卫报 Lite

1. 美国政府停摆期间，数万人遭到拘留并被驱逐出境。

03:46 Tens of thousands of people were detained and deported during US government shutdown (www.theguardian.com)

2. 美国交通部推出首个女性人体模型碰撞测试假人

03:41 US transportation department unveils first female-modeled crash test dummy (www.theguardian.com)

3. 美国司机惊恐致电911："一只白头鹰刚把一只猫从挡风玻璃上扔下来"

03:03 Shocked US driver calls 911: ‘I just had a bald eagle drop a cat through my windshield’ (www.theguardian.com)

4. COP30代表在逐步淘汰化石燃料和削减碳排放问题上存在"巨大分歧"

02:48 Cop30 delegates ‘far apart’ on phasing out fossil fuels and cutting carbon (www.theguardian.com)

5. 泽连斯基称乌克兰面临最艰难时刻，特朗普则推动结束战争的计划

02:42 Zelenskyy says Ukraine faces most difficult moment as Trump pushes plan to end war (www.theguardian.com)

6. Netflix的塞琳娜纪录片以细腻笔触聚焦她非凡的人生，而非其悲剧性死亡

02:33 Netflix’s Selena doc sensitively focuses on her incredible life over her tragic death (www.theguardian.com)

7. 《卫报》观点：音乐剧《魔法坏女巫》的真实选角——终于迎来对差异的真正礼赞社论

02:25 The Guardian view on authentic casting in Wicked: finally a true celebration of difference Editorial (www.theguardian.com)

8. 内维尔·法拉奇被敦促彻查改革党与俄罗斯的关联，此前内森·吉尔已被判入狱

02:15 Nigel Farage urged to root out Reform links to Russia after jailing of Nathan Gill (www.theguardian.com)

9. 投票给能干的领导人，而非娱乐明星——这正是我希望新冠报告能传达的信息德维·斯里达尔

02:05 Vote for competent leaders, not entertainers – that’s what I wish the Covid report could say Devi Sridhar (www.theguardian.com)

10. BBC董事会成员因被排除在讨论自由派偏见指控的会议外而辞职

02:04 BBC board member quits after being ‘cut out’ of talks over liberal bias claims (www.theguardian.com)

11. 汉普郡男子在儿子坟前杀害前妻被判终身监禁

02:00 Man jailed for life for murdering ex-wife at their son’s grave in Hampshire (www.theguardian.com)

12. 欧盟对导致乌克兰记者死亡的俄罗斯监狱官员实施制裁

11-21 EU imposes sanctions on Russian prison officials responsible for death of Ukrainian journalist (www.theguardian.com)

13. 英超快讯：帕尔默家中意外受伤脚趾骨折，伊拉奥拉对塞梅尼奥转会传闻不以为意

01:43 Premier League news: Palmer breaks toe in freak home mishap and Iraola unfazed by Semenyo links (www.theguardian.com)

14. “我不会拿我们比较”：伊普斯维奇少年辛德雷·瓦勒·埃格利进球数已超越哈兰德

01:32 ‘I wouldn’t compare us’: Sindre Walle Egeli, the Ipswich teenager who has outscored Haaland (www.theguardian.com)

15. 蕾切尔·里夫斯正刻意回避英国困境的根源：脱欧在屋顶上凿出的那个洞乔纳森·弗里德兰

01:30 Rachel Reeves is studiously ignoring the cause of Britain’s woes: the Brexit-shaped hole in its roof Jonathan Freedland (www.theguardian.com)

16. 高校将外语专业裁撤归咎于"社会变迁"

01:00 Universities blame ‘societal shift’ for axing foreign language degrees (www.theguardian.com)

17. 波兰议员称，欧洲用于自卫的TNT炸药正被用于加沙地带

11-21 TNT that Europe needs to defend itself is being used on Gaza, Polish MP claims (www.theguardian.com)

18. 指南 #218：对于像我这样的Z世代，YouTube并非应用或网站——它是我们清醒生活的背景板

01:00 The Guide #218: For gen Zers like me, YouTube isn’t an app or a website – it’s the backdrop to our waking lives (www.theguardian.com)

19. “它非常有用”：为什么闲聊其实很棒

01:00 ‘It’s incredibly useful’: why small talk is actually great (www.theguardian.com)

20. 工党议员在难民问题上面临严峻困境——但这并非解决之道波莉·托因比

00:55 Labour MPs face a serious dilemma on asylum seekers – but this is not the way out of it Polly Toynbee (www.theguardian.com)

21. 特朗普可能仍会强行达成乌克兰协议——但这对基辅而言恐将是一场灾难

00:25 Trump may yet impose a Ukraine deal – but it threatens to be a disaster for Kyiv (www.theguardian.com)

22. 尼古拉·萨科齐将撰写狱中回忆录，记录其20天牢狱之灾

00:19 Nicolas Sarkozy to write prison memoir on his 20 days in jail (www.theguardian.com)

23. 加里·“马尼”·蒙菲尔德讣告

00:18 Gary ‘Mani’ Mounfield obituary (www.theguardian.com)

24. 阿莫林预计塞斯科将在双前锋启程参加非洲杯前归队

00:10 Amorim expects Sesko back before attacking duo depart for Africa Cup of Nations (www.theguardian.com)

25. 研究显示，特朗普组建了本世纪最多元化的美国政府

11-21 Trump has assembled least diverse US government this century, study shows (www.theguardian.com)

26. 布兰迪与莫妮卡演唱会回顾——90年代R&B巨星携星光熠熠的重聚之夜登陆纽约

00:14 Brandy and Monica review – 90s R&B heavyweights bring star-studded reunion to New York (www.theguardian.com)

27. 迪拜银行被指控导致英国商人获刑30年，其家属提出指控

00:00 Dubai bank is behind British businessman’s 30-year jail sentence, family claims (www.theguardian.com)

28. 不仅属于帕丁顿熊：朴素的杜弗尔大衣正迎来时尚时刻？

00:00 Not just for Paddington: is the humble duffel coat having a fashion moment? (www.theguardian.com)

29. 新奥尔良大主教向声称遭神职人员性侵的幸存者致歉

11-21 New Orleans archbishop apologizes to survivors who claim they were abused by clergy (www.theguardian.com)

30. 斯塔默驳斥安迪·伯纳姆再次发起领导权挑战的传言

11-21 Starmer rebuffs renewed talk of Andy Burnham leadership challenge (www.theguardian.com)

31. 唐纳德·特朗普与佐兰·马姆达尼将在白宫举行首次面对面会晤

11-21 Donald Trump and Zohran Mamdani to have first face-to-face meeting at the White House (www.theguardian.com)

32. 德国将把迷奸药列为武器，以确保幸存者获得公正

11-21 Germany to classify date rape drugs as weapons to ensure justice for survivors (www.theguardian.com)

33. 《阿凡达》的反派主角即将成为好人？所有迹象都指向这个方向

11-21 Is Avatar’s main villain about to become a good guy? All the signs are pointing that way (www.theguardian.com)

34. 罢工女性与纹身帮派成员：今日图片精选——周五

11-21 Women on strike and a tattooed gang member: photos of the day – Friday (www.theguardian.com)

35. 两名澳大利亚警察在伏击中遇害。该事件被认定为恐怖主义行为——但死因研讯结果却另有说法。

11-21 Two Australian police officers were killed in an ambush. It was deemed terrorism – but an inquest says otherwise (www.theguardian.com)

36. 特朗普的威胁等同于呼吁"处决民选官员"——美国参议院少数党领袖舒默如是说

11-21 Trump’s threats amount to calls for ‘execution of elected officials’, says Chuck Schumer – US politics live (www.theguardian.com)

37. "人们曾向现代艺术品扔食物！"——特纳奖得主托尼·克拉格的非凡成功之路

11-21 ‘People once threw food at modern art!’ Turner-winning sculptor Tony Cragg’s amazing journey to success (www.theguardian.com)

