1. 特朗普政府的劳工部长洛里·查韦斯-德雷默在面临不当行为调查之际辞职

05:33  Trump labor secretary Lori Chavez-DeRemer resigns amid misconduct investigation (www.theguardian.com)

2. 法官阻止收购后，《洋葱报》计划租用亚历克斯·琼斯的“Infowars”网站

04:06  The Onion plans to lease Alex Jones’s Infowars after judge blocks purchase (www.theguardian.com)

3. 西汉姆联客场战平水晶宫，将狼队送入降级区，并与热刺的积分差距进一步拉大

05:07  West Ham earn point at Crystal Palace to relegate Wolves and widen gap to Spurs (www.theguardian.com)

4. 蒂姆·库克将卸任苹果首席执行官：这是“我一生中最大的荣幸”

04:48  Tim Cook to step down as CEO of Apple: ‘the greatest privilege of my life’ (www.theguardian.com)

5. 联邦特工拘留另一名美军士兵的妻子：“移民及海关执法局（ICE）已失控”

04:16  Federal agents detain wife of another US army member: ‘ICE is out of control’ (www.theguardian.com)

6. 斯塔默指责罗宾斯阻挠揭露曼德尔森背景审查的真相

04:05  Starmer accuses Robbins of obstructing truth about Mandelson vetting (www.theguardian.com)

7. “充满令人扼腕的失之交臂”——去年的冠军评点《大学挑战赛》决赛

04:00  ‘Full of agonising near-misses’ – the University Challenge final, reviewed by last year’s winner (www.theguardian.com)

8. 托里·莱恩兹因监狱持刀伤人事件起诉加州官员，索赔1亿美元

03:53  Tory Lanez sues California officials for 100m over prison stabbing (www.theguardian.com)

9. 加州当局指控，电子邮件显示亚马逊与其他公司串通抬高价格

03:34  Emails show Amazon colluding with other firms to raise prices, California authorities allege (www.theguardian.com)

10. 警方正在调查伦敦连环纵火案是否经过数周的预谋

03:28  Police investigate whether London arson attacks were planned for weeks (www.theguardian.com)

11. 环保组织就美国政府批准英国石油公司在墨西哥湾的新项目提起诉讼

03:22  Climate groups sue US government over approval of new BP project in Gulf of Mexico (www.theguardian.com)

12. 联合国称，美国用于“鲁莽”的伊朗战争的开支本可以挽救8700万人的生命

01:39  US spending on ‘reckless’ Iran war could have saved 87m lives, says UN (www.theguardian.com)

13. 美国敦促承包商从科威特和伊拉克撤离员工，因担心伊朗支持的袭击

04-20  US urges contractor to evacuate workers from Kuwait and Iraq over worries of Iran-backed attacks (www.theguardian.com)

14. 歌手D4vd被指控谋杀一名被发现在车内的14岁女孩

03:05  Singer D4vd charged with murder of 14-year-old girl found in car (www.theguardian.com)

15. 如果伊朗同意谈判，JD·万斯将率领美国代表团访问巴基斯坦

02:36  JD Vance to lead US delegation in Pakistan if Iran agrees to talks (www.theguardian.com)

16. 特朗普政府开始退还超过1660亿美元的关税

04-20  Trump administration begins refunding more than 166bn in tariffs (www.theguardian.com)

17. 卡什·帕特尔就一篇指控其酗酒的文章起诉《大西洋月刊》

04-20  Kash Patel sues the Atlantic over article alleging excessive drinking (www.theguardian.com)

18. 斯塔默下令就曼德尔森在美国任职期间的任何安全问题展开调查

00:43  Starmer orders inquiry into any security concerns over Mandelson’s tenure in US (www.theguardian.com)

19. 英国犹太人感到“如坐针毡”，并担心孩子在公共场合佩戴宗教标志

01:53  British Jews feel ‘under siege’ and worry about kids wearing religious symbols in public (www.theguardian.com)

20. 《卫报》关于欧盟与以色列的观点：超越单纯的劝诫 社论

01:43  The Guardian view on the EU and Israel: moving beyond mere exhortation Editorial (www.theguardian.com)

21. 水晶宫对阵西汉姆联：英超联赛——直播

01:30  Crystal Palace v West Ham United: Premier League – live (www.theguardian.com)

22. 戴安娜王妃去世后遭电台禁播：Levellers乐队如何创作了《What a Beautiful Day》

04-20  Banned from the radio after Princess Diana died: how Levellers made What a Beautiful Day (www.theguardian.com)

23. 约翰·济慈的爱情书信在1980年代被盗后，现已归还给原主人

00:22  John Keats’s love letters returned to owner after being stolen in the 1980s (www.theguardian.com)

24. 伯恩茅斯确认马可·罗斯将接替安东尼·伊拉奥拉出任主教练

00:08  Bournemouth confirm Marco Rose will take over from Andoni Iraola as head coach (www.theguardian.com)

25. 伊朗战争与能源危机：情况会有多糟？——最新动态

00:02  Iran war energy crisis: how bad could it get? – The Latest (www.theguardian.com)

26. 过去五年里，我们一家人一直尽量少吃高度加工食品。以下是我们从中得到的启示

00:00  My family tried to eat fewer ultra-processed foods for five years. Here’s what we learned (www.theguardian.com)

27. 《马丁·帕尔：全球警钟》影评——这位伟大摄影师以他那贪婪而狂喜的姿态尽显风采

04-20  Martin Parr: Global Warning review – the great photographer in all his gluttonous, giddy glory (www.theguardian.com)

28. 维多利亚·贝克汉姆与盖璞（Gap）达成合作，该零售商希望借此推动奢华战略以实现业务复苏

04-20  Victoria Beckham ties up with Gap as retailer hopes luxe push will drive comeback (www.theguardian.com)

29. 阿森纳士气低落，但英超冠军争夺战远未结束 乔纳森·威尔逊

04-20  Arsenal are despondent, but the Premier League race is far from over Jonathan Wilson (www.theguardian.com)

30. 科学家表示，肠道微生物组可揭示帕金森病的患病风险

04-20  Gut microbiome can reveal risk of Parkinson’s, scientists say (www.theguardian.com)

31. 长时间的等待会导致患者病情加重。病情越重的患者，住院时间就越长。我们的医疗体系亟需急诊服务 兰贾娜·斯里瓦斯塔瓦

04-20  Long waits make for sicker patients. Sicker patients need more time in hospital. Our health system needs urgent care Ranjana Srivastava (www.theguardian.com)

32. 研究发现，河流和湖泊中的可卡因污染可能扰乱鲑鱼的行为

04-20  Cocaine pollution in rivers and lakes may disrupt behaviour of salmon, study finds (www.theguardian.com)

33. 睡前叠衣服：既温馨又能完成家务——还是会引发睡眠灾难？

04-20  Bedtime stacking: the cosy way to do chores – or a sleep disaster? (www.theguardian.com)

34. 西瓜市场与教皇访问安哥拉：今日图片——周一

04-20  A watermelon market and the pope’s visit to Angola: photos of the day – Monday (www.theguardian.com)

35. 罗马尼亚传奇球星格奥尔基·哈吉重返教练席：“我们的目标是赢下每一场比赛”

04-20  Romania legend Gheorghe Hagi returns as manager: ‘Our goal is to win every game’ (www.theguardian.com)

36. 路易斯安那州当局确认“家庭纠纷”中8名儿童遇难

04-20  Louisiana authorities identify eight children killed in ‘domestic incident’ (www.theguardian.com)

37. 查理兹·塞隆加入批评蒂莫西·查拉梅芭蕾舞言论的行列

04-20  Charlize Theron joins chorus of disapproval over Timothée Chalamet’s ballet comments (www.theguardian.com)

38. “我们为贝多芬举行了一场降神会，想听听他的想法”：现场录音大师安妮娅·洛克伍德充满趣味与开拓精神的生命历程

04-20  ‘We did a seance for Beethoven, to see what he thought’: the playful, pioneering life of field-recording maestro Annea Lockwood (www.theguardian.com)

39. 萨沙·巴伦·科恩和罗莎蒙德·派克的新片——这部性别互换喜剧——是否受到了《双罗尼》的启发？

04-20  Is Sacha Baron Cohen and Rosamund Pike’s new gender swap comedy inspired by The Two Ronnies? (www.theguardian.com)

