曼城对阵切尔西：女足超级联赛——直播

02-01 Man City v Chelsea: Women’s Super League – live (www.theguardian.com)

84. 美国委员会正在重新审议所有疫苗接种建议

02-01 US committee is reconsidering all vaccine recommendations (www.theguardian.com)

85. 曼联对阵富勒姆：英超联赛——直播

02-01 Manchester United v Fulham: Premier League – live (www.theguardian.com)

86. 如何制作穆里加塔尼汤——食谱菲莉西蒂·克洛克的大师课

02-01 How to make mulligatawny – recipe Felicity Cloake''s Masterclass (www.theguardian.com)

87. 古巴濒临崩溃边缘，特朗普加紧施压："真正的封锁即将到来"

02-01 Cuba on the brink as Trump turns up the pressure: ‘There is going to be a real blockade’ (www.theguardian.com)

88. 阅读是我突破父母痴呆症迷雾的关键乔·格兰维尔

02-01 Reading was the key to breaking through the fog of my parents'' dementia Jo Glanville (www.theguardian.com)

89. 对特朗普2.0的抵抗正变得更具对抗性戴娜·R·费舍尔

02-01 Resistance to Trump 2.0 is getting more confrontational Dana R Fisher (www.theguardian.com)

90. 为何你应当拥抱拒绝

02-01 Why you should embrace rejection (www.theguardian.com)

91. 青春期会持续到三十多岁——那么父母该如何对待成年子女？

02-01 Adolescence lasts into your 30s – so how should parents treat their adult children? (www.theguardian.com)

92. 伦敦圣公会牧师将被要求在讲道中倡导反种族主义

02-01 Anglican clergy in London to be asked to promote antiracism in sermons (www.theguardian.com)

93. 斯洛特透露：科纳特父亲去世后主动要求提前回归利物浦

02-01 Konaté offered to make early Liverpool return after father’s death, Slot reveals (www.theguardian.com)

94. 为何TikTok被美国收购后的第一周成为灾难

02-01 Why TikTok’s first week of American ownership was a disaster (www.theguardian.com)

95. “我们为国家的灵魂而战”：明尼苏达州居民如何团结起来对抗移民与海关执法局

02-01 ‘We’re fighting for the soul of the country’: how Minnesota residents came together to face ICE (www.theguardian.com)

96. 艾普斯坦性交易受害者律师称其档案处理方式"令人发指"

02-01 Handling of Epstein files is ‘outrageous’, say attorneys of his sex trafficking survivors (www.theguardian.com)

97. 这就是我们的方式："三人行彻底改变了我们——无论在床上还是床下"

02-01 This is how we do it: ‘Having threesomes has totally transformed us – in and out of bed’ (www.theguardian.com)

98. 第二名女性指控埃普斯坦曾将其送往英国与安德鲁·蒙巴顿-温莎发生性关系

02-01 Second woman alleges Epstein sent her to UK to have sex with Andrew Mountbatten-Windsor (www.theguardian.com)

99. “你能感受到氛围已然转变”：威尔士党如何引领威尔士反击改革派

02-01 ‘You can tell the mood has changed’: How Plaid Cymru led the Welsh fightback against Reform (www.theguardian.com)

100. 官员称加沙地带拉法口岸重开筹备工作启动

02-01 Preparations begin for reopening of Gaza’s Rafah crossing, officials say (www.theguardian.com)

101. "更年期淘金热"？专家警告品牌借女性症状牟利

02-01 ‘Menopause gold rush’? Experts warn of brands cashing in on women’s symptoms (www.theguardian.com)

102. 哥斯达黎加大选临近，民众担忧政局走向威权主义

02-01 Costa Rica heads to polls amid fears of authoritarian turn (www.theguardian.com)

103. 米利·范尼利成员法布·莫尔万谈假唱风波与格莱美复出："真相会让你自由"

02-01 Milli Vanilli’s Fab Morvan on his lip-syncing downfall and Grammys comeback: ‘The truth will set you free’ (www.theguardian.com)

104. 英超与女足超级联赛赛前预热、转会动态及更多资讯——比赛日直播

02-01 Premier League and WSL buildup, transfer news and more – matchday live (www.theguardian.com)

105. 船体与高水位：布莱克本在混乱赛季中奋力保级

02-01 Hull and high water: Blackburn left fighting the drop in chaotic campaign (www.theguardian.com)

106. 左翼如何夺回互联网主导权——并实现复兴罗伯特·托平卡

02-01 How the left can win back the internet – and rise again Robert Topinka (www.theguardian.com)

107. 美国、英国、欧盟、澳大利亚等国将举行会议，商讨关键矿产联盟事宜。

02-01 US, UK, EU, Australia and more to meet to discuss critical minerals alliance (www.theguardian.com)

108. 瑞典跳岛游：迷人的小岛迷宫——从哥德堡出发仅需乘巴士即可抵达

02-01 Island-hopping in Sweden: an enchanted maze of tiny isles – only a bus ride from Gothenburg (www.theguardian.com)

109. 芝加哥市长下令警方调查移民执法局在该市涉嫌非法活动

02-01 Chicago mayor orders police to investigate alleged illegal ICE activity in city (www.theguardian.com)

110. 缅甸五年武装抵抗运动纪实——摄影报道

02-01 Inside Myanmar’s five-year armed resistance – a photo essay (www.theguardian.com)

111. 迈克尔·杰克逊在一段此前未公开的录音中详细阐述了他对儿童的看法。

02-01 Michael Jackson detailed his thoughts on children in previously unheard audio (www.theguardian.com)

112. 伊朗呼吁对抗议死亡人数展开独立调查

02-01 Calls grow in Iran for independent inquiry into protest death toll (www.theguardian.com)

