卫报 · 关于 收起 · Buzzing 首页 · 编辑精选 · 国外新闻头条 · 经济学人最新 · Reddit新闻小组 · 彭博最新 · 突发新闻 · 大西洋周刊 · BBC · 经济学人 · 股市热门 · 纽约时报 · 财经新闻 · 雅虎财经 · 金融时报 · 华尔街日报 · 路透社 · Business Insider · 天空新闻 · 谷歌新闻 · Politico · 纽约客 · 路透最新 + 更多 - 收起
HN 热门 · Reddit热门 · 精神食粮 · 中国 · 下饭视频 · Ars Technica · HN最新 · PH热门 · 科技 · Reddit提问 · 中国小组 · HN首页 · Show HN · Lobste · 女权主义 · 业余项目 · Linux · HN问答 · Dev热门 · PHYS · Nature · ScienceAlert · 生活科学 · Bear · BigThink · 加密货币 · Quora热门 · 提议更多喜欢的站点?    

用中文浏览英国卫报相关报道

本站并非官方网站，仅对标题进行聚合翻译，点击即跳转至原站，所有内容版权归原站所有。本站无意做 SEO 垃圾站，只是为了方便快速发现感兴趣的外语文章。

数据来源: 该页面支持的版本: 该页面支持的语言: 订阅地址: 社交媒体: 最后更新于: 2026-03-21T03:15:25.731+08:00   查看统计
1. 伯恩茅斯对阵曼联：英超联赛——直播
03:02  Bournemouth v Manchester United: Premier League – live (www.theguardian.com)
2. “这让我感觉更像个英国人”：穆斯林表示，英国的宗教多样性是其身份认同的一部分
02:50  ‘It makes me feel more British’: Muslims say religious diversity in the UK part of identity (www.theguardian.com)
3. 英国是否该正视其军事实力在“言辞与现实之间”的差距了？
02:50  Is it time for the UK to acknowledge the ‘rhetoric to reality gap’ on its military power? (www.theguardian.com)
4. 托马斯·图赫尔打造一支符合其战术理念的英格兰队 乔纳森·威尔逊
01:00  Thomas Tuchel hones an England squad to suit his tactical visionn Jonathan Wilson (www.theguardian.com)
5. 《卫报》关于肯特郡脑膜炎的观点：我们绝不能把公共卫生体系视为理所当然 社论
02:30  The Guardian view on meningitis in Kent: we must not take public health systems for granted Editorial (www.theguardian.com)
6. 《卫报》关于艺术界匿名性的观点：对班克斯和费兰特的“揭面”行为应停止 社论
02:25  The Guardian view on anonymity in art: the ‘unmasking’ of Banksy and Ferrante should stop Editorial (www.theguardian.com)
7. 亚利桑那州一座沙漠小镇创下美国历史上3月最高气温纪录
02:22  Arizona desert town breaks record for hottest March temperature in US history (www.theguardian.com)
8. 英国、欧洲和美国针对犹太教堂及犹太人商店的袭击并未伤害内塔尼亚胡，它们只是伤害了普通犹太人 乔纳森·弗里德兰
02:13  Attacks on synagogues and Jewish shops in the UK, Europe and the US don’t hurt Netanyahu. They just hurt ordinary Jews Jonathan Freedland (www.theguardian.com)
9. Pinterest首席执行官呼吁禁止16岁以下青少年使用社交媒体
02:06  Pinterest CEO calls for ban on social media for youth under 16 (www.theguardian.com)
10. 查克·诺里斯是80年代周五夜晚VHS电影狂欢的狂放不羁之王
02:05  Chuck Norris was the rip-roaring king of 80s Friday night VHS fests (www.theguardian.com)
11. 丈夫称，一对加拿大母女因被美国移民及海关执法局拘留而“深受创伤”
02:04  Canadian mother and daughter ‘traumatized’ by ICE detainment, husband says (www.theguardian.com)
12. 埃拉·巴伦谈特朗普与中断的货运——漫画
01:58  Ella Baron on Trump and interrupted shipping – cartoon (www.theguardian.com)
13. 加巴德关于波多黎各投票机的证词引发了对委内瑞拉阴谋论作用的质疑
01:50  Gabbard testimony on Puerto Rico voting machines raises questions about role of Venezuela conspiracy theory (www.theguardian.com)
14. 莫耶斯希望英超联赛就未对切尔西扣分的决定作出明确说明
01:45  Moyes seeks clarity over Premier League’s decision not to deduct points from Chelsea (www.theguardian.com)
15. 现金发放与空调限用：伊朗战争引发亚洲能源危机 最新动态
01:42  Cash handouts and AC limits: Iran war causes energy shock in Asia The Latest (www.theguardian.com)
16. 墨西哥帝王蝶种群数量激增64%，为濒危物种带来希望
01:41  Mexico’s monarch butterfly population jumps 64%, offering hope for at-risk species (www.theguardian.com)
17. 一名法国籍“伊斯兰国”成员因对雅兹迪人犯下暴行而被判犯有种族灭绝罪
01:39  French IS member convicted of genocide for atrocities against Yazidis (www.theguardian.com)
18. 请在此提问哈莉·贝利
01:38  Post your questions for Halle Bailey (www.theguardian.com)
19. 特朗普政府再次就反犹太主义指控起诉哈佛大学
01:19  Trump administration sues Harvard again over accusations of antisemitism (www.theguardian.com)
20. 阿歇特出版社因涉嫌使用人工智能而下架恐怖小说《害羞女孩》
01:14  Hachette pulls horror novel Shy Girl after suspected AI use (www.theguardian.com)
21. 《单身女郎》节目押注争议性话题，结果适得其反，这难道不令人惊讶吗？
01:11  The Bachelorette bet big on controversy. Is it any surprise it blew up in their faces? (www.theguardian.com)
22. 美国公司因拒绝让一名女性远程办公导致新生儿死亡，将支付2250万美元赔偿金
01:09  US company to pay 22.5m over newborn’s death after denying woman remote work (www.theguardian.com)
23. 一名前伦敦警察厅警员因“系统性”诱骗并强奸一名少女和一名女性，被判入狱24年
01:04  Former Met officer who ‘systematically’ groomed then raped girl and woman jailed for 24 years (www.theguardian.com)
24. 查克·诺里斯——图片回顾
03-20  Chuck Norris – a life in pictures (www.theguardian.com)
25. 哈里·马奎尔和科比·马伊努入选英格兰队35人名单
03-20  Harry Maguire and Kobbie Mainoo recalled in 35-man England squad (www.theguardian.com)
26. 《都市传说》导演杰米·布兰克斯去世，享年54岁
00:41  Urban Legend director Jamie Blanks dies aged 54 (www.theguardian.com)
27. 《足球日报》 联赛杯会成为阿森纳通往荣耀的大门吗？
00:12  Football Daily Will the League Cup be Arsenal’s gateway to glory? (www.theguardian.com)
28. 开斋节庆祝活动标志着斋月的结束——图集
00:29  Eid al-Fitr celebrations herald the end of Ramadan– in pictures (www.theguardian.com)
29. 网络红人都在喝橄榄油柠檬汁。你也该试试吗？
00:26  Internet influencers are drinking shots of olive oil and lemon juice. Should you? (www.theguardian.com)
30. Mediahuis因AI生成的引语暂停一名资深记者的职务
00:13  Mediahuis suspends senior journalist over AI-generated quotes (www.theguardian.com)
31. 法拉奇迄今面临的最大挑战——向全世界证明他与唐纳德·特朗普从未是“铁哥们” 玛丽娜·海德
03-20  The greatest challenge Farage has ever faced – convincing the world he was never besties with Donald Trump Marina Hyde (www.theguardian.com)
32. “这不是我们的战争”：随着伊朗冲突带来的生存威胁日益加剧，海湾国家正权衡各种选项
03-20  ‘Not our war’: Gulf states weigh up options as existential threat from Iran conflict grows (www.theguardian.com)
33. 一只狗挖出了与19世纪德文郡一起臭名昭著的谋杀案可能有关的线索
03-20  Dog digs up possible link to notorious 19th-century Devon murder case (www.theguardian.com)
34. 一名因参与抗议移民及海关执法局（ICE）活动而被控“共谋罪”的美国退伍军人拒绝认罪
03-20  US veteran charged with ‘conspiracy’ over ICE protest refuses to plead guilty (www.theguardian.com)
35. K-pop无人机与高尔夫球场上的袋鼠：今日精选照片——周五
03-20  K-pop drones and a golf-course kangaroo: photos of the day – Friday (www.theguardian.com)
36. “他两岁生日时，我们准备了派对帽和蛋糕”：狗狗为何成了“新宝宝”
03-20  ‘When he turned two we had party hats and cake’: how dogs became the new babies (www.theguardian.com)
