1. 大自然为什么会在冬天“沉睡”？生命最早是什么时候出现的？儿童问答

14:00  Why does nature sleep in winter and when did life first appear? The kids’ quiz (www.theguardian.com)

2. 伊戈尔·图多尔、埃里克·拉姆齐和布莱恩·克劳夫之间有什么联系？周六猜谜

14:00  What links Igor Tudor, Eric Ramsay and Brian Clough? The Saturday quiz (www.theguardian.com)

3. 普林斯的离世让我彻底改变了生活，搬到了他的家乡

14:00  Prince’s death made me upend my life and move to his home town (www.theguardian.com)

4. BBC新闻部将面临最大幅度的裁员，计划裁减2000个岗位

14:00  BBC News to bear deepest cuts amid 2,000 planned job losses (www.theguardian.com)

5. 纪录片称，英格兰推行苏格兰式土地使用权的势头正日益增强

14:00  Momentum building for Scottish-style land access rights in England, says film (www.theguardian.com)

6. 首款婴儿用疟疾药物获批，被誉为“公共卫生领域的重要里程碑”

14:00  First malaria drug for babies is approved in ‘major public health milestone’ (www.theguardian.com)

7. “空气中回荡着巴别塔般的语言交响”：我为何以雅典维多利亚广场为背景创作小说

14:00  ‘The air resounds with a Babel’s Tower of languages’: why I wrote a novel based in Victoria Square, Athens (www.theguardian.com)

8. “看得见，却用不了”：已建成却无客运列车运行的东-西铁路线之谜

14:00  ‘People can see it – but can’t use it’: mystery of completed East-West Rail line that has no passenger trains (www.theguardian.com)

9. 乌克兰战争简报：俄罗斯图阿普塞石油枢纽第四次遭袭，环境灾难持续加剧

10:50  Ukraine war briefing: Russian oil hub of Tuapse hit for fourth time as environmental disaster mounts (www.theguardian.com)

10. 警惕极端分子：贝基·巴尼科特的漫画

13:00  Beware the lunatic fringe: the Becky Barnicoat cartoon (www.theguardian.com)

11. 国王前往华盛顿，为英国解围。他或许也向美国展示了如何自救 西蒙·蒂斯达尔

13:00  The king went to Washington to save Britain’s bacon. He may also have shown the US how to save itself Simon Tisdall (www.theguardian.com)

12. 米拉·索达的春季米饭配菲达奶酪、哈里萨酱和松子酱食谱 米拉·索达食谱

13:00  Meera Sodha’s recipe for spring rice with feta, harissa and pine nut sauce Meera Sodha recipes (www.theguardian.com)

13. “我们感到愤怒——而且我们有充分的理由愤怒”：巴西重焕生机的朋克乐坛，是对不公的愤怒呐喊

13:00  ‘We feel angry – and we have reason to be’: Brazil’s resurgent punk scene is a howl of outrage at injustice (www.theguardian.com)

14. “这太奇怪了，太离奇了，太罕见了”：认识这对父亲不同的双胞胎

13:00  ‘It’s super weird, super odd, super rare’: meet the twins who have different dads (www.theguardian.com)

15. 相亲：“我会改变什么？什么都不改。一切都很完美。”

13:00  Blind date: ‘What would I change? Nothing. It was perfect’ (www.theguardian.com)

16. 转折点：当死亡人数超过出生人数时会发生什么？

13:00  The tipping point: what happens when deaths outnumber births? (www.theguardian.com)

17. Lady Gaga、迪奥和24美元的镊子：《穿普拉达的女王2》如何实现从贫穷到富有的蜕变

13:00  Gaga, Dior and 24 tweezers: how The Devil Wears Prada 2 turns rags to riches (www.theguardian.com)

18. 混沌中的希望：特朗普的黑暗时代如何催生全球政治的新思路

12:00  Hope out of chaos: how the dark era of Trump is creating a new approach to global politics (www.theguardian.com)

19. 古巴称特朗普对其经济实施的新一轮制裁相当于“集体惩罚”

09:34  Cuba says Trump’s fresh sanctions on its economy amount to ‘collective punishment’ (www.theguardian.com)

20. 美国上诉法院叫停堕胎药邮购渠道

09:12  US appeals court blocks mail-order access to abortion drugs (www.theguardian.com)

21. 《蜘蛛侠》漫画中“惩罚者”角色的创作者格里·康威去世，享年73岁

09:03  Gerry Conway, creator of the Punisher in Spider-Man comics, dies at 73 (www.theguardian.com)

22. 法官阻止特朗普政府驱逐3000名也门难民

08:19  Judge blocks Trump administration from deporting 3,000 Yemeni refugees (www.theguardian.com)

23. 阿尔特塔表示，巴黎圣日耳曼和拜仁处于“另一个层次”，而英超球队则已显疲态

05:31  PSG and Bayern in ‘different world’ to tired Premier League teams, says Arteta (www.theguardian.com)

24. 卡尔弗特-勒温助利兹联大胜伯恩利，球队距离保级仅一步之遥

04:58  Calvert-Lewin eases Leeds to verge of safety in dominant win over Burnley (www.theguardian.com)

25. 保守派大法官实际上会考虑种族因素——但仅限于纠正不平等 赛达·格伦迪

05-01  Conservative justices actually consider race – except in correcting inequality Saida Grundy (www.theguardian.com)

26. 在新奥尔良后院发现的古罗马墓碑已归还意大利

04:11  Ancient Roman gravestone found in New Orleans back yard returned to Italy (www.theguardian.com)

27. 教皇任命一名前无证移民为西弗吉尼亚州主教

03:15  Pope appoints former undocumented immigrant as bishop of West Virginia (www.theguardian.com)

28. 奥斯卡奖规则调整允许演员获得双项提名，同时禁止使用人工智能

03:12  Oscars changes allow for double acting nominations while banning AI (www.theguardian.com)

29. 尽管奖金池有所增加，欧洲各国仍预计在世界杯上亏损

03:00  European countries still expect to lose money at World Cup despite prize fund increase (www.theguardian.com)

30. 佛罗里达州检察官就31只树懒死亡事件展开刑事调查

03:05  Florida prosecutors launch criminal investigation into deaths of 31 sloths (www.theguardian.com)

31. 贝尔法斯特附近一处警察局发生汽车炸弹爆炸，一名男子被起诉

02:55  Man charged after car bomb explosion at police station near Belfast (www.theguardian.com)

32. 投票权组织提起诉讼，试图阻止路易斯安那州暂停初选

02:38  Voting rights groups sue to block Louisiana from suspending primary elections (www.theguardian.com)

33. 利兹联对阵伯恩利：英超联赛——直播

01:49  Leeds United v Burnley: Premier League – live (www.theguardian.com)

34. 英国国防企业Ultra Electronics在英国严重欺诈办公室（SFO）的行贿调查后将支付1500万英镑

01:27  UK defence firm Ultra Electronics to pay 15m after SFO bribery investigation (www.theguardian.com)

35. 特朗普撕毁了与欧盟的关税协议，并提高了部分进口关税

01:20  Trump tears up EU tariff deal and raises some import duties (www.theguardian.com)

36. 塞巴斯蒂安·萨韦在肯尼亚跑出马拉松两小时内佳绩后，受到英雄般的欢迎

00:50  Sabastian Sawe given hero’s welcome in Kenya after sub-two hour marathon feat (www.theguardian.com)

37. “我们的底线在哪里？”英国犹太人担忧自身安全

00:28  ‘What’s our red line?’ British Jews question their safety (www.theguardian.com)

38. 扎克·波兰斯基就发布批评警方处理戈尔德斯格林持刀伤人案的推文一事致歉

00:07  Zack Polanski apologises for sharing tweet criticising police at Golders Green stabbings (www.theguardian.com)

39. 据其盟友称，安迪·伯纳姆计划“数周内”重返威斯敏斯特

01:00  Andy Burnham has plan to return to Westminster ‘within weeks’, allies say (www.theguardian.com)

