卫报 Lite

1. 尼科-奥莱利梅开二度，曼城夺得卡拉宝杯冠军，阿森纳乏善可陈

02:45 Manchester City win Carabao Cup after Nico O’Reilly’s double downs lacklustre Arsenal (www.theguardian.com)

2. 伊朗战争时间表：平民在美国和以色列长达一个月的战争中首当其冲

02:00 Iran war timeline: civilians bear brunt of US and Israel’s month-long campaign (www.theguardian.com)

3. FKA twigs 评论--奥林匹克式的流行实力展示

01:06 FKA twigs review – An Olympian display of pop prowess (www.theguardian.com)

4. 内塔尼亚胡希望摧毁伊朗 "邪恶轴心 "能恢复他的形象

01:00 Netanyahu hopes destroying Iranian ‘axis of evil’ will rehabilitate his image (www.theguardian.com)

5. 国际刑事法院将考虑批评联合国关于检察官卡里姆-汗的报告的法律意见

00:44 ICC to consider legal advice that criticises UN report on prosecutor Karim Khan (www.theguardian.com)

6. 奥利-沃特金斯在英格兰队出局后为维拉战胜西汉姆的比赛画上完美句号

00:32 Ollie Watkins puts seal on Villa’s win over West Ham after England omission (www.theguardian.com)

7. 吉布斯-怀特和阿沃尼伊助攻森林狼取得大胜，热刺感受到了沉沦的感觉

00:19 Spurs get that sinking feeling as Gibbs-White and Awoniyi fire Forest to thumping victory (www.theguardian.com)

8. 欧洲极右翼领导人齐聚布达佩斯，特朗普称赞维克托-欧尔班

00:13 Trump lauds Viktor Orbán as Europe’s far-right leaders gather in Budapest (www.theguardian.com)

9. Palantir 将触角伸向英国国家，获取 FCA 敏感数据

00:00 Palantir extends reach into British state as it gets access to sensitive FCA data (www.theguardian.com)

10. 查普尔-罗恩回应足球运动员若日尼奥与安保人员发生冲突后提出的批评

03-22 Chappell Roan responds to criticism from footballer Jorginho after incident with security (www.theguardian.com)

11. 欧洲足球：巴塞罗那战胜巴列卡诺，进一步巩固榜首位置

03-22 European football: Barcelona tighten grip on top spot with win over Rayo Vallecano (www.theguardian.com)

12. 以色列定居者发动一系列西岸袭击，安全部队却袖手旁观

03-22 Israeli settlers carry out series of West Bank attacks as security forces stand by (www.theguardian.com)

13. 阿森纳对阵曼城：卡拉宝杯决赛 - 现场直播

03-22 Arsenal v Manchester City: Carabao Cup final – live (www.theguardian.com)

14. 官员称疑似陨石坠入休斯顿民宅

03-22 Suspected meteorite crashes into Houston home, officials say (www.theguardian.com)

15. 移民及海关执法局特工将于周一被派往美国机场，以缓解排长队现象

03-22 ICE agents will be deployed to US airports on Monday to ease long lines (www.theguardian.com)

16. 你会迷失自我"：X 代女性遭遇的心理健康危机内幕

03-22 ‘You lose yourself’: inside the mental health crisis hitting gen X women (www.theguardian.com)

17. 真相大白了吗？特朗普承诺公布 UFO 文件，美国注册了 aliens.gov 网站

03-22 Is the truth out there? US registers aliens.gov as Trump pledges UFO files release (www.theguardian.com)

18. 苏格兰超级联赛：凯尔特人在冠军争夺战中磕磕绊绊，惨败于邓迪联队

03-22 Scottish Premiership: Celtic stumble in title race with damaging loss at Dundee United (www.theguardian.com)

19. 利物浦在布莱顿的补时阶段扳回一分，缓解了西甲降级的担忧

03-22 Liverpool pick up point at Brighton after late drama to ease WSL relegation fears (www.theguardian.com)

20. 伊朗称如果美国攻击能源基地，将 "不可逆转地摧毁 "中东基础设施

03-22 Iran says it will ‘irreversibly destroy’ Middle East infrastructure if US attacks energy sites (www.theguardian.com)

21. 桑德兰在德比战中绝杀纽卡斯尔，布罗贝在第 90 分钟绝杀对手

03-22 Sunderland stun Newcastle in derby as Brobbey strikes 90th-minute winner (www.theguardian.com)

22. 查克-诺里斯讣告

03-22 Chuck Norris obituary (www.theguardian.com)

23. 孤独是什么味道？走进奇异舒缓的香氛世界 TikTok

03-22 What does loneliness smell like? Inside the strangely soothing world of fragrance TikTok (www.theguardian.com)

24. 读者回答：旅行能开阔胸襟--还有哪些说法明显是错误的，或者并非总是正确的？

03-22 Readers reply: Travel broadens the mind – what other sayings are patently false, or not always true? (www.theguardian.com)

25. 年轻人向往技术含量低的 90 年代--我也一样，如果我还记得的话

03-22 Young people are longing for the low-tech 90s – and so would I, if I could only remember them (www.theguardian.com)

26. 我们不可能都成为英雄，但作为一个物种，我们可以变得更加利他--只要稍加练习 Jackie Bailey

03-22 We can’t all be heroes, but as a species we can become more altruistic – with a bit of practice Jackie Bailey (www.theguardian.com)

27. 陌生人的善意我的孩子们从很远的地方给我发来生日传真--一位谦逊的人确保我收到了它

03-22 The kindness of strangers: My kids sent me a birthday fax from far away – a modest man made sure I received it (www.theguardian.com)

28. 私人祷告和喊叫比赛：周末照片

03-22 A private prayer and a shouting contest: photos of the weekend (www.theguardian.com)

29. 卧底警察因自己的失误而暴露，间谍调查听证

03-22 Undercover police officer exposed by his own blunder, spycops inquiry hears (www.theguardian.com)

30. 特朗普和小肯尼迪把亮菌甲素吹捧为治疗自闭症的药物。美国食品和药物管理局悄悄收回了这一说法

03-22 Trump and RFK Jr touted leucovorin as a treatment for autism. The FDA quietly walked it back (www.theguardian.com)

31. 如何制作完美的奶酪 khachapuri - 食谱 Felicity Cloake''s How to make the perfect ...