38. “我希望关闭许多动物园”：动物园负责人计划大刀阔斧改革

11-21 ‘There are many zoos I would like to see closed’: Zoo chief plans shake up (www.theguardian.com)

39. 与骑士、侍从和巫师们交谈十年后，我终于明白为何中世纪集市如此兴盛

11-21 After 10 years talking to knights, squires and wizards, I understand why ren fairs are booming (www.theguardian.com)

40. 人工智能正在改变记者与受众的关系。这关系到重大利益玛格丽特·西蒙斯

11-21 AI is changing the relationship between journalist and audience. There is much at stake Margaret Simons (www.theguardian.com)

41. COP30峰会直播：主席警告称若各国不合作“所有人都会输”

11-21 Cop30 live: summit president warns ‘everybody will lose’ if countries fail to cooperate (www.theguardian.com)

42. 我们都知道高度加工食品有害健康——但你能识别它们吗？来参加我们的测验吧

11-21 We know ultra-processed foods are bad for you – but can you spot them? Take our quiz (www.theguardian.com)

43. “海湖庄园面孔”的秘密是什么？菲奥娜·卡塔乌斯卡斯

11-21 What’s the secret of the ‘Mar-a-Lago face’? Fiona Katauskas (www.theguardian.com)

44. 新冠丧亲者呼吁撤销鲍里斯·约翰逊前首相福利待遇，因调查报告揭露其不当行为

11-21 Covid bereaved call for Boris Johnson to lose ex-PM benefits over inquiry report (www.theguardian.com)

45. 男子对强奸12岁女孩的罪行认罪，该案曾引发反庇护抗议活动

11-21 Man pleads guilty to rape of 12-year-old girl that sparked anti-asylum protests (www.theguardian.com)

46. 美国男子被控策划政变阴谋，意图在海地岛上杀害和强奸民众

11-21 US men indicted for alleged coup plot to kill and rape people on Haitian island (www.theguardian.com)

47. 欧洲央行行长拉加德表示，欧洲经济正朝着一个正在消逝的世界发展。

11-21 Europe’s economy is geared towards a disappearing world, says ECB’s Lagarde (www.theguardian.com)

48. 瑞士黄金与劳力士赠礼特朗普，引发对美国总统权力个人化的质疑

11-21 Swiss gold and Rolex gifts to Trump raise questions over personalisation of US presidential power (www.theguardian.com)

49. 密不可分、性感而自信的凯斯勒双胞胎，堪称综艺文化先驱。

11-21 Inseparable, sensuous and confident, the Kessler twins were pioneers of variety show culture (www.theguardian.com)

50. 市场正走向4月以来最糟糕的一周，人工智能泡沫担忧加剧；英国10月借款额超预期——商业实时动态

11-21 Markets on track for worst week since April as AI bubble fears mount; UK borrowing exceeds forecasts in October – business live (www.theguardian.com)

51. 南非G20峰会前夕，东道国与美国之间持续发酵的争端蒙上阴影

11-21 Run-up to G20 in South Africa marred by host’s simmering row with US (www.theguardian.com)

52. 本周要闻速递：特朗普怪异的"小猪"嘲讽，为其可爱又阴险的词汇库再添新词

11-21 Digested week: Trump’s weird ‘piggy’ jibe expands his cutesy-sinister lexicon (www.theguardian.com)

53. 尼日利亚一周内再遭大规模校园绑架事件冲击

11-21 Nigeria reels after second mass school abduction in a week (www.theguardian.com)

54. “贾斯汀·比伯是位极其勇敢的艺术家”：小托比亚斯·杰索谈如何成为明星御用词曲作者

11-21 ‘Justin Bieber is an insanely courageous artist’: Tobias Jesso Jr on how he became the songwriter to the stars (www.theguardian.com)

55. “剑刃离她的头颅如此之近！”亲历电视史上最令人发指的谋杀案是什么感受

11-21 ‘The sword swung so close to her head!’ What it’s like to commit one of TV’s most unforgivable murders (www.theguardian.com)

56. 本周特调：法尔兹僧侣骡子鸡尾酒——配方

11-21 Cocktail of the week: Farzi’s monk mule – recipe (www.theguardian.com)

57. 英国改革党前威尔士领导人因收受贿赂发表亲俄言论被判入狱

11-21 Reform UK’s former Wales leader jailed for taking bribes for pro-Russia speeches (www.theguardian.com)

58. “他渴望成为焦点”：基里尔·德米特里耶夫是谁？这位克里姆林宫核心人物在乌克兰谈判中扮演什么角色？

11-21 ‘He craves the spotlight’: who is Kirill Dmitriev, key Kremlin figure in Ukraine talks? (www.theguardian.com)

59. 哥伦比亚近海沉船"圣杯"首次出土珍宝

11-21 First treasures recovered from ‘holy grail of shipwrecks’ off coast of Colombia (www.theguardian.com)

60. 数百个英语网站链接到亲克里姆林宫的宣传内容

11-21 Hundreds of English-language websites link to pro-Kremlin propaganda (www.theguardian.com)

61. 蕾切尔·里夫斯厌倦了人们对她"男性解释"如何担任财政大臣

11-21 Rachel Reeves sick of people ‘mansplaining’ how to be chancellor (www.theguardian.com)

62. 一股社会运动浪潮在美国兴起："我们是通往未来的桥梁"

11-21 A groundswell of activism takes hold in the US: ‘We are a bridge to the future’ (www.theguardian.com)

63. Pollyfromthedirt的灰蒙蒙英伦氛围与本周最佳新曲

11-21 Pollyfromthedirt’s grey-skied Anglo ambience and the week’s best new tracks (www.theguardian.com)

64. 红菜汤高脚杯，火鸡造型玛德琳蛋糕：玛莎·斯图尔特的奇幻菜单为何依然令人心驰神往

11-21 Goblets of borscht, turkey-shaped madeleines: why Martha Stewart’s fantastical menus are still an inspiration (www.theguardian.com)

65. 儿童与青少年精选——最新最佳绘本与小说

11-21 Children and teens roundup – the best new picture books and novels (www.theguardian.com)

66. 韦瑟斯普恩将在西班牙开设酒吧——清晨6点起供应蒜香大虾与啤酒

11-21 Wetherspoon’s to open a pub in Spain – offering garlic prawns and beer from 6am (www.theguardian.com)

67. 《魔法坏女巫》之路：辛西娅·艾里沃的舞台音乐剧生涯——图集

11-21 On the way to Wicked: Cynthia Erivo’s stage musicals – in pictures (www.theguardian.com)

68. "烦恼顾问"比尔·奈伊引领名人播客热潮

11-21 ‘Agony uncle’ Bill Nighy leads rise of the celebrity podcast (www.theguardian.com)

69. 加拿大灰熊袭击学生和教师致11人受伤

11-21 Eleven injured after grizzly bear attacks schoolchildren and teachers in Canada (www.theguardian.com)

70. 人工智能应用的增加促使某律师事务所在伦敦裁减10%的财务、人力资源和信息技术岗位

11-21 Increased AI use leads law firm to cut finance, HR and IT roles in London by 10% (www.theguardian.com)

71. 儿童美妆产品最令人震惊之处？需求究竟从何而来莫温娜·费里尔

11-21 The most shocking thing about beauty products for kids? Where the demand is coming from Morwenna Ferrier (www.theguardian.com)

72. 联邦调查局监视移民活动人士的Signal群聊，记录显示

11-21 The FBI spied on a Signal group chat of immigration activists, records reveal (www.theguardian.com)

73. 科技本应激发我们的创造力，人工智能却在剥夺我们的创造力戴夫·席林

11-21 Tech should help us be creative. AI rips our creativity away Dave Schilling (www.theguardian.com)

74. “我们吃它已有百余年”：某个社区如何将臭虫肆虐转化为午餐

11-21 ‘We’ve been eating it for more than 100 years’: how one community turns stink bug infestations into lunch (www.theguardian.com)

75. 欧洲紧急应对美国对乌克兰计划及"激进时间表"——欧洲实时动态

11-21 Europe scrambles to respond to US plan for Ukraine and ‘aggressive timeline’ – Europe live (www.theguardian.com)