40. 英国的一个少数族裔群体在街头面临致命威胁。那些所谓的反种族主义者在哪里？ 乔纳森·弗里德兰

00:55  A British minority faces a murderous threat on our streets. Where are the so-called anti-racists? Jonathan Freedland (www.theguardian.com)

41. 因病，泽恩·马利克取消了即将举行的巡演在美国的所有场次

00:45  Zayn Malik cancels all US dates of upcoming tour following illness (www.theguardian.com)

42. 为什么世界对巴勒斯坦人的苦难视而不见？——最新动态

00:39  Why has the world lost sight of the suffering of Palestinians? - The Latest (www.theguardian.com)

43. 耶路撒冷法国修女遭袭视频引发广泛谴责

00:38  Video of attack on French nun in Jerusalem causes widespread condemnation (www.theguardian.com)

44. 特朗普表示将把欧盟卡车和汽车的关税提高至25%——美国政治实时报道

00:21  Trump says he will raise tariffs on EU trucks and cars to 25% – US politics live (www.theguardian.com)

45. 道格·艾伦讣告

00:11  Doug Allan obituary (www.theguardian.com)

46. 《指南》第241期：温图尔不会出席……她缺席《穿普拉达的女王》反而是件好事

00:00  The Guide #241: Wintour isn’t coming … and her Devil Wears Prada absence is for the best (www.theguardian.com)

47. 议员警告称，外交部预算削减将削弱对国际法的监督

00:00  Foreign Office cuts will weaken oversight of international law, MPs warn (www.theguardian.com)

48. 受财务困境和高油价影响，精神航空准备停业

05-01  Spirit Airlines prepares to cease operations amid financial struggles and high oil prices (www.theguardian.com)

49. 马丁·罗森讽刺查尔斯国王访美——漫画

05-01  Martin Rowson on King Charles’s visit to the US – cartoon (www.theguardian.com)

50. 伊普斯维奇、米尔沃尔和米德尔斯堡将在英冠收官战中展开升级争夺战

05-01  Ipswich, Millwall and Boro face fight for promotion in crunch Championship finale (www.theguardian.com)

51. 邦迪枪击案后枪支需求激增——澳大利亚要怎么做才能变得更安全？ 汤姆·麦克伊洛伊

05-01  Demand for guns has surged in the wake of the Bondi shooting – what will it take to make Australia safer? Tom McIlroy (www.theguardian.com)

52. “它已成为希望的象征”：乌克兰折纸鹿前往威尼斯双年展的传奇之旅

05-01  ‘It has become a symbol of hope’: the epic journey of Ukraine’s origami deer to the Venice biennale (www.theguardian.com)

53. 杰西·卡特纳-莫利谈时尚：如何搭配皮裤

04-29  Jess Cartner-Morley on fashion: how to style leather trousers (www.theguardian.com)

54. 唐纳德·特朗普与真相的关系如何？ 菲奥娜·卡塔乌斯卡斯

05-01  What’s Donald Trump’s relationship with the truth? Fiona Katauskas (www.theguardian.com)

55. 我尝试了24小时不用含油产品生活。这简直是天方夜谭

05-01  I tried to live for 24 hours without using oil-based products. It was ridiculously impossible (www.theguardian.com)

56. 瑞贝尔·威尔逊在法庭上的形象转变，展现了为何在证人席上风格至关重要

05-01  Rebel Wilson’s courtroom makeover shows why style matters on the stand (www.theguardian.com)

57. 《足球日报》 英超“戏精”们蓄势待发，准备从英冠手中夺回聚光灯

05-01  Football Daily Premier League drama-magnets ready to wrestle spotlight off Championship (www.theguardian.com)

58. 国际足联在重新评估收入后，正加紧销售世界杯豪华贵宾票

05-01  Fifa ramps up efforts to sell luxury World Cup hospitality tickets after revenue re-evaluation (www.theguardian.com)

59. 美国移民及海关执法局向国会通报：一名古巴移民在佐治亚州拘留中心死亡

05-01  Cuban immigrant dies in Georgia detention center, ICE tells Congress (www.theguardian.com)

60. Octopus Energy 首席执行官：如果电费能降低，有些人愿意接受偶尔的停电

05-01  Octopus Energy boss: some people would accept occasional blackouts if bills cut (www.theguardian.com)

61. 查尔斯既驯服了特朗普，又借着奉承其自尊心这一妙招，对“特朗普主义”进行了抨击

05-01  Charles tamed Trump while rebuking Trumpism in ego-flattering masterstroke (www.theguardian.com)

62. “母亲最懂孩子”——加州水族馆一只海獭收养了孤儿幼崽

05-01  Mother knows best as sea otter adopts orphaned pup at California aquarium (www.theguardian.com)

63. 关键气候谈判能否成为全球淘汰化石燃料行动的起点？

05-01  Could key climate talks mark ground zero in global push to ditch fossil fuels? (www.theguardian.com)

64. 一名男子因涉嫌在伦敦持刀袭击致三人遇害未遂而出庭受审

05-01  Man appears in court over attempted murders of three people in London knife attacks (www.theguardian.com)

65. 你就是你所拥有的：为何我们执着于杂物，以及如何摆脱它们

05-01  You are what you keep: why we cling to clutter and how to free yourself of it (www.theguardian.com)

66. “Temu揽胜”：畅销车型杰酷7如何印证中国电动汽车的崛起

05-01  ‘Temu Range Rover’: what the best-selling Jaecoo 7 says about China’s electric car ascendancy (www.theguardian.com)

67. 《爱奢侈品的女人2：为何《穿普拉达的女王》在越南回归本源》

05-01  The Woman Who Loves Luxury Goods 2: why the Devil Wears Prada title goes back to basics in Vietnam (www.theguardian.com)

68. 意大利某城市要求狗主人清理狗尿，否则将面临500欧元罚款

05-01  Italian city orders dog owners to wash away urine or face 500 fine (www.theguardian.com)

69. 一名女子争取绝育手术的经历引发了人们对该手术可及性的质疑

05-01  Woman’s fight for sterilisation raises questions over access to procedure (www.theguardian.com)

70. 捷克能源集团暗示将联合竞购英国钢铁公司和英国特种钢铁公司

05-01  Czech energy group hints at combined bid for British Steel and Speciality Steel UK (www.theguardian.com)

71. 最高法院关于投票权的裁决与法律无关，而是关乎政治 大卫·戴利和埃里克·J·塞加尔

05-01  The supreme court’s voting rights decision wasn’t about law – it was about politics David Daley and Eric J Segall (www.theguardian.com)

72. 《艺术家》影评——这部华丽的年代喜剧在电视荧屏上独树一帜

05-01  The Artist review – this flamboyant period comedy is like nothing else on TV (www.theguardian.com)

73. 特朗普政府取消威士忌关税引发苏格兰各党派就功劳归属问题发生争执

05-01  End of Trump tariffs on whisky sparks row between Scottish parties over claiming credit (www.theguardian.com)

74. 一位令人惊叹的西班牙艺术家、一位擅长意象表现的波多黎各艺术家以及一位风格华丽的拉脱维亚艺术家——本周艺术动态

05-01  A mind-bending Spaniard, an imagistic Puerto Rico and a lush Latvian – the week in art (www.theguardian.com)

75. 五角大楼计划通过与企业合作，将美军打造为“以人工智能为先的作战力量”

05-01  Pentagon plans to make US military ‘AI-first fighting force’ by pairing with companies (www.theguardian.com)

76. 劳动节游行与佛诞节：今日精选照片——周五

05-01  Labour Day marches and Buddha’s birthday: photos of the day – Friday (www.theguardian.com)

77. 埃迪·豪在与沙特老板会面后承认，纽卡斯尔对阵布莱顿一役“意义重大”