113. “我深爱着这个时代，它将我推向了聚光灯下”：丹妮丝·韦尔奇谈抑郁症、日间电视节目与戏剧性的重生

02-01 ‘I’m loving this era I’ve been thrust into’: Denise Welch on depression, daytime TV and her dramatic renaissance (www.theguardian.com)

114. “这不仅仅是生存问题”：乌克兰前线城市在掩体中延续生活

02-01 ‘It’s not just about surviving’: the Ukrainian frontline city where life goes on under cover (www.theguardian.com)

115. 中国正引领核末日战争——而斯塔默几乎未曾察觉西蒙·蒂斯代尔

02-01 China is leading the charge to nuclear Armageddon – and Starmer barely noticed Simon Tisdall (www.theguardian.com)

116. 经前dysphoric障碍正在毁掉我的生活。我该怎么办？

02-01 PMDD is ruining my life. What can I do? (www.theguardian.com)

117. 法官下令释放被移民与海关执法局拘留的五岁儿童利亚姆·科内霍·拉莫斯及其父亲

02-01 Judge orders release of five-year-old Liam Conejo Ramos and father from ICE detention (www.theguardian.com)

118. 明尼苏达州海关边境保护局雇员被控罪名，此前据称其被发现"浑身沾满呕吐物"困在车内

01-31 CBP employee in Minnesota charged after reportedly being found ‘covered in vomit’ in car (www.theguardian.com)

119. 朝鲜"人间天堂"计划下的活地狱在日本再度引发关注

02-01 Living hell of North Korea’s ‘paradise on Earth’ scheme back in spotlight in Japan (www.theguardian.com)

120. 乌克兰战事简报：美方称与俄和平谈判取得"建设性进展"，泽连斯基敦促"取得实质成果"

02-01 Ukraine war briefing: US reports ’constructive’ peace talks with Russia as Zelenskyy pushes for ‘results’ (www.theguardian.com)

121. 埃德·希兰演出评述：一场野心勃勃的循环式个人秀，烟火效果与技术故障并存

02-01 Ed Sheeran review: pyrotechnics and technical hiccups in an ambitious, looping one-man show (www.theguardian.com)

122. 巴基斯坦官员称，该国发生多起自杀式袭击和枪击事件，造成120多人死亡。

02-01 More than 120 dead after multiple suicide and gun attacks in Pakistan, officials say (www.theguardian.com)

123. 文件显示，爱泼斯坦的律师在他死前几天曾讨论过与检方合作的可能

02-01 Epstein lawyers discussed possibility of cooperation with prosecutors days before his death, files reveal (www.theguardian.com)

124. 踏上征程：2026年值得尝试的澳大利亚新徒步路线

02-01 Walk this way: new Australian hikes to try in 2026 (www.theguardian.com)

125. 特朗普称伊朗正与美国“接触”，暗示达成协议可避免军事打击

02-01 Trump says Iran ‘talking to’ US and hints at deal to avoid military strikes (www.theguardian.com)

126. 埃基蒂克与维尔茨联手击沉纽卡，科纳特锁定胜局助利物浦迎来关键胜利

02-01 Ekitiké and Wirtz sink Newcastle before Konaté seals welcome Liverpool win (www.theguardian.com)

127. 路易斯安那州狂欢节游行发生枪击事件致六人受伤

02-01 Shooting at Mardi Gras parade in Louisiana leaves six people injured (www.theguardian.com)

128. 基尔·斯塔默呼吁安德鲁赴美就杰弗里·爱泼斯坦关联作证

02-01 Keir Starmer calls on Andrew to testify in US over Jeffrey Epstein links (www.theguardian.com)

129. 恩佐·费尔南德斯助切尔西上演惊天逆转，击溃西汉姆联

02-01 Enzo Fernández completes stunning comeback for Chelsea to shatter West Ham (www.theguardian.com)

130. 利物浦对阵纽卡斯尔联：英超联赛——直播

02-01 Liverpool v Newcastle United: Premier League – live (www.theguardian.com)

131. “最好的动作就是下一个动作”：如何真正呵护你的下背部

02-01 ‘The best movement is the next movement’: how to really look after your lower back (www.theguardian.com)

132. 那一刻我明白了：当我们坐在门廊玩拼字游戏时，我突然意识到——我坠入爱河了

02-01 The moment I knew: as we sat on the veranda playing Scrabble, it hit me – I was in love (www.theguardian.com)

133. 法官驳回明尼苏达州要求终止明尼阿波利斯市移民执法行动激增的请求

02-01 Judge denies Minnesota’s request to end ICE surge in Minneapolis (www.theguardian.com)

134. 特朗普计划建造250英尺高的华盛顿特区拱门，其规模将令林肯纪念堂相形见绌——报道称

02-01 Trump wants to build 250ft Washington DC arch that dwarfs Lincoln Memorial – report (www.theguardian.com)

135. 贝托补时阶段扳平比分，埃弗顿惊险救主，莫耶斯冲刺庆祝，布莱顿功亏一篑

02-01 Beto snatches last-gasp equaliser for Everton to spark Moyes sprint and frustrate Brighton (www.theguardian.com)

136. 阿森纳轻松击败实力悬殊的利兹联重返胜轨，领先优势扩大至7分

02-01 Arsenal stroll back to winning ways against outclassed Leeds and go seven points clear (www.theguardian.com)

137. 伯恩茅斯延续击败利物浦的势头，克鲁皮与斯科特联手击溃狼队

02-01 Bournemouth build on Liverpool win as Kroupi and Scott sink Wolves (www.theguardian.com)