76. 埃尔加：《杰罗尼修斯的梦》专辑评论——加德纳与伦敦爱乐乐团的演绎大胆而戏剧化

11-21 Elgar: The Dream of Gerontius album review – Gardner and the LPO’s reading is bold and dramatic (www.theguardian.com)

77. 索菲·汉娜：“我三次放弃阅读《呼啸山庄》”

11-21 Sophie Hannah: ‘I gave up on Wuthering Heights three times’ (www.theguardian.com)

78. “骑公牛如同吸毒”：牛仔竞技迎来运动科学时代——图集

11-21 ‘Bull riding is a drug’: rodeo embraces its sports science era – in pictures (www.theguardian.com)

79. 大量蝾螈：墨西哥人不愿使用的两栖动物主题纸币

11-21 A lot of axolotls: the amphibian-themed banknote Mexicans don’t want to spend (www.theguardian.com)

80. 英超联赛重燃战火，狼队将揭晓爱德华兹等球员：足球新闻——实时更新

11-21 Premier League returns, Wolves to unveil Edwards and more: football news – live (www.theguardian.com)

81. 借方：Desaceleradas专辑评述阿马尔·卡利亚本月全球最佳专辑

11-21 Debit: Desaceleradas review Ammar Kalia''s global album of the month (www.theguardian.com)

82. 德拉索尔：《天空小屋》乐评——一场对鸽子特鲁戈伊的绚丽礼赞，却毫无沉重之感

11-21 De La Soul: Cabin in the Sky review – a full-colour celebration of Trugoy the Dove that never feels heavy (www.theguardian.com)

83. 三米长的巨型桨鱼——厄运的"宫廷信使"——被冲上塔斯马尼亚海滩

11-21 Three-metre giant oarfish, ‘palace messenger’ of doom, washes up on Tasmanian beach (www.theguardian.com)

84. “宛如踏入文艺复兴时期的杰作”：读者最爱的意大利冷门秘境

11-21 ‘It’s like stepping into a Renaissance masterpiece’: readers’ favourite unsung places in Italy (www.theguardian.com)

85. 斯塔默指责法拉奇在改革党内处理种族主义问题时“软弱无能”

11-21 Starmer calls Farage ‘spineless’ over tackling racism in Reform party (www.theguardian.com)

86. 我们的气候数据存在灾难性黑洞——这正是气候否认者的福音乔治·蒙比奥特

11-21 There’s a catastrophic black hole in our climate data – and it’s a gift to deniers George Monbiot (www.theguardian.com)

87. “我们从小培养他们”：孕育出吉克雷斯、贝格瓦尔和库卢塞夫斯基的瑞典小俱乐部

11-21 ‘We start them early’: the small Swedish club that produced Gyökeres, Bergvall and Kulusevski (www.theguardian.com)

88. "我们必须挣脱过去的束缚"：爱尔兰如何打造出全球最棒的另类音乐场景

11-21 ‘We’ve got to release the dead hand of the past’: how Ireland created the world’s best alternative music scene (www.theguardian.com)

89. 《消失之物》书评——珍妮·厄彭贝克的万花筒式消逝研究

11-21 Things That Disappear by Jenny Erpenbeck review – a kaleidoscopic study of transience (www.theguardian.com)

90. 跌倒、争执与怒火：混乱且充满争议的选美大赛后，环球小姐桂冠花落谁家

11-21 Falls, feuds and fury: Miss Universe crowned after chaotic – and controversial – pageant (www.theguardian.com)

91. 切尼葬礼上泪水与庄严——但未为伊拉克遇难者举行纪念仪式

11-21 Tears and solemnity at Cheney funeral – but no memorial for those killed in Iraq (www.theguardian.com)

92. 寒冬终于来临——是时候拿出砂锅开始炖煮了

11-21 Winter has finally kicked in – it’s time to crack out the casserole dish and get stewing (www.theguardian.com)

93. 这就是现代英国——一位为儿童权益奔走的公主竟显得如此激进加比·欣斯利夫

11-21 This is modern Britain – where a princess pleading for children’s rights seems almost radical Gaby Hinsliff (www.theguardian.com)

94. 当我撰写这篇最后的专栏时，气候危机的事实已无需多言。

11-21 As I write my last column, the facts on climate crisis speak for themselves (www.theguardian.com)

95. 海伦·高（Helen Goh）的蔓越莓橙姜倒扣蛋糕食谱甜蜜时刻

11-21 Helen Goh’s recipe for cranberry, orange and ginger upside-down cake The sweet spot (www.theguardian.com)

96. 灰烬杯首日对决！夏天又来了？在这种经济形势下？月亮上的第一只狗

11-21 First day of the Ashes Test! Is it summer already? Again? In this economy? First Dog on the Moon (www.theguardian.com)

97. 《超人》第1期以912万美元成交，成为有史以来最昂贵的漫画

11-21 Superman No 1 sells for 9.12m, becoming most expensive comic ever sold (www.theguardian.com)

98. 调查人员称，由法拉奇捐助者支持的加密货币被用于俄罗斯战争行动

11-21 Cryptocurrency backed by Farage donor is used for Russian war effort, investigators say (www.theguardian.com)

99. 经历：我在抽屉里发现了一幅古老的伦勃朗画作。

11-21 Experience: I found an old Rembrandt in a drawer (www.theguardian.com)

100. “我觉得我妈会喜欢这部片子”——亚历山大·斯卡斯加德谈其同志题材机车喜剧《后座》

11-21 ‘I think my mum’s going to like it’: Alexander Skarsgård on his gay biker ‘dom-com’ Pillion (www.theguardian.com)

101. 西班牙对佛朗哥政权的评价过于乐观。让我们重温其暴行吉尔斯·特雷姆莱特

11-21 Spain has too rosy a view of Franco’s regime. Let’s remind ourselves of its horrors Giles Tremlett (www.theguardian.com)

102. 塞尔维亚总统因萨拉热窝"狙击手旅游"案面临法律投诉

11-21 Serbian president faces legal complaint in Sarajevo ‘sniper-tourism’ case (www.theguardian.com)

103. 募捐者警告称，自停火以来，加沙地区捐款出现"灾难性"下滑

11-21 Fundraisers warn of ‘catastrophic’ drop in donations to Gaza since ceasefire (www.theguardian.com)

104. 《癌症侦探：寻找治愈之道》影评——这部疫苗纪录片如此鼓舞人心，令人潸然泪下

11-21 Cancer Detectives: Finding the Cures review – this vaccine documentary is so inspirational it’ll make you weep (www.theguardian.com)

105. 埃隆·马斯克的Grok人工智能向用户宣称，他比勒布朗·詹姆斯更健壮，比达芬奇更聪明。

11-21 Elon Musk’s Grok AI tells users he is fitter than LeBron James and smarter than da Vinci (www.theguardian.com)

106. 墨西哥一女子因致死两名澳大利亚冲浪兄弟及一名美国男子被判20年监禁

11-21 Woman jailed for 20 years over death of Australian surfer brothers and American man in Mexico (www.theguardian.com)

107. COP30：数十国威胁阻挠决议通过，除非其中包含化石燃料逐步淘汰路线图

11-21 Cop30: dozens of countries threaten to block resolution unless it contains roadmap to fossil fuel phase-out (www.theguardian.com)

108. 弗里达·卡洛自画像以5470万美元成交，创下女性艺术家拍卖新纪录

11-21 Frida Kahlo self-portrait sells for 54.7m to set new auction record for a female artist (www.theguardian.com)

109. 布鲁斯·海格反抗种族隔离制度五十周年之际，南非表彰这位无畏的澳大利亚外交官

11-21 Fifty years after Bruce Haigh resisted apartheid, South Africa honours fearless Australian diplomat (www.theguardian.com)

110. Fugees说唱歌手Pras因向奥巴马竞选活动非法捐款被判处14年监禁

11-21 Fugees rapper Pras sentenced to 14 years in prison over illegal donations to Obama campaign (www.theguardian.com)