05-01  Eddie Howe admits ‘lot is riding’ on Newcastle v Brighton after meeting with Saudi owners (www.theguardian.com)

78. 《Homebound》书评（作者：波蒂亚·埃兰）——一部类似《云图》的谜题式小说

05-01  Homebound by Portia Elan review – a Cloud Atlas-like puzzle-box novel (www.theguardian.com)

79. 美国数千人将参加“不上学、不工作、不购物”抗议活动，以示经济停摆

05-01  Thousands in US to join ‘no school, no work, no shopping’ protest in economic blackout (www.theguardian.com)

80. 本周特调：薇薇安的仲春时刻——配方 The good mixer

05-01  Cocktail of the week: Vivien’s mid-spring moment– recipe The good mixer (www.theguardian.com)

81. 詹姆斯·科米再次被起诉，是司法部扭曲所致 劳伦斯·道格拉斯

05-01  James Comey’s re-indictment is the product of a twisted justice department Lawrence Douglas (www.theguardian.com)

82. 一名曾给妻子下药并强奸她的前保守党议员承认制作了儿童色情图片

05-01  Ex-Tory councillor who drugged and raped wife admits making child abuse images (www.theguardian.com)

83. 近期最佳诗集——书评集锦

05-01  The best recent poetry – review roundup (www.theguardian.com)

84. 添加到播放列表：Madra Salach那充满野性的爱尔兰民谣，以及本周最佳新曲

05-01  Add to playlist: the snarling Irish folk of Madra Salach and the week’s best new tracks (www.theguardian.com)

85. 莫拉莱斯：《武装之人》弥撒曲与《第二调式尊主颂》专辑乐评——16世纪罗马的合唱之声

05-01  Morales: L’Homme Armé masses and Magnificat Secundi Toni album review – choral sounds of 16th-century Rome (www.theguardian.com)

86. 阿什伯顿魅力四射，女巫与作家齐聚民间传说节

05-01  Ashburton casts a spell as witches and writers gather for folklore festival (www.theguardian.com)

87. 我们正准备改造月球和火星。公众必须对这一未来拥有发言权 本·布兰布尔

05-01  We are preparing to transform the moon and Mars. The public must have a say in this future Ben Bramble (www.theguardian.com)

88. “我希望人们能从中获得启发”：我们能从社区组织工作的先驱那里学到什么？

05-01  ‘I’m hoping people get inspired’: what can we learn from the godfather of community organizing? (www.theguardian.com)

89. 批评人士称，乌干达效仿俄罗斯和中国，推出旨在打压异议的新法案

05-01  Uganda copying Russia and China with new bill designed to crush dissent, say critics (www.theguardian.com)

90. 一名女子因温布尔登车祸致两名8岁女童死亡而被起诉

05-01  Woman charged over death of two eight-year-old girls after Wimbledon car crash (www.theguardian.com)

91. 安提瓜和巴布达总理有望在该国大选中赢得第四个任期

05-01  Antigua and Barbuda PM set to win fourth term in country’s election (www.theguardian.com)

92. Superdry联合创始人詹姆斯·霍尔德因夜间外出后强奸一名女子被判有罪

05-01  Superdry co-founder James Holder found guilty of raping woman after night out (www.theguardian.com)

93. 特朗普威胁要从意大利和西班牙撤军

05-01  Trump threatens to withdraw troops from Italy and Spain (www.theguardian.com)

94. 本周要闻：国王强忍不发，总统却沉溺于幻想 约翰·克雷斯

05-01  Digested week: King bites his tongue as a president indulges his fantasies John Crace (www.theguardian.com)

95. 专家称，随着美国和伊朗逐步接近达成协议，巴基斯坦正充当幕后斡旋者

05-01  Pakistan acting as backchannel as US and Iran inch towards deal, experts say (www.theguardian.com)

96. 《Kneecap: Fenian》乐评 亚历克西斯·佩特里迪斯本周推荐专辑

05-01  Kneecap: Fenian review Alexis Petridis''s album of the week (www.theguardian.com)

97. 《真假之别：豪华经济舱》影评——千禧一代对这个被操纵的金融世界发出的精彩而刺耳的怒吼

05-01  Genuine Fake Premium Economy review – brilliantly obnoxious millennial rage at a rigged financial world (www.theguardian.com)

98. 甜玉米是一种美味的夏季作物——如果你家花园里有空地的话

05-01  Sweetcorn is a delicious summer crop – if you have space in your garden (www.theguardian.com)

99. 纽约州北部一个风景如画的县任命了一位桂冠诗人。为什么她不久后就被解雇了？

05-01  A bucolic county in upstate New York appointed a poet laureate. Why was she fired shortly after? (www.theguardian.com)

100. 好得令人难以置信：与奈杰尔·法拉奇同行——图文特写

05-01  Too good to be true: on the road with Nigel Farage – photo essay (www.theguardian.com)

101. 2025年，CEO薪酬飙升，增速是普通员工薪酬的20倍

05-01  CEO pay soared in 2025, 20 times faster than workers’ pay (www.theguardian.com)

102. 欢迎在此向《哈利·波特》和《快节奏秀》明星马克·威廉姆斯提问

05-01  Post your questions for Harry Potter and Fast Show star Mark Williams (www.theguardian.com)

103. 向那些不拖泥带水、直接上床睡觉的人致敬：斯蒂芬·柯林斯的漫画

05-01  Praise be to those who go straight to bed with no faff: the Stephen Collins cartoon (www.theguardian.com)

104. 凯蒂·北村：“几乎每位作家都会改变我的想法——这正是阅读的意义所在”

05-01  Katie Kitamura: ‘Almost every writer changes my mind – that’s the point of reading’ (www.theguardian.com)

105. 失调：好莱坞为何难以捕捉流行巨星的风采？

05-01  Out of tune: why does Hollywood struggle to capture pop stardom? (www.theguardian.com)

106. 时隔数十年，我再次接触了ZX Spectrum——而且我很喜欢 多米尼克·戴蒙德

05-01  I touched a ZX Spectrum for the first time in decades – and I liked it Dominik Diamond (www.theguardian.com)

107. 美国劳动者正走上街头庆祝五一劳动节。民主党人会关注吗？ 克莱尔·瓦尔德兹

05-01  Working Americans are taking the streets for May Day. Will Democrats pay attention? Claire Valdez (www.theguardian.com)

108. “母亲不会死去，婴儿能够活下来”：全球最大难民营内新建的产科医院正式启用

05-01  ‘Mothers won’t die, babies can survive’: new maternal hospital opens in world’s largest refugee camp (www.theguardian.com)

109. 欧洲足坛动态；英超新闻；萨拉赫仍未康复；世界杯最新消息：足球——实时报道

05-01  European reaction; Premier League news; Salah still not fit; World Cup latest: football – live (www.theguardian.com)

110. 《Serokolo 7：Maramfa Musick Pro》评测——沉浸于这场高速、无休无止的马潘塔大师课

05-01  Serokolo 7: Maramfa Musick Pro review – lose yourself in a high-speed, relentless mapanta masterclass (www.theguardian.com)

111. 查尔斯国王挽救了“特殊关系”——至少目前如此 泰德·维德默

05-01  King Charles has saved the special relationship – for now Ted Widmer (www.theguardian.com)

112. 特朗普威胁要从意大利和西班牙撤军——欧洲实时报道

05-01  Trump threatens to withdraw US troops from Italy and Spain – Europe live (www.theguardian.com)

113. 凯西·马斯格雷夫斯：《Middle of Nowhere》乐评——疲惫、质朴而诙谐，这是她继《Golden Hour》之后最丰富多彩的一张专辑

05-01  Kacey Musgraves: Middle of Nowhere review – weary, rootsy and wry, it’s her richest album since Golden Hour (www.theguardian.com)

114. 联合国警告称，从事公共事务的女性正面临日益猖獗的网络暴力

05-01  UN warns women in public life face increasingly sophisticated online violence (www.theguardian.com)

