卫报 Lite

10:07 Ukraine war briefing: Russia responds to Zelenskyy’s Easter truce offer with drone attack (www.theguardian.com)

09:55 New Zealand signs defence pact with Cook Islands after quarrel over China deal (www.theguardian.com)

03-18 Tell us: what has someone done that made you feel less lonely? (www.theguardian.com)

4. 《鲍勃的汉堡店》演员尤金·米尔曼在车祸中被新罕布什尔州州长警卫队从燃烧的车内救出

08:15 Bob’s Burgers actor Eugene Mirman rescued from fiery car crash by New Hampshire governor’s detail (www.theguardian.com)

5. 被美国边境执法人员遗弃在停车场的罗兴亚难民之死被裁定为他杀

07:55 Death of Rohingya refugee left in parking lot by US border agents ruled a homicide (www.theguardian.com)

6. 唐纳德·特朗普，这位“自由世界”的“大宝宝”式领导人，正在大发雷霆。安东尼·阿尔巴内塞必须对此予以谴责保罗·戴利

07:16 Donald Trump, man-baby leader of the free world, is having an epic tantrum. Anthony Albanese must call it out Paul Daley (www.theguardian.com)

7. 中东危机实时报道：随着伊朗战争引发的经济影响不断扩大，特朗普将发表黄金时段讲话

08:10 Middle East crisis live: Trump set to give prime-time address amid widening economic fallout from Iran war (www.theguardian.com)

8. 涉嫌在邦迪实施恐怖袭击的纳维德·阿克拉姆被驳回了关于其家庭成员身份信息的封口令申请

08:03 Alleged Bondi terrorist Naveed Akram denied suppression order over identities of family members (www.theguardian.com)

9. 印度尼西亚发生7.8级地震，引发海啸警报

07:16 Magnitude 7.8 earthquake strikes in Indonesia, sparking tsunami alert (www.theguardian.com)

10. 乐施会称，全球超级富豪可能向税务部门隐瞒了3.55万亿美元

07:01 Global super-rich may have hidden 3.55tn from tax officials, says Oxfam (www.theguardian.com)

11. 斯金纳呼吁加大投入，拜仁在欧冠四分之一决赛中终结曼联的连胜纪录

02:46 Skinner urges investment as Bayern end Manchester United WCL run in quarter-finals (www.theguardian.com)

12. 《卫报》关于乌克兰危局之春的观点：欧洲坚定不移的支持比以往任何时候都更为关键社论

02:32 The Guardian view on Ukraine’s perilous spring: Europe’s steadfast support is more vital than ever Editorial (www.theguardian.com)

13. 图赫尔表示，菲尔·福登“未必能入选”英格兰世界杯大名单

02:00 Phil Foden ‘not a guarantee’ to make England World Cup squad, says Tuchel (www.theguardian.com)

14. 海运和港口工人：中东冲突对你们有何影响？

03-04 Maritime and port workers: how is the Middle East conflict affecting you? (www.theguardian.com)

15. 特朗普试图通过“出生公民权”案重新界定谁有资格成为美国人

03:49 Trump seeks to redefine who gets to be an American with birthright citizenship case (www.theguardian.com)

16. 以色列对伊朗发动多轮袭击，并称已击毙真主党高级指挥官

03:01 Israel hits Iran with waves of attacks and says it killed top Hezbollah commander (www.theguardian.com)

17. 尽管纽斯肯在比赛尾声为切尔西打入制胜球，阿森纳仍保留了卫冕希望

05:12 Arsenal keep title defence alive despite Nüsken’s late winner for Chelsea (www.theguardian.com)

18. 新的DNA检测将泰德·邦迪与1974年犹他州一名青少年未破的谋杀案联系起来

04:40 New DNA testing links Ted Bundy to unsolved 1974 murder of Utah teenager (www.theguardian.com)

19. 《卫报》实力排名：法国位居榜首，塞内加尔和日本跻身前十

04:30 Guardian power rankings: France lead the way with Senegal and Japan in top 10 (www.theguardian.com)

00:40 Italy’s latest World Cup failure no longer feels like ‘The End’ but the same sad song on repeat Nicky Bandini (www.theguardian.com)

21. 共和党领导人同意推进拨款协议，以结束国土安全部的停摆

04:17 Republican leaders agree to advance funding deal to end DHS shutdown (www.theguardian.com)

22. “化石燃料帝国主义”：特朗普对伊朗石油的渴望由来已久

04-01 ‘Fossil-fuel imperialism’: Trump’s hankering for Iranian oil runs deep (www.theguardian.com)

23. 切尔西对阵阿森纳：女子欧冠四分之一决赛次回合——直播

02:57 Chelsea v Arsenal: Women’s Champions League quarter-final, second leg – live (www.theguardian.com)

24. 美国批准礼来公司研发的新型口服减肥药

02:54 US approves new oral weight-loss pill developed by Eli Lilly (www.theguardian.com)

25. 瑞典总理提出一项协议，该协议可能允许极右翼政党进入政府

02:29 Swedish PM offers deal that could see far-right allowed into government (www.theguardian.com)

26. 研究表明，在外卖盒上画上眼睛可以阻止海鸥偷吃薯条

04-01 Painting eyes on takeaway boxes can stop gulls stealing chips, study shows (www.theguardian.com)

27. 不到十年内第三次通胀冲击即将到来：这次谁将为此买单？阿迪蒂亚·查克拉博蒂

01:54 A third inflationary shock in less than a decade is coming: who will pay the price this time around? Aditya Chakrabortty (www.theguardian.com)

28. 梅根·蒂·斯塔利昂住院后被诊断为极度疲劳

01:49 Megan Thee Stallion diagnosed with extreme exhaustion after hospitalization (www.theguardian.com)

29. 英国皇家检察署就安德鲁与曼德尔森与爱泼斯坦的关联调查向英国警方提供建议

01:47 CPS advising UK police on investigation into Andrew and Mandelson links to Epstein (www.theguardian.com)

30. “阿耳忒弥斯2号”发射：美国宇航局“猎户座”飞船即将启程，开启为期10天的绕月之旅——实时更新

01:42 Artemis II launch: Nasa’s Orion spacecraft set to blast off for a 10-day journey around the moon – live updates (www.theguardian.com)

31. 阿恩·斯洛特称穆罕默德·萨拉赫为利物浦传奇，伊萨克回归球队训练

01:16 Arne Slot calls Mohamed Salah a Liverpool legend as Isak returns to team training (www.theguardian.com)

32. 是巅峰时刻还是下作之举？专家们未能就德国毒品合法化问题澄清事实

00:48 High times or low blows? Experts fail to clear air over German drug legalisation (www.theguardian.com)

33. “系统故障”导致自动驾驶出租车在中国路中央熄火

01:17 ‘System malfunction’ causes robotaxis to stall in the middle of the road in China (www.theguardian.com)

34. 据报道，SpaceX已秘密提交上市申请

01:09 SpaceX confidentially files to go public on stock market, reports say (www.theguardian.com)

35. 中国武汉的自动驾驶出租车发生故障，导致乘客被困在车流中

00:43 Robotaxi outage in China’s Wuhan leaves passengers stranded in moving traffic (www.theguardian.com)

36. 特朗普猛批北约：欧洲会挺身对抗他吗？——最新动态

00:26 Trump lashes out at Nato: will Europe stand up to him? - The Latest (www.theguardian.com)

37. 斯特拉·麦卡特尼获准在苏格兰高地建造一栋价值500万英镑的住宅

00:15 Stella McCartney granted permission for 5m home in Scottish Highlands (www.theguardian.com)

38. 拜仁慕尼黑对阵曼联：女子欧冠四分之一决赛次回合——直播

00:12 Bayern Munich v Manchester United: Women’s Champions League quarter-final, second leg – live (www.theguardian.com)

39. 高地牛——这些意想不到的社交媒体明星是如何被迫隐居的

00:05 Highland cows – how these unlikely social media stars were forced into hiding (www.theguardian.com)

40. 特朗普表示，他“绝对”在考虑让美国退出北约

00:04 Trump says he is ‘absolutely’ considering withdrawing US from Nato (www.theguardian.com)