40. 洛里昂在法甲积分榜上节节攀升，但主教练的离任却是一大风险

04-20  Lorient are climbing the Ligue 1 table but losing their manager is a risk (www.theguardian.com)

41. 巴基斯坦力图提升其国际地位，以推动中东和平进程

04-20  Pakistan seeks to raise its global standing in push for Middle East peace (www.theguardian.com)

42. 霍迪尼的“再现”之作：大卫·海格的新剧揭示了这位魔术师与柯南·道尔之间的争端

04-20  Houdini’s reappearing act: David Haig’s new play lays bare the magician’s dispute with Conan Doyle (www.theguardian.com)

43. 反伊斯兰博主瓦伦蒂娜·戈麦斯因参加极右翼集会被禁止入境英国

04-20  Anti-Islam influencer Valentina Gomez blocked from entering UK for far-right rally (www.theguardian.com)

44. 在场外紧张局势的笼罩下，状态低迷的罗马队始终未能找回状态，加斯佩里尼的帅位岌岌可危

04-20  Gasperini on shaky ground as flatlining Roma fail to ignite amid off-field tension (www.theguardian.com)

45. 卡尼表示，加拿大与美国之间紧密的经济联系是一种“弱点”，需要加以纠正

04-20  Carney says Canada’s strong economic ties to US are ‘weakness’ to be corrected (www.theguardian.com)

46. 斯塔默将承认自己无意中向议员们提供了关于曼德尔森的误导性信息

04-20  Starmer to admit he inadvertently gave MPs misleading information on Mandelson (www.theguardian.com)

47. 负责调查贩毒集团案件的美国和墨西哥官员在车祸中遇难

04-20  US and Mexican officials assigned to cartel case killed in car accident (www.theguardian.com)

48. 特朗普关税退税制度启动，这是偿还数十亿美元的第一步——美国政治实时报道

04-20  Trump tariff refund system launching in first step towards paying back billions – US politics live (www.theguardian.com)

49. 乔治娜·海登的烟熏虾、新土豆和菠菜炖菜快手食谱 简单快捷

04-20  Georgina Hayden’s quick and easy recipe for smoky prawn, new potato and spinach stew Quick and easy (www.theguardian.com)

50. 内阁秘书显然建议斯塔默在任命曼德尔森之前先等待背景审查结果

04-20  Cabinet secretary apparently advised Starmer to wait for vetting before appointing Mandelson (www.theguardian.com)

51. 我目睹了英国犹太人如今是多么恐惧。我们比以往任何时候都更需要盟友 大卫·达维迪-布朗

04-20  I have seen how afraid Jews in Britain have become. We need our allies now more than ever David Davidi-Brown (www.theguardian.com)

52. 艾米·怀恩豪斯的父亲米奇在高等法院对她朋友的诉讼中败诉

04-20  Amy Winehouse’s father Mitch loses high court battle against her friends (www.theguardian.com)

53. 哈兰德保持冷静，给阿森纳施加压力，而加布里埃尔却失去了冷静

04-20  Haaland keeps his cool and turns up heat on Arsenal as Gabriel loses his head (www.theguardian.com)

54. “暗黑而迷人”：弗里达·麦克法登曲折离奇的惊悚小说如何俘获了数百万读者的心

04-20  ‘Deliciously dark’: how Freida McFadden’s twisty thrillers gripped millions of readers (www.theguardian.com)

55. 柏林联合队的“足球女神”玛丽-路易丝·埃塔在德甲联赛中开创了新局面

04-20  Marie-Louise Eta, Union Berlin’s ‘Football Goddess’, breaks new ground in Bundesliga (www.theguardian.com)

56. 伊布拉希马·科纳特即将达成新合同协议，将继续效力利物浦

04-20  Ibrahima Konaté close to agreeing new contract and extending Liverpool stay (www.theguardian.com)

57. 专家担忧，特朗普领导下的司法部发出的矛盾信号对爱泼斯坦案受害者而言并非吉兆

04-20  Trump DoJ’s mixed messages bode ill for Epstein victims, experts fear (www.theguardian.com)

58. 加拿大寄宿学校虐待事件的幸存者正面临一场新的斗争，旨在阻止证词被销毁

04-20  Canada’s residential school abuse survivors face fresh battle to stop testimony being destroyed (www.theguardian.com)

59. 从《宣言》到《洛弗曼先生》：伯纳丁·埃瓦里斯托的经典作品排行榜！

04-20  From Manifesto to Mr Loverman: Bernardine Evaristo’s best books – ranked! (www.theguardian.com)

60. 内政部可能因将寻求庇护的家庭安置在单间而面临数百起索赔

04-20  Home Office could face hundreds of claims over asylum families in single rooms (www.theguardian.com)

61. 如何判断你的老板是否自视甚高？他们的邮件习惯就是最明显的迹象 艾玛·贝丁顿

04-20  How can you tell if your boss has a big ego? Their email habits are a definite tell Emma Beddington (www.theguardian.com)

62. 我永远难忘的宠物：那只名叫本尼的猫，它曾钻进我的购物袋——后来还和我一起洗澡

04-20  The pet I’ll never forget: Benny the cat, who climbed into my shopping bag – then shared my baths (www.theguardian.com)

63. 《审判》影评——一部关于阿根廷法庭清算其残暴“肮脏战争”的震撼记录

04-20  The Trial review – searing record of Argentina’s courtroom reckoning with its brutal ‘dirty war’ (www.theguardian.com)

64. “我们白白牺牲了许多生命”：中情局间谍头目对过去干预伊朗事务的警示在死后重见天日

04-20  ‘We wasted a lot of lives’: CIA spymaster’s caution over past Iran intervention resurfaces from beyond the grave (www.theguardian.com)

65. 天气追踪：西班牙和巴西的气温远高于四月下旬的平均水平

04-20  Weather tracker: temperatures in Spain and Brazil well above late April norm (www.theguardian.com)

66. 在英美“男性圈”之外，还存在着一个更深层、更阴暗的全球性问题

04-20  Beyond the UK and US manosphere lies a deeper, darker global problem (www.theguardian.com)

67. 报告称，燃木发电对气候的影响比同等规模的燃气发电更严重

04-20  Burning wood for power worse for climate than gas equivalent, report finds (www.theguardian.com)

68. 情感安全感的秘诀：如何变得更健康、更快乐，并建立更牢固的人际关系

04-20  The emotional security secret: how to get healthier, happier and have stronger relationships (www.theguardian.com)

69. 我绝不退让的原则：把那份“人生愿望清单”扔进垃圾桶吧 罗斯·劳斯

04-20  The hill I will die on: Put that bucket list in the bin Rose Rouse (www.theguardian.com)

70. “这关乎在黑暗中寻找光明”：《哈罗德与莫德》为何是我心中的治愈系电影

04-20  ‘It’s about finding light in the dark’: why Harold and Maude is my feelgood movie (www.theguardian.com)

71. 缅甸军政府扩大了卫生巾禁令，声称反叛分子将其用于急救

04-20  Myanmar military regime widens sanitary towel ban, claiming rebels use them for first aid (www.theguardian.com)

72. 法国检方因X平台上涉嫌传播儿童色情图片一事传唤埃隆·马斯克

04-20  French prosecutors summon Elon Musk over alleged child abuse images on X (www.theguardian.com)

73. 日本北部近海发生强烈地震，已发布海啸警报——请关注最新动态

04-20  Japan tsunami alert issued following powerful earthquake off northern coast – follow latest (www.theguardian.com)

74. 唐宁街10号发布简报称，斯塔默本应被告知曼德尔森的背景审查未通过一事——英国政坛实时动态

04-20  Starmer could have been told about Mandelson’s vetting failure, claims No 10 with release of briefing paper – UK politics live (www.theguardian.com)

75. 以色列军队正在调查一名士兵在黎巴嫩击打耶稣雕像的事件

04-20  Israeli army investigates soldier seen striking Jesus statue in Lebanon (www.theguardian.com)

76. 诽谤案开庭，丽贝卡·威尔逊被控试图将该演员描绘成“贪财的投机分子”

04-20  Rebel Wilson accused in court of trying to paint actor as ‘money grabbing opportunist’ as defamation trial begins (www.theguardian.com)