111. 马哈茂德·哈利勒起诉特朗普政府官员，指控其与反巴勒斯坦团体存在“勾结”

11-21 Mahmoud Khalil sues Trump officials over ‘collusion’ with anti-Palestinian groups (www.theguardian.com)

112. 优雅、宏伟与魅力：2025年新西兰建筑奖获奖作品图集

11-21 Elegance, grandeur and charm: winners of the 2025 New Zealand architecture awards – in pictures (www.theguardian.com)

113. 海外培训的医生正以创纪录的速度离开英国

11-21 Overseas-trained doctors leaving the UK in record numbers (www.theguardian.com)

114. 英超联赛：本周末十大看点

11-21 Premier League: 10 things to look out for this weekend (www.theguardian.com)

115. 我的前夫正与另一位足球妈妈搞婚外情，我却觉得自己有份参与。我该告诉那位丈夫还是保持沉默？诱导性问题

11-21 My ex is having an affair with another soccer mum and I feel complicit. Do I tell the husband or keep it quiet? Leading questions (www.theguardian.com)

116. 专家称百忧解治疗儿童抑郁症效果与安慰剂无异

11-21 Prozac ‘no better than placebo’ for treating children with depression, experts say (www.theguardian.com)

117. 国会议员罗·卡纳警告官员勿阻挠埃普斯坦档案公开："他们将被起诉"

11-21 Congressman Ro Khanna warns officials not to impede Epstein files release: ‘They will be prosecuted’ (www.theguardian.com)

118. 数据显示，加州高收入者收入激增之际，湾区贫困率却急剧攀升

11-21 Bay Area’s poverty soared, data shows, as California’s top earners saw windfalls (www.theguardian.com)

119. 巴塞罗那扳平切尔西，电视信号中断延误后挺进欧冠决赛

11-21 Barcelona peg back Chelsea before TV blackout delay to reach WCL summit (www.theguardian.com)

120. 巴西总统将携化石燃料淘汰计划出席二十国集团峰会

11-21 Brazilian president will take fossil fuel phase-out plan to G20 summit (www.theguardian.com)

121. 《邦尼·芒罗之死》影评——马特·史密斯在尼克·凯夫这部关于男性气质的沉重研究中演绎得恰到好处

11-21 The Death of Bunny Munro review – Matt Smith is pitch-perfect in Nick Cave’s crushing study in masculinity (www.theguardian.com)

122. 华尔街短暂反弹后再度回落，人工智能泡沫担忧卷土重来

11-21 AI bubble fears return as Wall Street falls back from short-lived rally (www.theguardian.com)

123. 阿丽亚娜·格兰德在《魔法坏女巫》宣传巡演期间感染新冠

11-21 Ariana Grande contracts Covid during Wicked: For Good press tour (www.theguardian.com)

124. 巴西COP30气候峰会因会场突发火灾被迫中断

11-21 Cop30 climate summit in Brazil disrupted after fire breaks out in venue (www.theguardian.com)

125. 民主党人谴责特朗普，因其称应以"死刑"惩罚该党发布视频的行为

11-21 Democrats condemn Trump after he says they should be punished ‘by death’ over video post (www.theguardian.com)

126. 共和党人警告邦迪：法律通过后切勿销毁爱泼斯坦案卷宗

11-21 Republicans warn Bondi not to bury Epstein files after law’s passage (www.theguardian.com)

127. 伊恩·赖特认为，批评朱德·贝林厄姆的人尚未准备好迎接一位"黑人超级巨星"。

11-21 Ian Wright believes Jude Bellingham’s critics not ready for a ‘black superstar’ (www.theguardian.com)

128. 部长们呼吁法拉奇就其被指控的"令人反感"的青少年种族主义言论作出回应

11-21 Ministers call on Farage to address alleged ‘repulsive’ teenage racism (www.theguardian.com)

129. 文件揭露杰拉尔德·福特曾试图阻止关于中情局暗杀计划的报告

11-21 Documents reveal Gerald Ford’s effort to block report on CIA assassination plots (www.theguardian.com)

130. 切尔西对阵巴塞罗那：女子欧冠联赛——现场直播

11-21 Chelsea v Barcelona: Women’s Champions League – live (www.theguardian.com)

131. 马尼那扭动不止、势不可挡的贝斯声是石玫瑰乐队的秘密武器——它教会了独立乐迷如何跳舞

11-21 Mani’s writhing, relentless bass was the Stone Roses’ secret sauce – it taught indie kids how to dance (www.theguardian.com)

132. 《卫报》观点：加沙遭蹂躏，世界想翻篇，巴勒斯坦人却无处可逃社论

11-21 The Guardian view on devastation in Gaza: the world wants to move on, but Palestinians can’t Editorial (www.theguardian.com)

133. 《卫报》观点：奈杰尔·法拉奇的青年时期观点：过去依然重要社论

11-21 The Guardian view on Nigel Farage’s youthful views: the past still matters Editorial (www.theguardian.com)

134. 据消息人士透露，英国军情五处对中方拟在伦敦设立超级大使馆一事“态度非常宽松”。

11-21 MI5 ‘very relaxed’ about proposed Chinese super-embassy in London, sources say (www.theguardian.com)

135. 冷冻妻子后另觅新欢的男人：比我预想更陌生、更悲伤的故事伊莫金·韦斯特-奈茨

11-20 The man who froze his wife and got a new girlfriend: a stranger, sadder tale than I expected Imogen West-Knights (www.theguardian.com)

136. “现代版罗马斗兽场”：伯明翰城队公布6.2万座球场规划

11-21 ‘A modern-day Colosseum’: Birmingham City unveil 62,000-capacity stadium plans (www.theguardian.com)

137. 勃拉姆斯：第一交响曲与《悲剧序曲》专辑评析——佩特连科与柏林爱乐赋予勃拉姆斯有机动感

11-21 Brahms: Symphony No 1, Tragic Overture album review – Petrenko and the Berliners give Brahms organic momentum (www.theguardian.com)

138. 本·詹宁斯谈特朗普的乌克兰和平计划——漫画

11-21 Ben Jennings on Trump’s peace plan for Ukraine – cartoon (www.theguardian.com)

139. 严重欺诈办公室逮捕两名男子，涉2000万英镑加密货币欺诈案

11-21 Serious Fraud Office arrests two men over suspected 20m crypto fraud (www.theguardian.com)

140. 本赛季英超球员在特殊数据榜单上的领跑者

11-21 The Premier League players topping the unusual stats tables this season (www.theguardian.com)

141. 唐纳德·特朗普与JD·万斯遭冷落未获迪克·切尼葬礼邀请

11-21 Donald Trump and JD Vance snubbed for Dick Cheney’s funeral (www.theguardian.com)

142. 西班牙总检察长泄密案被判有罪，对首相造成打击

11-21 Blow to Spanish PM as attorney general found guilty in leak case (www.theguardian.com)

143. 足球日报国际足联宾果！世界杯附加赛抽签完美契合爱尔兰与威尔士的晋级路线

11-21 Football Daily Fifa bingo! World Cup playoff draw checks all boxes as Irelands and Wales plot paths (www.theguardian.com)

144. 派拉蒙将于2027-31赛季起在英国转播大部分欧冠赛事

11-20 Paramount to show most Champions League games in UK from 2027-31 (www.theguardian.com)

145. 渥太华官员应对池塘中数千条金鱼涌入的"令人震惊"局面

11-21 Ottawa officials battle ‘mindblowing’ influx of thousands of goldfish in pond (www.theguardian.com)

146. 整容变得越来越普遍，这很奇怪吗？还是说我太苛责了？

11-21 Is it weird facelifts are becoming normalized, or am I being too judgmental? (www.theguardian.com)

147. 男子在五人因涉嫌谋杀其被捕数日后走进警局

11-21 Man walks into police station days after five held on suspicion of his murder (www.theguardian.com)