41. 被扣留在阿联酋的英国公民对政府“无能为力”的干预感到沮丧

00:00 UK citizens detained in UAE frustrated with ‘impotent’ government intervention (www.theguardian.com)

42. “用阴道雌激素做面部填充剂？我可不这么认为”：专家批评这一新兴护肤潮流

00:00 ‘Vaginal estrogen as a face filler? I think not’: Experts critique the new skincare trend (www.theguardian.com)

43. “‘男性圈’已死，没人再关心安德鲁·泰特了”：一位挑战“有毒的男性气概”的诗人

04-01 ‘The manosphere is dead and no one cares about Andrew Tate any more’: the poet taking on toxic masculinity (www.theguardian.com)

44. “该死，总算等到这一天了”：哈里王子对针对大型科技公司的里程碑式诉讼表示欢迎

04-01 ‘About bloody time’: Prince Harry welcomes landmark suits against major tech companies (www.theguardian.com)

45. 科尔伯特谈特朗普对伊朗态度的反复无常：“这是一种被称为‘开始拼一幅1000片拼图’的军事战略”

04-01 Colbert on Trump’s shifting tone on Iran: ‘It’s a military strategy known as starting a 1,000-piece jigsaw puzzle’ (www.theguardian.com)

46. “虽然被腰斩了，但我们依然在这里！”迈克尔·帕特里克·金谈《The Comeback》——以及为何《And Just Like That》经得起时间考验

04-01 ‘We got cancelled and we’re still here!’ Michael Patrick King on The Comeback – and why And Just Like That will age well (www.theguardian.com)

47. 意大利海岸警卫队在兰佩杜萨岛附近海域的一艘船上打捞出19具遗体

04-01 Italian coastguard recovers 19 bodies from boat in sea near Lampedusa (www.theguardian.com)

48. 蒙特拉描绘“美好征程”，土耳其欢庆重返世界杯

04-01 Montella pictures ‘beautiful path’ as Turkey embrace return to World Cup (www.theguardian.com)

49. 尼古拉·詹宁斯谈特朗普与霍尔木兹海峡——漫画

04-01 Nicola Jennings on Trump and the strait of Hormuz – cartoon (www.theguardian.com)

50. 随着世界杯临近，美国男足面临着各种尝试、借口和令人不安的真相

04-01 Experiments, excuses and uneasy truths for USMNT as the World Cup looms (www.theguardian.com)

51. 在欧洲，游说者正利用飙升的燃料价格，为发展更多污染能源辩护

04-01 In Europe, lobbyists are using soaring fuel prices to make the case for more dirty energy (www.theguardian.com)

52. 苹果50周年问答：畅销产品、失败之作与高领衫

04-01 Apple at 50 quiz: top sellers, turkeys and turtlenecks (www.theguardian.com)

53. 一卡车F1主题的KitKat巧克力，一幅鱼的画作：究竟是什么让这些劫案如此“美味”？伊莫金·韦斯特-奈茨

04-01 A truckload of F1 KitKats, a painting of fish: what is it that makes heists so delicious? Imogen West-Knights (www.theguardian.com)

54. 《足球日报》意大利再次错失世界杯良机。他们到底什么时候才能长点记性？

04-01 Football Daily Italy blow another World Cup chance. Will they ever learn? (www.theguardian.com)

55. 特朗普成为首位出席最高法院听证会的现任总统，大法官们正在就出生公民权问题听取辩论——现场直播

04-01 Trump becomes first sitting president to attend supreme court as justices hear arguments on birthright citizenship - live (www.theguardian.com)

56. 梅西、吉祥物、门票和特朗普：关于48支球队参加的世界杯的48个问题

04-01 Messi, mascots, tickets and Trump: 48 questions for the 48-team World Cup (www.theguardian.com)

57. 格雷厄姆·波特与瑞典队把握第二次机会，成功锁定世界杯席位乔纳森·威尔逊

04-01 Graham Potter and Sweden revel in second chances to seize World Cup place Jonathan Wilson (www.theguardian.com)

58. 为什么游戏变得如此昂贵？答案就在人工智能中

04-01 Why is gaming becoming so expensive? The answer is found in AI (www.theguardian.com)

59. Method Man 翻转眼球：埃迪·奥切雷的杰作

04-01 Method Man turns his eyeball inside out: Eddie Otchere’s best photograph (www.theguardian.com)

60. “一听就心神不宁”：费鲁兹那首颂扬坚韧的歌曲如何成为黎巴嫩动荡的预兆

04-01 ‘I can’t listen without feeling rattled’: how Fairuz’s anthem of resilience became a harbinger of strife for Lebanon (www.theguardian.com)

61. “人间悲剧”：莱卡·科迪亚谈美国移民与海关执法局拘留所如何映照出被占领巴勒斯坦的生活

04-01 ‘Human tragedy’: Leqaa Kordia on how ICE jail echoes life in occupied Palestine (www.theguardian.com)

62. “难以接受的耻辱”：意大利再次无缘世界杯，引发愤怒与悲伤

04-01 ‘An unacceptable disgrace’: anger and sadness as Italy miss out on World Cup again (www.theguardian.com)

63. 我们正在读什么：作家和读者谈他们三月读过的书

04-01 What we’re reading: writers and readers on the books they enjoyed in March (www.theguardian.com)

64. 据BBC报道，斯科特·米尔斯因有关其行为的“新信息”曝光而被解雇

04-01 Scott Mills was sacked after ‘new information’ emerged about his conduct, BBC says (www.theguardian.com)

65. “Pot Noodle”披萨和丽兹·特拉斯加入美国宇航局，是今年最精彩的愚人节玩笑之一

04-01 Pot Noodle pizza and Liz Truss joining Nasa were among the best April fools this year (www.theguardian.com)

66. 切尔西2024-25赛季税前亏损达2.624亿英镑，创下英格兰足球界纪录

04-01 Chelsea break English football record with 262.4m pre-tax loss for 2024-25 season (www.theguardian.com)

67. 艺伎、爆炸与火箭发射：今日精选照片——周三

04-01 Geishas, explosions and a rocket launch: photos of the day – Wednesday (www.theguardian.com)

68. JD·万斯宣布将出版一部新回忆录，讲述他皈依天主教的经历

04-01 JD Vance announces a new memoir about his conversion to Catholicism (www.theguardian.com)

69. 无论是在曼陀林、现代钢琴上演奏，还是作为谋杀案的配乐，巴赫的音乐为何经久不衰

04-01 Why Bach’s music is indestructible, whether on the mandolin, modern piano – or soundtracking murder (www.theguardian.com)

70. “完全是另一个层次”：美国西部雪层急速消融令科学家震惊

04-01 ‘On a whole other level’: rapid snow melt-off in American west stuns scientists (www.theguardian.com)

71. 杰斯·卡特纳-莫利谈时尚：春天已至，是时候收起大衣，把黑色连裤袜也收起来了

04-01 Jess Cartner-Morley on fashion: spring has sprung, so put away your coat and banish the black tights (www.theguardian.com)

72. 美国对英国皇家海军的嘲讽之所以令人不适，是因为这些嘲讽言之有据杰米·格里尔森

04-01 US jibes at Royal Navy are uncomfortable because they have substance Jamie Grierson (www.theguardian.com)

73. 议员驳斥帕兰蒂尔公司关于对英格兰国民医疗服务体系（NHS）协议的批评是“出于意识形态动机”的说法

04-01 MP rejects Palantir’s claims that criticism of NHS England deal is ‘ideologically motivated’ (www.theguardian.com)

74. 一名17岁少年因涉嫌纵火袭击犹太慈善机构的救护车而被捕

04-01 Boy, 17, among new arrests over suspected arson attack on Jewish charity ambulances (www.theguardian.com)

75. 如何将剩下的烤羊骨变成威尔士的国菜——食谱物尽其用

04-01 How to turn a leftover roast lamb bone into Wales’ national dish – recipe Waste not (www.theguardian.com)