77. 克里斯托弗·普里斯特与妮娜·艾伦合著的《被照亮的人》书评——一幅关于J·G·巴拉德的非传统肖像

04-20  The Illuminated Man by Christopher Priest and Nina Allan review – an unconventional portrait of JG Ballard (www.theguardian.com)

78. 吞噬石油的微生物、化学品与火焰：寻找控制北极石油泄漏新方法的竞赛

04-20  Fuel eating microbes, chemicals and fire: the race to discover new ways to contain Arctic oil spills (www.theguardian.com)

79. 疑欧派拉德夫有望在保加利亚大选中赢得多数席位——欧洲实时报道

04-20  Eurosceptic Radev poised for majority in Bulgarian election – Europe live (www.theguardian.com)

80. 因温室气体排放诉讼胜诉的女性荣获最高环境奖项

04-20  Woman who won legal case over greenhouse emissions awarded top environmental prize (www.theguardian.com)

81. “只有超重的人才会面临胆固醇过高的风险”，这种说法正确吗？

04-20  Is it true that … only overweight people are at risk of high cholesterol? (www.theguardian.com)

82. 格莱姆斯加入领英，堪称最明目张胆的“艺术洗白”。我深有体会——我的新片就是在那儿发布的

04-20  Grimes joining LinkedIn is artwashing at its most brazen. I should know – I released my new film on there (www.theguardian.com)

83. “有了。有了。想要！”这些童年时的签名，让我想起了考文垂在英超联赛的鼎盛时期

04-20  ‘Got. Got. Need!’ The boyhood autographs that remind me of Coventry’s Premier League heydays (www.theguardian.com)

84. 《无名之子》书评——《少年派的奇幻漂流》作者发现了一首久已失传的特洛伊诗篇

04-20  Son of Nobody by Yann Martel review – Life of Pi author discovers a long-lost poem from Troy (www.theguardian.com)

85. 《奥利维亚》影评——这部关于失去的从容而富有绘画感的寓言，旨在揭示悲伤的真谛

04-20  Olivia review – unhurried, painterly fable about loss aims to expose the meaning of grief (www.theguardian.com)

86. 哪里能吃到苏格兰最棒的海鲜？提示：这些地方距离水边仅几米之遥

04-20  Where to find Scotland’s best seafood. Clue: these places are just metres from the water (www.theguardian.com)

87. Sonos Play 评测：一款适用于居家或外出场景的全能型便携音箱

04-20  Sonos Play review: a great jack-of-all-trades portable speaker for home or away (www.theguardian.com)

88. 六十岁后的全新开始：我父亲在我童年时去世——而我追随他的脚步来到了南极

04-20  A new start after 60: my father died when I was a child – and I followed him to Antarctica (www.theguardian.com)

89. 我的孩子把一只玩具小猪扔向了一幅艺术品——这也促使我撰写了这篇针对幼儿在美术馆参观的指南

04-20  My toddler threw a toy pig at an artwork – and inspired this guide for small kids in galleries (www.theguardian.com)

90. 《Mint》影评——自《双峰镇》以来最惊艳绝伦的电视剧

04-20  Mint review – the most outrageously beautiful TV show since Twin Peaks (www.theguardian.com)

91. 特朗普的总统任期就是邪恶的写照：荒谬、骇人、残酷 内斯琳·马利克

04-20  Trump’s presidency is what evil looks like: absurd, frightening, cruel Nesrine Malik (www.theguardian.com)

92. 鱼类晚餐：炸丸子、油炸和水煮——内森·奥特洛的鳕鱼食谱

04-20  Fish suppers: fritters, fried and poached – Nathan Outlaw’s haddock recipes (www.theguardian.com)

93. 艾伦·米尔本表示，“痴迷于考试”的学校导致学生无法做好就业准备

04-20  ‘Exam-obsessed’ schools leave pupils unready for work, Alan Milburn says (www.theguardian.com)

94. 分析称，随着英国“徘徊在经济衰退边缘”，到2027年年中可能会有25万人失业

04-20  Quarter of a million people could lose job by middle of 2027 as UK ‘flirts with recession’, analysis says (www.theguardian.com)

95. “她当时正和朱莉·沃尔特斯一起喝酒。我听到一声巨响”：维多利亚·伍德的天才——来自她的朋友、粉丝和演员们的讲述

04-20  ‘She’d been drinking with Julie Walters. I heard a crash’: Victoria Wood’s genius – by her friends, fans and actors (www.theguardian.com)

96. 手铐、狗咬伤与鸟类战争：个人恩怨如何玷污了阿尔弗雷德·希区柯克的名声

04-20  Handcuffs, dog bites and avian warfare: how personal grudges sullied Alfred Hitchcock’s reputation (www.theguardian.com)

97. 《月亮与动物园》：西蒙·阿米蒂奇的诗作庆祝伦敦动物学会成立200周年

04-20  ‘The Moon and The Zoo’: Simon Armitage poem celebrates 200 years of ZSL (www.theguardian.com)

98. 《凯文》影评——奥布瑞·普拉扎的新猫咪喜剧烂得无可救药，绝不能再让这种事发生

04-20  Kevin review – Aubrey Plaza’s new cat comedy is so irretrievably bad it must never be allowed to happen again (www.theguardian.com)

99. 部长们被要求妥善处理英格兰非法儿童社会照护“丑闻”

04-20  Get a grip on ‘scandal’ of illegal child social care in England, ministers are told (www.theguardian.com)

100. 埃德·米利班德将加大力度推进“净零”目标，并采取措施应对伊朗能源冲击

04-20  Ed Miliband to double down on net zero with measures to combat Iran energy shock (www.theguardian.com)

101. 英格兰出现“厕所荒”，十年间公共设施减少14%

04-20  England left with ‘toilet deserts’ as public facilities decline by 14% in a decade (www.theguardian.com)

102. 逮捕行动加剧了马达加斯加Z世代抗议者的担忧，他们认为新政权并不比他们推翻的那个政权好多少

04-20  Arrests fuel fears among Madagascar’s gen Z protesters that new regime no better than one they overthrew (www.theguardian.com)

103. “每次写作，我都会怀疑自己”：80岁的迈克尔·罗森谈深切悲痛、自信与巧克力蛋糕

04-20  ‘Every time I write, I doubt myself’: Michael Rosen at 80 on deep grief, self-belief and chocolate cake (www.theguardian.com)

104. 据官方媒体报道，德黑兰方面表示“无意参加”新一轮谈判，并指责美国违反停火协议

04-20  Tehran has ‘no plans to participate’ in new talks, state media reports, as it accuses US of violating ceasefire (www.theguardian.com)

105. 行事鲁莽的特朗普给伊朗核谈判带来了混乱和困惑

04-20  Intemperate Trump brings chaos and confusion to Iran talks (www.theguardian.com)

106. 中东危机实时报道：停火协议面临压力，谈判前景未卜，伊朗威胁对美国扣押船只一事进行“报复”

04-20  Middle East crisis live: ceasefire under pressure and talks in doubt as Iran threatens to ‘retaliate’ to US seizure of ship (www.theguardian.com)

107. 马来西亚沙巴州一场大火烧毁了1000栋“高脚屋”，导致数千人流离失所

04-20  Fire destroys 1,000 ‘stilt’ homes in Malaysia’s Sabah, displacing thousands (www.theguardian.com)

108. 随着波兰和瑞士接连取消多场演唱会，坎耶·韦斯特的欧洲巡演前景堪忧

04-20  Kanye West’s European tour in doubt as more concerts cancelled in Poland and Switzerland (www.theguardian.com)

109. 2026年LensCulture人像摄影奖——图片集锦

04-20  LensCulture portrait awards 2026 – in pictures (www.theguardian.com)

110. “我们首先是天主教徒”：参加周日弥撒的信徒们对特朗普与教宗利奥的争端发表看法

04-20  ‘We’re Catholic first’: Sunday mass attendees weigh in on Trump’s feud with Pope Leo (www.theguardian.com)

111. 乌克兰战争简报：泽连斯基称欧洲需在一年内建立自主导弹防御系统

04-20  Ukraine war briefing: Europe needs homegrown missile defence in a year – Zelenskyy (www.theguardian.com)