37. “他是我非常亲密的朋友”：卡里·埃尔维斯谈《公主新娘》之后的生活——以及罗伯·莱纳的离世
03-20  ‘He was a very dear friend’: Cary Elwes on life after The Princess Bride – and losing Rob Reiner (www.theguardian.com)
38. CBS新闻启动新一轮大规模裁员：“这真的很艰难，真的很不容易”
03-20  CBS News begins new major round of layoffs: ‘This is really hard and really tough’ (www.theguardian.com)
39. 挪威王储妃称自己被杰弗里·爱泼斯坦“欺骗”
03-20  Norway’s crown princess says she was ‘deceived’ by Jeffrey Epstein (www.theguardian.com)
40. 吉米·金梅尔谈特朗普的珍珠港笑话：“他对这件事的了解，仅限于本·阿弗莱克的那部电影。”
03-20  Jimmy Kimmel on Trump Pearl Harbor joke: ‘Everything he knows about it begins and ends with the Ben Affleck movie’ (www.theguardian.com)
41. 多产动作巨星兼武术冠军查克·诺里斯去世，享年86岁
03-20  Chuck Norris, prolific action star and martial arts champion, dies aged 86 (www.theguardian.com)
42. 加密信息显示，警方计划在悉尼的伊萨克·赫尔佐格抗议活动参与人数达到6000人时予以驱散
03-20  Police planned to disperse Isaac Herzog protest in Sydney if crowd hit 6,000, encrypted messages suggest (www.theguardian.com)
43. “拥抱麦田，拒绝铁田”：全球最环保的国家为何对太阳能失去热情
03-20  ‘Yes to fields of wheat, no to fields of iron’: how the world’s greenest country soured on solar (www.theguardian.com)
44. 中东战火纷飞中的瞬间——图片集
03-20  Moments amid the chaos of war in the Middle East – in pictures (www.theguardian.com)
45. 当祖国饱受战火蹂躏时，还能保持中立吗？ 沙迪·汗·赛义夫
03-20  When your home country is ravaged by war, is it possible to stay neutral? Shadi Khan Saif (www.theguardian.com)
46. “一切都显得非常自然”：随着人们寻求人际交往带来的温暖，英国的桑拿热潮愈演愈烈
03-20  ‘It all feels very natural’: Britain’s sauna boom heats up as people seek warmth of human connection (www.theguardian.com)
47. 《马蒂斯，1941-1954》回顾展——一场展现生命之美的天才盛宴，佳作连连
03-20  Matisse, 1941-1954 review – hit after glorious hit in a show of life-enhancing genius (www.theguardian.com)
48. 美国宇航局“阿耳忒弥斯2号”火箭开始缓慢驶向发射台，为飞越月球任务做准备
03-20  Nasa’s Artemis II rocket begins slow crawl to launchpad in preparation for moon fly-by (www.theguardian.com)
49. 据报道，美国正考虑占领哈尔格岛，以迫使伊朗开放霍尔木兹海峡
03-20  US considering occupying Kharg Island to force Iran to open Hormuz strait, say reports (www.theguardian.com)
50. 两人因试图闯入英国核潜艇基地被捕
03-20  Two people arrested after trying to enter UK nuclear submarine base (www.theguardian.com)
51. 本周要闻：赫格塞特批评媒体过度关注其伊朗战略中的琐碎问题
03-20  Digested week: Hegseth chides media for focusing on trivial issue of his Iran strategy (www.theguardian.com)
52. 本周特调：Carlo Scotto 推出的“Bear”野蒜马丁尼——配方 The good mixer
03-20  Cocktail of the week: Bear by Carlo Scotto’s wild garlic martini – recipe The good mixer (www.theguardian.com)
53. “她让音乐听起来仿佛是宇宙的呼吸”：爵士竖琴家兼钢琴家爱丽丝·科尔特兰的复兴
03-20  ‘She made it sound like the cosmos breathing’: the revival of jazz harpist and pianist Alice Coltrane (www.theguardian.com)
54. 关于美国疫苗咨询委员会未来的去向，各界众说纷纭
03-20  Confusion abounds over future of US vaccine advisory committee (www.theguardian.com)
55. 伊朗战争正将海湾地区的稳定计划撕得粉碎 萨纳姆·瓦基尔
03-20  The war in Iran is ripping up the Gulf’s plan for stability Sanam Vakil (www.theguardian.com)
56. 兄弟太多了？奥斯卡颁奖礼上男士领口标语的话题
03-20  Too many bro? Broaching the subject of men’s lapel messaging at the Oscars (www.theguardian.com)
57. BTS：《Arirang》乐评——全球最受欢迎的流行乐队携傻气趣味与古怪风格强势回归
03-20  BTS: Arirang review – the world’s biggest pop band return with dumb fun and downright weirdness (www.theguardian.com)
58. 别提那个“变种人”字眼：变种人X战警是否即将在《蜘蛛侠：新的一天》中集体登场？
03-20  Don’t mention the m-word: are mutant X-Men about to show up en masse in Spider-Man: Brand New Day? (www.theguardian.com)
59. 在那些夸夸其谈的言辞背后，特朗普其实心存忧虑：当他试图阻止对伊朗的战争时，会有人听他的吗？ 西蒙·蒂斯达尔
03-20  Behind the bombast, Trump will be worried: when he tries to stop the war on Iran, will anyone listen? Simon Tisdall (www.theguardian.com)
60. 近期最佳犯罪与惊悚小说——书评汇总
03-20  The best recent crime and thrillers – review roundup (www.theguardian.com)
61. 添加到播放列表：Femcels乐队那充满敏锐洞察力的电子甜美风，以及本周最佳新曲
03-20  Add to playlist: the sharply observed electro-twee of the Femcels and the week’s best new tracks (www.theguardian.com)
62. 爱沙尼亚输出现代主义，格拉斯哥浸润诗意，莱奥诺拉·卡林顿尽情狂野——本周艺术动态
03-20  Estonia exports a modernist, Glasgow gets poetic and Leonora Carrington goes wild – the week in art (www.theguardian.com)
63. 据报道，特朗普的助手曾试图阻挠彼得·曼德尔森出任英国驻美大使——美国政治实时报道
03-20  Trump aides tried to block appointment of Peter Mandelson as UK ambassador to US, reports say – US politics live (www.theguardian.com)
64. 消防专家因锂离子电池日益加剧的隐患而“夜不能寐”
03-20  Fire experts ‘losing sleep’ over growing hazard of lithium-ion batteries (www.theguardian.com)
65. 天气追踪：巴基斯坦和印度部分地区遭遇反常风暴
03-20  Weather tracker: Unseasonal storms hit parts of Pakistan and India (www.theguardian.com)
66. 别管水仙了——对我来说，是野蒜这类可食用的葱属植物，才真正预示着花园里的春天
03-20  Forget daffs – it’s edible alliums like wild garlic that spell spring in the garden for me (www.theguardian.com)
67. “生命农业”：里约的家庭种植香蕉，以保护世界上最大的城市森林
03-20  ‘Agriculture of life’: the Rio families growing bananas to protect the world’s largest urban forest (www.theguardian.com)
68. 马达加斯加的军事统治者下令，各部部长必须通过测谎仪测试
03-20  Madagascar’s military ruler decrees that ministers must pass lie detector tests (www.theguardian.com)
69. 匈牙利官员在突袭银行车辆后“强行给乌克兰人注射”
03-20  Hungary officials ‘gave Ukrainian forced injection’ after raid on bank vehicles (www.theguardian.com)
70. 《生化危机》30周年：卡普空这部恐怖杰作如何历久弥新
03-20  Resident Evil at 30: how Capcom’s horror opus has survived (www.theguardian.com)
71. 从追踪器到软糖再到监控摄像头，社会正深陷“睡眠狂热”之中 爱丽丝·格雷戈里
03-20  From trackers to gummies and CCTV, society has been gripped by sleep hysteria Alice Gregory (www.theguardian.com)
72. 《名字》一书的作者弗洛伦斯·纳普表示：“我非常希望能像玛雅·安杰卢那样，用充满温情的笔触进行创作。”
03-20  The Names author Florence Knapp: ‘I’d love to write with Maya Angelou’s warmth’ (www.theguardian.com)
73. 据称，一名洛杉矶男子在反移民与海关执法局（ICE）抗议活动中被警员发射的弹丸击中致盲
03-20  Los Angeles man blinded by officer’s projectile at anti-ICE protest, claim says (www.theguardian.com)