138. 切尔西对阵西汉姆联：英超联赛——直播

02-01 Chelsea v West Ham United: Premier League – live (www.theguardian.com)

139. 杰弗里·爱泼斯坦档案：别上当。数百万份文件仍未公开莫伊拉·多尼根

02-01 Jeffrey Epstein files: don’t be fooled. Millions of files are still unreleased Moira Donegan (www.theguardian.com)

140. 活动人士彼得·塔切尔因举着"让起义全球化"标语牌被捕

02-01 Campaigner Peter Tatchell arrested for carrying ‘globalise the intifada’ placard (www.theguardian.com)

141. “正义可有可无”：特朗普赦免洪都拉斯前总统为何令自然保护者感到恐惧

02-01 ‘Justice is optional’: why Trump’s pardon of Honduran ex-president scares nature defenders (www.theguardian.com)

142. “最杰出的喜剧天才之一”：各界致敬演员凯瑟琳·奥哈拉

01-31 ‘One of the greatest comic talents’: tributes paid to actor Catherine O’Hara (www.theguardian.com)

143. “荒谬至极”：酒吧老板对顾客排单行队等候服务的新风气感到困惑

01-31 ‘It’s ridiculous’: publicans bemused by rise of single-file queues to get served (www.theguardian.com)

144. 汤姆·高尔德谈深度阅读的回报——漫画

01-31 Tom Gauld on the rewards of enhanced reading – cartoon (www.theguardian.com)

145. 法国连接能让FCUK重新流行起来吗？

01-31 Can French Connection make FCUK fashionable again? (www.theguardian.com)

146. 利兹联对阵阿森纳，布莱顿对阵埃弗顿，狼队对阵伯恩茅斯：实时赛况追踪

01-31 Leeds v Arsenal, Brighton v Everton, Wolves v Bournemouth: clockwatch – live (www.theguardian.com)

147. 这个诡异伎俩可能阻止美国女性投票阿尔瓦·马哈达维

01-31 This one weird trick could stop US women from voting Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

148. 罗茜·琼斯回忆道："不知不觉间，我总在酒吧里琢磨段子，还说''我不是残疾，我只是喝醉了''。"

01-31 Rosie Jones looks back: ‘Without realising it, I’d been workshopping jokes down the pub, saying, I’m not disabled, I’m drunk’ (www.theguardian.com)

149. 从新公布的埃普斯坦档案中，我们获得了哪些新发现？

01-31 What have we learned from the newly released Epstein files? (www.theguardian.com)

150. 德国排除抵制世界杯的可能性，尽管有人呼吁以此向特朗普传递信息

01-31 Germany rule out World Cup boycott despite calls to send Trump a message (www.theguardian.com)

151. 据报道，美国当局正在调查有关Meta能够读取加密WhatsApp消息的指控。

01-31 US authorities reportedly investigate claims that Meta can read encrypted WhatsApp messages (www.theguardian.com)

152. 创纪录的收成引发柏林各地免费土豆大派送

01-31 Record harvest sparks mass giveaway of free potatoes across Berlin (www.theguardian.com)

153. "继续做梦吧"：欧洲真能在没有美国的情况下自保吗？

01-31 ‘Keep on dreaming’: could Europe really defend itself without the US? (www.theguardian.com)

154. 以色列对加沙地带的空袭造成至少30人死亡，死亡人数预计将进一步上升。

01-31 Israeli airstrikes on Gaza kill at least 30, with death toll expected to rise (www.theguardian.com)

155. 伊顿公学校长就前教师因性侵入狱致歉

01-31 Eton head apologises after former teacher jailed for sexual assault (www.theguardian.com)

156. 特朗普正施压明尼苏达州与魔鬼达成交易。他们应当立场坚定克莱尔·芬克尔斯坦

01-31 Trump is pressuring Minnesota to make a deal with the devil. They should stand firm Claire Finkelstein (www.theguardian.com)

157. 女足冠军杯决赛：阿森纳迎战"强劲"科林蒂安，再夺荣耀

01-31 Women’s Champions Cup final: Arsenal chase more glory against ‘intense’ Corinthians (www.theguardian.com)

158. 随着美国影响力的衰退，中国的贸易顺差正扼杀全球制造业

01-31 As US influence wanes, the Chinese trade surplus strangles manufacturing across the globe (www.theguardian.com)

159. 什么能让天价门票降价？或许是哈里·斯泰尔斯这样的明星挺身而出西蒙·普莱斯

01-31 What could bring down extortionate ticket prices? Perhaps stars like Harry Styles taking a stand Simon Price (www.theguardian.com)

160. 比尔·布劳德呼吁对购买俄罗斯原油的炼油厂实施制裁以终结战争

01-31 Impose sanctions on refineries that buy Russian crude oil to end war, says Bill Browder (www.theguardian.com)

161. "压力之下"：格陵兰总理痛斥特朗普后赢得国内外支持者

01-31 ‘Under pressure’: Greenland’s PM gains fans at home and abroad after his rebuke of Trump (www.theguardian.com)

162. "我女儿绝不可能跳楼自杀"：为何众多土耳其女性坠楼身亡？

01-31 ‘There’s no way my daughter would have jumped’: why are so many Turkish women falling to their deaths? (www.theguardian.com)

163. 爱泼斯坦文件揭示新线索：操纵者吉斯莱恩·麦克斯韦尔

01-31 Epstein documents shed new light on ‘manipulator’ Ghislaine Maxwell (www.theguardian.com)

164. 约旦集体墓葬揭示人类最早有记载的全球性流行病新线索

01-31 Mass grave in Jordan sheds new light on world’s earliest recorded pandemic (www.theguardian.com)