112. 《堕落天使》剧评——罗丝·拜恩在诺埃尔·科沃德喜剧复排版中表现得令人如痴如醉

04-20  Fallen Angels review – Rose Byrne is utterly delightful in Noël Coward comedy revival (www.theguardian.com)

113. 部长们被敦促向情报委员会提供曼德尔森的背景审查文件

04-20  Ministers urged to share Mandelson vetting files with intelligence committee (www.theguardian.com)

114. 当圣詹姆斯隧道的“飞人”去世时，悉尼的通勤者们连续数日从他的遗体旁川流不息地经过

04-19  When ‘the birdman’ of St James tunnel died, Sydney commuters streamed past his body for days (www.theguardian.com)

115. 一名伊朗裔美国女性因涉嫌军火走私在洛杉矶被捕

04-20  Iranian American woman arrested in Los Angeles for alleged arms trafficking (www.theguardian.com)

116. 尼科·奥莱利的无畏特质暴露了阿森纳争冠希望的破灭 巴尼·罗内

04-20  Nico O’Reilly’s fearless quality exposes collapsing Arsenal’s title credentials Barney Ronay (www.theguardian.com)

117. 斯塔默因曼德尔森背景审查丑闻面临下议院摊牌

04-20  Starmer faces Commons showdown over Mandelson vetting scandal (www.theguardian.com)

118. “极高的赞誉”：阿恩·斯洛特盛赞利物浦在埃弗顿客场取胜展现出的精神面貌

04-20  ‘Big, big compliment’: Arne Slot hails Liverpool’s mentality in win at Everton (www.theguardian.com)

119. 共和党参议员批评特朗普与教皇利奥的“圣战”

04-20  Republican senator criticizes Trump’s ‘holy war’ with Pope Leo (www.theguardian.com)

120. 欧洲足球：拜仁慕尼黑力克斯图加特，夺得第35座联赛冠军奖杯

04-20  European football: Bayern Munich win 35th league title by surging past Stuttgart (www.theguardian.com)

121. 埃尔林·哈兰德攻破阿森纳球门，助曼城在争冠战中占据优势

04-20  Erling Haaland sinks Arsenal to give Manchester City edge in title race (www.theguardian.com)

122. 路易斯安那州发生大规模枪击事件，造成8名儿童死亡，另有数人受伤

04-20  Mass shooting rampage in Louisiana leaves eight children dead and others wounded (www.theguardian.com)

123. 埃拉·巴伦谈基尔·斯塔默与彼得·曼德尔森背景审查丑闻——漫画

04-20  Ella Baron on Keir Starmer and the Peter Mandelson vetting scandal – cartoon (www.theguardian.com)

124. 《卫报》关于日本樱花的观点：当春天与时节错位 社论

04-20  The Guardian view on Japan’s cherry blossom: when spring slips out of time Editorial (www.theguardian.com)

125. 一位部长表示，斯塔默并未因曼德尔森一事而拿国家安全冒险

04-19  Starmer did not gamble with national security over Mandelson, says minister (www.theguardian.com)

126. 特朗普政府的能源部长表示，汽油价格可能要到2027年才会回落至每加仑3美元以下

04-19  Trump energy secretary says gas prices might not drop back under 3 a gallon until 2027 (www.theguardian.com)

127. 维吉尔·范戴克在埃弗顿新主场举行的首场德比战中为利物浦锁定胜局

04-19  Virgil van Dijk snatches victory for Liverpool in first derby at Everton’s new home (www.theguardian.com)

128. 阿斯顿维拉的塔米·亚伯拉罕在桑德兰奋起直追后，为球队锁定胜局

04-19  Aston Villa’s Tammy Abraham grabs dramatic victory after Sunderland rally (www.theguardian.com)

129. 汤姆·高尔德关于带走孩子的图书管理员——漫画

04-19  Tom Gauld on the librarians who take children – cartoon (www.theguardian.com)

130. 如果你的生活最终变得“平凡”呢？放慢脚步，好好品味这一切——它甚至可能充满魔力 纳丁·莱维

04-19  What if your life turned out to be ‘ordinary’? Slow down and relish this – it might even be enchanting Nadine Levy (www.theguardian.com)

131. 陌生人的善意：我的车卡在高速公路中间动弹不得。我感到绝望——直到几位魁梧的卡车司机伸出了援手

04-19  The kindness of strangers: My car was stuck in the middle of a highway. I felt hopeless – until some burly truckies lent a hand (www.theguardian.com)

132. 奥巴马与曼达尼首次会面，与纽约学龄前儿童一起读书唱歌

04-19  Obama and Mamdani read and sing with New York preschoolers in first meeting (www.theguardian.com)

133. 曼城对阵阿森纳：英超联赛——直播

04-19  Manchester City v Arsenal: Premier League – live (www.theguardian.com)

134. 毛伊岛居民正在为当地人而非游客重建拉海纳：“在夏威夷，我们彼此照应”

04-19  Maui residents are rebuilding Lahaina for locals, not tourists: ‘In Hawaii, we take care of one another’ (www.theguardian.com)

135. “这对我们来说是神圣的”：邦蒂号叛变水手后裔名录重返南太平洋

04-19  ‘It’s sacred to us’: register of Bounty mutineer’s descendants returns to South Pacific (www.theguardian.com)

136. 如果移民客户回国，意大利律师可能会获得“西部片式的赏金”

04-19  Italian lawyers could win ‘wild west-style bounties’ if immigration clients go home (www.theguardian.com)

137. 英国寻求与欧盟就钢铁和电动汽车达成协议，以推动更紧密的经济联系

04-19  UK seeks EU deals on steel and EVs in push for closer economic ties (www.theguardian.com)

138. “那是一片持续的混乱”：前“Infowars”制片人谈在亚历克斯·琼斯手下的生活

04-19  ‘It was constant chaos’: ex-Infowars producer on life under Alex Jones (www.theguardian.com)

139. 你是否是一位总是为他人排忧解难的女性？请当心——这可能会危害你的健康 艾玛·贝丁顿

04-19  Are you a woman who makes life easier for everyone else? Beware – you could endanger your health Emma Beddington (www.theguardian.com)

140. 读者来信：如果人们从不犯错，这个世界会是什么样子？

04-19  Readers reply: What would the world look like if people didn’t make mistakes? (www.theguardian.com)

141. “我们错过了多少？”：新书聚焦被忽视的雌鸟鸣唱世界

04-19  ‘How much have we missed?’: book tunes in to overlooked world of female birdsong (www.theguardian.com)

142. 霍尔木兹海峡的日出与教皇在非洲：周末照片集

04-19  Sunrise in the strait of Hormuz and the pope in Africa: photos of the weekend (www.theguardian.com)

143. 热刺谴责网络上针对凯文·丹索的“卑劣、有失人性的种族主义言论”

04-19  Spurs condemn ‘vile, dehumanising racism’ aimed at Kevin Danso online (www.theguardian.com)

144. 如何制作焦糖布丁——食谱 菲莉西蒂·克洛克的大师课

04-19  How to make creme caramel – recipe Felicity Cloake''s Masterclass (www.theguardian.com)

145. “一切都变了”：黎巴嫩人重返南部，心情复杂

04-19  ‘Everything has changed’: bittersweet emotions as Lebanese return south (www.theguardian.com)

146. 掀起热潮：英国对生乳和“发酵”牛奶的需求日益增长

04-19  Making a splash: demand for raw and ‘brewed’ milk growing in UK (www.theguardian.com)

147. 在与教皇的争端以及关于“人工智能耶稣”的帖子引发争议之际，特朗普试探宗教右派的反应

04-19  Trump tests his luck with the religious right amid feud with pope and AI Jesus posts (www.theguardian.com)

148. 一幅著名画作中描绘的哈姆内特时期的丧礼珠宝，在沉寂400年后重见天日

04-19  Hamnet-era mourning jewel from celebrated painting rediscovered after 400 years (www.theguardian.com)

149. 中东危机实时报道：伊朗称移交浓缩铀“绝无可能”，霍尔木兹海峡仍处于封锁状态

04-19  Middle East crisis live: Iran says handing over enriched uranium a ‘non-starter’ as strait of Hormuz remains shut (www.theguardian.com)