74. 重燃的竞争：为何我是剩菜之王
03-20  Reheated rivalry: why I’m the champion of leftovers (www.theguardian.com)
75. “混合器官”：树木与真菌的结合如何革新森林管理
03-20  ‘Hybrid organ’: how a union of trees and fungi could revolutionise forest management (www.theguardian.com)
76. 玛米特（Marmite）的生产商联合利华正与美国麦考密克（McCormick）商谈合并食品业务
03-20  Marmite maker Unilever in talks to merge food business with US-based McCormick (www.theguardian.com)
77. 格蕾丝·艾夫斯：《女友》乐评——这位卧室流行音乐创作人以宽银幕视角呈现了一部绝美的清醒史诗
03-20  Grace Ives: Girlfriend review – bedroom-pop auteur goes widescreen for a gorgeous sobriety epic (www.theguardian.com)
78. 英格兰国家队名单公布、英超新闻及其他——足球直播
03-20  England squad announcement, Premier League news, and more – football live (www.theguardian.com)
79. 美国宇航局将登月火箭运回发射台，计划于4月1日发射
03-20  Nasa returns moon rocket to pad and targets 1 April launch (www.theguardian.com)
80. 德尔西·罗德里格斯接替委内瑞拉最高军事指挥官
03-20  Delcy Rodríguez replaces Venezuela’s top military commanders (www.theguardian.com)
81. “他们被洗脑了”：伊朗侨民就中东战争产生分歧 《The View From》
03-20  ''They are brainwashed'': Iranian diaspora clash over Middle East war The View From (www.theguardian.com)
82. 西班牙预计将出台紧急减税措施，以应对美以战争对伊朗的影响——欧洲实时报道
03-20  Spain expected to adopt emergency tax cuts to counter impact of US-Israel war on Iran – Europe live (www.theguardian.com)
83. “怪诞、偏执与极端”：HBO剧集《邻居》为何成为电视界最引人入胜的节目
03-20  ‘Weirdness, paranoia and extremity’: why HBO’s Neighbors is TV’s most fascinating show (www.theguardian.com)
84. 休·马克·贝内特：《Heol Las》乐评——令人振奋的威尔士民谣，融合了合成器、西塔琴和冲浪摇滚元素
03-20  Huw Marc Bennett: Heol Las review – exhilarating Welsh folk injected with synths, sitars and surf rock (www.theguardian.com)
85. 这是对伊战争的关键时刻——斯塔默必须阻止英国进一步被卷入其中 西蒙·詹金斯
03-20  This is a key moment in the war on Iran – and Starmer must resist the UK being dragged into it any further Simon Jenkins (www.theguardian.com)
86. 本周野生动物：野猪宝宝、沼泽地小马和一只生殖器奇特的蛞蝓
03-20  Week in wildlife: wild boar babies, fenland ponies and a slug with strange genitalia (www.theguardian.com)
87. 与高斯林共进早餐，遭斯皮尔伯格“拷问”，被《星球大战》“烧伤”：洛德与米勒是影坛最炙手可热的搭档
03-20  Breakfast with Gosling, grilled by Spielberg, burned by Star Wars: Lord and Miller are cinema’s hottest duo (www.theguardian.com)
88. 科学家表示，若非气候危机，美国西部出现如此酷热的热浪“几乎不可能”
03-20  Heatwave scorching US west ‘virtually impossible’ without climate crisis, say scientists (www.theguardian.com)
89. 法国激进左翼在鲁贝市地方选举中即将获胜
03-20  France’s radical left on brink of local election victory in Roubaix (www.theguardian.com)
90. 从哈里·斯泰尔斯到巴黎时装周，裤脚卷边风潮卷土重来
03-20  From Harry Styles to Paris fashion week, the trouser turn-up is back (www.theguardian.com)
91. 伊布拉姆·X·肯迪《思想链》书评——阴谋论的解剖
03-20  Chain of Ideas by Ibram X Kendi review – anatomy of a conspiracy theory (www.theguardian.com)
92. 英格兰和威尔士待售房产：令人心旷神怡的景致——图集
03-20  Homes for sale with uplifting views in England and Wales – in pictures (www.theguardian.com)
93. 从黑色雨水到海洋污染，伊朗的战争是一场环境灾难
03-20  From black rain to marine pollution, the war in Iran is an environmental disaster (www.theguardian.com)
94. 自然历史博物馆以创纪录的游客数量位居英国景点榜首
03-20  Natural History Museum tops UK attraction list with record visitors (www.theguardian.com)
95. 对伊朗气田的袭击暴露美以裂痕，特朗普称自己并不知情
03-20  Strike on Iran gasfield exposes US-Israel rift as Trump claims he did not know (www.theguardian.com)
96. 居家办公，路上慢行：随着油价上涨，全球能源监管机构建议采取紧急措施
03-20  Work from home and slow down on the road: world’s energy watchdog advises emergency measures as oil prices rise (www.theguardian.com)
97. 经历：我已在124个国家乘坐过2000多次热气球
03-20  Experience: I’ve been on more than 2,000 hot-air balloon flights in 124 countries (www.theguardian.com)
98. Meta AI 代理的指令导致大量敏感数据泄露给员工
03-20  Meta AI agent’s instruction causes large sensitive data leak to employees (www.theguardian.com)
99. 研究表明，“无烟”燃料中含有会沉积在肺部的超细颗粒物
03-20  ‘Smokeless’ fuels contain ultrafine particles that get embedded in lungs, study shows (www.theguardian.com)
100. 去年，英国有70多个地方议会未对乱扔垃圾的行为开出任何罚单
03-20  More than 70 UK councils failed to issue single fine for littering last year (www.theguardian.com)
101. 让孩子们获得应得的早期教育，一直都是一场艰苦的斗争。现在是时候再次奋起抗争了 波莉·托因比
03-20  It’s always been a fight to get children the early years care they deserve. It’s time to fight again Polly Toynbee (www.theguardian.com)
102. “这确实像是一场恐吓行动”：美国科技巨头Palantir为何起诉一家瑞士小杂志？
03-20  ‘It does feel like an intimidation campaign’: why is US tech giant Palantir suing a small Swiss magazine? (www.theguardian.com)
103. 海伦·戈的花生黑加仑拇指饼干食谱 甜蜜时刻
03-20  Helen Goh’s recipe for peanut and blackcurrant thumbprint cookies The sweet spot (www.theguardian.com)
104. 北约克郡某镇居民血液中被检测出“令人担忧”水平的有毒PFA类化学物质
03-20  People in North Yorkshire town found to have ‘alarming’ levels of toxic Pfas chemicals in blood (www.theguardian.com)
105. 奥斯卡红毯被扔进了垃圾箱。后来，一位女士把它带回家铺在地板上。还有什么东西可以这样改头换面呢？
03-20  The Oscars red carpet was in a skip. Then a woman took it home for her flat. What else could be repurposed? (www.theguardian.com)
106. 防弹少年团在回归演唱会前发布新专辑《Arirang》
03-20  BTS release new album Arirang ahead of comeback concert (www.theguardian.com)
107. “认可就像一只永不满足的怪兽”：戴夫·格罗尔谈Foo Fighters的朋克摇滚回归——以及出轨后的生活
03-20  ‘Validation was an insatiable monster’: Dave Grohl on Foo Fighters’ punk-rock return – and life after his infidelity (www.theguardian.com)
108. “耶路撒冷穆斯林信徒最悲伤的一天”：阿克萨清真寺在开斋节期间关闭
03-20  ‘The saddest day for Muslim worshippers in Jerusalem’: al-Aqsa mosque closed at Eid (www.theguardian.com)
109. 一名18岁脑膜炎患者的父亲讲述了家人遭受的“难以言喻”的打击
03-20  Father of meningitis victim, 18, tells of family’s ‘immeasurable’ devastation (www.theguardian.com)
110. 芭芭拉·史翠珊的半身像与美好回忆：理查德·E·格兰特的花园——七件非凡之物
03-20  A bust of Barbra Streisand and beautiful memories: Richard E Grant’s garden – in seven extraordinary items (www.theguardian.com)