165. “游泳选手们强大的能量让我非常惊讶”：豪尔赫·佩雷斯·奥尔蒂斯最佳手机摄影作品

01-31 ‘I was really surprised by the swimmers’ powerful energy’: Jorge Perez Ortiz’s best phone picture (www.theguardian.com)

166. 玛德琳·霍瓦特论进化的谬误——漫画

01-31 Madeline Horwath on the mistakes of evolution – cartoon (www.theguardian.com)

167. “又来了”：耗资7500万美元的梅拉尼娅传记片彰显特朗普2.0时代的贪腐本质

01-31 ‘Here we go again’: 75m Melania film embodies venal spirit of Trump 2.0 (www.theguardian.com)

168. 关于Meta、Snap、TikTok和YouTube陪审团审判的必知事项

01-31 What to know about the jury trials of Meta, Snap, TikTok and YouTube (www.theguardian.com)

169. 南非艺术家起诉部长阻挠其威尼斯双年展加沙之行

01-31 South African artist sues minister for blocking her Venice Biennale Gaza entry (www.theguardian.com)

170. 日本年轻选民对新任保守派首相倾心不已。但这并不意味着他们正在向右转金子佳里

01-31 Young Japanese voters adore their new conservative PM. But that doesn’t mean they are shifting to the right Karin Kaneko (www.theguardian.com)

171. 肖恩·沃尔什：“谁来演我的人生电影？杰克·迪，因为他肯定会讨厌这部片子。”

01-31 Seann Walsh: ‘Who would play me in the film of my life? Jack Dee, because he would hate it’ (www.theguardian.com)

01-31 Epstein files latest: Andrew, Elon Musk, Peter Mandelson among those named in newly released documents (www.theguardian.com)

173. 法蒂玛·布托谈其受虐关系："我以为这种事永远不会发生在我身上"

01-31 Fatima Bhutto on her abusive relationship: ‘I thought it could never happen to me’ (www.theguardian.com)

174. "牛肉日"的兴起：为何连肉食爱好者都在减少摄入

01-31 The rise of ‘beef days’: why even meat lovers are cutting back (www.theguardian.com)

175. 英超前瞻、转会动态及更多资讯——比赛日直播

01-31 Premier League buildup, transfer news and more – matchday live (www.theguardian.com)

176. 右翼如何赢得互联网罗伯特·托平卡

01-31 How the right won the internet Robert Topinka (www.theguardian.com)

177. 抗议者要求匈牙利政客因反罗姆人言论辞职

01-31 Protesters to demand resignation of Hungarian politician for anti-Roma remark (www.theguardian.com)

178. 特朗普任命了新的美联储主席。他终于找到自己的应声虫了吗？

01-31 Trump has tapped a new Federal Reserve chair. Has he finally found his yes-man? (www.theguardian.com)

179. 中国监控摄像头守护"民主象征"《大宪章》引发警报

01-31 Alarm raised over Chinese CCTV cameras guarding ‘symbol of democracy’ Magna Carta (www.theguardian.com)

180. 美国政府因国土安全资金问题部分停摆

01-31 US government shuts down partially over homeland security funding (www.theguardian.com)

181. 我替你们忍受了梅拉尼娅的纪录片——唯一遗憾的是没买爆米花，否则还能让味觉也享受一番凯特琳·卡西迪

01-31 I endured the Melania film so you don’t have to – my only regret is not buying popcorn so one of my senses was entertained Caitlin Cassidy (www.theguardian.com)

182. 凯瑟琳·康诺利成为第三位什么？周六猜谜

01-31 Catherine Connolly is the third woman to become what? The Saturday quiz (www.theguardian.com)

183. 本周末全美计划举行300多场反移民与海关执法局抗议活动

01-31 More than 300 anti-ICE protests planned across US this weekend (www.theguardian.com)

184. 电动汽车正走向主流，其普及率在发达国家和发展中国家均呈现激增态势。

01-31 Electric cars go mainstream as adoption surges across rich and developing nations (www.theguardian.com)

185. 英国与欧盟将探讨重启防务合作谈判

01-31 UK and EU to explore renewed talks on defence cooperation (www.theguardian.com)

186. Ulez炸弹客：从退休电工到制造炸弹的极端分子

01-31 Ulez bomber: the retired electrician who turned bomb-making extremist (www.theguardian.com)

187. 改变英格兰足球的转折点：曼城任命瓜迪奥拉十周年

01-31 The day English football changed: 10 years on from Manchester City naming Pep Guardiola (www.theguardian.com)

188. 《布偶秀》：这场激动人心的回归实在太棒了，我笑得连次数都数不清

01-31 The Muppet Show: this thrilling return is so great I can’t even count how many times I laughed (www.theguardian.com)

189. 是什么让芬兰成为地球上最幸福的地方？

01-31 What makes Finland the happiest place on Earth? (www.theguardian.com)

190. 人类最喜爱的食物：如何终结畜牧业却仍能享用肉类

01-31 ‘Humanity’s favourite food’: how to end the livestock industry but keep eating meat (www.theguardian.com)

191. 菠萝叶能吃吗？我们的味蕾如何工作？儿童趣味问答

01-31 Can you eat pineapple leaves and how do our taste buds work? The kids’ quiz (www.theguardian.com)

192. "房屋可能被迫弃置"：气候危机如何重塑英国洪水风险格局

01-31 ‘Homes may have to be abandoned’: how climate crisis has reshaped Britain’s flood risk (www.theguardian.com)

193. 蒂姆·道林：狗狗的训练计划出现了奇怪的转折

01-31 Tim Dowling: the dog’s training regime has taken a weird turn (www.theguardian.com)