150. 工党在加强与欧盟关系方面采取的“螃蟹式”策略必须解决“脱欧”造成的损害 希瑟·斯图尔特

04-19  Labour’s ‘crabwise’ approach to closer EU ties must address damage of Brexit Heather Stewart (www.theguardian.com)

151. 埃弗顿对阵利物浦：英超联赛——直播

04-19  Everton v Liverpool: Premier League – live (www.theguardian.com)

152. 法国和好莱坞影坛多产明星娜塔莉·贝伊去世，享年77岁

04-19  Nathalie Baye, prolific star of French and Hollywood cinema, dies aged 77 (www.theguardian.com)

153. 生育率下降、债务和人工智能：美国是否正走向人口危机？

04-19  Falling fertility, debt and AI: is the US headed toward a population crisis? (www.theguardian.com)

154. 如何训练大脑，让它看到希望而非绝望

04-19  How to train your brain to see possibility instead of doom (www.theguardian.com)

155. 在期待麦当娜新专辑《舞池忏悔：第二部》的同时，女同性恋群体正重新拥抱麦当娜 蒂芙·巴克

04-19  Lesbians are reclaiming Madonna as we await her new album, Confessions on a Dance Floor: Part II Tiff Bakker (www.theguardian.com)

156. “经历了我们所经历的一切可怕的事情，”他对我说，“如果我死于癌症，那将是一个糟糕的故事”：西里·赫斯特维特谈保罗·奥斯特的离世

04-19  ‘After all the horrible things we’ve been through,’ he said to me, ‘if I die of cancer, it will make a bad story’: Siri Hustvedt on losing Paul Auster (www.theguardian.com)

157. 分裂是抵抗运动的威胁。以下是建立更强大联盟的方法 大卫·C·特纳三世与埃里克·莫里森-史密斯

04-19  Division is a threat to resistance. Here’s how to build a stronger coalition David C Turner III and Eric Morrison-Smith (www.theguardian.com)

158. 加拿大宇航员的妙语助于抚平法语风波造成的伤痕

04-19  Canadian astronaut’s bon mots help heal wounds from French language row (www.theguardian.com)

159. 以色列在欧洲度过了艰难的一周。这是否预示着欧盟关系将发生更广泛的转变？

04-19  Israel had a bad week in Europe. Does it herald a wider shift in EU relations? (www.theguardian.com)

160. 沉睡的巨人切尔西和曼联让球迷大失所望 约翰·布鲁因

04-19  Slumbering giants Chelsea and Manchester United offer little for fans John Brewin (www.theguardian.com)

161. 奥地利召回某婴儿食品后，在产品罐中发现老鼠药

04-19  Rat poison found in baby food jar in Austria after product recall (www.theguardian.com)

162. 我们的情况是这样的：“我们在一起的这段时间里，我几乎一直都怀着孕”

04-19  This is how we do it: ‘I’ve been pregnant for almost our entire relationship’ (www.theguardian.com)

163. 保加利亚举行大选，亲俄的前总统在民调中领先

04-19  Bulgaria votes as pro-Russian former president leads in the polls (www.theguardian.com)

164. 警方正在调查伦敦西北部一座犹太教堂发生的纵火未遂事件

04-19  Police investigate attempted arson attack at north-west London synagogue (www.theguardian.com)

165. “女性渴望体验愉悦”：女性视角如何引起影视与文学界的关注

04-19  ‘Women want to experience pleasure’: how the female gaze caught the attention of film, TV and fiction (www.theguardian.com)

166. 别小看闲聊。它有能力修补一个被愤怒撕裂的世界 比迪莎

04-19  Don’t knock small talk. It has the power to mend a world ripped apart by rage Bidisha (www.theguardian.com)

167. “我成了‘新秩序’乐队的铁杆粉丝”：蒂姆·伯吉斯的真情歌单

04-19  ‘I became a New Order groupie’: Tim Burgess’s honest playlist (www.theguardian.com)

168. 备受批评的利亚姆·罗森尼尔承认，切尔西面临“艰巨挑战”

04-19  Under-fire Liam Rosenior admits Chelsea have ‘a mountain to climb’ (www.theguardian.com)

169. 随着曼德尔森事件引发的领导层质疑声浪日益高涨，各部部长纷纷力挺基尔·斯塔默——英国政坛实时动态

04-19  Ministers rally around Keir Starmer as leadership questions grow over Mandelson saga – UK politics live (www.theguardian.com)

170. 曼城对阵阿森纳、默西塞德德比等——比赛日直播

04-19  Manchester City v Arsenal, the Merseyside derby, and more – matchday live (www.theguardian.com)

171. “还没结束”：尽管布莱顿遭遇重创，德泽尔比仍决心保持积极态度

04-19  ‘It’s not finished yet’: De Zerbi determined to stay positive despite Brighton body blow (www.theguardian.com)

172. J.D.范斯或许还能保住自己的政治前途。但这意味着他必须与特朗普决裂——而且要尽快 西蒙·蒂斯达尔

04-19  JD Vance could yet save his political skin. But it will mean turning on Trump – and soon Simon Tisdall (www.theguardian.com)

173. “他们说：‘你疯了’”：卢卡·瓜达尼诺谈执导争议歌剧《克林霍弗之死》

04-19  ‘They said: You’re out of your mind’: Luca Guadagnino on directing controversial opera The Death of Klinghoffer (www.theguardian.com)

174. “伦敦马拉松参赛名额出售”：诈骗分子觊觎跑者钱财

04-19  ‘London Marathon place for sale’: fraudsters chase after runners cash (www.theguardian.com)

175. “形势可能会倒退”：凯齐亚·达格代尔谈安全、LGBTQ权益及“石墙”组织的未来

04-19  ‘Things could go backwards’: Kezia Dugdale on safety, LGBTQ rights and the future of Stonewall (www.theguardian.com)

176. 苏格兰高地与群岛十大最佳风景住宿地

04-19  10 of the best scenic stays in the Highlands and Islands of Scotland (www.theguardian.com)

177. 持刀伤人、绑架威胁和纵火袭击：伊朗政权如何针对英国记者

04-19  Stabbings, kidnap threats and arson attacks: how the Iranian regime targets UK journalists (www.theguardian.com)

178. “科学界的奥斯卡”授予了成功研发出能恢复失明视力的基因疗法的科学家们

04-19  ‘The Oscar of science’ awarded to scientists behind genetic treatment that restores lost vision win (www.theguardian.com)

179. “我绝不会放弃”：本·罗伯茨-史密斯在被捕后首次发表公开声明，否认战争罪指控

04-19  ‘I will never give up’: Ben Roberts-Smith denies war crime allegations in first public statement since his arrest (www.theguardian.com)

180. 我小时候曾遭受过欺凌，现在交朋友对我来说非常困难 向安娜丽莎·巴尔比耶里提问

04-19  I was bullied when I was young and now find it very hard to make friends Ask Annalisa Barbieri (www.theguardian.com)

181. “Holy Carrot”，伦敦E1区：“素食餐饮的极致体验”——餐厅评论 格蕾丝·登特谈餐厅

04-19  Holy Carrot, London E1: ‘As good as plant-based dining gets’ – restaurant review Grace Dent on restaurants (www.theguardian.com)

182. 从沉睡的狮子到吐信的蛇：伦敦动物园兽医们的一年

04-19  From sleeping lions to spitting snakes: a year in the life of London zoo vets (www.theguardian.com)

183. 你是“温柔型伴侣”还是“法福型伴侣”？我知道自己属于哪一类 波莉·哈德森

04-19  Are you a ‘gentle partner’ or a ‘Fafo partner’? I know which team I’m on Polly Hudson (www.theguardian.com)

184. “我同时在打两场战争”：乌克兰士兵直面成瘾困境

04-19  ‘I was fighting two wars’: Ukraine’s soldiers confront their addiction struggles (www.theguardian.com)

185. 拍摄纳粹通敌题材电影的法国导演驳斥“历史性精神操控”的指控

04-19  French director of Nazi collaborator film rejects ‘historical gaslighting’ claims (www.theguardian.com)

186. 墨西哥、西班牙和巴西表示，需要通过真诚对话来缓解古巴的“严重人道主义危机”

04-19  Sincere dialogue needed to ease Cuba’s ‘grave humanitarian crisis’, say Mexico, Spain and Brazil (www.theguardian.com)