148. 走出阴影：艾薇儿·柯勒律治-泰勒为何值得被聆听

11-21 Out of the shadows: why Avril Coleridge-Taylor deserves to be heard (www.theguardian.com)

149. 石玫瑰乐队与原始尖叫乐队贝斯手加里·“马尼”·蒙菲尔德去世，享年63岁

11-21 Gary ‘Mani’ Mounfield, the Stone Roses and Primal Scream bassist, dies aged 63 (www.theguardian.com)

150. “黄金犯罪现场”：伊丽莎白·沃伦呼吁调查特朗普舞厅资金来源

11-21 ‘Golden crime scene’: Elizabeth Warren calls for inquiry into Trump’s ballroom funding (www.theguardian.com)

151. 乌克兰：美俄和平提案“荒谬”且不可接受

11-21 Ukraine: US-Russian peace proposal is ‘absurd’ and unacceptable (www.theguardian.com)

152. 斯蒂维·尼克斯演唱会回顾——摇滚传奇以轶事与经典金曲点亮布鲁克林

11-21 Stevie Nicks review – rock legend dazzles Brooklyn with anecdotes and classic hits (www.theguardian.com)

153. 六招御寒：保安如何将寒冬拒之门外

11-21 Six ways to stay warm: how a bouncer shows winter the door (www.theguardian.com)

154. 特朗普政府官员透露计划放宽《濒危物种法案》的监管规定

11-20 Trump officials reveal plan to roll back regulations in Endangered Species Act (www.theguardian.com)

155. 拉里·萨默斯在爱泼斯坦调查期间将放弃哈佛大学教职

11-20 Larry Summers to relinquish Harvard teaching role amid Epstein inquiry (www.theguardian.com)

156. "为时已晚，力度不足"：严厉报告谴责英国新冠应对措施

11-21 ‘Too little, too late’: damning report condemns UK’s Covid response (www.theguardian.com)

157. 太空苔藓：孢子在国际空间站外部经受九个月旅程仍存活

11-21 Moss in space: spores survive nine-month ride on outside of ISS (www.theguardian.com)

158. 坏小子帮：Charli xcx最佳歌曲排行榜！

11-20 Brat pack: Charli xcx’s best songs – ranked! (www.theguardian.com)

159. 艾普斯坦案幸存者敦促司法部"做正确的事"并公布完整档案——美国政治实时报道

11-20 Epstein survivors urge justice department to ‘do the right thing’ and release complete files – US politics live (www.theguardian.com)

160. 工党提出针对移居英国人士的福利和住房更严格规定

11-20 Labour outlines tighter rules on benefits and housing for people migrating to UK (www.theguardian.com)

161. 查莉·XCX在伪纪录片《The Moment》预告片中饰演自己

11-20 Charli xcx plays version of herself in teaser for mockumentary The Moment (www.theguardian.com)

162. 弗里达·卡洛风波：弗里达热潮今日或将再创新高——但她的"失踪"杰作何在？

11-20 The Frida Kahlo scandal: Fridamania could reach new heights today – but where are her ‘missing’ masterpieces? (www.theguardian.com)

163. 莎拉·曼古索《说谎者》有声书评——婚姻崩坏的惊悚故事

11-20 Liars by Sarah Manguso audiobook review – livid tale of marriage gone awry (www.theguardian.com)

164. 欧洲呼吁在乌克兰谈判中发挥作用，此前有报道称美俄达成和平协议

11-20 Europe calls for role in Ukraine talks amid reported US-Russian peace deal (www.theguardian.com)

165. 由特朗普盟友领导的美国监管机构调查BBC《全景》节目对1月6日演讲的剪辑

11-20 US watchdog led by Trump ally investigates BBC Panorama edit of January 6 speech (www.theguardian.com)

166. 维京·奥拉夫松：《作品109》专辑评析——钢琴家的概念专辑开启超凡境界

11-20 Víkingur Ólafsson: Opus 109 album review – pianist’s concept album opens up transcendent vistas (www.theguardian.com)

167. 王先生，全球通缉令与中墨毒品网络

11-20 Brother Wang, a global manhunt and the Chinese-Mexican drug nexus (www.theguardian.com)

168. 肯·伯恩斯谈其美国革命纪录片："我们不会再制作比这部更重要的影片"

11-20 Ken Burns on his American Revolution documentary: ‘We won’t work on a more important film’ (www.theguardian.com)

169. 加沙的哀悼与西汉姆的雪景：今日照片——周四

11-20 Mourning in Gaza and snow in Seaham: photos of the day – Thursday (www.theguardian.com)

170. Petrolette：摩托车文化中的女性——影像纪实

11-20 Petrolette: women in motorcycle culture – in pictures (www.theguardian.com)

171. “那一刻我失去了自由”：夏洛特陷入瘫痪，无论公民与否都面临移民局的逮捕

11-20 ‘I lose my liberty in that moment’: Charlotte shuts down as citizens and noncitizens alike face ICE arrests (www.theguardian.com)

172. 尼日利亚法院以恐怖主义罪名判处比亚法拉分离主义领导人有罪

11-20 Nigerian court convicts Biafran separatist leader on terrorism charges (www.theguardian.com)

173. 纽伦堡审判的数字化官方记录现已在线提供

11-20 Digitised official records of Nuremberg trials made available online (www.theguardian.com)

174. 乔伊·克鲁克斯称英国和爱尔兰正处于"黑暗时期"，极右翼政治势力日益抬头

11-20 Joy Crookes says UK and Ireland in ‘dark time’ amid rise of far-right politics (www.theguardian.com)

175. “你指望我开口说话吗？”：迪克·范·戴克透露自己曾拒绝出演詹姆斯·邦德

11-20 ‘Do you expect me to talk?’: Dick Van Dyke says he turned down playing James Bond (www.theguardian.com)

176. 西班牙首相呼吁全国在佛朗哥逝世周年之际汲取历史教训

11-20 Spanish PM calls for nation to heed past lessons on anniversary of Franco’s death (www.theguardian.com)

177. 英国政府坚称在单性别空间问题上"正花时间确保处理得当"

11-20 UK government insists it is ‘taking time to get this right’ on single-sex spaces (www.theguardian.com)

178. 世界杯附加赛抽签结果：威尔士对阵波黑，北爱尔兰远征意大利，爱尔兰将赴布拉格

11-20 World Cup playoff draw: Wales face Bosnia, Northern Ireland head to Italy, Ireland go to Prague (www.theguardian.com)

179. 以色列空袭造成加沙33人死亡，停火后袭击事件升级

11-20 Israeli airstrikes kill 33 people in Gaza in escalation of post-ceasefire attacks (www.theguardian.com)

180. 南非称美国抵制二十国集团会议是"缺席胁迫"

11-20 South Africa says US boycott of G20 is ‘coercion by absentia’ (www.theguardian.com)

181. 在美职联生涯落幕之际，塞尔吉奥·布斯克茨的细微决策依然完美无瑕

11-20 As his career ends in MLS, Sergio Busquets’ small decisions remain perfect (www.theguardian.com)

182. “关系恶化”：洛朗·科斯切尔尼谈离开阿森纳及在洛里昂的工作

11-20 ‘Relationships deteriorated’: Laurent Koscielny on leaving Arsenal and his work at Lorient (www.theguardian.com)

183. 为何无酒精烈酒日益风行

11-20 Why nonalcoholic spirits go from strength to strength (www.theguardian.com)

184. 支出上限与"定锚效应"：一场会议如何重塑英超财务规则

11-20 Spend limits and ‘anchoring’: how one meeting could reshape Premier League financial rules (www.theguardian.com)

185. 白人至上主义者尼克·富恩特斯揭露美国共和党内部的内战："我们活像小丑"

11-20 White nationalist Nick Fuentes is exposing a civil war among US Republicans: ‘We look like clowns’ (www.theguardian.com)

186. 她当时既怀着身孕又沉溺于芬太尼。保住孩子不仅挽救了婴儿的生命，也拯救了她自己。

11-20 She was pregnant and addicted to fentanyl. Getting to keep her baby saved them both (www.theguardian.com)