76. 路易吉·曼吉奥内将出庭纽约法院，试图推迟联邦审判

04-01 Luigi Mangione to appear in New York court in effort to postpone federal trial (www.theguardian.com)

77. “鸟粪远不止是排泄物”：科学家揭开戈龙戈萨公园蝙蝠粪便的奥秘

04-01 ‘Guano is far more than just droppings’: scientists uncover the secrets of bat poo in Gorongosa park (www.theguardian.com)

78. 伊布拉姆·X·肯迪《思想链》中的大胆构想与未尽之处

04-01 Bold concepts, loose ends in Ibram X Kendi’s Chain of Ideas (www.theguardian.com)

79. 斯塔默表示，英国将主办35国参加的霍尔木兹海峡问题磋商

04-01 Britain to host 35 countries for strait of Hormuz talks, says Starmer (www.theguardian.com)

80. 是上飞机还是坐在沙发上？英格兰2026年世界杯阵容正在逐步成形

04-01 On the plane or the sofa? How England’s 2026 World Cup squad is shaping up (www.theguardian.com)

81. 莫特塞佩面临抉择：非洲国家杯风波与西非国家杯取消令其声誉岌岌可危奥萨苏·奥巴尤瓦纳

04-01 Motsepe at a crossroads as Afcon row and Wafcon cancellation puts reputations at risk Osasu Obayiuwana (www.theguardian.com)

82. 新任首席执行官告诉员工，BP正处于一个“极其复杂”的环境中

04-01 BP is operating in a world of ‘significant complexity’, new boss tells staff (www.theguardian.com)

83. 我正在最高法院对特朗普的“出生公民权”行政令提起诉讼。我们能否恪守历史中最美好的传统？科迪·沃夫西

04-01 I’m fighting Trump’s birthright citizenship order at the supreme court. Will we adhere to the best of our history? Cody Wofsy (www.theguardian.com)

84. 检察官引用嘻哈歌词作为量刑依据，判处一名男子死刑：“这种事只会在说唱音乐里发生”

04-01 Prosecutors used hip-hop lyrics to help sentence a man to death: ‘This only happens to rap music’ (www.theguardian.com)

85. 英国知名亲巴勒斯坦活动人士因违反抗议规定被判有罪

04-01 Prominent UK pro-Palestine activists guilty of breaching protest conditions (www.theguardian.com)

86. 美国科技公司甲骨文在加大人工智能投入的同时裁减数千个岗位

04-01 US tech firm Oracle cuts thousands of jobs as it steps up AI spending (www.theguardian.com)

87. 斯塔默表示，在伊朗局势紧张之际，英国需要与欧盟建立“雄心勃勃”的新关系

04-01 UK needs ‘ambitious’ new EU ties amid Iran war, Starmer says (www.theguardian.com)

88. 《Fuze》影评——西奥·詹姆斯与亚伦·泰勒-约翰逊在令人眼花缭乱的伦敦劫案中正面交锋

04-01 Fuze review – Theo James and Aaron Taylor-Johnson face off in head-spinning London heist (www.theguardian.com)

89. 终于，阴蒂得到了它应有的关注

04-01 Finally, the clitoris is getting the attention it deserves (www.theguardian.com)

90. 是的，富人必须开始缴纳应尽的税款伯尼·桑德斯

04-01 Yes, the rich must start paying their fair share of taxes Bernie Sanders (www.theguardian.com)

91. “你怎么能忘了我”：展览展现菲裔美国人的悠久历史

04-01 ‘How can you forget me’: show details Filipino Americans’ rich history (www.theguardian.com)

92. 月球勘探者：那些计划在月球上开采资源的企业

04-01 Lunar prospectors: the businesses looking to mine the moon (www.theguardian.com)

93. 美国最高法院将审议特朗普是否可以剥夺出生公民权

04-01 US supreme court to weigh whether Trump can deny birthright citizenship (www.theguardian.com)

94. 2026年世界杯：哪些国家已获得参赛资格？它们是如何做到的？

04-01 World Cup 2026: which countries have qualified and how did they do it? (www.theguardian.com)

95. 警方正在调查西班牙球迷针对埃及队发出的“仇视伊斯兰和仇外”口号

04-01 Police investigate ‘Islamophobic and xenophobic’ chants by Spain fans against Egypt (www.theguardian.com)

96. 托尼·布莱尔称左翼与伊斯兰主义者结成了“邪恶联盟”。这是为了平息加沙问题引发的愤怒而采取的绝望之举欧文·琼斯

04-01 Tony Blair says the left is in ‘unholy alliance’ with Islamists. It’s a desperate last ploy to quell the anger over Gaza Owen Jones (www.theguardian.com)

97. 为什么今年春天的票房大片总给人一种自鸣得意的感觉？

04-01 Why do this spring’s blockbusters feel so smug? (www.theguardian.com)

98. “刚结束第一节课，我就感觉自己变高了”：改革器普拉提真的像传闻中那样神奇——还是糟糕透顶？

04-01 ‘As soon as I left the first session I felt taller’: is reformer pilates as amazing – or awful – as they say? (www.theguardian.com)

99. 亚历克斯·琼斯的前雇员回顾在“Infowars”的工作经历：“那全是胡说八道。全是谎言。”

04-01 Ex-Alex Jones employee reflects on job at Infowars: ‘It was nonsense. It was lies’ (www.theguardian.com)

100. 萨莉·休斯谈美容：新款粉底液上市时总伴随着大量炒作。它们真的名副其实吗？

04-01 Sali Hughes on beauty: new foundation launches come with a lot of hype. Do they deserve it? (www.theguardian.com)

101. 克里斯蒂安·普利西奇在赛场上的状态低迷显而易见，但在其他方面却并非如此

04-01 Christian Pulisic’s form frustrations are clear on the field, but nowhere else (www.theguardian.com)

102. 随着特朗普对伊朗的战争持续拖延，关于美国恢复征兵的议论和担忧开始浮现

04-01 Chatter and fear about US military draft emerge as Trump’s Iran war drags on (www.theguardian.com)

103. 泽连斯基将在提出复活节停火建议后，与美国谈判代表就与俄罗斯的战争进行磋商——欧洲实时报道

04-01 Zelenskyy to talk with US negotiators about war with Russia after Easter ceasefire proposal – Europe live (www.theguardian.com)

104. 塔拉·梅农《水下》书评——爱、失去与对海洋的向往

04-01 Under Water by Tara Menon review – love, loss and a longing for the ocean (www.theguardian.com)

105. 《死亡追踪者》影评——对80年代剑与魔法题材的荒诞趣味进行了令人捧腹的重温

04-01 Deathstalker review – ludicrously enjoyable revisit of 80s swords-and-sorcery silliness (www.theguardian.com)

106. 有足球俱乐部曾凭借净胜球优势而非积分优势夺冠吗？《The Knowledge》

04-01 Has a football club won the title with a better goal difference than points tally? The Knowledge (www.theguardian.com)

107. 数据显示，上赛季曼联的薪资总额仅为英超女足联赛（WSL）对手阿森纳的一半

04-01 Manchester United wage bill revealed as half that of WSL rivals Arsenal last season (www.theguardian.com)

108. 《亲爱的杀手保姆》影评——一部令人意外地直击心灵的巴勃罗·埃斯科巴题材剧集

04-01 Dear Killer Nannies review – a surprisingly gut-punching Pablo Escobar drama (www.theguardian.com)

109. “阿耳忒弥斯2号”发射：人群聚集，一睹美国宇航局历史性登月任务

04-01 Artemis II launch: crowds gather for glimpse of historic Nasa moon mission (www.theguardian.com)

110. 曝光：针对英国赌客的庞大非法赌场网络

04-01 Revealed: the vast illegal casino network targeting UK gamblers (www.theguardian.com)

111. 澳大利亚希望向全世界推广其社交媒体禁令——但这些措施真的有效吗？

04-01 Australia wants to sell its social media ban to the world – but are the measures even working? (www.theguardian.com)

112. “昂首抗争”：欧洲公民社会如何反击极右翼势力

04-01 ‘Raise our heads and resist’: how Europe’s civil society is fighting back against the far right (www.theguardian.com)