187. 伊丽莎白二世女王的官方传记作者确认为历史学家安娜·基

04-19  Queen Elizabeth II’s official biographer named as historian Anna Keay (www.theguardian.com)

188. 伊朗再次封锁霍尔木兹海峡，“直至美国解除封锁”

04-18  Iran closes strait of Hormuz again ‘until US lifts blockade’ (www.theguardian.com)

189. 哈里和梅根访问澳大利亚是为了赚钱——还是为了装模作样地重返王室生活？

04-19  Did Harry and Meghan tour Australia to make money – or cosplay a return to royal life? (www.theguardian.com)

190. 马雷罗在点球大战中立下大功，助皇家社会击败马竞，捧起国王杯

04-19  Real Sociedad lift Copa del Rey after Marrero shootout heroics sink Atlético (www.theguardian.com)

191. 乔恩·奥索夫在总统竞选传闻中抨击“海湖庄园黑手党”

04-19  Jon Ossoff calls out ‘Mar-a-Lago mafia’ amid presidential bid rumors (www.theguardian.com)

192. 库尼亚冷静破门后，曼联守住胜果，让切尔西再遭败绩

04-19  Manchester United hold on after Cunha’s cool finish to hand Chelsea latest loss (www.theguardian.com)

193. 拉米表示，如果曼德尔森的背景审查未通过，斯塔默本会阻止其担任该职务

04-19  Starmer would have blocked Mandelson role over vetting failure, says Lammy (www.theguardian.com)

194. 调查人员正在调查乌克兰恐怖袭击是否由俄罗斯指使

04-19  Investigators examine whether Ukraine terrorist attack was directed by Russia (www.theguardian.com)

195. 那一刻我明白了：我们的膝盖相触，我们顿时僵住了——那场景简直像电影里一样

04-19  The moment I knew: Our knees touched and we froze – it was cinematic (www.theguardian.com)

196. 扬·马特尔：“我讨厌这个世界上的有钱人——而我也是其中一员，这都要归功于《少年派的奇幻漂流》。”

04-19  Yann Martel: ‘I hate the rich people of this world – of which I’m one, because of Life of Pi’ (www.theguardian.com)

197. 露丝去世前，我们商定了一个“幽灵”信号。专家表示，这是帮助人们走出悲伤的有效方法

04-19  Before Ruth died, we agreed on her ‘ghost’ sign. Experts say it’s a powerful tool for working through grief (www.theguardian.com)

198. 教皇利奥表示，他并非“试图与特朗普就美国对伊朗的袭击进行辩论”

04-19  Pope Leo says he was not ‘trying to debate’ Trump over US attack on Iran (www.theguardian.com)

199. 一名86岁的法国男子就其家族在跨大西洋奴隶贸易中的作用发表了历史性道歉

04-19  French man, 86, issues historic apology for family’s role in transatlantic slavery (www.theguardian.com)

200. 在官员们对美国安全表示担忧之际，联邦调查局（FBI）的卡什·帕特尔否认自己有酗酒行为

04-19  FBI’s Kash Patel denies excess drinking amid officials’ US security concerns (www.theguardian.com)

201. 阿尔特塔对绝对控制权的渴望可能使阿森纳摇摇欲坠的夺冠之路脱轨 乔纳森·威尔逊

04-19  Arteta’s desire for complete control may derail Arsenal’s wobbling title drive Jonathan Wilson (www.theguardian.com)

202. 拉特为布莱顿在最后时刻惊险扳平比分，热刺保级希望受挫

04-19  Spurs’ survival hopes hit after Rutter rescues dramatic late point for Brighton (www.theguardian.com)

203. 英格兰队险胜，鲁索锁定女足世界杯预选赛对阵冰岛的胜利

04-19  England do just enough as Russo seals Women’s World Cup qualifying win over Iceland (www.theguardian.com)

204. 切尔西对阵曼联：英超联赛——直播

04-19  Chelsea v Manchester United: Premier League – live (www.theguardian.com)

205. 伯恩茅斯在纽卡斯尔上演惊险绝杀，让霍伊的处境更加艰难

04-19  Bournemouth turn up heat on Howe with dramatic late win at Newcastle (www.theguardian.com)

206. 奥卡福再度破门，利兹联击败注定降级的狼队，成功摆脱降级区

04-19  Okafor on target again as Leeds sink doomed Wolves to pull away from danger zone (www.theguardian.com)

207. 又有两名改革党地方选举候选人被指控发布冒犯性言论

04-19  Two more Reform local election candidates accused of offensive posts (www.theguardian.com)

208. 托特纳姆热刺对阵布莱顿：英超联赛——直播

04-19  Tottenham Hotspur v Brighton: Premier League – live (www.theguardian.com)

209. 冰岛对阵英格兰：2027年女足世界杯预选赛——直播

04-18  Iceland v England: Women’s World Cup 2027 qualifier – live (www.theguardian.com)

210. 《麦当娜：我感到如此自由》乐评——专辑预告片令人着迷地展现了她回归俱乐部音乐根源的片段

04-18  Madonna: I Feel So Free review – album teaser offers hypnotic glimpse of a return to her club scene roots (www.theguardian.com)

211. 萨姆·阿尔特曼住宅遭纵火袭击事件始末

04-18  How a fiery attack on Sam Altman’s home unfolded (www.theguardian.com)

212. “标签能保护我们”：奥利维亚·内尔沃希望将生殖胁迫列为独立罪名——她并非孤军奋战

04-18  ‘Labels protect us’: Olivia Nervo wants reproductive coercion to be a standalone offence – she is not alone (www.theguardian.com)

213. 正中下怀：受够了的纽约人乐见“圣诞狂欢节”被控欺诈

04-18  Just what they wanted: fed-up New Yorkers revel in SantaCon fraud charge (www.theguardian.com)

214. 法院裁定，特朗普政府获准继续建设白宫舞厅

04-18  Trump administration cleared to continue construction of White House ballroom, court rules (www.theguardian.com)

215. 布伦特福德的欧战希望受挫，莱诺在与富勒姆的0-0平局中表现稳健

04-18  Brentford’s European ambitions dented after Leno stands firm in goalless draw with Fulham (www.theguardian.com)

216. 特朗普对教皇的反感可能源于童年时期的新教教堂

04-18  Trump’s antipathy for Pope may have roots in childhood Protestant church (www.theguardian.com)

217. “我们等不及了”：防洪堤启用五年后，威尼斯已开始寻求防洪“B计划”

04-18  ‘We can’t wait’: Venice already seeking floods plan B five years after barriers’ launch (www.theguardian.com)

218. 利兹联对阵狼队，纽卡斯尔对阵伯恩茅斯：英超及其他赛事——直播

04-18  Leeds v Wolves, Newcastle v Bournemouth: Premier League and more – live (www.theguardian.com)

219. “无论生活给我们带来什么，我们都不孤单”：伦敦犹太教堂袭击事件如何催生了一场团结行动

04-18  ‘Whatever life throws at us, we don’t walk alone’: how a London synagogue attack birthed an act of solidarity (www.theguardian.com)

220. “这确实是个棘手的局面”：美国天主教徒在总统与教皇的纷争中左右为难

04-18  ‘It’s kind of a tough situation’: US Catholics torn in feud between president and the pope (www.theguardian.com)

221. 知识日益丰富，产量日益增长：英国葡萄酒酿造业日趋成熟

04-18  Growing knowledge, growing yield: British wine-making comes of age (www.theguardian.com)

222. “无知与残酷”：美国国际开发署前官员详述多吉削减预算造成的破坏

04-18  ‘Ignorance and cruelty’: former USAID official details devastation inflicted by Doge cuts (www.theguardian.com)

223. 哈罗德百货前老板涉嫌性侵案的幸存者希望那些纵容者受到法律制裁

04-18  Survivors of alleged sexual abuse by former owner of Harrods want enablers to face justice (www.theguardian.com)

224. 如果这是瓜迪奥拉执教曼城的最后一个赛季，他将像弗格森在曼联那样难以替代 杰米·杰克逊

04-18  If this is Guardiola’s last City season he will be as hard to replace as Ferguson at United Jamie Jackson (www.theguardian.com)