115. 《Swapped》影评——这部Netflix动画冒险片宛如山寨版皮克斯

05-01  Swapped review – animated Netflix adventure plays like off-brand Pixar (www.theguardian.com)

116. “大型唱片公司正试图将一切收入囊中”：独立音乐公司的动荡未来——以及黑胶唱片为何行不通

05-01  ‘Major labels are trying to scoop up everything’: the chaotic future for indie music companies – and why vinyl isn’t working (www.theguardian.com)

117. 本周野生动物动态：一只聪明的猩猩、一只调皮的青蛙和一场惊心动魄的鲸鱼救援

05-01  Week in wildlife: a clever orangutan, a cheeky frog and a dramatic whale rescue (www.theguardian.com)

118. 以色列海军在拦截加沙援助船队后，将在希腊释放六名澳大利亚人

05-01  Israel navy to release six Australians in Greece after intercepting Gaza flotilla (www.theguardian.com)

119. 莱斯特城惊天逆转夺得英超冠军已过去10年，拉涅利及其“狐狸军团”队友们重温那段往事

05-01  Leicester’s stunning Premier League win 10 years on, recalled by Ranieri and his fellow Foxes (www.theguardian.com)

120. 安德森的铲球未受处罚，埃梅里要求VAR给出“解释”

05-01  Emery demands ‘an explanation’ from VAR after Anderson tackle goes unpunished (www.theguardian.com)

121. 一名男子因涉及戈尔德斯格林袭击案被控谋杀未遂

05-01  Man charged with attempted murder in connection with Golders Green attack (www.theguardian.com)

122. “煎蛋卷”礼服与政治宣言：大都会艺术博物馆慈善晚宴上最令人难忘的造型

05-01  Omelette dresses and political statements: the most unforgettable Met Gala looks (www.theguardian.com)

123. 气候危机正加剧我们的花粉症——并影响我们享受大自然的乐趣

05-01  The climate crisis is making our hay fever worse – and affecting our enjoyment of nature (www.theguardian.com)

124. 时尚酒吧与温馨氛围：读者最爱的欧洲城市街区

05-01  Cool bars and friendly vibes: readers’ favourite city neighbourhoods in Europe (www.theguardian.com)

125. 英格兰二级保护建筑待售——图集

05-01  Grade II-listed homes in England for sale – in pictures (www.theguardian.com)

126. 从《传奇》到《堡垒》：本周最值得观看的七部剧集

05-01  Legends to Citadel: the seven best shows to stream this week (www.theguardian.com)

127. 液化天然气利益集团如何试图破坏全球航运脱碳谈判

05-01  How LNG interests are seeking to disrupt global talks on decarbonising shipping (www.theguardian.com)

128. 研究表明，大型体育赛事会引发意料之外的空气污染

05-01  Large-scale sporting events cause unexpected air pollution, study shows (www.theguardian.com)

129. 海伦·戈的春季菠菜海绵蛋糕配奶油芝士糖霜——食谱 The sweet spot

05-01  Helen Goh’s springtime spinach sponge cake with cream cheese icing – recipe The sweet spot (www.theguardian.com)

130. 一名男子在童年时从一座中世纪修道院偷走了几块瓷砖，60年后将其归还

05-01  Man who pocketed tiles from medieval priory as boy returns them 60 years later (www.theguardian.com)

131. “简直糟糕透顶”：英国求职者吐槽AI面试的挫败感

05-01  ‘Completely horrible’: UK job hunters share frustration with AI interviews (www.theguardian.com)

132. 克莱尔预计将于6月起在英国主要商业街重新开设约50家门店

05-01  Claire’s expected to return to UK high streets with about 50 stores from June (www.theguardian.com)

133. 轻装迎接夏日：如何搭配这款重现90年代风潮的“爆款”连衣裙

05-01  Slip into summer: what to wear with a return-to-the-90s ‘It’ dress (www.theguardian.com)

134. 希望具有感染力，科学才是王道：关于结束化石燃料时代的十大重要启示

05-01  Hope is contagious and science is king: 10 big lessons on ending the fossil fuel era (www.theguardian.com)

135. 我对汉娜·斯宾塞的建议？在指责国会议员酗酒之前，先试着理解背后的原因 加比·欣斯利夫

05-01  My advice to Hannah Spencer? Before calling out MPs’ boozing, try to understand the reasons behind it Gaby Hinsliff (www.theguardian.com)

136. “这毁了我的夜晚”：摄影师被指在圣安德鲁斯五月游行中针对女性拍照

05-01  ‘It ruined my night’: photographers accused of targeting women at St Andrews May Dip (www.theguardian.com)

137. 德国在气候政策上的大转弯，是对石油冲击最糟糕的应对之策

05-01  Germany’s climate U-turn is the worst possible response to the oil shock (www.theguardian.com)

138. “看着那些女孩爱上这个男人，我感到恶心”：揭露一夫多妻制恋童癖者的女子

05-01  ‘When I watched the girls loving this man, I felt sick’: the woman who exposed a polygamous paedophile (www.theguardian.com)

139. 经历：我在44岁生日那天去世了

05-01  Experience: I died on my 44th birthday (www.theguardian.com)

140. 《魔鬼穿普里马克》：这位浪漫喜剧记者即将被解雇吗？

05-01  The devil wears Primark: is the romcom reporter about to get the sack? (www.theguardian.com)

141. 全球最大化肥企业称，伊朗战争可能导致非洲粮食短缺

05-01  Iran war may cause food shortages in Africa, world’s largest fertiliser firm says (www.theguardian.com)

142. 本月最值得观看的在线剧目：大卫·哈伍德与《奥赛罗》之间还有未了之缘

05-01  The best theatre to stream this month: David Harewood has unfinished business with Othello (www.theguardian.com)

143. 联合国称，丹麦对格陵兰母亲的待遇可能构成“种族歧视”

05-01  Danish treatment of Greenlandic mother may be ‘ethnic discrimination’, says UN (www.theguardian.com)

144. “他可能挺不错”：唐纳德·特朗普 Jr. 因《学徒》重启版获得父亲的含蓄支持

05-01  ‘He’s probably good’: Donald Trump Jr gets muted endorsement from his father for The Apprentice reboot (www.theguardian.com)

145. 《60分钟》记者谴责CBS新闻部“企业干预日益蔓延及编辑部恐慌”

05-01  60 Minutes journalist decries ‘spread of corporate meddling and editorial fear’ at CBS News (www.theguardian.com)

146. 法庭在丽贝卡·威尔逊诽谤案审理中获悉，制片人认为夏洛特·麦金尼斯在“编造”她的故事

05-01  Producer believed Charlotte MacInnes was ‘fudging’ her story, court hears in Rebel Wilson defamation trial (www.theguardian.com)

147. 在特朗普访华前夕，中国就台湾问题向美国发出警告

05-01  China warns US about Taiwan ahead of Trump’s visit to Beijing (www.theguardian.com)

148. 山达基教的“速修”风潮在洛杉矶引发热议，教会方面却颇为不满

05-01  Scientology ‘speed running’ trend has LA abuzz and church unhappy (www.theguardian.com)

149. 官员称，视频显示枪手试图冲进白宫晚宴现场

05-01  Video shows moment shooter tried to storm White House dinner, officials say (www.theguardian.com)

150. 一名澳大利亚徒步者在诺瓦斯科舍省国家公园失踪，已两周杳无音讯

05-01  Australian hiker missing in Nova Scotia national park not heard from for two weeks (www.theguardian.com)

151. “朝鲜”还是“北韩”？韩国就如何称呼朝鲜展开讨论

05-01  북한 or 조선? South Korea debates what to call North Korea (www.theguardian.com)

152. 乌克兰战争简报：基辅宣称击退了运往以色列的“影子粮食船队”

05-01  Ukraine war briefing: Kyiv claims victory over ‘shadow grain fleet’ shipment to Israel (www.theguardian.com)