113. 伊拉克力克玻利维亚，锁定世界杯最后一个席位

04-01 Iraq hold off Bolivia to claim final World Cup place (www.theguardian.com)

114. 无形的烟羽与“可怕的污染”：被评为“A级”的美国天然气开采点的真实情况

04-01 Invisible plumes and ‘terrible pollution’: the reality of the US gas sites rated ‘grade A’ (www.theguardian.com)

115. 订阅《The Long Wave》通讯：我们每周发送的关于黑人生活与文化的电子邮件

24-10-16 Sign up for The Long Wave newsletter: our weekly Black life and culture email (www.theguardian.com)

116. 订阅《First Edition》通讯：我们的免费每日新闻邮件

22-09-20 Sign up for the First Edition newsletter: our free daily news email (www.theguardian.com)

117. 《鲍德温》书评（尼古拉斯·博格斯著）——推动天才前进的人际关系

04-01 Baldwin by Nicholas Boggs review – the relationships that drove a genius (www.theguardian.com)

118. 镜头背后的女性：“我从小就讨厌自己的自然卷发。但我将这份痛苦转化为一种力量。”

04-01 Women behind the lens: ‘I grew up hating my natural hair. But I transformed that pain into something empowering’ (www.theguardian.com)

119. 芬兰风潮！克莱尔·阿霍的色彩革命——图集

04-01 Finnish up! Claire Aho’s colour revolution – in pictures (www.theguardian.com)

120. 因欧盟出入境系统而延误？那就轻装出行吧

04-01 Delayed by EU entry/exit system? Then travel light (www.theguardian.com)

121. 神秘的马拉喀什：为何我永远对摩洛哥的“红城”流连忘返

04-01 Mysterious Marrakech: why I never tire of Morocco’s Red City (www.theguardian.com)

122. 《骨之守护者》影评——这部尚可的英国恐怖片里，洞穴中藏着一只怪兽

04-01 Bone Keeper review – there’s a critter in the caves in serviceable Brit horror (www.theguardian.com)

123. 一个改变我的瞬间：这是我这辈子第一次，一个陌生人正确地念出了我的名字

04-01 A moment that changed me: for the first time in my life, a stranger pronounced my name correctly (www.theguardian.com)

124. 订阅《Feast》通讯：我们的《卫报》美食免费电子报

19-07-09 Sign up for the Feast newsletter: our free Guardian food email (www.theguardian.com)

125. 人生的“彩排”：探访曼彻斯特帮助无家可归男性重获新生的项目

04-01 A ‘dress rehearsal’ for life: inside the Manchester project helping homeless men rebuild (www.theguardian.com)

126. 亚洲加大使用高污染燃料的力度，以弥补伊朗战争引发的能源短缺

04-01 Asia ramps up use of dirty fuels to cover energy shortfall triggered by Iran war (www.theguardian.com)

127. 塔尼亚·布什的奶油芝士慕斯胡萝卜蛋糕和那不勒斯风味帕夫洛娃食谱

04-01 Tanya Bush’s recipes for carrot cake with cream cheese mousse, and Neapolitan pavlova (www.theguardian.com)

128. 来谈谈形而上学吧！存在主义电影卷土重来了，如果有人在乎的话

04-01 Let’s get metaphysical! Existentialist cinema is back, if anyone cares (www.theguardian.com)

129. 呼吁所有罪人：艺术家毛里齐奥·卡特兰希望人们在他的最新作品中忏悔

04-01 Calling all sinners: for his latest work, artist Maurizio Cattelan wants people to confess (www.theguardian.com)

130. 来认识一下英国最成功的增长型产业：有组织的废物犯罪乔治·蒙比奥特

04-01 Say hello to the UK’s most successful growth industry: organised waste crime George Monbiot (www.theguardian.com)

131. 在 solitary confinement 中度过的一年并未击垮我。我在巴基斯坦为巴洛奇人权利进行的和平抗争仍在继续马兰·巴洛奇

04-01 My year in solitary confinement has not broken me. My peaceful fight for Baloch rights in Pakistan goes on Mahrang Baloch (www.theguardian.com)

132. “惨不忍睹”：气旋“娜瑞尔”在西澳大利亚州留下海龟、海豚和海鸟的“墓地”

04-01 ‘Harrowing’: Cyclone Narelle leaves graveyard of turtles, dolphins and seabirds in Western Australia (www.theguardian.com)

133. 中东危机实时报道：特朗普称战争将在“两三周内”结束；鲁比奥表示美国应“重新审视”与北约的关系

04-01 Middle East crisis live: Trump claims war will end in ‘two or three weeks’; Rubio says US should ‘re-examine’ Nato relationship (www.theguardian.com)

134. 英格兰国民医疗服务体系（NHS England）将为120万人提供减肥药物，以降低心脏病发作和中风的风险

04-01 NHS England to offer weight-loss drugs to 1.2m people to reduce risk of heart attacks and strokes (www.theguardian.com)

135. 我戴了一个月的Meta智能眼镜——这让我感觉自己像个怪人

04-01 I wore Meta’s smartglasses for a month – and it left me feeling like a creep (www.theguardian.com)

136. 为何每位女性都能从一对德国名人夫妇的分手故事中看到自己的影子法特玛·艾德米尔

04-01 Why every woman can see herself in the story of a German celebrity couple’s split Fatma Aydemir (www.theguardian.com)

137. “这确实让民众意见严重分化”：在警方搜寻德齐·弗里曼同伙之际，仍有部分人对这位双重谋杀犯抱有同情

04-01 ‘It’s really polarised the population’: amid a police search for Dezi Freeman’s helpers, some sympathy towards the double-murderer remains (www.theguardian.com)

138. 边境牧羊犬莫莉在新西兰偏远山区等待受伤主人一周后获救

04-01 Molly the border collie rescued after a week waiting for injured owner in New Zealand’s remote backcountry (www.theguardian.com)

139. 特朗普下令限制邮寄投票：他有权这么做吗？

04-01 Trump’s order to limit mail-in voting: does he have the authority? (www.theguardian.com)

140. 订阅《足球日报》电子报：我们的免费足球邮件

22-11-14 Sign up for the Football Daily newsletter: our free football email (www.theguardian.com)

141. 加拿大政治家兼社会活动家斯蒂芬·刘易斯去世，享年88岁

04-01 Stephen Lewis, Canadian politician and social activist, dies aged 88 (www.theguardian.com)

142. 乌克兰战争简报：乌克兰称匈牙利“可耻”，此前其与莫斯科的通话录音被曝光

04-01 Ukraine war briefing: Ukraine calls Hungary ‘a disgrace’ after leaked calls with Moscow emerge (www.theguardian.com)

143. 美国男足在世界杯大名单公布前的最后一场热身赛中以0比2负于葡萄牙

04-01 USMNT fall 2-0 to Portugal in final game before World Cup roster is named (www.theguardian.com)

144. 官员称一名美国记者在伊拉克遭绑架

04-01 American journalist kidnapped in Iraq, officials say (www.theguardian.com)

145. 赫格塞斯表示，对曾盘旋在基德·洛克住宅上空的直升机机组人员已解除停飞处分

04-01 Hegseth says suspensions lifted for helicopter crews who hovered over Kid Rock home (www.theguardian.com)

146. 《罗密欧与朱丽叶》影评——导演风格过于强势，幸得演员阵容光彩照人而挽救了全片

04-01 Romeo and Juliet review – overbearing directorial stamp is saved by dazzling cast (www.theguardian.com)

147. 沃希斯交通定律：当你超车后，那些慢车似乎总会在红灯处追上来

04-01 The Voorhees law of traffic: when overtaken slow cars seem to always catch up at a red light (www.theguardian.com)

148. 日本首次允许离异夫妇就子女共同监护权进行协商

04-01 Japan allows divorced couples to negotiate joint custody of children for first time (www.theguardian.com)

149. 俄罗斯军用飞机在克里米亚坠毁，造成至少29人死亡

04-01 At least 29 dead after Russian military plane crashes in Crimea (www.theguardian.com)