225. 战争并非“道德”问题——至少对特朗普政府而言并非如此 戴夫·席林

04-18  War isn’t a ‘moral’ issue – at least not for the Trump administration Dave Schilling (www.theguardian.com)

226. 随着电动自行车事故导致越来越多的人被送往医院，各城市正积极寻求解决方案

04-18  As e-bike crashes send an increasing number of people to the hospital, cities search for solutions (www.theguardian.com)

227. 救命，我的咖啡里有只蟑螂！你最爱的食物里藏着16种令人作呕的成分

04-18  Help, there’s a cockroach in my coffee! 16 gross ingredients hidden in your favourite foods (www.theguardian.com)

228. 研究发现，地球每年都在变亮，但这种变化趋势并不稳定

04-18  Earth gets brighter every year but progression is volatile, study finds (www.theguardian.com)

229. 挪威政界人士希望对爱泼斯坦案的调查能重振民众对民主的信心

04-18  Norwegian politicians hope Epstein files inquiry will restore faith in democracy (www.theguardian.com)

230. 交易员们在伊朗战争爆发之际，精准押注了超过10亿美元。这究竟是怎么回事？

04-18  Traders placed over 1bn in perfectly timed bets on the Iran war. What is going on? (www.theguardian.com)

231. 匈牙利候任总理寻求波兰协助以重振与欧盟的关系

04-18  Hungary’s incoming PM seeks Polish help to renew EU relations (www.theguardian.com)

232. 布伦特福德对阵富勒姆：英超联赛——直播

04-18  Brentford v Fulham: Premier League – live (www.theguardian.com)

233. 伦敦反恐警察正在调查一起纵火案

04-18  Counter-terror police investigate arson attack in London (www.theguardian.com)

234. 刺猬成群结队，蝾螈大军涌现：野生动物在伦敦新建的伊丽莎白女王花园安家落户

04-18  A prickle of hedgehogs and an armada of newts: wildlife settles in at London’s new Queen Elizabeth garden (www.theguardian.com)

235. 莫耶斯点燃德比战火，埃弗顿志在欧战，首场德比战令人难忘

04-18  Moyes stirs up rivalry as Everton eye Europe and a derby debut to remember (www.theguardian.com)

236. “我希望人们能将大自然视为一件奇妙的艺术品”：乔恩·麦考马克的最佳手机摄影作品

04-18  ‘I want people to see nature as a wondrous work of art’: Jon McCormack’s best phone picture (www.theguardian.com)

237. 玛德琳·霍瓦斯谈生活琐事——漫画

04-18  Madeline Horwath on life admin – cartoon (www.theguardian.com)

238. 为什么哈佛大学的奴隶制研究人员纷纷辞职或被解雇？

04-18  Why are Harvard’s slavery researchers quitting or being fired? (www.theguardian.com)

239. 随着梅洛尼对意大利的掌控力减弱，一位进步派挑战者在热那亚势头正盛

04-18  As Meloni’s hold over Italy weakens, a progressive challenger gathers momentum in Genoa (www.theguardian.com)

240. 梅根·马克尔真的是世界上被恶搞得最惨的人吗？ 阿尔瓦·马赫达维

04-18  Is Meghan Markle really the most trolled person in the world? Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

241. 2万英镑写作奖项似乎已终止，获奖者和评委蒙受损失

04-18  Winners and judges out of pocket as 20,000 writing awards appear to have closed (www.theguardian.com)

242. 墨尔本展览中心外发生汽车撞人事故，造成一人死亡，一人受“危及生命的重伤”

04-18  One person dead and one with ‘life-threatening injuries’ after car hits pedestrians outside Melbourne showgrounds (www.theguardian.com)

243. 没有哪一代人能逃脱怀旧产业的魔掌——看看那部令人失望的《马尔科姆的一家》重启版就知道了

04-18  No generation is safe from the nostalgia industry – just look at the disappointing Malcolm in the Middle reboot (www.theguardian.com)

244. 格雷厄姆·诺顿：“以前，我的独白里全是关于别人的糟糕笑话”

04-18  Graham Norton: ‘Back in the day, my monologues were full of terrible jokes about people’ (www.theguardian.com)

245. 一次令人质疑的职业选择：《克劳迪娅·温克尔曼秀》如何终结了这位主持人的连胜纪录

04-18  A dubious career move: how The Claudia Winkleman Show ended the presenter’s winning streak (www.theguardian.com)

246. 一部新的传记电影能改变你对迈克尔·杰克逊的看法吗？

04-18  Can a new biopic change your mind about Michael Jackson? (www.theguardian.com)

247. 央行行长们参与军事演习，以评估雷曼兄弟式崩盘的威胁

04-18  Central bank bosses enlist for war game to gauge threat of Lehman-style bust (www.theguardian.com)

248. 中东危机实时报道：伊朗称因美国封锁再次关闭霍尔木兹海峡

04-18  Middle East crisis live: Iran says it has closed the strait of Hormuz again due to US blockade (www.theguardian.com)

249. 凯·坦佩斯特谈创造力与性别转换：“我只是很高兴还活着”

04-18  Kae Tempest on creativity and his gender transition: ‘I’m just glad to be alive’ (www.theguardian.com)

250. 委内瑞拉的马查多将在马德里举行集会，此前马杜罗被捕，反对派遭排挤

04-18  Venezuela’s Machado to hold Madrid rally as opposition frozen out after Maduro capture (www.theguardian.com)

251. 俄罗斯博主对克里姆林宫的尖锐批评在网上疯传：“人们害怕你们”

04-18  Russian blogger’s fierce critique of Kremlin goes viral: ‘People are afraid of you’ (www.theguardian.com)

252. 热刺力争久违的胜利，英格兰女足远征冰岛，考文垂锁定英超升级名额——赛日直播

04-18  Spurs seek elusive victory, Lionesses in Iceland and Coventry seal Premier League promotion– matchday live (www.theguardian.com)

253. 不再是噱头：考文垂重返英超的惊险征程终于画上了句号

04-18  No more gimmicks: Coventry’s perilous journey back to the Premier League is finally over (www.theguardian.com)

254. 英超决战在即，对情绪管理专家瓜迪奥拉而言却出现了意想不到的转折

04-18  Premier League shootout arrives with odd twist for feelings guy Guardiola (www.theguardian.com)

255. 谁能想到，像特朗普这样的化石燃料代言人，竟会成为绿色革命的引爆者？ 乔治·蒙比奥特

04-18  Who’d have thought a fossil-fuel shill like Trump would be the one to spark a green revolution? George Monbiot (www.theguardian.com)

256. 研究人员发现，《超级马里奥》灵感来源者的父亲也叫路易吉

04-18  Father of man who inspired Super Mario was also named Luigi, researcher finds (www.theguardian.com)

257. 保加利亚年轻人期待变革，这是五年来举行的第八次大选

04-18  Young Bulgarians hold out for change in eighth election in five years (www.theguardian.com)

258. 《指南》第239期：历经两季的成功，《匹兹堡》让医疗剧重焕生机

04-18  The Guide #239: Two successful seasons in, The Pitt has resuscitated the medical drama (www.theguardian.com)

259. 太阳是什么颜色的？为什么东西在黑暗中会发光？儿童问答

04-18  What colour is the sun and what makes things glow in the dark? The kids’ quiz (www.theguardian.com)

260. 1982年普林斯的一首歌和1949年奥威尔的一部小说有什么联系？周六猜谜

04-18  What links a 1982 Prince song and a 1949 Orwell novel? The Saturday Quiz (www.theguardian.com)

261. 《半人》：理查德·加德继《小驯鹿》之后的新作，既令人不安地充满情色气息，又完全是部怪诞之作

04-18  Half Man: Richard Gadd’s follow-up to Baby Reindeer is uncomfortably erotic – and utterly monstrous (www.theguardian.com)

262. 彼得·马加尔真正的胜利在于赢得了奥尔班铁杆支持者的支持——而不是对信徒说教

04-18  Péter Magyar’s real coup was winning over loyal Orbán voters – not preaching to the converted (www.theguardian.com)

263. 苏格兰春光盎然：野花将外赫布里底群岛装点成一幅绚丽多彩的画卷

04-18  Scotland in bloom: wildflowers turn the Outer Hebrides into a Technicolor dream (www.theguardian.com)