153. 批评特朗普削减预算的联邦应急管理局员工在停职数月后被恢复职务

05-01  Fema employees who criticized Trump cuts reinstated after months on leave (www.theguardian.com)

154. 史蒂夫·托尔茨《光之觉醒》书评——一部以黑色幽默视角探讨男性孤独现象的著作

05-01  A Rising of the Lights by Steve Toltz review – a darkly funny take on the male loneliness epidemic (www.theguardian.com)

155. 一位相识50年的老友如今变得自私自利、任性妄为，还自以为是。我该断绝联系吗？ 引导性问题

05-01  A friend I’ve known for 50 years has become a self-absorbed, petulant know-all. Should I cut off contact? Leading questions (www.theguardian.com)

156. 随着越来越多的英国人拿起双筒望远镜，Z世代引领了观鸟热潮

05-01  Gen Z leads birdwatching boom as more Britons reach for the binoculars (www.theguardian.com)

157. 托尼·布莱尔的智库敦促工党废除“难以负担”的养老金“三重保障”机制

05-01  Tony Blair’s thinktank urges Labour to scrap ‘unaffordable’ pension triple lock (www.theguardian.com)

158. 詹尼·因凡蒂诺试图促成以色列与巴勒斯坦握手，却适得其反

05-01  Gianni Infantino’s attempt at Israel-Palestine handshake backfires (www.theguardian.com)

159. 英超联赛：本周末值得关注的10大看点

05-01  Premier League: 10 things to look out for this weekend (www.theguardian.com)

160. “别掉下去！”：箔板冲浪者讲述在加州海岸被拍下的惊险鲨鱼追逐事件

05-01  ‘Don’t fall!’: foil boarders describe hair-raising shark chase caught on video off California coast (www.theguardian.com)

161. 前“斯潘道芭蕾舞团”主唱因多次强奸和性侵被判处14年监禁

05-01  Former Spandau Ballet singer jailed for 14 years for multiple rapes and sexual assaults (www.theguardian.com)

162. 缅甸国家媒体称，该国前领导人昂山素季将被转为软禁

05-01  Myanmar’s former leader Aung San Suu Kyi to be moved to house arrest, state media says (www.theguardian.com)

163. 杰斐逊·刘易斯因库曼贾伊·利特尔·贝比死亡案被捕，爱丽斯泉爆发骚乱

05-01  Unrest in Alice Springs after Jefferson Lewis arrested over death of Kumanjayi Little Baby (www.theguardian.com)

164. 律师报告称，在英格兰实施禁令前，无过错驱逐案件出现最后阶段的激增

05-01  Solicitors report late flood of no-fault evictions before ban in England (www.theguardian.com)

165. 巴西国会批准了一项法案，将前总统雅伊尔·博索纳罗的刑期予以减免

05-01  Brazil’s congress approves bill reducing prison sentence of former president Jair Bolsonaro (www.theguardian.com)

166. 斯特兰德·拉尔森攻破顿涅茨克矿工球门，助水晶宫占据主动

05-01  Strand Larsen punishes Shakhtar Donetsk to put Crystal Palace in drivng seat (www.theguardian.com)

167. 普京传记片联合导演的奥斯卡奖杯在被美国运输安全管理局要求寄送后失踪

05-01  Oscar belonging to co-director of Putin film missing after TSA makes him ship it (www.theguardian.com)

168. 克里斯·伍德助诺丁汉森林险胜阿斯顿维拉，晋级半决赛

05-01  Chris Wood gives Nottingham Forest narrow semi-final edge over Aston Villa (www.theguardian.com)

169. 《囚徒》影评——砰！嘭！砰砰砰！这真是蠢得有趣

05-01  Prisoner review – Kapow! Boom! Shooty-shooty! What stupid fun this is (www.theguardian.com)

170. 布兰妮·斯皮尔斯被控酒驾和吸毒驾车

05-01  Britney Spears charged with driving under the influence of alcohol and drugs (www.theguardian.com)

171. 特朗普将在国王访美后取消对苏格兰威士忌的关税

05-01  Trump to lift tariffs on scotch whisky after king’s US visit (www.theguardian.com)

172. 特朗普在对德国总理的最新抨击中，要求默茨“修复他那个支离破碎的国家”

05-01  Trump tells Merz to ‘fix his broken country’ in new attack on German chancellor (www.theguardian.com)

173. 在CBS新闻最近的人事调整中，巴里·韦斯任命了一位被视为亲以色列的编辑

05-01  Bari Weiss appoints editor viewed as pro-Israel in latest CBS News shakeup (www.theguardian.com)

174. 特朗普撤回对凯西·米恩斯担任美国公共卫生局局长的提名

05-01  Trump withdraws nomination of Casey Means for US surgeon general (www.theguardian.com)

175. 投票权倡导者誓言在最高法院削弱相关条款后将抗争“转移”至其他领域

04-30  Voting rights advocates vow to ‘relocate’ fight after supreme court gutting (www.theguardian.com)

176. “新篇章”：自2019年以来首架从美国起飞的商业航班降落在委内瑞拉

05-01  ‘A new chapter’: first commercial fight from US since 2019 lands in Venezuela (www.theguardian.com)

177. 美国男足主帅毛里西奥·波切蒂诺表示，美国民众与足球之间缺乏“情感纽带”

05-01  USMNT’s Mauricio Pochettino says nation lacks ‘emotional relationship’ with soccer (www.theguardian.com)

178. 得克萨斯州洪水致人死亡后，神秘营地暂停夏季重新开放计划

05-01  Camp Mystic halts summer reopening after Texas flood deaths (www.theguardian.com)

179. 詹尼·因凡蒂诺在国际足联代表大会上表示，伊朗队将按计划参加在美国举行的世界杯

05-01  Gianni Infantino tells Fifa congress that Iran will play at World Cup in US as planned (www.theguardian.com)

180. 威尼斯双年展评委会因俄罗斯参展争议集体辞职

05-01  Venice Biennale jury quits amid row over participation of Russia (www.theguardian.com)

181. 在美国放宽枪支管制之际，美国恢复了“枪展漏洞”

05-01  US reinstates ‘gun show loophole’ amid rollback of firearms restrictions (www.theguardian.com)

182. 三星公布创纪录的季度利润，芯片业务收入激增近50倍

05-01  Samsung reports record quarterly profit as chip income jumps almost 50-fold (www.theguardian.com)

183. “一场瘟疫”：英国的反犹太主义是否已失控？——最新动态

05-01  ‘An epidemic’: is antisemitism out of control in the UK? - The Latest (www.theguardian.com)

184. “在他吮吸的每一滴颜料中，你都能看到大屠杀”：乔治·巴塞利兹的天才与煎熬

05-01  ‘In every drop of paint he slurped, you see the Holocaust’: the genius and torments of Georg Baselitz (www.theguardian.com)

185. 哈佛大学一项关于急诊分诊诊断的试验显示，人工智能的表现优于医生

05-01  AI outperforms doctors in Harvard trial of emergency triage diagnoses (www.theguardian.com)

186. 戈尔德斯格林事件后，英国犹太人需要政府、警方以及整个社会给予什么 戴夫·里奇

05-01  After Golders Green, this is what British Jews need from the government, the police – and the rest of society Dave Rich (www.theguardian.com)

187. 《卫报》关于戈尔德斯格林袭击事件的观点：公众和政府都必须共同应对反犹太主义 社论

05-01  The Guardian view on the Golders Green attack: the public as well as the state must tackle antisemitism Editorial (www.theguardian.com)

188. 《卫报》关于特朗普“反科学”之战的观点：将一代研究人员政治化 社论

05-01  The Guardian view on Trump’s war on science: politicising a generation of researchers Editorial (www.theguardian.com)

189. 顿涅茨克矿工 vs 水晶宫：欧会杯半决赛首回合——直播

05-01  Shakhtar Donetsk v Crystal Palace: Europa Conference League semi-final, first leg – live (www.theguardian.com)