150. 波黑在点球大战中获胜，意大利再次无缘世界杯

04-01 Italy miss out on World Cup again after Bosnia and Herzegovina’s shootout triumph (www.theguardian.com)

151. 尼古拉斯·佩佩为科特迪瓦破门，加剧了苏格兰在世界杯上的忧虑

04-01 Nicolas Pépé strikes for Côte d’Ivoire to worsen Scotland’s World Cup worries (www.theguardian.com)

152. 三笘薰抓住机会破门，日本队击败英格兰，给图赫尔带来世界杯前夕的烦恼

04-01 Mitoma pounces as Japan beat England to give Tuchel World Cup headache (www.theguardian.com)

153. 曾参与调查特朗普案件的前联邦调查局探员因遭解雇起诉该局及司法部

04-01 Ex-FBI agents who worked on Trump cases sue agency and DoJ over firings (www.theguardian.com)

154. 阿克图尔科格鲁助土耳其险胜，终结科索沃首次晋级世界杯决赛圈的希望

04-01 Akturkoglu edges Turkey through to end Kosovo hopes of World Cup finals debut (www.theguardian.com)

155. 维克托·约克雷斯在对阵波兰的比赛中打入绝杀球，瑞典队成功晋级世界杯

04-01 Sweden qualify for World Cup after Viktor Gyökeres hits late winner against Poland (www.theguardian.com)

156. 在人工智能热潮中，ChatGPT的母公司OpenAI完成1220亿美元新一轮融资

04-01 OpenAI, parent firm of ChatGPT, raises 122bn in new funding amid AI boom (www.theguardian.com)

157. 在特朗普对英国军事作用冷嘲热讽之际，英国向海湾地区增派部队

04-01 UK sends more troops to Gulf amid Trump jibes over British military role (www.theguardian.com)

158. 美国法官下令特朗普叫停耗资4亿美元的白宫宴会厅项目

04-01 US judge orders Trump to halt 400m White House ballroom project (www.theguardian.com)

159. 田纳西州一名图书馆馆长因拒绝将LGBTQ主题的儿童读物移至成人书区而被解雇

04-01 Tennessee library director fired after refusing to move LGBTQ-themed kids’ books to adult section (www.theguardian.com)

160. 波兰和爱尔兰领导人谴责匈牙利外长涉嫌与俄罗斯有联系

04-01 Polish and Irish leaders condemn Hungarian foreign minister’s alleged links to Russia (www.theguardian.com)

161. 《超级马里奥银河》电影影评——一部平淡无奇、如同屏幕保护程序般的电影，其质量甚至不如人工智能

04-01 The Super Mario Galaxy Movie review – bland screensaver of a movie that’s actually worse than AI (www.theguardian.com)

162. 托特纳姆球迷信托对德泽尔比支持格林伍德一事表示“严重关切”

04-01 Tottenham Supporters’ Trust expresses ‘serious concerns’ over De Zerbi’s support for Greenwood (www.theguardian.com)

163. “自己去弄石油吧”：特朗普因欧洲未加入对伊战争而对其大加抨击

04-01 ‘Get your own oil’: Trump launches tirade against Europe for not joining Iran war (www.theguardian.com)

164. 《卫报》关于以色列死刑的观点：死刑永远是错误的。这项新法律更是如此社论

04-01 The Guardian view on Israel’s death penalty: capital punishment is always wrong. This new law is doubly so Editorial (www.theguardian.com)

165. 英格兰对阵日本：男子国际足球友谊赛——直播

04-01 England v Japan: men’s international football friendly – live (www.theguardian.com)

166. 2026年世界杯附加赛：瑞典对阵波兰、捷克对阵丹麦、科索沃对阵土耳其——直播

04-01 World Cup 2026 playoffs: Sweden v Poland, Czech Republic v Denmark, Kosovo v Turkey – live (www.theguardian.com)

167. 波黑对阵意大利：世界杯附加赛——直播

04-01 Bosnia and Herzegovina v Italy: World Cup playoff – live (www.theguardian.com)

168. 有影响力、有抱负、易怒：罗伯托·德泽尔比能否带领热刺重回正轨？

04-01 Influential, ambitious, combustible: can Roberto De Zerbi get Spurs back on track? (www.theguardian.com)

169. 梅尔茨因呼吁在德国的叙利亚人“回国”而遭到批评

04-01 Merz criticised after calling for Syrians in Germany to ‘go back’ home (www.theguardian.com)

170. 一项调查显示，英格兰近半数小学教师曾接触过患有进食障碍的学生

04-01 Almost half of primary teachers in England see pupils with eating disorders, survey finds (www.theguardian.com)

171. 尼古拉斯·布伦登讣告

04-01 Nicholas Brendon obituary (www.theguardian.com)

172. 美国运输安全管理局在托运行李中发现一枚实弹后，一名美国海军陆战队员被扣留

04-01 US marine detained after TSA finds live explosive round in checked bag (www.theguardian.com)

173. 以色列誓言占领黎巴嫩南部大片地区，以扩大缓冲区

04-01 Israel vows to occupy large parts of southern Lebanon to expand buffer zone (www.theguardian.com)

174. 巴基斯坦和中国提出五点中东和平计划

03-31 Pakistan and China propose five-part peace plan for Middle East (www.theguardian.com)

175. 2022年在加利福尼亚州海滩发现的人类遗骸被确认为一名失踪男子

04-01 Human remains found on California beach in 2022 identified as missing man (www.theguardian.com)

176. 人工智能无法胜任的工作——以及从事这些工作的年轻人

04-01 The jobs AI can’t do – and the young adults doing them (www.theguardian.com)

177. 有人觉得马特·古德温那本关于英国衰落的书是出版界的现象级作品吗？我是说，除了他本人之外玛丽娜·海德

04-01 Does anyone think Matt Goodwin’s book on Britain’s demise is a publishing sensation? I mean, other than him Marina Hyde (www.theguardian.com)

178. 以色列“歧视性”死刑法引发国际批评

03-31 ‘Discriminatory’ Israeli death penalty law sparks international criticism (www.theguardian.com)

179. 托特纳姆热刺确认任命罗伯托·德泽尔比为新任主教练

03-31 Tottenham confirm appointment of Roberto De Zerbi as new manager (www.theguardian.com)

180. 乔恩·斯图尔特谈特朗普：与其说是战争领袖，不如说是“那个没了自制力的老爷爷”

03-31 Jon Stewart on Trump: less war leader, more ‘grandpa who’s lost his filter’ (www.theguardian.com)

181. 《足球日报》从“Vindaloo”到AI地狱景象：非官方世界杯歌曲即将登场

03-31 Football Daily From Vindaloo to AI hellscapes: the unofficial World Cup songs are coming (www.theguardian.com)

182. 联邦“上帝小队”豁免了墨西哥湾石油和天然气钻探活动遵守濒危物种保护法规的义务

03-31 Federal ‘God squad’ exempts oil and gas drilling in Gulf of Mexico from endangered species rules (www.theguardian.com)

183. 迈阿密计划兴建的浮夸特朗普总统图书馆引发嘲讽

03-31 Plans for gaudy Trump presidential library in Miami spark ridicule (www.theguardian.com)

184. 特朗普的伊朗战争与能源政策凸显了化石燃料推广所带来的“危险波动”

03-31 Trump’s Iran war and energy policies outline ‘dangerous volatility’ of fossil fuel push (www.theguardian.com)

185. “金钱！名利！游艇！但这些与我无关！”阿德里安·塞尔回顾担任本报首席艺术评论员的30载辉煌岁月

03-31 ‘Money! Glamour! Yachts! But not for me!’ Adrian Searle relives 30 glorious years as our chief art critic (www.theguardian.com)

186. 因凡蒂诺表示，尽管与美国处于战争状态，伊朗“仍将参加世界杯”

03-31 Infantino says Iran ‘will be at the World Cup’ despite war with United States (www.theguardian.com)

187. 专为黑人女性打造的新一代晚宴俱乐部

03-31 The new crop of supper clubs for Black women (www.theguardian.com)