264. 塞尔达让我明白了玩耍的重要性——并帮助我应对工作、育儿和悲伤

04-18  Zelda taught me the importance of play – and has helped me deal with work, parenting and grief (www.theguardian.com)

265. 这头搁浅垂死的德国鲸，正是我们与这些海洋巨兽之间复杂关系的写照

04-18  Stranded and dying, the German whale is a parable of our troubled relationship with these sea giants (www.theguardian.com)

266. 在曼德尔森最新丑闻曝光后，斯塔默得找个好律师了。他自己不就是律师吗？ 乔纳森·弗里德兰

04-18  After the latest Mandelson revelations, Starmer needs to get a good lawyer. Wasn’t he supposed to be one? Jonathan Freedland (www.theguardian.com)

267. 相亲约会：“我们笑得太欢，隔壁桌的男士还让我们安静点”

04-18  Blind date: ‘We laughed so hard the man at the next table shushed us’ (www.theguardian.com)

268. “我感觉快要失去她了”：因年长亲属投身极右翼而支离破碎的家庭

04-18  ‘I feel like I’m losing her’: the families torn apart by older relatives going far right (www.theguardian.com)

269. 六篇精彩读物：伊朗的社交媒体梗、一座废弃的百货商场以及一份拥有1200年历史的樱花记录

04-18  Six great reads: Iran’s social media memes, an abandoned department store and a 1,200-year-old record of cherry blossoms (www.theguardian.com)

270. 蒂姆·道林：我完全迷失方向了……就在希思罗机场附近的一个水库上

04-18  Tim Dowling: I’m all at sea … on a reservoir near Heathrow airport (www.theguardian.com)

271. 这两周将特朗普逼到了悬崖边缘。他的总统任期是否正在分崩离析？

04-18  Two weeks that pushed Trump to the edge. Is his presidency unravelling? (www.theguardian.com)

272. “这简直是颗定时炸弹”：罗马尼亚麻疹病例居欧盟之首，疫苗接种率急剧下降

04-18  ‘It’s a powder keg’: Romania leads EU measles cases as vaccination rates collapse (www.theguardian.com)

273. 网络暴力正以惊人的规模压制女性的声音——这是一场民主危机 莎伦·凯丘拉

04-18  Online abuse is silencing women on a staggering scale – it’s a democratic crisis Sharon Kechula (www.theguardian.com)

274. 米拉·索达的素食食谱：甜心卷心菜配焦糖洋葱意面 全新素食食谱：米拉·索达

04-18  Meera Sodha’s vegan recipe for sweetheart cabbage and caramelised onion spaghetti The new veganMeera Sodha recipes (www.theguardian.com)

275. 手作妈妈们的窘境：贝基·巴尼科特的漫画

04-18  Craft mums in a sticky situation: the Becky Barnicoat cartoon (www.theguardian.com)

276. 不可能的承诺：我们是否正在目睹法西斯主义的卷土重来？

04-18  The impossible promise: are we witnessing the return of fascism? (www.theguardian.com)

277. “普京的挫败”：乌克兰人希望马加尔的胜选能开启与匈牙利的新时代

04-18  ‘A defeat for Putin’: Ukrainians hope Magyar’s victory will mark new era with Hungary (www.theguardian.com)

278. 费德里科·加西亚·洛尔卡的一首失传诗作在创作93年后被发现

04-18  Lost Federico García Lorca verse discovered 93 years after it was written (www.theguardian.com)

279. 澳大利亚“蘑菇杀人案”凶手艾琳·帕特森的分居丈夫将撰写关于此案的回忆录

04-18  Estranged husband of Australian mushroom murderer Erin Patterson to pen memoir about case (www.theguardian.com)

280. 钢铁般的意志：澳大利亚首富面临巨额损失，法院裁定其须与竞争对手家族分享数百万矿业收益

04-18  Iron will: Australia’s richest person counts the cost as court orders she share mining millions with rival family (www.theguardian.com)

281. 乌克兰战争简报：泽连斯基称俄罗斯正试图让白俄罗斯重新卷入战争

04-18  Ukraine war briefing: Russia seeking to bring Belarus back into the war, says Zelenskyy (www.theguardian.com)

282. 随着曼德尔森背景审查风波不断发酵，基尔·斯塔默面临“审判日”

04-18  Keir Starmer faces ‘judgment day’ as Mandelson vetting debacle grows (www.theguardian.com)

283. 在烟雾缭绕的避难所里，一种节奏明快、非法的纸牌游戏在所罗门群岛风靡一时

04-18  Inside smoky shelters, a fast-paced, illegal card game has taken off in Solomon Islands (www.theguardian.com)

284. 《Clair Obscur》与《Dispatch》在英国电影和电视艺术学院（BAFTA）游戏奖中并列夺冠

04-18  Clair Obscur and Dispatch share top honours at Bafta games awards (www.theguardian.com)

285. 拉什福德在租借期满后面临今夏去向未定的局面，但卡里克表示曼联的大门并未向他关闭

04-18  Rashford faces summer in post-loan limbo but Carrick says door at United is not closed (www.theguardian.com)

286. 阿尔特塔坚称，阿森纳在对阵曼城的比赛中不会以求和为目标

04-18  Arsenal will not play for a draw in Manchester City face-off, insists Arteta (www.theguardian.com)

287. 弗兰克·兰帕德欣喜不已，考文垂在布莱克本惊险战平，锁定升级名额

04-18  Frank Lampard delight as nervy draw at Blackburn seals promotion for Coventry (www.theguardian.com)

288. 负责调查前中情局局长的首席检察官已不再参与此案

04-18  Lead prosecutor on investigation into former CIA director no longer on case (www.theguardian.com)

289. 《Hacks》大结局剧评——这部尖酸刻薄的讽刺剧曾是喜剧的巅峰之作。但如今……已非昔日之姿

04-18  Hacks finale review – this venomous satire used to be the height of comedy. But now … it isn’t (www.theguardian.com)

290. 针对亚历克·鲍德温的民事诉讼案——该案源于2021年电影《Rust》片场枪击事件——即将开庭审理

04-18  Civil lawsuit against Alec Baldwin over 2021 Rust film set shooting to go to trial (www.theguardian.com)

291. 加拿大航空暂时暂停部分飞往纽约市及其他目的地的航班

04-18  Air Canada temporarily suspending some flights to New York City and other locations (www.theguardian.com)

292. 调查显示，ICE的大规模招聘导致大量资质存疑的新员工涌入

04-17  ICE’s hiring spree led to influx of recruits with questionable qualifications, investigation shows (www.theguardian.com)

293. 塔夫茨大学一名遭特朗普政府针对的学生已获得博士学位

04-18  Tufts University student targeted by Trump administration completes PhD (www.theguardian.com)

294. “我没有转会的打算”：科尔·帕尔默谈在切尔西的幸福生活及其世界杯雄心

04-18  ‘I’ve got no plans to move’: Cole Palmer on being happy at Chelsea and his World Cup ambitions (www.theguardian.com)

295. 丹尼尔·基纳汉，一名被指控的爱尔兰有组织犯罪集团头目，在阿联酋被捕

04-18  Daniel Kinahan, alleged leader of Irish organised crime group, arrested in UAE (www.theguardian.com)

296. 《室友》影评——Netflix这部讲述友谊破裂的喜剧，既甜蜜又辛酸

04-18  Roommates review – Netflix broken friendship comedy is a sweet and salty treat (www.theguardian.com)

297. 新泽西州交通局确认，世界杯比赛期间火车票价为150美元、巴士票价为80美元，此举引发争议

04-18  New Jersey transit agency confirms controversial 150 train, 80 bus tickets for World Cup matches (www.theguardian.com)

298. 伊朗外长：霍尔木兹海峡现已对商船“完全开放”

04-18  Iran foreign minister: strait of Hormuz now ‘completely open’ to commercial vessels (www.theguardian.com)

299. 佩普·瓜迪奥拉认为，“心理层面的因素”可能是与阿森纳一战的关键

04-17  Pep Guardiola believes ‘mental aspect’ could be key in showdown with Arsenal (www.theguardian.com)

300. 考文垂城对阵布莱克本流浪者，争夺英超席位——直播

04-18  Coventry City chase place in Premier League against Blackburn Rovers – live (www.theguardian.com)