187. NWSL总决赛：华盛顿精神队对阵哥谭FC的关键对决梅根·斯瓦尼克

11-20 NWSL Championship: key battles to decide Washington Spirit v Gotham FC final Megan Swanick (www.theguardian.com)

188. 请告诉我们：有什么事情能让你始终保持平静与积极的心态？

11-20 Tell us: what is the one thing that always leaves you feeling calm and positive? (www.theguardian.com)

189. COP30峰会直播：巴西总统卢拉在峰会上表示："我们需要思考如何在没有化石燃料的情况下生活"

11-20 Cop30 live: ‘We need to think about how to live without fossil fuels’ Brazilian president Lula tells summit (www.theguardian.com)

190. 在COP30上，两位非凡的年轻活动家让我对未来充满希望

11-20 The two extraordinary young activists making me feel optimistic at Cop30 (www.theguardian.com)

191. 法国当局调查埃隆·马斯克旗下Grok AI发布的否认大屠杀言论

11-20 French authorities look into Holocaust denial posts from Elon Musk’s Grok AI (www.theguardian.com)

192. 格伦·克洛斯反击《全员公平》零星差评："金·卡戴珊从没自诩是位伟大演员"

11-20 ‘Kim Kardashian had no pretensions that she was a great actress’: Glenn Close hits back at zero-star All’s Fair reviews (www.theguardian.com)

193. “我丈夫收集老人的面孔照片送给我”：凯拉·奈特莉谈艺术、鬼魂与西汉姆联的前景

11-20 ‘My husband collects pictures of old men’s faces to give me’: Keira Knightley on art, ghosts and West Ham’s prospects (www.theguardian.com)

194. “你为什么不烤点东西？”一句刺耳的责备——直到我以全新方式听见它英·莱因哈特

11-20 ‘Why don’t you bake?’ A scolding that stung – until I heard it in a new way Ying Reinhardt (www.theguardian.com)

195. 对记者说"安静，小猪"令人震惊——即使对特朗普而言玛格丽特·沙利文

11-20 Telling a reporter ‘quiet, piggy’ was shocking – even for Trump Margaret Sullivan (www.theguardian.com)

196. “我丈夫和女儿下到车库，以防被淹。然后我听见奇怪的声响”——这就是气候崩溃

11-20 ‘My husband and daughter went down to the garage in case it flooded. Then I heard a strange noise’ – This is climate breakdown (www.theguardian.com)

197. 人们只称其为"病毒"：蚊媒疾病给受飓风梅丽莎影响的古巴民众带来更多苦难

11-20 They just call it ‘the virus’: mosquito-borne illnesses heap misery on Cubans affected by Hurricane Melissa (www.theguardian.com)

198. 评论经典：麦克莱恩、帕罗特与一周无拘无束的内容狂欢马克斯·拉什登

11-20 Commentary classics: McLean, Parrott and a week of unbridled content joy Max Rushden (www.theguardian.com)

199. Oneohtrix Point Never：《镇静剂》专辑评述亚历克西斯·佩特里迪斯本周专辑推荐

11-20 Oneohtrix Point Never: Tranquilizer review Alexis Petridis''s album of the week (www.theguardian.com)

200. “石之织锦”：美国首座伊斯玛仪中心拔地而起，落户德克萨斯州心脏地带

11-20 ‘A tapestry of stone’: the first Ismaili Centre in the US rises in the heart of Texas (www.theguardian.com)

201. “人工智能是令人恐惧的领域”：两位艺术教师——一位64岁，一位29岁——谈职业裁员、创造力与身处受威胁行业的生存现状

11-20 ‘AI is scary territory’: art teachers – one 64, one 29 – on cuts, creativity and life in a career that’s under threat (www.theguardian.com)

202. "我们本可以问ChatGPT"：学生抗议由AI授课的课程

11-20 ‘We could have asked ChatGPT’: students fight back over course taught by AI (www.theguardian.com)

203. 前伦敦警察厅警员大卫·卡里克因强奸及猥亵儿童罪被判刑

11-20 Former Met officer David Carrick sentenced for rape and molesting child (www.theguardian.com)

204. 2026年世界杯预选赛：附加赛抽签仪式——现场直播

11-20 World Cup 2026 qualifying: playoffs draw – live (www.theguardian.com)

205. 司法部将取消数千起案件的陪审团审判权，引发争议性改革

11-20 MoJ to remove right to trial by jury for thousands of cases in controversial overhaul (www.theguardian.com)

206. 在田纳西州，民主党人希望"愤怒联盟"能扭转一个红色选区的局势

11-20 In Tennessee, Democrats hope a ‘coalition of the pissed off’ will flip a red district (www.theguardian.com)

207. 我一直渴望找到整理物品的完美理由。如今，我终于找到了阿德里安·柴尔斯

11-20 I’ve always wanted the perfect reason to declutter. Now I’ve found it Adrian Chiles (www.theguardian.com)

208. 拉里·埃里森在收购谈判中与白宫讨论解雇CNN主持人的事宜

11-20 Larry Ellison discussed axing CNN hosts with White House in takeover bid talks (www.theguardian.com)

209. 特朗普的"可负担性"努力充斥着荒谬与幻想史蒂文·格林豪斯

11-20 Trump’s ''affordability'' efforts are a mess of absurdity and magical thinking Steven Greenhouse (www.theguardian.com)

210. 斯莫基·罗宾逊的前雇员（包括男性和女性）指控他实施性侵犯

11-20 Male and female former employees of Smokey Robinson accuse him of sexual assault (www.theguardian.com)

211. “我们已无法预测季节更替”：印尼为何必须改变煤炭思维定式

11-20 ‘We can no longer predict the seasons’: Why Indonesia’s coal mindset has to change (www.theguardian.com)

212. 监狱震撼：巴西政变煽动者博索纳罗终将面临终身监禁

11-20 Jailhouse shock: Brazil coup monger Bolsonaro finally faces life behind bars (www.theguardian.com)

213. 英伟达财报：人工智能浪潮未消退，华尔街松了口气

11-20 Nvidia earnings: Wall Street sighs with relief after AI wave doesn’t crash (www.theguardian.com)

214. 欧盟表示，任何乌克兰和平计划都需要基辅和欧洲"参与其中"——欧洲实时报道

11-20 Any Ukraine peace plan needs Kyiv and Europe ‘on board’, says EU – Europe live (www.theguardian.com)

215. "别样氛围"：纽约迎来奢华私人影院体验

11-20 ‘A different vibe’: New York welcomes the luxury private cinema experience (www.theguardian.com)

216. 龙虾笼劫匪：加拿大狼学会掠夺蟹笼获取诱饵

11-20 Raiders of the lobster pot: Canadian wolves learn to loot crab traps for bait (www.theguardian.com)

217. 全美数千处有毒场地面临沿海洪水威胁

11-20 Thousands of toxic sites across US face risk of coastal flooding (www.theguardian.com)

218. 超过半数英国小说家认为人工智能将取代他们的工作

11-20 More than half of UK novelists believe AI will replace their work (www.theguardian.com)

219. 改变我人生的戏剧：《起初令人恐惧，但《继承》让我发现了自我》

11-20 The play that changed my life: ‘It was frightening at first but The Inheritance let me discover myself’ (www.theguardian.com)

220. 爱丁堡电视节或将离开爱丁堡

11-20 Edinburgh TV Festival could leave Edinburgh (www.theguardian.com)

221. 英伟达亮眼财报缓解人工智能泡沫担忧，市场应声反弹，投资者静候美国就业报告——商业实时动态

11-20 Markets rally after Nvidia’s strong results calm AI bubble fears, and investors await US jobs report – business live (www.theguardian.com)

222. 告诉我们：你是否曾收到过糟糕的秘密圣诞老人礼物？

11-20 Tell us: have you ever received a terrible Secret Santa? (www.theguardian.com)

223. 告诉我们：你买好2026年世界杯的门票了吗？

11-18 Tell us: have you bought tickets for the 2026 World Cup yet? (www.theguardian.com)