194. 我们已将太多自我献给了智能手机：还能夺回吗？

01-31 We have lost so much of ourselves to smartphones: can we get it back? (www.theguardian.com)

195. 斯塔默希望此次中国之行能打破近期僵局，开启关系回暖进程

01-31 Starmer hopes his China trip will begin the thaw after recent ice age (www.theguardian.com)

196. 忽视风暴警报的沉痛教训：贝基·巴尼科特谈千禧一代生活

01-31 The hard lessons of ignoring storm warnings: Becky Barnicoat on millennial life (www.theguardian.com)

197. 相亲：‘双方已交换联系方式，并商定了约会日期’

01-31 Blind date: ‘Numbers have been exchanged and dates have been suggested’ (www.theguardian.com)

198. 法国议员要求科技公司就协助美国移民与海关执法局的合同作出解释

01-31 French MPs demand explanation over tech firm’s contract to help ICE in US (www.theguardian.com)

199. 剑桥大学因军火投资问题被指控“混淆视听”

01-31 Cambridge university accused of ‘obfuscation’ over arms investment (www.theguardian.com)

200. 米拉·索达的素食土豆炖菜食谱

01-31 Meera Sodha’s vegetarian recipe for patates yahni (www.theguardian.com)

201. 你能猜出我们的屏幕使用时间吗？一位神父、一位退休人员、一位科技公司首席执行官和一位青少年揭晓答案

01-31 Can you guess our screen time? A priest, pensioner, tech CEO and teenager reveal all (www.theguardian.com)

01-31 Six great reads: ‘Fafo’ parenting, what tech does to us, and Patrick Bateman’s legacy (www.theguardian.com)

203. “这简直是上帝的恩赐”：无证外国劳工欢迎西班牙大赦

01-31 ‘It’s like a gift from God’: undocumented foreign workers welcome Spanish amnesty (www.theguardian.com)

204. 哈利·斯泰尔斯正在失去"完美先生"形象？你需要了解的六件事

01-31 Is Harry Styles losing his ‘Mr Perfect’ image? Six things you need to know (www.theguardian.com)

205. “我从未想过会这样！”《KPop驱魔人》如何在格莱美与奥斯卡创造历史

01-31 ‘I never imagined this!’ How KPop Demon Hunters could make history at the Grammys and the Oscars (www.theguardian.com)

206. 委内瑞拉宣布对追溯至查韦斯时代的政治犯实施大规模特赦计划

01-31 Venezuela announces mass amnesty plan for political prisoners dating back to Chavez era (www.theguardian.com)

207. 文件显示，特朗普任内的商务部长霍华德·卢特尼克曾安排访问爱泼斯坦的私人岛屿。

01-31 Trump commerce secretary Howard Lutnick arranged to visit Epstein island, files show (www.theguardian.com)

208. 乌克兰战事简报：泽连斯基担忧美伊紧张局势升级将破坏阿联酋关键和谈

01-31 Ukraine war briefing: Zelenskyy fears rising US-Iran tensions will scupper key peace talks in UAE (www.theguardian.com)

209. 澳大利亚东南部持续八天的热浪即将迎来可喜的凉爽天气

01-31 Heatwave across Australia’s south-east continues for eighth day ahead of a welcome cool change (www.theguardian.com)

210. 研究显示，英格兰每七家外卖企业中就有一家是"暗厨"。

01-31 One in seven food delivery businesses in England are ‘dark kitchens’, study shows (www.theguardian.com)

211. 参议院批准拨款协议，支持特朗普与民主党达成的协议

01-31 Senate approves funding deal to rally behind deal struck by Trump and Democrats (www.theguardian.com)

212. 据报道，亚特兰大联邦调查局局长因质疑司法部对2020年大选的重新关注而遭撤职

01-31 Atlanta FBI boss reportedly ousted after questioning DoJ’s renewed interest in 2020 election (www.theguardian.com)

213. 刚果（金）东部钶钽铁矿矿难致逾200人遇难

01-31 More than 200 killed in coltan mine collapse in eastern DRC, officials say (www.theguardian.com)

214. 男子被控虚假认罪杀害查理·柯克，面临最高15年刑期

01-31 Man accused of falsely confessing to killing Charlie Kirk faces up to 15-year sentence (www.theguardian.com)

215. 《哈莱姆往事》影评——一部非凡的哈莱姆文艺复兴纪录片

01-31 Once Upon a Time in Harlem review – remarkable Harlem Renaissance documentary (www.theguardian.com)

216. 唐·莱蒙的逮捕是赤裸裸的审查。而他并非唯一受害者塞斯·斯特恩

01-31 The arrest of Don Lemon is blatant censorship. And he is not the only one Seth Stern (www.theguardian.com)

217. 邮件显示，埃隆·马斯克与爱泼斯坦的关系比此前已知更为密切

01-31 Elon Musk had more extensive ties to Epstein than previously known, emails show (www.theguardian.com)

218. 阿森纳对英超冠军的终结性线上追逐，正是我们这个时代的象征巴尼·罗奈

01-31 Arsenal’s terminally online Premier League title pursuit is a symbol of our times Barney Ronay (www.theguardian.com)

219. 凯瑟琳·奥哈拉成功地将复杂角色演绎得妙趣横生。

01-31 Catherine O’Hara managed to make difficult characters utterly delightful (www.theguardian.com)

220. 美国司法部就亚历克斯·普雷蒂遇害案启动联邦民权调查

01-31 US DoJ opens federal civil rights investigation into killing of Alex Pretti (www.theguardian.com)

221. 新闻自由组织谴责明尼苏达州反移民执法局抗议活动后两名记者被捕，其中包括唐·莱蒙

01-31 Press freedom groups denounce arrests of two journalists including Don Lemon after Minnesota anti-ICE protest (www.theguardian.com)