111. 《陪审团职责》特别篇：《公司团建》剧评——那集出现情趣玩具的剧情令人作呕
03-20  Jury Duty Presents: Company Retreat review – the episode with the sex toy is stomach turning (www.theguardian.com)
112. 一名纳什维尔记者被美国移民及海关执法局（ICE）逮捕，在被拘留15天后获释
03-20  Nashville journalist arrested by ICE released after 15 days in detention (www.theguardian.com)
113. 依赖进口燃料的太平洋岛国在油价飙升之际呼吁援助
03-20  Reliant on imported fuel, Pacific islands appeal for help as oil prices surge (www.theguardian.com)
114. 达美航空一架航班在降落悉尼时遭遇剧烈颠簸，三名空乘人员被送往医院
03-20  Three flight attendants taken to hospital after Delta flight hits severe turbulence on descent into Sydney (www.theguardian.com)
115. 中东危机实时报道：内塔尼亚胡暗示对伊战争需有“地面作战力量”
03-20  Middle East crisis live: Netanyahu suggests need for ‘ground component’ in Iran war (www.theguardian.com)
116. 贝森特表示，美国可能解除对滞留在油轮上的伊朗石油的制裁
03-20  US may remove sanctions on Iranian oil stranded in tankers, Bessent says (www.theguardian.com)
117. 中国多年来一直在为全球能源危机做准备。如今，这些准备工作正在发挥作用。
03-20  China has been preparing for a global energy crisis for years. It is paying off now (www.theguardian.com)
118. 乌克兰战争简报：欧盟委员会主席冯德莱恩誓言向基辅提供贷款，尽管匈牙利对此予以阻挠
03-20  Ukraine war briefing: EU president von der Leyen vows to pay loan to Kyiv despite block by Hungary (www.theguardian.com)
119. 英超联赛和卡拉宝杯：本周末看点
03-20  Premier League and Carabao Cup: things to look out for this weekend (www.theguardian.com)
120. AC/DC乐队吉他手斯蒂维·杨在布宜诺斯艾利斯演唱会前住院
03-20  AC/DC guitarist Stevie Young hospitalised ahead of Buenos Aires concerts (www.theguardian.com)
121. 卡里克承认，曼联输给纽卡斯尔后，管理层感到愤怒
03-20  Carrick admits to anger in management after Manchester United’s Newcastle defeat (www.theguardian.com)
122. 佐治亚州一名女子被控谋杀，警方称其服用药物试图堕胎
03-20  Georgia woman charged with murder after police say she took pills to induce abortion (www.theguardian.com)
123. 24K金特朗普纪念币的设计方案已获任命官员批准
03-20  Design for commemorative Trump coin in 24-karat gold approved by appointees (www.theguardian.com)
124. 奈杰尔·法拉奇因呼吁禁止英国穆斯林进行公开祈祷而遭到谴责
03-20  Nigel Farage condemned over call to ban public prayer for Muslims in the UK (www.theguardian.com)
125. 联邦调查局为何购买民众的位置数据？又是如何利用这些信息的？
03-20  Why is the FBI buying people’s location data and how is it using the information? (www.theguardian.com)
126. 约翰·麦金稳住阵脚，助阿斯顿维拉力克里尔晋级八强
03-20  John McGinn settles nerves to ease Aston Villa past Lille into quarter-finals (www.theguardian.com)
127. 在巴塞罗那海滩附近水域发现一名失踪的伊利诺伊州学生的遗体
03-20  Body of missing Illinois student found in waters off beach of Barcelona (www.theguardian.com)
128. 热带气旋“娜瑞尔”即将以“强力”四级风暴之势袭击昆士兰州最北部地区
03-20  Tropical Cyclone Narelle poised to hit far north Queensland as ‘high-end’ category four storm (www.theguardian.com)
129. 一名青少年成为特朗普第二任期内因在移民及海关执法局（ICE）羁押期间死亡的最年轻者
03-20  Teenager becomes youngest person to die in ICE detention in Trump’s second term (www.theguardian.com)
130. 诺丁汉森林在欧联杯上演绝地反击，最终通过点球大战击败米迪兰
03-20  Nottingham Forest beat Midtjylland on penalties after Europa League rescue act (www.theguardian.com)
131. 美国广播公司（ABC）因涉及家庭暴力的片段而叫停了《单身女郎》新季的播出
03-20  ABC pulls new season of The Bachelorette over domestic violence footage (www.theguardian.com)
132. 美国各州就特朗普政府环保署废除关键气候认定一事提起诉讼
03-20  US states sue Trump EPA over decision to repeal bedrock climate finding (www.theguardian.com)
133. 美军高层向国会议员表示，美军并未为接管古巴做准备
03-20  US military is not preparing for Cuba takeover, top general tells lawmakers (www.theguardian.com)
134. 阿斯顿维拉对阵里尔：欧联杯16强赛次回合——直播
03-20  Aston Villa v Lille: Europa League last 16, second leg – live (www.theguardian.com)
135. 精彩绝伦：为什么欧冠联赛的进球如此之多？ 乔纳森·威尔逊
03-20  It’s a knockout: why are there so many goals in the Champions League? Jonathan Wilson (www.theguardian.com)
136. 特朗普就伊朗战争问题被问及时，借珍珠港事件嘲讽日本
03-20  Trump mocks Japan about Pearl Harbor in response to question about Iran war (www.theguardian.com)
137. 本·詹宁斯谈查尔斯国王对美国的国事访问——漫画
03-20  Ben Jennings on King Charles’ state visit to the US – cartoon (www.theguardian.com)
138. 皮特·赫格塞斯表示，美国对伊朗的战争尚无结束时间表
03-19  No timeframe for ending US war against Iran, says Pete Hegseth (www.theguardian.com)
139. 伊朗表示，如果能源基础设施再次遭到袭击，将“毫不留情”
03-20  Iran says it will show ‘zero restraint’ if energy infrastructure is targeted again (www.theguardian.com)
140. 《卫报》关于伊朗局势升级的观点：特朗普在制造混乱，谁来收拾残局？ 社论
03-20  The Guardian view on the Iran war escalation: as Trump breaks things, who will pick up the pieces? Editorial (www.theguardian.com)
141. 解读美职联“冲刺赛季”：14场比赛、季后赛、杯赛资格赛等
03-20  The MLS ‘sprint season’ explained: 14 games, playoffs, cup qualifiers and more (www.theguardian.com)
142. 智利一处考古遗址再次颠覆了关于人类如何迁徙至美洲的理论……
03-20  Archaeological site in Chile upends theory of how humans populated the Americas … again (www.theguardian.com)
143. 英超联赛即将修改转会支出规定，以赋予俱乐部更大的转会灵活性
03-20  Premier League set to amend spending rules to give clubs more flexibility for transfers (www.theguardian.com)
144. 印度电影审查委员会叫停了奥斯卡提名影片、加沙题材剧情片《欣德·拉贾布之声》的上映
03-20  Indian film board blocks release of Oscar-nominated Gaza drama The Voice of Hind Rajab (www.theguardian.com)
145. 前普京翻译监督匈牙利大选一事引发担忧
03-20  Concerns raised over role of ex-Putin interpreter monitoring Hungary vote (www.theguardian.com)
146. 米迪兰德 vs 诺丁汉森林：欧联杯16强赛次回合——直播
03-20  Midtjylland v Nottingham Forest: Europa League last 16, second leg – live (www.theguardian.com)
147. 新法案将禁止移民及海关执法局（ICE）在美国世界杯主办城市附近进行突击搜查
03-20  New bill would bar ICE raids near World Cup matches in US host cities (www.theguardian.com)
148. 《惊声尖叫2：我来了》影评——这部喜剧恐怖续集大制作，但你最好还是待在家里
03-20  Ready or Not 2: Here I Come review – comedy horror sequel goes big and you should stay home (www.theguardian.com)
149. Lollipop的各位：分享一下你们的工作经历吧
03-20  Lollipop people: share your experiences of the job (www.theguardian.com)
150. 长时间的眼神交流真的能让情侣感到更亲密吗？