188. 研究发现，英国体型最小的猛禽位列200种濒危物种之列

03-31 UK’s smallest bird of prey among 200 species at risk of extinction, study finds (www.theguardian.com)

189. 将网络游戏纳入社交媒体禁令既不可行，也毫无必要，而且会伤害年轻人

03-31 Including online games in social media bans is unworkable, unnecessary and would harm young people (www.theguardian.com)

190. 犹太领导委员会谴责Wireless音乐节邀请坎耶·韦斯特担任压轴嘉宾

03-31 Jewish Leadership Council condemn Wireless festival for booking Kanye West to headline (www.theguardian.com)

191. 《纽约时报》解雇了一名利用人工智能撰写书评的自由撰稿人

03-31 The New York Times drops freelance journalist who used AI to write book review (www.theguardian.com)

192. 美国最高法院裁定科罗拉多州禁止“转化疗法”的法案无效

03-31 US supreme court rules against Colorado ban on ‘conversion therapy’ (www.theguardian.com)

193. 可注射肽类在网上被吹捧为“变美灵药”。专家为何警告不要擅自使用抗病毒

03-31 Injectable peptides are touted online as a ‘glow up potion’. Here’s why experts warn against unapproved use Antiviral (www.theguardian.com)

194. 笑脸：终于有一部大麻喜剧，专为那些在超市里就容易兴奋过头的女孩们准备的

03-31 Smiley Face: finally, a stoner comedy for the girls who get overstimulated at the supermarket (www.theguardian.com)

195. 得克萨斯州一名学生在高中枪击老师后自杀

03-31 Texas student shoots teacher at high school before killing himself (www.theguardian.com)

196. 圣周游行、白鹈鹕和杏花：今日精选照片——周二

03-31 A Holy Week procession, white pelicans and apricot blossoms: photos of the day – Tuesday (www.theguardian.com)

197. 深海新发现：科学家在珊瑚海发现110多种新鱼类和无脊椎动物物种

03-31 Deepwater discoveries: scientists find more than 110 new fish and invertebrate species in the Coral Sea (www.theguardian.com)

198. “那是一次灵魂净化”：失恋、酷儿身份的重生以及在《Only Connect》节目中邂逅真爱，如何塑造了温迪·艾森伯格这张惊艳的新专辑

03-31 ‘It was an exorcism’: how heartbreak, queer rebirth and finding love over Only Connect shaped Wendy Eisenberg’s stunning new album (www.theguardian.com)

199. 华盛顿州的“历史性”百万富翁税瞄准了超级富豪——它能成功吗？

03-31 Washington state’s ‘historic’ millionaire tax takes aim at super-rich – will it succeed? (www.theguardian.com)

200. “希望、洞察与炽热的人性”：2026年国际布克奖入围名单揭晓

03-31 ‘Hope, insight and burning humanity’: 2026 International Booker prize shortlist announced (www.theguardian.com)

201. “本不该被开具处方”：英国私人大麻诊所面临加强监管的呼声

03-31 ‘Should never have been prescribed’: private UK cannabis clinics face call for tighter regulation (www.theguardian.com)

202. 真是个大失误！奥克尼岛上那家误下单38,000根香蕉的商店

03-31 What a slip-up! The shop in Orkney that accidentally ordered 38,000 bananas (www.theguardian.com)

203. 查理·柯克对子弹的分析未发现其与案发现场附近发现的步枪存在确凿关联

03-31 Charlie Kirk bullet analysis finds no conclusive link to rifle found near scene (www.theguardian.com)

204. 英格兰队意外征召了现效力于葡萄牙的17岁小将埃里卡·梅格·帕金森

03-31 England’s shock call-up for Portugal-based 17-year-old Erica Meg Parkinson (www.theguardian.com)

205. 欧洲歌唱大赛通过10国歌唱比赛进军亚洲

03-31 Eurovision expands into Asia with 10-nation song contest (www.theguardian.com)

206. 从手机到大银幕：为何电视剧正转型为电影

03-31 From the phone to the plex: why TV shows are turning into movies (www.theguardian.com)

207. 白金汉宫证实，查尔斯国王对美国的国事访问将如期举行

03-31 King Charles’s state visit to US to go ahead, Buckingham Palace confirms (www.theguardian.com)

208. “高潮冥想”公司创始人因参与强迫劳动阴谋被判处九年监禁

03-31 Founder of ‘orgasmic meditation’ company gets nine years in prison in forced labor conspiracy (www.theguardian.com)

209. 英格兰国民医疗服务体系（NHS England）负责人警告称，部分药品可能在数周甚至数日内告罄

03-31 Some medicines could run out in weeks or even days, NHS England head warns (www.theguardian.com)

210. 玛丽·贝丝·赫特——影像中的生命

03-30 Mary Beth Hurt – a life in pictures (www.theguardian.com)

211. 油价飙升之际，特朗普告诫英国：“你们得开始学会为自己而战”——英国政坛实时动态

03-31 Trump tells UK ‘you’ll have to start learning to fight for yourself’ amid soaring oil prices – UK politics live (www.theguardian.com)

212. 不用烤羊肉也能享用薄荷酱的方法

03-31 Ways to use mint sauce without having to roast a lamb (www.theguardian.com)

213. 美国可能向伊朗派遣数千名士兵。我们难道没有从历史中吸取任何教训吗？穆斯塔法·巴尤米

03-31 The US may send thousands of troops to Iran. Have we learned nothing from the past? Moustafa Bayoumi (www.theguardian.com)

214. 分析人士称，俄罗斯正试图逐步将其互联网与世界其他地区割裂开来

03-31 Russia slowly trying to splinter its internet from rest of world, analysts say (www.theguardian.com)

215. 在迈克尔·杰克逊面前晕倒，与莫妮卡闹翻：布兰迪令人瞠目结舌的回忆录内幕

03-31 Fainting in front of Michael Jackson and feuding with Monica: inside Brandy’s jaw-dropping memoir (www.theguardian.com)

216. 特朗普在伊朗问题上举步维艰。他说的每一句话都让局面更加混乱泰德·维德默

03-31 Trump is flailing in Iran. Every word he says adds to the muddle Ted Widmer (www.theguardian.com)

217. 随着运输安全管理局（TSA）员工领到补发工资，机场拥堵有所缓解，但创纪录的国土安全部（DHS）停摆仍在持续——美国政坛实时动态

03-31 Airport congestion eases as TSA workers receive backpay but record DHS shutdown drags on – US politics live (www.theguardian.com)

218. 斯科特·米尔斯曾于2018年因涉嫌对一名未满16岁的男孩实施性犯罪而接受警方问询

03-31 Scott Mills was questioned by police in 2018 over allegations of sexual offences against boy under 16 (www.theguardian.com)

219. 大卫·斯奎尔斯谈……罗伊·霍奇森重返布里斯托尔城后仍与年轻球员们打成一片

03-31 David Squires on … Roy Hodgson staying down with the kids on his return to Bristol City (www.theguardian.com)

220. “这感觉很脆弱”：卫星相撞引发的连锁反应如何失控

03-31 ‘This feels fragile’: how a satellite-smashing chain reaction could spiral out of control (www.theguardian.com)

221. “全国性丑闻”：拖网渔船在据称受保护的英国水域海底大肆捕捞

03-31 ‘A national scandal’: trawlers scour seabeds of supposedly protected UK waters (www.theguardian.com)

222. 《自闭症谱系上的爱情》证明，我们依然渴望看健康积极的真人秀

03-31 Love on the Spectrum proves that we still crave wholesome reality TV (www.theguardian.com)

223. 《The Drama》影评——赞达亚与罗伯特·帕丁森主演的这部引发争议的婚礼电影不负众望

03-31 The Drama review – Zendaya and Robert Pattinson’s controversial wedding film delivers on its promise (www.theguardian.com)

224. “不同寻常”：日本牡蛎为何大规模死亡？

03-31 ‘Something out of the ordinary’: why are Japan’s oysters dying en masse? (www.theguardian.com)

225. 油价上涨是否让您减少了开支？我们期待您的反馈

03-17 Are fuel price increases making you cut back? We would like to hear from you (www.theguardian.com)