222. 文件显示，安德鲁在获释后与爱泼斯坦共进私密晚餐

01-31 Andrew went to intimate dinner with Epstein after his prison release, files suggest (www.theguardian.com)

223. 邮件显示，杰弗里·爱泼斯坦在出狱后向曼德尔森的丈夫汇款

01-31 Jeffrey Epstein sent money to Mandelson’s husband after prison release, emails reveal (www.theguardian.com)

224. 纽约护士在罢工期间为亚历克斯·普雷蒂举行烛光守夜活动——图集

01-31 New York nurses hold candlelight vigil for Alex Pretti amid strike – in pictures (www.theguardian.com)

225. 新一轮寒流席卷美国东南部

01-31 Another blast of freezing weather moves into the US south-east (www.theguardian.com)

226. 哪些英国议员和贵族遭到了中国的制裁？

01-30 Who are the UK MPs and peers who had sanctions imposed on them by China? (www.theguardian.com)

227. 布莱恩·梅表示美国目前对皇后乐队而言过于危险，不宜在此巡演

01-30 Brian May says US is currently too dangerous for Queen to tour there (www.theguardian.com)

228. 爱泼斯坦案文件更新：司法部公布逾300万份新文件，托德·布兰奇称其"未保护"特朗普

01-31 Epstein files updates: DoJ releases more than 3m new files as Todd Blanche says it ‘did not protect’ Trump (www.theguardian.com)

229. 凯瑟琳·奥哈拉，屡获殊荣的大银幕与小荧屏演员，享年71岁

01-31 Catherine O’Hara, award-winning actor of big and small screen, dies aged 71 (www.theguardian.com)

230. “两极分化的地方”：艺术引领的复兴如何让玛盖特陷入分裂

01-31 ‘A place of two halves’: how Margate’s art-led renewal has left it ‘splintered’ (www.theguardian.com)

231. 墨西哥总统称特朗普对古巴石油供应商加征关税可能引发人道主义危机

01-31 Mexico’s president says Trump’s tariffs on Cuba’s oil suppliers could trigger humanitarian crisis (www.theguardian.com)

232. “孤立无援不是出路”：读者讲述他们的特殊生活安排

01-31 ‘Isolation isn’t the way forward’: readers on their unusual living arrangements (www.theguardian.com)

233. 梅拉尼娅影评——特朗普电影是《兴趣区》的镀金垃圾翻拍版

01-31 Melania review – Trump film is a gilded trash remake of The Zone of Interest (www.theguardian.com)

234. 以色列承认卫生部门公布的加沙死亡人数基本准确，称已有7万人丧生

01-31 Israel accepts health authorities’ Gaza death toll is broadly accurate, saying 70,000 have died (www.theguardian.com)

235. 英超赛季至今意外闪耀的明星球员

01-31 The unexpected stars of the Premier League season so far (www.theguardian.com)

236. 《卫报》观点：中国军事清洗的风险在强人时代日益加剧社论

01-31 The Guardian view on China’s military purge: the risks grow in an age of strongmen Editorial (www.theguardian.com)

237. 是时候与美国科技巨头分手了吗？——最新动态

01-31 Is it time to break up with US big tech? - The Latest (www.theguardian.com)

238. 贾亚斯里·卡比尔讣告

01-31 Jayasree Kabir obituary (www.theguardian.com)

239. 美国司法部公布逾300万页埃普斯坦案新文件

01-31 US justice department releases more than 3 million new pages of Epstein files (www.theguardian.com)

240. 鸡蛋、帽子与无拘无束的野心：纪录片揭示的梅拉尼娅·特朗普真相

01-30 Eggs, hats and unfettered ambition: what we learned about Melania Trump from her documentary (www.theguardian.com)

241. 《位移电影基金》影评——凯特·布兰切特策划的短片集充满生命力与张力

01-31 Displacement Film Fund review – Cate Blanchett masterminds short film collection that brims with life and intensity (www.theguardian.com)

242. 民主党人——以及欧洲——若以为特朗普的退让是真心实意，那简直天真得离谱。他从来不会真正退缩太久乔纳森·弗里德兰

01-31 It is beyond naive for Democrats – and Europe – to think Trump’s retreats are real. He never backs down for long Jonathan Freedland (www.theguardian.com)

243. 西汉姆联球迷因高举"超大尺寸"反董事会横幅遭禁赛处罚

01-31 West Ham fan hit with ban after holding up ‘oversized’ anti-board banner (www.theguardian.com)

244. 蒂尔诺·巴里在埃弗顿找回进球感觉后“雄心勃勃”

01-31 Thierno Barry ‘dreams big’ after finding goalscoring touch at Everton (www.theguardian.com)

245. 杰克·凯鲁亚克长达37米的《在路上》初稿手卷即将拍卖

01-31 Jack Kerouac’s 37 metre-long, first draft scroll of On the Road to be auctioned (www.theguardian.com)

246. 马丁·罗森谈基尔·斯塔默、唐纳德·特朗普与习近平——漫画

01-31 Martin Rowson on Keir Starmer, Donald Trump and Xi Jinping – cartoon (www.theguardian.com)

247. 开创性导演雷吉纳德·赫德林表示："虽然付出了巨大努力，但回报永远值得。"

01-31 Groundbreaking director Reginald Hudlin: ‘It’s taken a lot of effort but the reward is always worth it’ (www.theguardian.com)

248. 法官裁定路易吉·曼吉奥内在医疗保健公司首席执行官案件中不会面临死刑

01-31 Judge rules Luigi Mangione will not face death penalty in healthcare CEO case (www.theguardian.com)