190. 参议院听证会称，赫格塞斯“严重夸大了”美军在伊朗的战果

05-01  Hegseth ‘dangerously exaggerated’ US military triumph in Iran, Senate hears (www.theguardian.com)

191. 诺丁汉森林对阵阿斯顿维拉：欧联杯半决赛首回合——直播

05-01  Nottingham Forest v Aston Villa: Europa League semi-final, first leg – live (www.theguardian.com)

192. 伦敦警察厅以涉嫌反犹太主义为由逮捕两名绿党选举候选人

05-01  Met police arrest two Green election candidates over alleged antisemitism (www.theguardian.com)

193. 巴黎附近一辆巴士坠入塞纳河，四人获救

05-01  Four rescued from Seine after bus plunges into river near Paris (www.theguardian.com)

194. 被指控企图刺杀特朗普的男子将继续被羁押

05-01  Man charged with attempting to assassinate Trump to remain in custody (www.theguardian.com)

195. 《布莱尔女巫》原班人马在表达愤怒后加入重启版

05-01  Original Blair Witch team added to reboot after voicing outrage (www.theguardian.com)

196. 本·詹宁斯谈戈尔德斯格林反犹太主义恐怖袭击事件——漫画

05-01  Ben Jennings on the antisemitic terror attack in Golders Green – cartoon (www.theguardian.com)

197. 在威权主义压力日益加剧的背景下，新闻自由度降至25年来最低水平

05-01  Press freedom at lowest level in 25 years amid growing authoritarian pressure (www.theguardian.com)

198. 德国艺术家乔治·巴塞利兹去世，享年88岁

05-01  German artist Georg Baselitz dies aged 88 (www.theguardian.com)

199. 戈尔德斯格林袭击事件发生后，斯塔默呼吁公众“正视犹太人的痛苦”

05-01  Starmer calls on public to ‘open their eyes to Jewish pain’ in wake of Golders Green attack (www.theguardian.com)

200. 马斯克在围绕OpenAI创立的争议性庭审中面临第三天的质询

05-01  Musk faces third day of questioning in contentious trial over OpenAI’s founding (www.theguardian.com)

201. 腿部浮肿、沉重酸痛、皮肤呈波浪状：什么是脂肪水肿？

05-01  Puffy legs, heavy aches, rippled skin: what is lipedema? (www.theguardian.com)

202. “将《红字》化为我的事业”：我作为情色作家的人生

05-01  ‘Making the scarlet letter into my career’: my life as a sex writer (www.theguardian.com)

203. 政治捐款是民主的毒药——但有一种简单的解药 乔治·蒙比奥特

04-30  Political donations are poison to our democracy – but there’s an easy antidote to that George Monbiot (www.theguardian.com)

204. 策划大规模枪击案的新纳粹分子在英国军情五处卧底行动后被定罪

04-30  Neo-Nazi who planned mass gun attack convicted after MI5 undercover sting (www.theguardian.com)

205. 欧冠回顾：一场经典之战，迪亚兹的绝佳时机与防守严阵以待

04-30  Champions League review: a stone-cold classic, Díaz’s perfect timing and a defensive puritan (www.theguardian.com)

206. 纽约官员向印度归还了650多件古董，总价值达1400万美元

04-30  New York officials return more than 650 antiquities valued at 14m to India (www.theguardian.com)

207. “深刻刻画”：迈克尔·杰克逊粉丝力挺这部引发争议的传记片，该片票房创下新纪录

04-30  ‘A profound depiction’: Michael Jackson fans support divisive biopic as film smashes records (www.theguardian.com)

208. 贝多芬：《钢琴与大提琴奏鸣曲》专辑乐评——沃特金斯与巴克斯有着共同的追求，即呈现出极富表现力的演绎

04-30  Beethoven: The Sonatas for Piano and Cello album review – Watkins and Bax have a shared impulse to deliver eloquence (www.theguardian.com)

209. 明年，美国现役军人将获得用于治疗创伤后应激障碍（PTSD）的致幻药物

04-30  Active-duty US soldiers to receive psychedelic drugs for PTSD next year (www.theguardian.com)

210. 戈尔德斯格林袭击案嫌疑人被确认为埃萨·苏莱曼，此前曾被转介至“预防”计划——实时更新

04-30  Golders Green attack suspect named as Essa Suleiman and was previously referred to Prevent – live updates (www.theguardian.com)

211. 如果你喜欢笑，就该投资澳大利亚喜剧——相信我（还有尼克·奥弗曼）的话 蕾贝卡·肖

04-30  If you’re a fan of laughing, you should invest in Australian comedy – take my (and Nick Offerman’s) word for it Rebecca Shaw (www.theguardian.com)

212. “我该在简历上写《睡美人》吗？！”芭蕾舞者们谈论自己的未来规划，从助产士到上议院议员

04-30  ‘Do I put Sleeping Beauty on my CV?!’ Ballet dancers on their next steps, from midwifery to the House of Lords (www.theguardian.com)

213. “你可以成为任何你想成为的邦德”：《007：第一缕曙光》幕后故事

04-30  ‘You can be any Bond you want’: the inside story of 007 First Light (www.theguardian.com)

214. 曼联有意引进西汉姆联的迪乌夫，并确认与迈努续约

04-30  Manchester United target West Ham’s Diouf and confirm new Mainoo contract (www.theguardian.com)

215. 《足球日报》 伯恩利在缺少斯科特·帕克的情况下再度滑坡

04-30  Football Daily Burnley moonwalk back down without Scott Parker (www.theguardian.com)

216. 分析显示，2025年德国是塑料废弃物最大的出口国，向海外出口了81万吨。

04-30  Germany was largest exporter of plastic waste in 2025, sending 810,000 tonnes overseas, analysis finds (www.theguardian.com)

217. “我确实在台上接过瓶子。里面可能有尿液”：梅兰妮·C谈辣妹乐队热潮、冒名顶替综合征以及她与红辣椒乐队成员的约会

04-30  ‘I did receive bottles on stage. There might have been urine’: Melanie C on Spice Girls mania, impostor syndrome and her date with a Chili Pepper (www.theguardian.com)

218. 莎拉·温-威廉姆斯所著《粗心大意的人》有声书书评——Meta曾试图压制的内幕故事

04-30  Careless People by Sarah Wynn-Williams audiobook review – the insider story that Meta tried to stifle (www.theguardian.com)

219. 是时候对AI垃圾征税了 迈克·佩皮

04-30  It’s time to tax AI slop Mike Pepi (www.theguardian.com)

220. “每个身体都是适合橄榄球的身体”：美国女球员在跨性别禁令后为包容性而战

04-30  ‘Every body is a rugby body’: US women players fight for inclusivity after trans ban (www.theguardian.com)

221. 阿联酋突然退出欧佩克会引发油价战吗？

04-30  Could the UAE’s shock exit from Opec cause an oil price war? (www.theguardian.com)

222. “我的贡献”：渥太华的移民们正在学习房屋翻新，共同应对气候危机

04-30  ‘My own contribution’: the Ottawa immigrants learning to retrofit homes and fight the climate crisis (www.theguardian.com)

223. 我们正在读什么：作家和读者谈他们四月读过的书

04-30  What we’re reading: writers and readers on the books they enjoyed in April (www.theguardian.com)

224. 宵禁、阴谋论……以及一场被取消的音乐会：马里首都试图摆脱家门口的暴力阴影

04-30  Curfews, conspiracy theories … and a cancelled concert: Mali’s capital tries to shrug off violence on its doorstep (www.theguardian.com)

225. 研究发现，英国通过在巴巴多斯实施奴隶制，剥夺了当地人2500万年的生命与劳动

04-30  UK stole 25 million years of life and labour through slavery in Barbados, research finds (www.theguardian.com)