03-20  Can prolonged eye contact really make couples feel closer? (www.theguardian.com)
151. 我让人工智能向我解释我母亲。它将她的世界观进行了翻译
03-20  I asked AI to explain my mother to me. It translated her worldview (www.theguardian.com)
152. “末日情景”：中东油气设施袭击事件图解指南
03-19  ‘Doomsday scenario’: a visual guide to the oil and gas site attacks in the Middle East (www.theguardian.com)
153. 据报道，在特朗普对格陵兰岛发出威胁之际，丹麦已为应对美国的袭击做好了准备
03-20  Denmark reportedly prepared itself for US attack amid Trump’s Greenland threats (www.theguardian.com)
154. “男性的自尊心比以往任何时候都更加脆弱”：金·戈登谈羞怯、人工智能以及佐兰·曼达尼的酷劲
03-19  ‘The male ego is even more fragile than it ever was’: Kim Gordon on shyness, AI and Zohran Mamdani’s cool (www.theguardian.com)
155. 巴塞罗那大胜纽卡斯尔，热刺则带来一丝希望——《足球周刊特辑》
03-19  Barcelona thrash Newcastle while Spurs offer a glimmer of hope – Football Weekly Extra (www.theguardian.com)
156. 利亚姆·罗森尼奥透露，切尔西已“处理”了导致球队消息泄露的内鬼
03-19  Liam Rosenior reveals Chelsea have ‘dealt’ with mole behind team leaks (www.theguardian.com)
157. 珍妮·戈弗雷《9号家的烧烤》有声书书评——郊区的秘密与谎言
03-19  The Barbecue at No 9 by Jennie Godfrey audiobook review – secrets and lies in suburbia (www.theguardian.com)
158. 《穿越世纪：玛德琳·德林歌曲集》专辑乐评——彻底粉碎了她并非严肃作曲家的任何说法
03-19  Through the Centuries: Songs of Madeleine Dring album review – puts paid to any idea that she was not a serious composer (www.theguardian.com)
159. 在有关他使用该平台的内幕曝光后，奈杰尔·法拉奇停止接受Cameo平台的请求
03-19  Nigel Farage stops accepting Cameo requests after revelations about his use of platform (www.theguardian.com)
160. “不公且荒谬”：塞内加尔球迷对错失非洲国家杯冠军感到困惑
03-19  ‘Unjust and ridiculous’: Senegalese football fans bewildered by loss of Afcon title (www.theguardian.com)
161. 欧洲主要航空公司表示，伊朗战争引发的燃油价格飙升将推高机票价格
03-19  Europe’s biggest airlines say fuel price spike caused by Iran war will drive up fares (www.theguardian.com)
162. 斯蒂芬·科尔伯特谈及国土安全部提名人马克韦恩·穆林时表示：“此人素来以愚蠢著称，且对此深感愤怒”
03-19  Stephen Colbert on DHS pick Markwayne Mullin: ‘Has a history of being real dumb and real angry about it’ (www.theguardian.com)
163. 读者问答：请在此向美国移民事务记者曼维·辛格提问
03-19  Reader Q&A: post your questions for US immigration reporter Maanvi Singh (www.theguardian.com)
164. 类人机器人艺术与开斋节筹备：今日精选照片——周四
03-19  Humanoid art and Eid al-Fitr preparations: photos of the day – Thursday (www.theguardian.com)
165. “品味卓绝，眼光独到”：黛安·维斯特20大经典银幕表演——排名出炉！
03-19  ‘My taste is superb. My eyes are exquisite’: Dianne Wiest’s 20 best film performances – ranked! (www.theguardian.com)
166. Príncipe Discos：里斯本郊区的黑人DJ们如何打造了欧洲最令人振奋的唱片公司
03-19  Príncipe Discos: how Black DJs from Lisbon’s suburbs made Europe’s most exciting record label (www.theguardian.com)
167. 伊朗之战或将成为美国的“布尔战争”：一场空洞的胜利，标志着帝国走向衰落的开端 拉里·埃利奥特
03-19  Iran could be the US''s Boer war: a hollow victory that marks the beginning of the end of empire Larry Elliott (www.theguardian.com)
168. 被送往法国的“一进一出”难民乘卡车返回英国
03-19  ‘One in, one out’ asylum seekers sent to France return to UK in lorries (www.theguardian.com)
169. 创纪录的观众人数、空荡的座位以及“玛蒂尔达队”闯入梦幻决赛：本届女足亚洲杯算成功吗？
03-19  Record crowds, empty seats and the Matildas in a dream final: has the Women’s Asian Cup been a success? (www.theguardian.com)
170. 秀出你的光头吧！性感、秃顶、自信的男士们正让性感重新流行起来 丽贝卡·肖
03-19  Show us your dome! Hot, balding, confident men are bringing sexy back Rebecca Shaw (www.theguardian.com)
171. 世贸组织警告称，油价长期居高不下可能“抑制”人工智能热潮
03-19  Prolonged high oil prices could ‘crimp’ AI boom, WTO warns (www.theguardian.com)
172. 迈阿密国际队在中北美及加勒比海足联赛事中的出局，提醒人们莱昂内尔·梅西的职业生涯也在不断向前。
03-19  Inter Miami’s Concacaf exit is a reminder that time rolls on for Lionel Messi (www.theguardian.com)
173. 欧冠综述：欧洲豪门重振旗鼓，英超再遭重创
03-19  Champions League review: more trauma for the Premier League as Europe’s big beasts stir (www.theguardian.com)
174. 一份报告指出，特朗普政府正在将没有子女陪伴的父母遣返，此举违反了其自身政策
03-19  Trump administration is deporting parents without their children in violation of its own policies, report finds (www.theguardian.com)
175. 一名英国女学生因英国边境规定导致返程航班受阻，被迫滞留丹麦
03-19  British schoolgirl stranded in Denmark after return flight blocked over UK border rules (www.theguardian.com)
176. 春天已正式来临——用鲜活爽口的时令食材唤醒您的味蕾
03-19  Spring has officially sprung – reawaken your palate with zingy, zesty seasonal ingredients (www.theguardian.com)
177. “我们的男主角根本不知道自己正在拍电视剧！”一桩难以置信的电视恶作剧卷土重来
03-19  ‘Our lead actor doesn’t know he’s in a television show!’ The return of an unbelievable TV hoax (www.theguardian.com)
178. 墨西哥烈酒远不止龙舌兰酒一种
03-19  There’s more to Mexican spirits than tequila (www.theguardian.com)
179. 《Underscores: U》影评——这位极具想象力的作者型导演拥有流行乐界最璀璨的头脑
03-19  Underscores: U review – ultra-imaginative auteur has pop’s most brilliant brain (www.theguardian.com)
180. 在残酷的网络游戏世界里，已经没有“击杀”一说——只剩下幸存者
03-19  In the killer world of online gaming, there are no hits any more – just survivors (www.theguardian.com)
181. 范戴克表示，尽管利物浦大胜加拉塔萨雷，球队与球迷之间的纽带依然牢固
03-19  Van Dijk says bond between Liverpool and fans intact after Galatasaray rout (www.theguardian.com)
182. 一辆模仿性侵场景的圣帕特里克节花车遭到谴责
03-19  St Patrick’s Day float that mimicked a sexual assault is condemned (www.theguardian.com)
183. 欧足联计划直接向球迷提供欧冠联赛的流媒体服务
03-19  Uefa plans to offer Champions League streaming service direct to fans (www.theguardian.com)
184. 增加国防开支、减少对外援助，并不意味着背弃我们的价值观和责任——原因如下 伊维特·库珀
03-19  Spending more on defence and less on aid does not mean walking away from our values and responsibilities – here’s why Yvette Cooper (www.theguardian.com)
185. 谷歌地图如何影响我们的用餐选择——视频
03-19  How Google Maps is shaping where we eat – video (www.theguardian.com)
186. 普华永道美国首席执行官警告称，未能拥抱人工智能的合伙人在公司将没有未来
03-19  PwC partners who fail to embrace AI have no future at firm, US CEO warns (www.theguardian.com)
187. 新冠疫情调查报告指出，“超人般”的医护人员挽救了英国国民医疗服务体系（NHS），使其免于崩溃