249. 司法部宣布今日将公布更多爱泼斯坦档案——美国政治实时报道

01-31 More Epstein files to be released today, Department of Justice announces – US politics live (www.theguardian.com)

250. 中国汽车企业奇瑞将在利物浦设立欧洲基地

01-30 Chinese car firm Chery to open European base in Liverpool (www.theguardian.com)

251. 伊斯兰国宣称对尼日尔国际机场和空军基地发动袭击

01-30 Islamic State claims attack on international airport and airbase in Niger (www.theguardian.com)

252. 水晶宫将马泰塔排除在客战诺丁汉森林的大名单之外，球队正权衡与AC米兰的转会交易。

01-30 Crystal Palace leave Mateta out of squad for Forest trip as they weigh up Milan deal (www.theguardian.com)

253. "深具意识形态色彩"：伊朗坚持铀浓缩背后的逻辑

01-30 ‘Deeply ideological’: the rationale behind Iran’s insistence on uranium enrichment (www.theguardian.com)

254. 反法西斯运动曾揭露新纳粹分子，如今正曝光移民海关执法局："掠食者不应享有匿名权"

01-30 Antifa used to unmask neo-Nazis, now it’s exposing ICE: ‘Predators don’t get anonymity’ (www.theguardian.com)

255. “他们被教导表达情感是可耻的”：男性拒绝心理治疗的八大原因——以及他们为何应该接受治疗

01-30 ‘They’re taught that showing feelings is shameful’: eight reasons men don’t go to therapy – and why they should (www.theguardian.com)

256. 叙利亚政府与库尔德武装达成永久停火协议

01-30 Syrian government and Kurdish forces reach deal on permanent truce (www.theguardian.com)

257. 工党指责改革党候选人推行"有毒政治"，此前汤米·罗宾逊公开支持该候选人

01-30 Labour accuses Reform candidate of ‘toxic politics’ after Tommy Robinson endorsement (www.theguardian.com)

258. 阿尔特塔将阿森纳小将道曼比作年轻时的梅西，少年球员承诺未来

01-30 Arteta compares Arsenal’s Max Dowman with young Messi as teenager commits future (www.theguardian.com)

259. 从移民局到梅拉尼娅的黑色地毯，特朗普的科技大佬们是否开始后悔投资？玛丽娜·海德

01-30 From ICE to Melania’s black carpet, are Trump’s techlords getting pangs of buyer’s remorse? Marina Hyde (www.theguardian.com)

260. 王室、巴多……白莲花？HBO为第四季剧集豪掷千金，入住每晚21,000欧元的城堡

01-30 Royalty, Bardot … White Lotus? HBO hit books in to 21,000-a-night chateau for series four (www.theguardian.com)

261. 这不是你想要的电影：《星球大战》系列正深陷严重的身份认同危机

01-30 This isn’t the film you are looking for: the Star Wars franchise is hamstrung by a massive identity crisis (www.theguardian.com)

262. 南非因以色列外交官对总统的"侮辱性攻击"将其驱逐出境

01-30 South Africa expels top Israeli diplomat over ‘insulting attacks’ on president (www.theguardian.com)

263. 我家座右铭？努力奋斗的人，收获的幸运总是超乎想象。

01-30 My family motto? It’s amazing how lucky you get if you work really hard (www.theguardian.com)

264. 《穿越时空的妻子》续作将于今秋出版

01-30 Sequel to The Time Traveler’s Wife to be published this autumn (www.theguardian.com)

265. 索佩·迪里苏：“如果西方不认可一部电影的好，那并不意味着它不好。”

01-30 Ṣọpẹ Dìrísù: ’If the west doesn’t say a film is good, that doesn’t mean it’s no good’ (www.theguardian.com)

266. 上午9点40分从锡廷伯恩出发的航班：一位成人乘客，坐在前排见证梅拉尼娅不祥的英国首秀

01-30 One adult for the 9.40am in Sittingbourne: a front row seat for Melania’s ominous UK opening (www.theguardian.com)

267. 英国工党领袖斯塔默表示，中国已解除对六名现任英国国会议员和贵族的制裁。

01-30 China has lifted sanctions from six serving British MPs and peers, Starmer says (www.theguardian.com)

268. 沙特异见人士获赔300万英镑，若未获支付将采取强制执行措施

01-30 Saudi dissident awarded 3m damages threatens enforcement action if he is not paid (www.theguardian.com)

269. 法院撤销香港公司巴拿马运河合同

01-30 Court cancels Hong Kong company’s Panama canal contracts (www.theguardian.com)

270. 梅拉尼娅与阿尔卡拉斯的首次亮相：今日照片——周五

01-30 The premiere of Melania and Alcaraz celebrates: photos of the day – Friday (www.theguardian.com)

271. 前CNN主播唐·莱蒙因涉明尼苏达州教堂抗议活动被捕

01-30 Ex-CNN anchor Don Lemon arrested on charges connected to Minnesota church protest (www.theguardian.com)

272. 一名寻求庇护者因谋杀沃尔索尔酒店员工被判至少29年监禁

01-30 Asylum seeker jailed for at least 29 years for murdering Walsall hotel worker (www.theguardian.com)

273. 刺杀哈梅内伊？打击军事目标？美国对伊朗发动攻击能达成什么目的尚不明朗丹·萨巴赫

01-30 Killing Khamenei? Hitting military sites? It is unclear what a US attack on Iran would achieve Dan Sabbagh (www.theguardian.com)

274. 本周特调：海盗的公牛——配方调酒大师

01-30 Cocktail of the week: El Pirata’s el toro – recipe The good mixer (www.theguardian.com)