226. 伊朗最高领袖就霍尔木兹海峡发表强硬声明

04-30  Iran supreme leader issues defiant statement on strait of Hormuz (www.theguardian.com)

227. “法外”乡村歌手兼创作人戴维·艾伦·科伊去世，享年86岁

04-30  David Allan Coe, outlaw country singer-songwriter, dies aged 86 (www.theguardian.com)

228. 《清除日》的性爱版？《一夜情》或许是今年最奇特的浪漫喜剧

04-30  The Purge but for sex? One Night Only might be the year’s strangest romcom (www.theguardian.com)

229. 《旁观者》报社老板之子呼吁建造布满地雷的“漂浮墙”以阻止穿越英吉利海峡的行为

04-30  Spectator owner’s son calls for mine-laden ‘floating wall’ to stop Channel crossings (www.theguardian.com)

230. 美国法院拒绝受理特朗普针对E·珍·卡罗尔8300万美元诽谤案的上诉

04-30  US court refuses to hear Trump’s appeal of E Jean Carroll 83m defamation case (www.theguardian.com)

231. 一名法国青少年因在新加坡舔自动售货机吸管被起诉

04-30  French teenager charged in Singapore over vending machine straw-licking video (www.theguardian.com)

232. 古巴的时间不多了。我们需要立即获得燃料来挽救生命 弗朗西斯科·皮乔恩

04-30  Cuba is running out of time. We need fuel now to save lives Francisco Pichón (www.theguardian.com)

233. “我相信独立”：波多黎各的年轻人正在为摆脱美国的统治而奋斗

04-30  ‘I believe in independence’: Puerto Rico’s young people fighting for sovereignty from the US (www.theguardian.com)

234. 在与马竞一役引发不满后，阿尔特塔将试图将外界认为的不公转化为阿森纳的动力

04-30  Arteta will seek to use perceived injustices as Arsenal fuel after Atlético anger (www.theguardian.com)

235. 河流救援与武士庆典：今日精选照片——周四

04-30  A river rescue and samurai celebrations: photos of the day – Thursday (www.theguardian.com)

236. 拉古·拉伊镜头下的印度生活——精彩影像集锦

04-30  Raghu Rai’s masterful images of Indian life – in pictures (www.theguardian.com)

237. 以色列在克里特岛附近拦截并扣留了加沙援助船队的船员

04-30  Israel intercepts and detains crews of Gaza aid flotilla near Crete (www.theguardian.com)

238. 为什么我们如此重视传承家传食谱

04-30  Why we care so much about preserving family recipes (www.theguardian.com)

239. 来认识一下我的小合集吧！阿尔·帕西诺电影排行榜

04-30  Say hello to my little compendium! Al Pacino films – ranked (www.theguardian.com)

240. 美国收紧打击力度之际，加拿大将成立一个强大的金融犯罪调查机构

04-30  Canada to create powerful financial crimes agency as US weakens its approach (www.theguardian.com)

241. 消息人士称，一枚本意针对“布查屠夫”的炸弹在俄罗斯一个偏远小镇炸死了一名下属

04-30  Bomb meant for ‘Butcher of Bucha’ kills subordinate in remote Russian town, sources say (www.theguardian.com)

242. 《不自然的和谐：李·亚历山大·麦昆之声》乐评——MOR向这位时尚界异类致敬

04-30  Unnatural Harmony: Sounds of Lee Alexander McQueen review – MOR tribute to a fashion maverick (www.theguardian.com)

243. 吸血鬼医生们散发着性感魅力！关于《The Pitt》的所有最疯狂的粉丝理论

04-30  Sexy vibes to vampire doctors! All the wildest fan theories about The Pitt (www.theguardian.com)

244. 谈到葡萄酒，不妨跳出时尚的框架，多加探索

04-30  When it comes to wines, it pays to look beyond the fashionable (www.theguardian.com)

245. 舞厅地堡是“特朗普2.0”的绝佳象征 扬-维尔纳·穆勒

04-30  A ballroom bunker is a perfect symbol for Trump 2.0 Jan-Werner Müller (www.theguardian.com)

246. “你是消灭仇恨的机器”：伍迪·格思里的抗议歌曲引起新一代共鸣

04-30  ‘You are the machine that kills hate’: Woody Guthrie’s protest anthems strike a chord with a new generation (www.theguardian.com)

247. 特朗普政府将大麻重新分类的举措引发混乱

04-30  Trump administration move to reclassify cannabis sparks confusion (www.theguardian.com)

248. 伦敦一座雕像上留有班克斯的签名，雕像描绘了一名被旗帜遮住视线的行进男子

04-30  Banksy signature on London statue of man marching blinded by flag (www.theguardian.com)

249. 随着这支伟大的球队迎来一个时代的终结，利物浦不得不再次重建

04-30  Liverpool have to rebuild again as their great team hits the end of an era (www.theguardian.com)

250. 英格兰银行将利率维持在3.75%不变

04-30  Bank of England leaves interest rates on hold at 3.75% (www.theguardian.com)

251. 南希·霍尔特作品回顾——当宇宙的隐秘力量被释放，带来震撼人心的宇宙体验

04-30  Nancy Holt review – cosmic thrills as the universe’s hidden power is unleashed (www.theguardian.com)

252. “足球界并非一片乐土”：恩德里克谈巴西之行、自己的孩子以及贝林厄姆的帮助

04-30  ‘Football isn’t a nice place’: Endrick on Brazil hopes, his baby and Bellingham’s help (www.theguardian.com)

253. “他们和我们一样迷失且虚伪”：那位制作了法拉奇讽刺短片并通过WeTransfer发布的奥斯卡奖得主

04-30  ‘They’re as lost and inauthentic as us’: the Oscar winner who made a Farage satire – and released it on WeTransfer (www.theguardian.com)

254. 随着伊朗最高领袖发出针对美国的最新威胁，赫格塞特将因战争开支问题面临进一步质询——美国政治实时报道

04-30  Hegseth faces further grilling over war costs as Iranian supreme leader releases fresh US threats – US politics live (www.theguardian.com)

255. 各州争相重新划分国会选区，以削弱黑人的投票权

04-30  States rush to redraw congressional districts to gut Black voting power (www.theguardian.com)

256. 从民族自豪感到法西斯主义：各国如何利用世界杯塑造国家认同

04-30  From national pride to fascism: how countries have used the World Cup to build identity (www.theguardian.com)

257. 为什么你最喜欢的品牌突然走下坡路了

04-30  Why your favourite brands are suddenly failing (www.theguardian.com)

258. 墨西哥打击贩毒集团的行动直指高层——但这会加剧哈利斯科州的暴力吗？

04-30  Mexico’s cartel crackdown hits top ranks – but will it fuel Jalisco violence? (www.theguardian.com)

259. 巴德诺克表示，法拉奇的500万英镑捐款表明他并非“脚踏实地”——英国政坛实时动态

04-30  Farage’s 5m donation shows he is not ‘down to earth’, says Badenoch – UK politics live (www.theguardian.com)

260. “历史性突破”：哥伦比亚气候谈判落幕，为逐步淘汰化石燃料带来希望

04-30  ‘Historic breakthrough’: Colombia climate talks end with hopes raised for fossil fuel phaseout (www.theguardian.com)

261. 伯尼·桑德斯呼吁开展国际合作，以遏制人工智能这列“失控的列车”

04-30  Bernie Sanders urges international cooperation to halt AI’s ‘runaway train’ (www.theguardian.com)

262. 《高地人》影评——尽管口音略显生硬，但这部充满刺激、史诗感且毫不掩饰的80年代大片依然精彩纷呈

04-30  Highlander review – dodgy accents no trouble to exciting, epic and unashamedly fun 80s blockbuster (www.theguardian.com)

263. 吉米·金梅尔针对梅拉尼娅·特朗普的调侃属于受宪法保护的言论，迪士尼必须挺身而出 玛格丽特·沙利文

04-30  Jimmy Kimmel’s quip about Melania Trump is protected speech, and Disney must stand tall Margaret Sullivan (www.theguardian.com)