03-19  ‘Superhuman’ healthcare workers saved NHS from collapse, Covid inquiry finds (www.theguardian.com)
188. 特朗普认为，武力可以阻止美国的衰落。他在伊朗采取的强硬举措，反而在加速这一进程 欧文·琼斯
03-19  Trump thinks brute force will arrest the US’s decline. His heavy-handed actions in Iran are only accelerating it Owen Jones (www.theguardian.com)
189. 炒菜、蟹肉饼和卡邦尼意面：乔治娜·海登的蟹肉食谱
03-19  Stir-fries, crab cakes and carbonara: Georgina Hayden’s crab recipes (www.theguardian.com)
190. 法拉奇在一则付费视频中将威尔士人称为“说外语的人”
03-19  Farage called Welsh people ‘foreign speakers’ in paid-for video message (www.theguardian.com)
191. 畅所欲言：马蒂斯·泰尔表示，更衣室交流后热刺的凝聚力日益增强
03-19  Good to talk: Mathys Tel feels Spurs unity growing after dressing-room chats (www.theguardian.com)
192. 民主党人因“虚假”的埃普斯坦简报会而启动对邦迪的弹劾程序——美国政治实时报道
03-19  Democrats move to impeach Bondi after ‘fake’ Epstein briefing – US politics live (www.theguardian.com)
193. 被遗忘的一代女足球员：“46岁时穿上球衣，我忍不住哭了出来”
03-19  A lost generation of female footballers: ‘When I got in my kit aged 46 I started crying’ (www.theguardian.com)
194. 我原以为自己身上的“鸽子诅咒”正在消散。结果事态却急转直下 阿德里安·奇尔斯
03-19  I thought my pigeon curse was lifting. Then it took a darker turn Adrian Chiles (www.theguardian.com)
195. 《杀手》影评——吴宇森这部枪林弹雨的剧情片依然是一部血腥经典
03-19  The Killer review – John Woo’s gun-filled melodrama remains a blood-soaked classic (www.theguardian.com)
196. 美化“肮脏战争”：墨西哥青少年在TikTok上美化20世纪70年代的秘密警察
03-19  Glamming up ‘dirty war’: Teens in Mexico glorify 1970s secret police on TikTok (www.theguardian.com)
197. 杰弗里·爱泼斯坦的精英人脉图：银行家、经济学家与导演
03-19  Jeffrey Epstein’s elite relationships visualised: the banker, the economist and the director (www.theguardian.com)
198. 我让人工智能带我逛了一天的伦敦。为什么它总把我带到地下？
03-19  I let AI guide me through London for a day. Why do I keep being sent underground? (www.theguardian.com)
199. 美国一家初创公司发布“AI霸凌者”职位，旨在测试主流聊天机器人的耐受力
03-19  US startup advertises ‘AI bully’ role to test patience of leading chatbots (www.theguardian.com)
200. 美国说唱歌手Afroman因警方就其使用入室搜查视频一事起诉他，最终被宣告无罪
03-19  US rapper Afroman cleared after police sued him over use of home raid footage (www.theguardian.com)
201. 科学家表示，在蚂蚁血液中发现的一种分子或将为开发新型减肥药铺平道路
03-19  Molecule in python blood could pave way for new obesity drugs, scientists say (www.theguardian.com)
202. “我们之所以保守秘密，是因为我们害怕”：Guvna B 谈色情成瘾与康复
03-19  ‘We keep secrets because we’re scared’: Guvna B on porn addiction and recovery (www.theguardian.com)
203. 致美国的盟友们：请不要把我们的总统和我们混为一谈 罗伯特·赖克
03-19  Dear allies of America, please don’t confuse our president for us Robert Reich (www.theguardian.com)
204. 一名女子在死囚牢房中度过十多年后，其判决被坦桑尼亚法院撤销
03-19  Woman has sentence quashed by Tanzania court after over a decade on death row (www.theguardian.com)
205. 对伊朗的战争在第六天就耗资127亿美元。以下是资金的具体去向——图表详解
03-19  The war on Iran cost the US 12.7bn by day six. Here’s how it’s been spent – in charts (www.theguardian.com)
206. 我们可以告诉你，谁将真正从这场石油危机中发家致富——以及我们该如何阻止他们 伊莎贝拉·韦伯和格雷戈尔·塞米纽克
03-19  We can tell you who will really get rich from this oil crisis – and how we can stop them Isabella Weber and Gregor Semieniuk (www.theguardian.com)
207. 与肯特郡疫情相关的脑膜炎病例数升至27例
03-19  Number of meningitis cases linked to Kent outbreak rises to 27 (www.theguardian.com)
208. 卡什·帕特尔在宣誓作证时承认，联邦调查局正在购买美国人的位置数据
03-19  Kash Patel admits under oath FBI is buying location data on Americans (www.theguardian.com)
209. 伊朗足协主席表示，伊朗将抵制美国，但不会抵制世界杯
03-19  Iran will boycott the US but not the World Cup, country’s football head says (www.theguardian.com)
210. 匈牙利总理欧尔班表示，他不会让步，也不会允许欧盟向乌克兰提供900亿欧元贷款——欧洲实时新闻
03-19  Hungary’s Orbán says he won’t back down and allow EU’s 90bn loan to Ukraine – Europe live (www.theguardian.com)
211. 加拿大正推动七国集团与中东国家共同努力，以缓和伊朗局势
03-19  Canada in push for joint G7 and Middle East effort to de-escalate Iran war (www.theguardian.com)
212. Meta因儿童安全问题面临诉讼：它真的能保护下一代用户吗？
03-19  Meta on trial over child safety: can it really protect its next generation of users? (www.theguardian.com)
213. 迈克尔·霍尔所著《一场酷儿的继承》书评——揭示国家信托基金会的LGBTQ历史
03-19  A Queer Inheritance by Michael Hall review – the National Trust’s LGBTQ history revealed (www.theguardian.com)
214. 《冬日假期》影评——一部悲伤、尖锐且演技精湛的作品，生动刻画了情感的破裂与狂喜
03-19  Midwinter Break review – sad, spiky and brilliantly acted portrait of rupture and rapture (www.theguardian.com)
215. 米迪兰的创新者们志在让森林队陷入绝境
03-19  Midtjylland’s innovators aiming to give Forest that sinking feeling (www.theguardian.com)
216. 萨拉赫重焕活力，在向利物浦致敬的表演中化身“复古版莫” 巴尼·罗内
03-19  Salah springs to life and plays retro Mo in his own tribute act for Liverpool Barney Ronay (www.theguardian.com)
217. 哈维·西蒙斯点燃灵感火花，热刺展现久违的斗志 尼克·埃姆斯
03-19  Xavi Simons provides spark of inspiration as Spurs show overdue fight Nick Ames (www.theguardian.com)
218. “我们必须应对这一局面”：豪威敦促纽卡斯尔走出惨败巴萨的阴影
03-19  ‘We need to deal with this’: Howe urges Newcastle to get over Barça thrashing (www.theguardian.com)
219. 联合国警告：全球范围内，妇女和女童正承受着缺水带来的最沉重打击
03-19  Women and girls bearing brunt of water shortages globally, UN warns (www.theguardian.com)
220. 还有谁比唐纳德·特朗普更不适合担任重要公职？是的，皮特·赫格塞斯——这就是为什么美国总统喜欢他 艾玛·布罗克斯
03-19  Is anyone as ill-suited for great office as Donald Trump? Yes, Pete Hegseth – that’s why Potus likes him Emma Brockes (www.theguardian.com)
221. 做作业做到午夜，每周“崩溃一次”：这所神秘的艺术学院让一种被遗忘的风格得以延续
03-19  Homework till midnight and ‘one breakdown a week’: the mysterious art school keeping a forgotten style alive (www.theguardian.com)
222. 大家来评判一下：我男朋友应该在公共场合牵我的手吗？
03-19  You be the judge: should my boyfriend hold my hand in public? (www.theguardian.com)
223. “世界很残酷——这部电影本意是给予一个拥抱”：乌戈·比恩维努谈其暖心的生态寓言片《阿科》
03-19  ‘The world was hard – this movie was meant to be a hug’: Ugo Bienvenu on his heartwarming eco-fable Arco (www.theguardian.com)
224. 利奥·瓦拉德卡：欧洲的LGBTQ权利正面临来自东西方的“寒流”