224. 《内部人》第二季剧评——泰德·丹森这部令人厌恶的平庸之作，正是电视界所有弊病的缩影

11-20 A Man on the Inside season two review – Ted Danson’s despicably bland show is everything wrong with TV (www.theguardian.com)

225. "清除所有污秽"：土耳其足坛深陷的赌博丑闻内幕

11-20 ‘Purge it of all its filth’: inside the betting scandal gripping Turkish football (www.theguardian.com)

226. 《羽毛之物》书评——马克斯·波特关于悲伤的短篇小说改编，初衷良好

11-20 The Thing With Feathers review – well-intentioned adaptation of Max Porter novella about grief (www.theguardian.com)

227. "苦难、背叛、迫在眉睫的厄运"：西班牙被边缘化的青年群体——影像纪实

11-20 ‘Suffering, betrayal, impending doom’: Spain’s alienated youth – in pictures (www.theguardian.com)

228. 澳大利亚申办COP31失败看似一团糟——但这或许是最好的结果亚当·莫顿

11-20 Australia’s failed bid to host Cop31 looks like a mess – but it may actually be the best result possible Adam Morton (www.theguardian.com)

229. 《吉夫斯再现》书评——名人粉丝创作的新版吉夫斯与伍斯特故事集

11-20 Jeeves Again review – new Jeeves and Wooster stories by celebrity fans (www.theguardian.com)

230. 周四新闻测验：TikTok惊悚事件、帽子戏法英雄与获救小水獭

11-20 Thursday news quiz: TikTok horrors, hat-trick heroes and a rescued baby otter (www.theguardian.com)

231. 英国就打击中国间谍活动与领英展开磋商

11-20 UK holds talks with LinkedIn on clamping down on Chinese espionage (www.theguardian.com)

232. 一名居住在泰国的澳大利亚人因涉嫌刑事诽谤马来西亚政府面临审判

11-20 Australian living in Thailand faces trial over alleged criminal defamation of Malaysian government (www.theguardian.com)

233. 调查显示，英国移民政策可能导致多达5万名护士离职

11-20 Up to 50,000 nurses could quit UK over immigration plans, survey suggests (www.theguardian.com)

234. 英国犹太人转向绿党和改革党，因对主要政党支持度下降

11-20 British Jews turn to Greens and Reform UK as support for main parties drops (www.theguardian.com)

235. 左翼想要什么？财富税。这能实现什么？微乎其微阿迪亚·查克拉博蒂

11-20 What does the left want? A wealth tax. What will that accomplish? Very little Aditya Chakrabortty (www.theguardian.com)

236. 素食汉堡禁令：欧盟法规或致英国植物基产品禁用肉类名称

11-20 Ban on veggie ‘burgers’: plant-based products may lose meaty names in UK under EU law (www.theguardian.com)

237. 爱丽丝·扎斯拉夫斯基的蒜香红椒佐奶油白豆蘸酱食谱，又名帕普拉

11-20 Alice Zaslavsky’s recipe for garlic red peppers with a creamy white bean dip, AKA papula (www.theguardian.com)

238. 中国籍女子郭爱丽丝在担任菲律宾市长期间经营大型诈骗中心，被判处终身监禁

11-20 Alice Guo, Chinese national who ran huge scam centre while Philippines mayor, sentenced to life in prison (www.theguardian.com)

239. 特朗普与曼达尼将于周五在椭圆形办公室会晤，此前双方已争执数月

11-20 Trump and Mamdani to meet in Oval Office on Friday after months of bickering (www.theguardian.com)

240. "拥有中国胃的英国人"：芙霞·邓洛普如何成为川菜界传奇人物

11-20 ‘The English person with a Chinese stomach’: how Fuchsia Dunlop became a Sichuan food hero (www.theguardian.com)

241. 昂古莱姆漫画节陷入危机，创作者与出版商宣布抵制

11-20 Angoulême comics festival in crisis as creators and publishers declare boycott (www.theguardian.com)

242. 纳粹炸弹、鱼雷弹头与水雷：海洋生物如何在废弃武器上繁衍生息

11-20 Nazi bombs, torpedo heads and mines: how marine life thrives on dumped weapons (www.theguardian.com)

243. "请怜悯我们吧"：流离失所的巴勒斯坦人担忧严冬来临

11-20 ‘Look at us with mercy’: displaced Palestinians dread onset of harsh winter (www.theguardian.com)

244. 法国保守派正逐步与勒庞达成协议，此举可能助推极右翼势力接管国家保罗·泰勒

11-20 French conservatives are inching towards a pact with Le Pen that could enable a far-right takeover of the country Paul Taylor (www.theguardian.com)

245. 握住冰块——像狗一样抖动：治疗师分享16种简单又出人意料的抗压妙招

11-20 Hold an ice cube – and shake like a dog: therapists on 16 simple, surprising ways to beat stress (www.theguardian.com)

246. “可能是英国历史上作案最频繁的性犯罪者”：梅多姆斯利丑闻内幕

11-20 ‘Possibly the most prolific sex offender in British history’: the inside story of the Medomsley scandal (www.theguardian.com)

247. 订阅《足球日报》电子报：我们的免费足球邮件

22-11-14 Sign up for the Football Daily newsletter: our free football email (www.theguardian.com)

248. 萨摩亚总理因报道争议暂停该国唯一日报参加新闻发布会

11-20 Samoa PM suspends country’s only daily newspaper from press briefings amid dispute over coverage (www.theguardian.com)

249. 拉比·阿拉马丁凭借横跨六十年的黑色喜剧史诗作品荣获美国国家图书奖小说奖

11-20 Rabih Alameddine wins National book award for fiction with darkly comic epic spanning six decades (www.theguardian.com)

250. 订阅《第一版》通讯：我们的免费每日新闻邮件

22-09-20 Sign up for the First Edition newsletter: our free daily news email (www.theguardian.com)

251. 澳大利亚退出申办COP31，巴布亚新几内亚表示"不高兴"

11-20 Papua New Guinea ‘not happy’ as Australia walks away from bid to host Cop31 (www.theguardian.com)

252. 订阅《盛宴》通讯：我们的免费卫报美食电子邮件

19-07-09 Sign up for the Feast newsletter: our free Guardian food email (www.theguardian.com)

253. 美国宇航局发布另一恒星系统飞掠而过的彗星特写照片

11-20 Nasa releases close-up pictures of comet flying by from another star system (www.theguardian.com)

254. 订阅《长波》通讯：我们每周发送的关于黑人生命与文化的电子邮件

24-10-16 Sign up for The Long Wave newsletter: our weekly Black life and culture email (www.theguardian.com)

255. 印度尼西亚塞梅鲁火山喷发引发疏散行动

11-20 Mount Semeru eruption in Indonesia prompts evacuations (www.theguardian.com)

256. 英国宠物弃养激增，饲主苦于生活成本压力

11-20 Dog and cat abandonment soars in UK as owners struggle with cost of living (www.theguardian.com)

257. 研究发现，微量血液检测可在症状出现前10年就检测出疾病

11-20 Pinprick blood test could detect disease 10 years before symptoms appear, study finds (www.theguardian.com)

258. 玛丽·福勒指控法国蒙彼利埃俱乐部存在种族歧视行为，称其收到香蕉作为离队礼物

11-20 Mary Fowler claims racist treatment at French club Montpellier after receiving bananas as leaving present (www.theguardian.com)

259. 研究发现：大麻或助你减少饮酒量，实现"加州清醒"

11-20 ‘California sober’: marijuana may help you drink less, study finds (www.theguardian.com)

260. 固定电话或许正在迎来复兴——但它所回归的世界里，通话的艺术已然改变保罗·戴利

11-20 The landline may be having a renaissance – but it’s to a world in which the art of phone calls has changed Paul Daley (www.theguardian.com)

261. 新西兰禁止为年轻跨性别者使用青春期阻滞剂

11-20 New Zealand bans puberty blockers for young transgender people (www.theguardian.com)