264. 保护狮子与人类：致力于解决人兽冲突的生物学家

04-30  Protecting lions and people: the biologist dedicated to tackling human-wildlife conflict (www.theguardian.com)

265. 您的孩子对我们的儿童问答有疑问吗？

25-06-02  Does your child have a question for our kids’ quiz? (www.theguardian.com)

266. 伯恩利从英超降级后，斯科特·帕克辞去主教练职务

04-30  Scott Parker leaves Burnley manager’s job after relegation from Premier League (www.theguardian.com)

267. “我们所做的是真正的正义”：一家纽约健身房如何为囚犯开辟了一条远离监狱的道路

04-30  ‘What we’re doing is real justice’: how one New York gym built a pipeline away from prison (www.theguardian.com)

268. 美国一家人与走失七年的爱猫重逢：“我们一直惦记着它”

04-30  US family reunited with pet cat seven years after it was lost: ‘We always thought about him’ (www.theguardian.com)

269. 管他膝盖咯吱作响——查理兹·塞隆向我们展示了50岁也能活出精彩 艾玛·布罗克斯

04-30  Creaky knees be damned – Charlize Theron is showing us what’s possible at 50 Emma Brockes (www.theguardian.com)

270. 最高法院关于投票权的裁决是美国民主的丧钟 莫伊拉·多尼根

04-30  The supreme court’s voting rights decision is a death knell for American democracy Moira Donegan (www.theguardian.com)

271. 印度一男子将妹妹遗骸带到银行以证明其死亡，引发震惊

04-30  Shock in India after man takes remains of his sister to bank to prove her death (www.theguardian.com)

272. 加沙援助船队船只被拦截后，至少六名澳大利亚活动人士被以色列海军拘留

04-30  At least six Australian activists detained by Israel navy after Gaza flotilla boats intercepted (www.theguardian.com)

273. 《禁忌纸牌》评测——翻动卡片，开启一场令人神魂颠倒的90年代恐怖之旅

04-30  Forbidden Solitaire review – cards flip into delirious trip back to 90s horror (www.theguardian.com)

274. 订阅《The Long Wave》通讯：我们每周发送的关于黑人生活与文化的电子邮件

24-10-16  Sign up for The Long Wave newsletter: our weekly Black life and culture email (www.theguardian.com)

275. 梅尔茨批评美国对伊朗开战后，特朗普威胁将削减驻德美军——欧洲实时新闻

04-30  Trump threatens Germany with US troop reduction after Merz’s Iran war criticism – Europe live (www.theguardian.com)

276. 身陷囹圄的香港民主活动人士黎智英在德国荣获言论自由奖

04-30  Jailed Hong Kong pro-democracy activist Jimmy Lai wins freedom of speech award in Germany (www.theguardian.com)

277. 《嘿，早安，你好吗？》——玛蒂娜·赫夫特作品书评：在德国大受欢迎，但英文版却反响平平

04-30  Hey, Good Morning, How Are You? by Martina Hefter review – a hit in Germany that falls flat in English (www.theguardian.com)

278. “我渴望刺激！”日本Kyotographie摄影节

04-30  ‘I craved excitement!’ Japan’s Kyotographie festival (www.theguardian.com)

279. 伦敦发生持刀伤人事件后，英国将再投入2500万英镑加强犹太社区安保

04-30  UK to invest further 25m in security for Jewish communities after London stabbing (www.theguardian.com)

280. “我们马上就到”：北领地警方在发现失踪5岁女童遗体后展开搜捕

04-30  ‘We’re coming for you’: NT police search for suspect after body of missing five-year-old found (www.theguardian.com)

281. 订阅《First Edition》通讯：我们的免费每日新闻邮件

22-09-20  Sign up for the First Edition newsletter: our free daily news email (www.theguardian.com)

282. 订阅《Feast》通讯：我们的《卫报》美食免费电子报

19-07-09  Sign up for the Feast newsletter: our free Guardian food email (www.theguardian.com)

283. Disney将首次直播男子冠军联赛比赛

04-30  Disney to broadcast live men’s Champions League games for the first time (www.theguardian.com)

284. “荒谬至极”：法庭听证显示，瑞贝尔·威尔逊否认自己是演员裸照在Snapchat上泄露的幕后黑手

04-30  ‘Outrageous’: Rebel Wilson denies she was behind Snapchat leak of actor’s nude photo, court hears (www.theguardian.com)

285. 《火线追击》影评——这部动作剧中的某些场景如此黑暗，令人不寒而栗

04-30  Man on Fire review – some of this action show’s scenes are so dark they’ll make you wince (www.theguardian.com)

286. 价值130亿美元的世界杯：国际足联2026年财务报表中的数据分析

04-30  The 13bn World Cup: how the numbers stack up on Fifa’s 2026 balance sheet (www.theguardian.com)

287. 队长。领袖。极右翼同情者。特里加入了足球界激进化阵营 乔纳森·刘

04-30  Captain. Leader. Far-right sympathiser. Terry joins ranks of football’s radicalised Jonathan Liew (www.theguardian.com)

288. 为什么英国经济如此停滞不前？这源于选民意愿与债券市场容许范围之间的矛盾 拉里·埃利奥特

04-30  Why is Britain’s economy so stuck? It’s the tension between what voters want and what the bond markets allow Larry Elliott (www.theguardian.com)

289. 从香克利对阵雷维到“幽灵进球”：全英对决的欧洲杯半决赛

04-30  From Shankly v Revie to the ‘ghost goal’: all-English European semi-finals (www.theguardian.com)

290. 《无尽欢愉》：这部脱衣舞俱乐部题材的剧情片，既让你欲火焚身、心绪不宁，又让你忍不住给父母打电话

04-30  ‘Infinite pleasure’: the strip club drama that leaves you horny, vulnerable – and dialling your parents (www.theguardian.com)

291. 你来评判吧：我的伴侣喜欢开放式三明治，而我更喜欢两片面包。谁说得对？

04-30  You be the judge: my partner likes open sandwiches. I prefer two slices of bread. Who is right? (www.theguardian.com)

292. 苏西·汉森《生命本身》书评——埃尔多安时代的土耳其

04-30  From Life Itself by Suzy Hansen review – Turkey in the age of Erdoğan (www.theguardian.com)

293. 叙利亚委员会正准备对一名臭名昭著的阿萨德政府官员提起战争罪诉讼

04-30  Syrian commission prepares war crimes case against notorious Assad official (www.theguardian.com)

294. 《Hokum》影评——亚当·斯科特在这部令人愉悦且诡异的乡村恐怖片中饰演一位阴沉易怒的角色

04-30  Hokum review – Adam Scott dour and grumpy in enjoyably eerie rural horror (www.theguardian.com)

295. 英国十大最佳晚春与夏季自然节

04-30  10 of the best UK nature festivals for late spring and summer (www.theguardian.com)

296. 众目睽睽之下：金光闪闪的精英阶层的生活——图集

04-30  In plane sight: how the gilded elite live – in pictures (www.theguardian.com)

297. Galaxy S26 评测：三星依然小巧的安卓旗舰机型

04-30  Galaxy S26 review: Samsung’s still-compact flagship Android (www.theguardian.com)

298. 内幕曝光：英国广告公司为美国石油行业打造的十亿美元“绿色洗白”

04-30  Revealed: British ad firm’s billion-dollar greenwash of US oil industry (www.theguardian.com)

299. VAR驳回阿森纳对阵马竞的点球后，阿尔特塔“气得不行”

04-30  Arteta left ‘incredibly fuming’ after VAR denies Arsenal penalty against Atlético (www.theguardian.com)

300. 台湾指责中国通过越南进行蔬菜“洗白”

04-30  Taiwan accuses China of vegetable laundering via Vietnam (www.theguardian.com)