03-19  Leo Varadkar: LGBTQ rights in Europe face ‘chill wind’ from east and west (www.theguardian.com)
225. “具有颠覆性意义”：威廉·德·库宁展览揭示其早期作品中原始的张力
03-19  ‘Absolutely transformative’: Willem de Kooning exhibition uncovers raw intensity of early work (www.theguardian.com)
226. 英国工资增长大幅放缓，失业率保持稳定
03-19  UK wage growth slows sharply as unemployment holds steady (www.theguardian.com)
227. 是奉承还是伪造？维也纳爱乐乐团对弗洛伦斯·普莱斯作品的重新编曲引发争议
03-19  Flattery or forgery? Row erupts over Vienna Phil’s re-orchestration of a Florence Price piece (www.theguardian.com)
228. 英国将削减对发展中国家的气候援助14%，降至每年20亿英镑，以实现“重点调整”
03-19  UK to cut climate aid to developing countries by 14% to 2bn a year in ‘refocus’ (www.theguardian.com)
229. 粪肥烘干机与“恶魔舞者”：大英帝国试图利用摄影来控制印度的尝试
03-19  Manure dryers and devil dancers: the British empire’s attempt to use photography to control India (www.theguardian.com)
230. 一家奥地利青年旅舍能与豪华滑雪木屋一较高下吗？
03-19  Can an Austrian hostel give a luxury ski chalet a run for its money? (www.theguardian.com)
231. 《Mare》书评（作者：艾米丽·霍沃斯-布斯）——一个女人与马之间深情羁绊的动人故事
03-19  Mare by Emily Haworth-Booth review – profound story of a woman’s love for a horse (www.theguardian.com)
232. “还好吗，老兄？”：亚马逊将英国市场的希望寄托于Alexa的人工智能升级
03-19  ‘Alright mate?’: Amazon pins UK hopes on AI upgrade of Alexa (www.theguardian.com)
233. 西欧海岸数千只海鸟死亡
03-19  Thousands of seabirds dying on western Europe’s coasts (www.theguardian.com)
234. 我们必须对伊朗保持坦诚——以及我们对石油的肆无忌惮的贪婪如何正在引发混乱 乔治·蒙比奥特
03-19  We need to be honest about Iran – and how our rampant greed for oil is causing mayhem George Monbiot (www.theguardian.com)
235. 奈杰尔·法拉奇客串的视频曾为那些后来暴跌的加密货币站台
03-19  Nigel Farage Cameo videos backed cryptocurrencies that collapsed in value (www.theguardian.com)
236. 周四新闻问答：奇异粒子、威尔士的征服与网络问题
03-19  Thursday news quiz: weird particles, Welsh conquests and web issues (www.theguardian.com)
237. “苦等数日”：伊朗局势动荡导致天然气供应链中断，印度首当其冲
03-19  ‘Waiting for days’: India feels impact of gas supply chain disruption amid Iran conflict (www.theguardian.com)
238. 瑞秋·罗迪的蘑菇、软奶酪和香草意面食谱 罗马厨房
03-19  Rachel Roddy’s recipe for spaghetti with mushrooms, soft cheese and herbs A kitchen in Rome (www.theguardian.com)
239. 日本队的强硬作风给在亚洲女足锦标赛决赛中崭露头角的“玛蒂尔达”队带来了新的挑战 马丁·佩根
03-19  Japan’s ruthless streak poses fresh challenge for rising Matildas in Women’s Asian Cup final Martin Pegan (www.theguardian.com)
240. “我醒来时动弹不得”：苏格兰摇滚乐队“暮色忧伤”谈论生、死与崩溃
03-19  ‘I woke up and couldn’t move’: Scottish rockers the Twilight Sad on births, death and breakdown (www.theguardian.com)
241. “我们不会告诉汽车该怎么做”：我的自动驾驶出租车体验
03-19  ‘We don’t tell the car what it should do’: my ride in a self-driving taxi (www.theguardian.com)
242. 乡村日记：水仙花盛开，柳莺啼鸣，阴雨连绵的时节已成过去 弗吉尼亚·斯皮尔斯
03-19  Country diary: Daffodils and chiffchaffs are here, the wet months behind us Virginia Spiers (www.theguardian.com)
243. 声名狼藉的胡安·卡洛斯希望以英雄之姿结束流亡归国。但西班牙那段扑朔迷离的历史仍如影随形 贾尔斯·特雷姆莱特
03-19  Disgraced Juan Carlos wants to return from exile a hero. But Spain’s murky history still dogs him Giles Tremlett (www.theguardian.com)
244. 赞达亚和汤姆·霍兰德：这对Z世代黄金情侣结婚了吗？你需要了解的九件事
03-19  Zendaya and Tom Holland: are the gen Z power couple married? Nine things you need to know (www.theguardian.com)
245. 匈牙利总理奥尔班将在欧盟峰会上因否决乌克兰贷款面临压力
03-19  Hungary’s Orbán to face pressure over Ukraine loan veto at EU summit (www.theguardian.com)
246. 尽管英国金融行为监管局（FCA）已取消该限额，英国各银行仍维持非接触式银行卡支付100英镑的限额
03-19  UK banks keep 100 limit for contactless card payments despite FCA scrapping it (www.theguardian.com)
247. 缅甸护士们躲避无人机，从一所隐秘的丛林学校毕业
03-19  The Myanmar nurses dodging drones to graduate from a secret jungle school (www.theguardian.com)
248. 热带气旋“娜瑞尔”将于周五以四级风暴强度在昆士兰州最北部登陆，届时将带来时速200公里的强风
03-19  Tropical Cyclone Narelle to make landfall in far north Qld on Friday as category four storm, bringing 200km/h winds (www.theguardian.com)
249. 中国机器人革命内幕
03-19  Inside China’s robotics revolution (www.theguardian.com)
250. 尽管全球因恐怖主义导致的死亡人数有所下降，但去年尼日利亚和刚果民主共和国的圣战分子暴力活动却急剧增加
03-19  Jihadist violence in Nigeria and DRC rose sharply last year even as global deaths from terror fell (www.theguardian.com)
251. 塔斯马尼亚机场礼品店发现一只负鼠蜷缩在毛绒玩具堆里
03-19  Possum found nestled in with plush toys at airport gift shop in Tasmania (www.theguardian.com)
252. 据报道，联邦调查局正在调查一名因伊朗战争辞职的美国反恐负责人
03-19  FBI probing US counter-terrorism chief who resigned over Iran war, reports say (www.theguardian.com)
253. 是“罪犯”还是“扔雪球的孩子们”？一场引发热议的打雪仗如何导致曼达尼与纽约警局决裂
03-19  ‘Criminal’ or ‘kids throwing snowballs’? How a viral snow fight provoked Mamdani’s schism with NYPD (www.theguardian.com)
254. 中东危机实时报道：特朗普威胁称，若伊朗袭击卡塔尔，将“炸毁”整个南帕尔斯气田
03-19  Middle East crisis live: Trump threatens to ‘blow up’ entire South Pars gasfield if Iran strikes Qatar (www.theguardian.com)
255. 全球研究发现：Instagram对心理健康的影响比WhatsApp更严重
03-19  Instagram worse for mental health than WhatsApp, global study finds (www.theguardian.com)
256. 在美国经济封锁下，一艘俄罗斯油轮正驶往古巴
03-19  Russian oil tanker heading to Cuba amid US economic blockade (www.theguardian.com)
257. 香港公寓火灾：针对造成168人死亡的旺福大火的听证会即将开始
03-19  Hong Kong apartment fires: hearings to begin into Wang Fuk blaze that killed 168 people (www.theguardian.com)
258. 民主党人抗议帕姆·邦迪关于埃普斯坦案的“荒谬造假”简报，集体退场
03-19  Democrats walk out in protest over ‘outrageous fake’ Epstein briefing from Pam Bondi (www.theguardian.com)
259. 乌克兰战争简报：乌克兰袭击了距离边境800公里处的俄罗斯飞机基地
03-19  Ukraine war briefing: Ukraine strikes Russian aircraft sites 800km from border (www.theguardian.com)
260. 中东战争：为何针对南帕尔斯等气田的袭击是局势的重大升级
03-19  Middle East war: why attacks on gasfields like South Pars are a major escalation (www.theguardian.com)
261. 当局警告称，热带气旋“娜瑞尔”在横扫昆士兰海岸时，可能会成为“有史以来规模最大的气旋系统”
03-18  Tropical Cyclone Narelle could be ‘biggest system in living memory’ when it crosses Queensland coast, authorities warn (www.theguardian.com)