226. 《迷离界：夜曲》，从钢琴到香水，从俄罗斯到里希特

03-31 The twilight zone: Nocturnes, from piano to perfume and Russia to Richter (www.theguardian.com)

227. 我在牙医那里花了多少时间和金钱？这么说吧：他给自己买了一辆法拉利佐伊·威廉姆斯

03-31 How much time and money do I spend at the dentist? Put it this way: he bought himself a Ferrari Zoe Williams (www.theguardian.com)

228. “我们的救星”：新墨西哥州一只半盲狗狗因成功驱赶熊而备受赞誉

03-31 ‘Our little savior’: partly blind New Mexico dog hailed for warding off bear (www.theguardian.com)

229. 室内植物小窍门：在土壤里放一枚硬币是补充铜元素的好方法，还是老生常谈？

03-31 Houseplant hacks: is putting a penny in the soil a copper boost or an old wives’ tale? (www.theguardian.com)

230. 称呼女性为“阿姨”是年龄歧视骚扰，还是表示尊重？这个问题比你想象的更棘手洛拉·奥科洛西

03-31 Is calling a woman ‘auntie’ ageist harassment – or a mark of respect? It’s a trickier question than you think Lola Okolosie (www.theguardian.com)

231. 英国的电子烟之都：曼彻斯特的两条小巷是如何主宰电子烟行业的？

03-31 The vape capital of Britain: how have two Manchester backstreets come to dominate the e-cigarette trade? (www.theguardian.com)

232. 英国航空监管机构否决了希思罗机场大幅提高着陆费的计划

03-31 UK aviation regulator rejects Heathrow’s plans to significantly raise landing fees (www.theguardian.com)

233. 欧盟各国部长抵达乌克兰，纪念布查大屠杀周年——欧洲实时报道

03-31 EU ministers arrive in Ukraine to mark Bucha massacre anniversary – Europe live (www.theguardian.com)

234. 罗里·卡罗尔所著《叛逆者与叛徒》书评——罗杰·凯斯门特的非凡故事

03-31 A Rebel and a Traitor by Rory Carroll review – the extraordinary story of Roger Casement (www.theguardian.com)

235. 唐·加伯回击了那位曾警告萨拉赫不要转会至美职联的埃及高管

03-31 Don Garber hits back at Egypt executive who warned Salah against MLS move (www.theguardian.com)

236. 《幽灵杀手》影评——这部超自然动作喜剧中，空手道劈砍与枪战场面精彩绝伦

03-31 Ghost Killer review – fantastic karate chopping and gunslinging in in supernatural action-comedy (www.theguardian.com)

237. 埃迪·豪面临七场考验，以争取下赛季留任纽卡斯尔主帅

03-31 Eddie Howe faces seven-game test to secure Newcastle job for next season (www.theguardian.com)

238. “丰盛的中餐”演讲被收录进澳大利亚国家电影与声音档案馆

03-30 ‘Succulent Chinese meal’ speech added to Australia’s National Film and Sound Archive (www.theguardian.com)

239. 加纳在世界杯开赛前72天解雇主教练奥托·阿多

03-31 Ghana sack coach Otto Addo 72 days before World Cup begins (www.theguardian.com)

240. Meta、TikTok和谷歌因涉嫌违反澳大利亚的社交媒体禁令而正接受调查

03-31 Meta, Tiktok and Google under investigation for allegedly disobeying Australia’s social media ban (www.theguardian.com)

241. “我们彼此信任”：科索沃从战火中走向世界杯希望的艰难之路

03-31 ‘We believe in each other’: Kosovo’s hard road from war to World Cup hope (www.theguardian.com)

242. 在与乌拉圭的沉闷平局后，图赫尔执教的英格兰队对阵日本队时亟需证明自己雅各布·斯坦伯格

03-31 Tuchel’s England have plenty to prove against Japan after drab Uruguay draw Jacob Steinberg (www.theguardian.com)

243. 如果OpenAI今年要上市，就必须开始实现盈利

03-31 If OpenAI is to float on the stock market this year, it needs to start turning a profit (www.theguardian.com)

244. 欧洲的公共媒体能否抵御极右翼的攻击？

03-31 Can Europe’s public service media survive attacks by the far right? (www.theguardian.com)

245. 威尔士铁路之旅：卡马森郡的无车假期

03-31 Wales on rails: a car-free break in Carmarthenshire (www.theguardian.com)

246. 《两个女人》影评——这部性喜剧翻拍片是法裔加拿大人对《窗户清洁工的告白》的回应

03-31 Two Women review – sex comedy remake is French-Canadian answer to Confessions of a Window Cleaner (www.theguardian.com)

247. 《转录》影评——本·勒纳执导，一部对科技与叙事进行精彩探索的作品

03-31 Transcription by Ben Lerner review – a stunning exploration of technology and storytelling (www.theguardian.com)

248. 影响力圈：包豪斯激进的女摄影师——图集

03-31 Spheres of influence: the Bauhaus’s radical female photographers – in pictures (www.theguardian.com)

249. MacBook Neo 评测：搭载 iPhone 芯片的平价苹果笔记本

03-31 MacBook Neo review: the budget Apple laptop powered by an iPhone chip (www.theguardian.com)

250. 登月还有意义吗？——播客

03-31 Does going to the moon still matter? – podcast (www.theguardian.com)

251. 前军方领导人表示，在北海增加钻探“并非解决英国能源安全问题的良方”

03-31 More drilling in North Sea ‘not the answer’ for UK energy security, say former military leaders (www.theguardian.com)

252. 萨米·塔米米的慢炖羊肉配辣味渍柠檬与彩缀复活节米饭食谱

03-31 Sami Tamimi’s recipes for slow-cooked lamb with spicy pickled lemon and jewelled Easter rice (www.theguardian.com)

253. “如果我的男朋友做了我牧师做的事，我相信警方会展开调查”。旨在填补英国法律重大漏洞的倡议芭芭拉·斯皮德

03-31 ‘If my boyfriend did what my pastor did, I believe police could investigate’. The campaign to close a serious gap in UK law Barbara Speed (www.theguardian.com)

254. “敢于发声的女性必须被铲除”：埃塞俄比亚活动人士面临的数字暴力浪潮日益高涨

03-31 ‘Women who speak out must be exterminated’: the rising tide of digital violence facing Ethiopian activists (www.theguardian.com)

255. 中国将禁止在“骨灰公寓”中存放逝者遗骸

03-31 China to ban storing remains of dead in ‘bone ash apartments’ (www.theguardian.com)

256. 中东危机实时报道：迪拜油轮遭袭后发出漏油警告；德黑兰和耶路撒冷接连发生爆炸，袭击浪潮持续

03-31 Middle East crisis live: oil spill warning after tanker attacked in Dubai; explosions in Tehran and Jerusalem amid wave of attacks (www.theguardian.com)

257. 哈罗德百货终止针对涉嫌性虐待幸存者的赔偿计划，被指“既不公平也不公正”

03-31 Harrods’ closure of compensation scheme for survivors of alleged sexual abuse called ‘neither fair nor just’ (www.theguardian.com)

258. 人权组织称，一名旅美异见艺术家因创作讽刺毛泽东的雕塑在中国受审

03-31 US-based dissident artist put on trial in China over satirical Mao sculptures, says rights group (www.theguardian.com)

259. 维克托·奥尔班同时获得了俄罗斯和美国的支持——但这可能是一把双刃剑彼得·克雷科

03-31 Viktor Orbán has the support of both Russia and the US – but that could be a double-edged sword Péter Krekó (www.theguardian.com)

260. 3.5万品脱被盗的健力士黑啤，950块被盗的奶酪：英国的货物盗窃危机能否得到遏制？

03-31 35,000 pints of stolen Guinness, 950 wheels of pilfered cheese: can the UK’s cargo theft crisis be stopped? (www.theguardian.com)

261. 詹姆斯·麦卡沃伊：“我一直被视为‘那个苏格兰人’，被简化成从我嘴里发出的声音”

03-31 James McAvoy: ‘I’ve been “that Scottish person”, reduced to a noise that comes out of my mouth’ (www.theguardian.com)