262. 鲁索梅开二度助阿森纳逆转皇马挺进欧冠决赛

11-20 Russo double secures tight turnaround for Arsenal against Real Madrid in WCL (www.theguardian.com)

263. 《透纳：秘密素描本》影评——大量色情画作令人震惊

11-20 Turner: The Secret Sketchbooks review – the sheer number of pornographic drawings is a big shock (www.theguardian.com)

264. 澳大利亚放弃在阿德莱德举办气候大会后，土耳其将主办COP31气候大会

11-20 Turkey to host Cop31 climate conference after Australia drops push to hold it in Adelaide (www.theguardian.com)

265. "不可原谅"：特朗普"小猪"侮辱引发的愤怒远超寻常

11-20 ‘Unforgivable’: Trump’s ‘piggy’ insult is stoking more outrage than usual (www.theguardian.com)

266. 沙特释放因发表批评推文而遭监禁的美国退休人员

11-20 Saudi Arabia releases US retiree jailed over critical tweets (www.theguardian.com)

267. 沙特王子穆罕默德正受到特朗普的极尽宠爱。原因显而易见穆罕默德·巴兹

11-20 Saudi prince Mohammed is being lavished by Trump. It’s clear why Mohamad Bazzi (www.theguardian.com)

268. 特朗普这段非凡的效忠之旅是否即将终结？

11-20 Is Trump’s remarkable run of fealty coming to an end? (www.theguardian.com)

269. 狼堡豪取5-2大胜曼联，欧冠联赛狂胜对手

11-20 Mighty Wolfsburg overwhelm Manchester United 5-2 in WCL thrashing (www.theguardian.com)

270. 英伟达将发布财报，市场抛售潮与人工智能崩盘担忧加剧

11-20 Nvidia to report earnings amid market selloff and rising fears of AI crash (www.theguardian.com)

271. 联邦调查局雇员称因在办公桌上摆放彩虹旗遭不当解雇

11-20 FBI worker says he was wrongfully terminated for having Pride flag at desk (www.theguardian.com)

272. 阿森纳对阵皇家马德里：女子欧冠联赛——现场直播

11-20 Arsenal v Real Madrid: Women’s Champions League – live (www.theguardian.com)

273. 美俄官员基于乌克兰投降起草新和平计划

11-20 US and Russian officials draft new peace plan based on capitulation from Ukraine (www.theguardian.com)

274. 罗伯特·肯尼迪之子、努齐及其前夫的出轨风波正实时上演："简直像他们把所有风衣都敞开了"

11-20 The infidelity saga of RFK Jr, Nuzzi and her ex is unspooling in real time: ‘It’s like they’ve opened all their trench coats’ (www.theguardian.com)

275. 在圣地亚哥教师追踪移民海关执法局的黎明巡逻行动中："我们必须抵抗"

11-20 Inside the dawn patrols where San Diego teachers track ICE: ‘We have to resist’ (www.theguardian.com)

276. 中国的权力博弈：军情五处警告英国面临持续不断间谍活动威胁

11-20 China’s power play: MI5 warns of relentless espionage attempts in Britain (www.theguardian.com)

277. 《卫报》观点：净移民下降，政治辩论已脱离事实

11-20 The Guardian view on falling net migration: political debate is now detached from the facts (www.theguardian.com)

278. 美国指控前奥运单板滑雪运动员转行毒枭谋杀证人

11-20 US charges ex-Olympic snowboarder turned drug kingpin with murder of witness (www.theguardian.com)

279. 《卫报》观点：必须避免基辅迫在眉睫的财政危机社论

11-20 The Guardian view on funding Ukraine’s resistance: a looming financial crisis in Kyiv must be averted Editorial (www.theguardian.com)

280. 美国司法部长称司法部将在30天内公布爱泼斯坦案档案——美国政坛实时动态

11-20 Justice department will release Epstein files within 30 days, says US attorney general – US politics live (www.theguardian.com)

281. 本·詹宁斯谈超加工食品——漫画

11-20 Ben Jennings on ultra-processed foods – cartoon (www.theguardian.com)

282. 史蒂夫·克拉克希望苏格兰队晋级世界杯能激励下一代球员

11-20 Steve Clarke hopes Scotland’s World Cup qualification will inspire next generation (www.theguardian.com)

283. “他常说‘希特勒是对的’之类的话”：法拉奇面临更多在校种族主义行为指控

11-20 ‘He used to say things like “Hitler was right”’: Farage faces more allegations of racist behaviour at school (www.theguardian.com)

284. 罗马谴责欧盟议会商店销售"意大利风味"意面酱

11-20 Rome decries ‘Italian sounding’ pasta sauces on sale in EU parliament store (www.theguardian.com)

285. 波兰关闭最后一家俄罗斯领事馆，此前俄方在铁路系统实施"国家恐怖主义行为"

11-19 Poland closes last Russian consulate after ‘act of state terrorism’ on railway (www.theguardian.com)

286. 我是感冒之王——且容我告诉你如何避免感冒阿德里安·奇尔斯

11-20 I am the king of the common cold – and I can tell you how to avoid one Adrian Chiles (www.theguardian.com)

287. 《飞越疯人院》五十周年：叛逆精神永存

11-20 One Flew Over the Cuckoo’s Nest at 50: the spirit of rebellion lives on (www.theguardian.com)

288. 沃尔夫斯堡对阵曼联：女子欧冠联赛——现场直播

11-20 Wolfsburg v Manchester United: Women’s Champions League – live (www.theguardian.com)

289. 特朗普对卡舒吉遇害事件不以为意。这堪称新低点乔迪·金斯伯格

11-20 Trump shrugged off Khashoggi’s killing. This is a new low Jodie Ginsberg (www.theguardian.com)

290. 专家警告：世卫组织大规模裁员将使世界"更不健康、更不安全"

11-20 Huge cuts to staff at WHO will leave world ‘less healthy and less safe’, experts warn (www.theguardian.com)

291. 美国职业足球大联盟重启对费城联合队高管的调查，该球员已被球队停职

11-20 MLS reopens investigation into Philadelphia Union executive as team places him on leave (www.theguardian.com)

292. 佳士得撤回拍卖罕见"首台计算器"，因法国法院叫停出口

11-20 Christie’s withdraws rare ‘first calculator’ from auction after French court halts export (www.theguardian.com)

293. 优步因使用人工智能驱动的薪酬系统面临法律要求停止使用

11-20 Uber hit with legal demands to halt use of AI-driven pay systems (www.theguardian.com)

294. “我更喜欢苏格兰队而非流浪者和凯尔特人”：世界杯预选赛让苏格兰全国上下团结一心

11-20 ‘I much prefer it to Rangers and Celtic’: Scotland’s World Cup qualification unites a nation (www.theguardian.com)

295. COP30主席表示化石燃料淘汰分歧可弥合

11-20 Divide over fossil fuels phaseout can be bridged, Cop30 president says (www.theguardian.com)

296. 欧盟委员会被指控大幅削弱数字保护措施

11-20 European Commission accused of ‘massive rollback’ of digital protections (www.theguardian.com)

297. 每当新邮件曝光，权贵们便上演"爱泼斯坦式闪躲"："我确实认识他，但算不上熟识" 艾玛·布罗克斯

11-20 Every time new emails drop, elites do the Epstein shuffle: ‘Yes I knew him, but I didn’t KNOW him’ Emma Brockes (www.theguardian.com)

298. 特朗普将签署法案，强制公布更多与杰弗里·爱泼斯坦相关的文件

11-20 Trump to sign bill to compel release of more files related to Jeffrey Epstein (www.theguardian.com)

299. “我从不愿对着真空唱歌”：苏格兰民谣先驱迪克·高恩为失落音乐的抗争

11-20 ‘I never wanted to sing into a vacuum’: Scottish folk pioneer Dick Gaughan’s fight for his lost music (www.theguardian.com)

300. “不可能变为可能”：小国库拉索如何创造世界杯历史

11-19 ‘An impossibility made possible’: how tiny Curaçao made World Cup history (www.theguardian.com)