262. 英国将把钢铁关税翻倍至50%，以挽救濒临倒闭的工厂
03-19  UK to double steel tariffs to 50% to save plants from collapse (www.theguardian.com)
263. 智库称应禁止企业向英国政党捐款以保障选举公正
03-19  Ban corporate donations to UK political parties to protect elections, says thinktank (www.theguardian.com)
264. 将死：中世纪国际象棋棋盘的分析揭示了平等与相互尊重的理念
03-19  Check mates: analysis of medieval chess sets reveal vision of equality and mutual respect (www.theguardian.com)
265. 研究表明，混种犬的行为问题比纯种犬更多
03-19  Crossbreed dogs show more behavioural problems than pure breeds, study suggests (www.theguardian.com)
266. 德里克·奥乌苏和肖恩·休伊特入围迪兰·托马斯奖短名单
03-19  Derek Owusu and Seán Hewitt shortlisted for Dylan Thomas prize (www.theguardian.com)
267. 首尔在筹备举办防弹少年团（BTS）回归演唱会之际，已提升恐怖袭击警戒级别
03-19  Seoul raises terror alert as it prepares to host BTS comeback concert (www.theguardian.com)
268. 研究发现，GLP-1类糖尿病药物或可阻止焦虑和抑郁症状恶化
03-19  GLP-1 diabetes drugs could stop anxiety and depression worsening, study finds (www.theguardian.com)
269. 一家人起诉美国滑雪度假村，称其5岁孩子被热巧克力烫伤
03-19  Family sues US ski resort over five-year-old scalded by hot chocolate (www.theguardian.com)
270. 伊朗女足在澳大利亚经历庇护风波后返回祖国
03-19  Iran women’s football team arrive back home after asylum drama in Australia (www.theguardian.com)
271. 西蒙斯表现抢眼，但热刺尽管战胜马德里竞技仍遭欧冠淘汰
03-19  Simons stars but Spurs crash out of Champions League despite Atlético Madrid win (www.theguardian.com)
272. 萨拉赫锁定胜局，利物浦大胜加拉塔萨雷晋级八强
03-19  Salah caps comeback to send Liverpool into last eight with rout of Galatasaray (www.theguardian.com)
273. 谷歌联合创始人斥资近5亿美元，力阻加州针对亿万富翁的增税计划
03-19  Google co-founder spends almost half a billion dollars in fight against California billionaire tax (www.theguardian.com)
274. 佩雷拉表示，森林队不得不将保级置于欧联杯之上，这“令人遗憾”
03-19  Pereira says it is a ‘pity’ Forest must prioritise Premier League status over Europa League (www.theguardian.com)
275. 卫生官员认为，肯特郡的脑膜炎疫情已得到控制
03-19  Kent meningitis outbreak has been contained, health officials believe (www.theguardian.com)
276. 莱万多夫斯基和拉菲尼亚双双建功，巴塞罗那大胜纽卡斯尔
03-19  Lewandowski and Raphinha double up as Barcelona run riot against Newcastle (www.theguardian.com)
277. 议员和社区领袖对针对塞萨尔·查韦斯的“无法辩解”的性侵指控作出反应
03-19  Lawmakers and community leaders react to ‘indefensible’ César Chávez sexual abuse allegations (www.theguardian.com)
278. 格里·亚当斯向高等法院表示，1996年码头区爆炸案令他震惊
03-19  Gerry Adams tells high court he was stunned by 1996 Docklands bombing (www.theguardian.com)
279. 经过多年的抗议，巨石阵隧道计划正式被取消
03-19  Stonehenge tunnel plan officially scrapped after years of protests (www.theguardian.com)
280. 利物浦对阵加拉塔萨雷、热刺对阵马德里竞技等：欧冠16强次回合——直播
03-19  Liverpool v Galatasaray, Spurs v Atlético Madrid and more: Champions League last-16 second legs – live (www.theguardian.com)
281. 《卫报》关于蕾切尔·里夫斯与欧盟的观点：过时的底线阻碍了正确的抱负 社论
03-19  The Guardian view on Rachel Reeves and the EU: the right ambition is held back by outdated red lines Editorial (www.theguardian.com)
282. 《卫报》关于于尔根·哈贝马斯思想遗产的观点：非自由时代的哲学精神食粮 社论
03-19  The Guardian view on the legacy of Jürgen Habermas: philosophical sustenance for illiberal times Editorial (www.theguardian.com)
283. 研究称，新冠疫情初期死亡人数可能高于美国官方统计数字
03-19  Death toll at start of Covid-19 pandemic likely higher than US count, study says (www.theguardian.com)
284. 一艘载有天然气的受损俄罗斯油轮漂入利比亚水域
03-19  Damaged Russian tanker carrying natural gas floats into Libyan waters (www.theguardian.com)
285. 奥兰多开始拆除“脉动”夜总会，该场所曾发生2016年造成49人死亡的大规模枪击案
03-19  Orlando begins demolition of Pulse nightclub, site of 2016 mass shooting that killed 49 (www.theguardian.com)
286. 在法国出土的一具古代骸骨是迄今为止发现的最新一例呈端坐姿势的骸骨
03-18  Ancient skeleton unearthed in France is latest to be found sitting upright (www.theguardian.com)
287. 美国和以色列针对伊朗高层人物的暗杀策略可能会适得其反
03-19  US and Israel’s strategy to kill Iran’s top figures may prove counterproductive (www.theguardian.com)
288. 本·詹宁斯谈奈杰尔·法拉奇的内容创作——漫画
03-19  Ben Jennings on Nigel Farage’s content creation – cartoon (www.theguardian.com)
289. 特朗普企图强迫北约卷入一场新的海湾战争。以下是欧洲必须予以抵制的理由
03-18  Trump wants to strongarm Nato into a new Gulf war. Here’s why Europe must resist (www.theguardian.com)
290. 巴塞罗那对阵纽卡斯尔：欧冠16强赛次回合——直播
03-19  Barcelona v Newcastle: Champions League last-16 second leg – live (www.theguardian.com)
291. 瓦尔·基尔默将通过人工智能技术在新片中“复活”
03-19  Val Kilmer set to be be resurrected with AI for new film (www.theguardian.com)
292. 特朗普豁免美国海运法中关于石油和天然气的规定，以期降低价格
03-18  Trump waives US shipping law for oil and gas in bid to lower prices (www.theguardian.com)
293. 波利市场赌徒因导弹袭击报道威胁以色列记者
03-18  Polymarket gamblers threaten Israeli journalist over missile strike story (www.theguardian.com)
294. 以色列袭击伊朗最大气田后，伊朗威胁将打击海湾地区的能源设施
03-19  Iran threatens Gulf energy facilities after Israeli attack on its largest gasfield (www.theguardian.com)
295. 法拉奇呼吁释放肖恩·“迪迪”·康布斯，并称赞了为释放这位毒品贩子所做的努力
03-19  Farage called for release of Sean ‘Diddy’ Combs and praised effort to free drug trafficker (www.theguardian.com)
296. “像我们这样的人没有旗帜”：电子朋克二人组Chalk谈在“动荡时期”后的贝尔法斯特弥合分歧
03-18  ‘There’s no flag for people like us’: electro-punk duo Chalk on spanning divides in post-Troubles Belfast (www.theguardian.com)
297. “失之交臂”：澳大利亚是如何将一位最耀眼的足球新星拱手让给克罗地亚的？ 杰克·斯内普
03-18  The one who got away: how did Australia lose one of its brightest football talents to Croatia? Jack Snape (www.theguardian.com)
298. 塞斯·迈耶斯谈特朗普对北约态度的180度大转弯：“这就是唐纳德·特朗普处理友谊的方式”
03-18  Seth Meyers on Trump’s Nato about-face: ‘This is just how Donald Trump does friendship’ (www.theguardian.com)
299. 即使维克托·奥尔班下台，欧盟的匈牙利问题也无法解决
03-18  The EU’s Hungary problem won’t be solved even if Viktor Orbán is ousted (www.theguardian.com)
300. 以色列与真主党在黎巴嫩南部的交火愈演愈烈
03-18  Fighting intensifies between Israel and Hezbollah in southern Lebanon (www.theguardian.com)
↑
↓