262. 在艾伦·金斯堡的书中发现了一首“极其罕见”的鲍勃·迪伦歌词草稿

03-31 ‘Extremely rare’ Bob Dylan draft lyrics discovered inside Allen Ginsberg book (www.theguardian.com)

263. 随着菲律宾深感石油危机的冲击，马尼拉的交通工人正为维持生计而苦苦挣扎

03-31 Manila’s transport workers struggle to make ends meet as Philippines feels force of oil crisis (www.theguardian.com)

264. 澳大利亚研究人员在最新证据综述中发现，电子烟很可能导致肺癌和口腔癌

03-31 Vaping likely to cause lung and oral cancer, Australian researchers find in new review of evidence (www.theguardian.com)

265. 乌克兰战争简报：泽连斯基称，盟国已就减少对俄罗斯能源部门的袭击一事向基辅方面提出询问

03-31 Ukraine war briefing: allies asked Kyiv about reducing attacks on Russian energy sector, Zelenskyy says (www.theguardian.com)

266. 瓦努阿图原住民领袖对为邮轮游客建造度假村的计划表示担忧

03-31 Vanuatu Indigenous leaders raise concerns over plans to build resort for cruise tourists (www.theguardian.com)

267. 玻利维亚小丑们因一项威胁其生计的法令而抗议，现场一片愁容

03-31 Sad faces all round as Bolivia’s clowns protest over decree threatening their livelihoods (www.theguardian.com)

268. “第三战线”：中国重振毛泽东时代的军事实力

03-31 The ‘Third Front’: China resurrects Mao’s military capabilities (www.theguardian.com)

269. “我们不想说教”：大卫·阿滕伯勒出人意料的新节目——这可能会激怒爱猫人士

03-31 ‘We didn’t want to be preachy’: David Attenborough’s unexpected new show – which might enrage cat lovers (www.theguardian.com)

270. 墨西哥籍男子何塞·瓜达卢佩·拉莫斯在洛杉矶的移民及海关执法局拘留所内死亡

03-31 José Guadalupe Ramos, a Mexican national, dies in ICE detention in LA (www.theguardian.com)

271. 联邦调查局称，密歇根州犹太教堂袭击案的行凶者受到真主党的鼓动

03-31 Michigan synagogue attacker was inspired by Hezbollah, FBI says (www.theguardian.com)

272. 美国指示各驻外使馆发起针对外国“敌对行为”的行动——并借助马斯克的力量

03-31 US directs American embassies to wage campaign against foreign ‘hostility’ – with Musk’s help (www.theguardian.com)

273. 基德·洛克在泳池边敬礼时，两架直升机在附近盘旋，军方已展开调查

03-31 Army investigates after two helicopters hovered by Kid Rock’s pool as he saluted (www.theguardian.com)

274. 席琳·迪翁因病休养多时后将重返舞台

03-31 Céline Dion to return to performing after lengthy hiatus due to illness (www.theguardian.com)

275. 特朗普签署行政命令后，美国运输安全管理局员工获得补发工资

03-31 TSA employees receive back pay after Trump’s executive order (www.theguardian.com)

276. 海地帮派袭击事件最新死亡人数达70人，远超最初估计

03-31 New death toll of 70 from gang attack in Haiti far more than first estimate (www.theguardian.com)

277. “他们越是打压我们，我们越是团结一致”：14名“No Kings”抗议者谈未来动向

03-31 ‘The more they come down on us, the more we come together’: 14 No Kings protesters on where to go from here (www.theguardian.com)

278. 热刺与罗伯托·德泽尔比进行会谈后，即将任命其为新任主教练

03-31 Tottenham close to appointing Roberto De Zerbi as new manager after talks (www.theguardian.com)

279. Epic Games首席执行官因解雇一名患有晚期脑癌的员工而致歉

03-31 CEO of Epic Games apologizes after laying off employee with terminal brain cancer (www.theguardian.com)

280. 英法两国关于拦截小型船只的海滩巡逻协议濒临破裂

03-31 UK-France beach patrol deal to intercept small boats on verge of collapse (www.theguardian.com)

281. 特朗普威胁称，如果“不久”内未能达成停火协议，将“彻底摧毁”伊朗的能源网络

03-31 Trump threatens to ‘obliterate’ Iran’s energy grid if ceasefire not reached ‘shortly’ (www.theguardian.com)

282. 以色列通过法案，对被判定犯有致命袭击罪的巴勒斯坦人判处死刑

03-31 Israel passes law to give death penalty to Palestinians convicted of lethal attacks (www.theguardian.com)

283. 《卫报》关于特朗普对伊朗战争的观点：无休止的升级社论

03-31 The Guardian view on Trump’s Iran war: escalation without end Editorial (www.theguardian.com)

284. 托马斯·图赫尔对因伤缺席英格兰队集训的赖斯和萨卡“百分之百信任”

03-31 Thomas Tuchel has ‘100% trust’ in Rice and Saka over England injury absences (www.theguardian.com)

285. 当选为加拿大新民主党领袖的阿维·刘易斯承诺将实现“新民主党东山再起”

03-31 Avi Lewis, elected to lead Canada’s New Democratic party, promises ‘NDP comeback’ (www.theguardian.com)

286. 劳拉·邓恩将主演亚当·麦凯执导的关于埃普斯坦案的限定剧

03-31 Laura Dern to star in Epstein investigation limited series from Adam McKay (www.theguardian.com)

287. 美国在委内瑞拉重开大使馆，两国关系出现重大缓和

03-31 US reopens embassy in Venezuela in significant thawing of relations (www.theguardian.com)

288. 英国钢铁公司有望在数周内完成全面国有化

03-31 British Steel on track to be fully nationalised within weeks (www.theguardian.com)

289. 本·詹宁斯谈唐纳德·特朗普与登月任务——漫画

03-31 Ben Jennings on Donald Trump and the moon mission – cartoon (www.theguardian.com)

290. 别说领导自由世界了，如果唐纳德·特朗普是你年迈的父亲，你什么时候会收走他的车钥匙？

03-31 Never mind leading the free world, if Donald Trump were your ageing father, when would you take away his car keys? (www.theguardian.com)

291. 上诉法院表示，无法裁定是哪位同卵双胞胎生下了这个孩子

03-31 Court of appeal says it cannot rule on which identical twin fathered a child (www.theguardian.com)

292. BBC被指为沙特主权财富基金制作“宣传片”

03-31 BBC accused of making ‘propaganda’ films for Saudi sovereign wealth fund (www.theguardian.com)

293. 德国电视明星涉及AI色情内容的指控引发全国性辩论

03-31 TV star’s AI porn allegations spark national debate in Germany (www.theguardian.com)

294. 杜阿·利帕将担任南岸中心伦敦文学节的策展人

03-31 Dua Lipa to curate London literature festival at Southbank Centre (www.theguardian.com)

295. 加拿大航空首席执行官因致敬空难遇难飞行员的视频引发舆论反弹而辞职

03-31 Air Canada CEO to resign after backlash to video tribute of pilots killed in crash (www.theguardian.com)

296. 土耳其、巴基斯坦、沙特阿拉伯和埃及的会谈为新秩序埋下了种子

03-31 Turkey, Pakistan, Saudi Arabia and Egypt talks were seed of a new order (www.theguardian.com)

297. 不要止步于Duolingo，设定切合实际的目标，均衡发展各项技能：如何开始学习一门新语言

03-31 Don’t stop at Duolingo, set realistic goals, balance skills: how to start learning a new language (www.theguardian.com)

298. 穆罕默德·萨拉赫有望在足总杯对阵曼城的比赛中重返利物浦

03-31 Mohamed Salah could make Liverpool return at Manchester City in FA Cup (www.theguardian.com)

299. 你解出来了吗？你够聪明吗？读懂这句话了吗？

03-30 Did you solve it? R y clvr ngh t rd ths sntnc? (www.theguardian.com)

300. 特朗普会向伊朗派遣地面部队吗？——最新动态

03-30 Will Trump put boots on the ground in Iran? - The Latest (www.theguardian.com)