275. ICE的监控应用是技术威权主义的噩梦穆斯塔法·巴尤米

01-30 ICE’s surveillance app is a techno-authoritarian nightmare Moustafa Bayoumi (www.theguardian.com)

276. “恳求男友也戴一个”：保罗·梅斯卡尔佩戴哈姆内特耳环引发新一轮时尚热潮

01-30 ‘Begging my boyfriend to get one’: Paul Mescal inspires yet another fashion craze with Hamnet earring (www.theguardian.com)

277. 我宁死不让步的原则：马提尼酒要配上侧车，否则就别上乔什·夏普

01-30 The hill I will die on: Martinis should be served with a sidecar, or not at all Josh Sharp (www.theguardian.com)

278. 爱丁堡哲学家大卫·休谟墓遭破坏，出现"撒旦"符号

01-30 Edinburgh tomb of philosopher David Hume vandalised with ‘satanic’ symbols (www.theguardian.com)

279. 泽连斯基对俄罗斯在极寒天气期间暂停轰炸持谨慎态度

01-30 Zelenskyy cautious on Russian bombing pause during extreme cold weather (www.theguardian.com)

280. 阿森纳球迷心理剧：惨败后头脑发热，曼联失利重创球迷克里斯·戈弗雷

01-30 The Arsenal fan psychodrama: Big Defeat Headloss hits hard after United setback Chris Godfrey (www.theguardian.com)

281. 加入播放列表：Powerplant那无边无际的卧室黑金属，以及本周最佳新曲

01-30 Add to playlist: the boundless bedroom-made black metal of Powerplant and the week’s best new tracks (www.theguardian.com)

282. 在Polymarket平台上，"特权"用户通过押注战争打击行动和外交策略赚取数百万美元。他们事先掌握了哪些信息？

01-30 On Polymarket, ‘privileged’ users made millions betting on war strikes and diplomatic strategy. What did they know beforehand? (www.theguardian.com)

283. 联邦调查局突袭行动：特朗普制造选举疑云的新攻势

01-30 FBI raid an aggressive new front in Trump’s bid to sow election doubt (www.theguardian.com)

284. 仅由定居者组成的以色列国防军部队在约旦河西岸充当"自卫民兵"

01-30 Settler-only IDF units functioning as ‘vigilante militias’ in West Bank (www.theguardian.com)

285. “我深受感动，这简直是个奇迹”：在哥伦比亚获得第二次机会的入狱母亲们

01-30 ‘I was overwhlemed, it was a miracle’: the jailed mothers getting a second chance in Colombia (www.theguardian.com)

286. 唐纳德·特朗普提名凯文·沃什担任美联储主席

01-30 Donald Trump nominates Kevin Warsh as chair of Federal Reserve (www.theguardian.com)

287. 本周速递：ICE的行动令人胆寒且致命，却也荒诞可笑艾玛·布罗克斯

01-30 Digested week: ICE’s performance is intimidating and deadly, but also farcical Emma Brockes (www.theguardian.com)

288. “摆出那个腿部姿势”：马克·卡尼在红毯上与《火热对决》明星开玩笑

01-30 ‘Do the leg thing’: Mark Carney jokes with Heated Rivalry star on red carpet (www.theguardian.com)

289. 我被告知要接受慢性偏头痛。后来，生酮饮食让我重获新生娜塔莉·米德

01-30 I was told to accept chronic migraines. Then a keto diet gave me my life back Natalie Mead (www.theguardian.com)

290. 英美烟草公司被控协助朝鲜资助恐怖主义

01-30 British American Tobacco accused of helping North Korea fund terrorism in lawsuit (www.theguardian.com)

291. 人工智能泡沫终将破灭。我们必须负责任地寻找替代方案马克·苏尔曼

01-30 The AI bubble will pop. It’s up to us to replace it responsibly Mark Surman (www.theguardian.com)

292. 全美将举行反移民海关执法局抗议活动，组织者呼吁发起全国性罢工

01-30 Anti-ICE protests to be held across US as organizers urge national strike (www.theguardian.com)

293. 本月书单：乔治·桑德斯、艾琳·萨默斯及《卫报》读者推荐一月好书

01-30 What we’re reading: George Saunders, Erin Somers and Guardian readers on the books they enjoyed in January (www.theguardian.com)

294. 特朗普警告伊朗：放弃核野心，停止镇压抗议者，否则将面临美军打击

01-30 Trump tells Iran: end nuclear ambitions and stop killing protesters or face US military (www.theguardian.com)

295. 天气追踪：冬季风暴导致北美东部多地人员死亡及电力中断

01-30 Weather tracker: Winter storms cause death and outages across eastern north America (www.theguardian.com)

296. 唐纳德·特朗普预计将提名凯文·沃什担任美国联邦储备委员会主席

01-30 Donald Trump expected to nominate Kevin Warsh as US Federal Reserve chair (www.theguardian.com)

297. 现实赢家：原声电影的崛起之路

01-30 Reality winners: the rise and rise of the ‘verbatim’ movie (www.theguardian.com)

298. 泪之墙：布鲁克林50英尺巨型壁画悼念加沙遇难儿童

01-30 Wall of Tears: 50ft Brooklyn mural pays tribute to children killed in Gaza (www.theguardian.com)

01-30 Why a T-shirt hiding in a hit movie is trending with Brazilian progressives: ‘Almost every day they sell out’ (www.theguardian.com)

300. 苏珊·崔："很长一段时间里，我总把狄更斯和那些令人难以忍受的圣诞电视特别节目联系在一起"

01-30 Susan Choi: ‘For so long I associated Dickens with unbearable Christmas TV specials’ (www.theguardian.com)