03-22 How to make the perfect cheese khachapuri – recipe Felicity Cloake''s How to make the perfect … (www.theguardian.com)

32. 能源冲击话题占据头条，但伊朗战争也正将世界推向粮食危机 Heather Stewart

03-22 Energy shock talk grabs headlines but the Iran war is also driving the world towards a food crisis Heather Stewart (www.theguardian.com)

33. 托特纳姆热刺对阵诺丁汉森林：英超联赛 - 现场直播

03-22 Tottenham Hotspur v Nottingham Forest: Premier League – live (www.theguardian.com)

34. 专家称美国极端天气带有气候危机 "指纹

03-22 Weather extremes gripping US bear climate crisis ‘fingerprint’, experts say (www.theguardian.com)

35. 大仲马 "和种族主义纪念币：奈杰尔-法拉奇的客串作品充斥着网络极右翼语言 Robert Topinka

03-22 ''Big Chungus'' and racist meme coins: Nigel Farage’s cameos are rife with the language of the online far right Robert Topinka (www.theguardian.com)

36. 时间是我们想象出来的吗？

03-22 Is time a figment of our imaginations? (www.theguardian.com)

37. 她为保护刚果的丰富资源献出了生命"：乌奔巴野生动物园致命袭击内幕

03-22 ‘She gave her life to protect the richness of Congo’: inside the deadly assault on Upemba wildlife park (www.theguardian.com)

38. 我想要我的事业、我的孩子和自由柔软的生活"：西尔维亚-普拉斯的彻底重塑

03-22 ‘I want my career, my children and a free supple life’: Sylvia Plath’s radical reinvention (www.theguardian.com)

39. 跨越鸿沟用餐：餐厅把我们当成了相亲对象！''

03-22 Dining across the divide: ‘The restaurant had us down as a blind date!’ (www.theguardian.com)

40. 我患上了第四期癌症--虽然无法治愈，但死亡也不一定迫在眉睫：这就是长寿的感觉。

03-22 I have stage four cancer – there will be no cure, but death isn’t necessarily imminent: this is how it feels to live in the long middle (www.theguardian.com)

41. 纽卡斯尔联队对阵桑德兰：英超联赛 - 直播

03-22 Newcastle United v Sunderland: Premier League – live (www.theguardian.com)

42. 我们就是这样做的：我担心他会怀念与女人做爱的感觉

03-22 This is how we do it: ‘I worried that he’d miss having sex with women’ (www.theguardian.com)

43. 儿子被神父猥亵后，被逐出教会的天主教执事仍在等待逾期的上诉结果

03-22 Excommunicated Catholic deacon still waiting on overdue appeal outcome after his son was molested by priest (www.theguardian.com)

44. 只要能上场，我就很开心奥莱利陶醉于曼城多面手的角色中

03-21 ‘As long as I’m playing, I’m happy’: O’Reilly revels in role of City’s Mr Versatile (www.theguardian.com)

45. 现在是联合国正式承认跨大西洋奴隶贸易为反人类罪的时候了约翰-德拉马尼-马哈马

03-22 It’s time for the UN to formally recognise the transatlantic slavery trade as a crime against humanity John Dramani Mahama (www.theguardian.com)

46. 与安吉拉-哈特内特一起烹饪："我爱美食，但我不需要全天候谈论它

03-22 Cooking with Angela Hartnett: ‘I love food, but I don’t need to talk about it 24/7’ (www.theguardian.com)

47. 国王来了......HBO永远改变了电视，但在流媒体和特朗普时代，它的王冠是否受到威胁？

03-22 Come at the king … HBO changed TV forever, but is its crown under threat in the age of streaming and Trump? (www.theguardian.com)

48. 这很容易被忽略--但下级法院正在尽职尽责地限制特朗普 David Kirp

03-22 It''s easy to miss – but lower courts are doing their job in restraining Trump David Kirp (www.theguardian.com)

49. 记录显示，叶夫根尼-列别杰夫和伊恩-博塔姆的上议院出席率最低

03-22 Evgeny Lebedev and Ian Botham have lowest Lords attendance, records show (www.theguardian.com)

50. 丹-西蒙斯讣告

03-22 Dan Simmons obituary (www.theguardian.com)

51. Kinks乐队的《Lola》歌词太恶心了--我真的吃了一惊：莫比的真实播放列表

03-22 ‘The lyrics to Lola by the Kinks are gross – I was really taken aback’: Moby’s honest playlist (www.theguardian.com)

52. 卑鄙 "的特朗普因对罗伯特-穆勒之死幸灾乐祸而受到谴责

03-22 ‘Vile’ Trump condemned for gloating over Robert Mueller death (www.theguardian.com)

53. 他已无路可退马丁-克卢恩斯谈在有争议的新剧中饰演休-爱德华兹

03-20 ‘There’s no way back for him’: Martin Clunes on playing Huw Edwards in a controversial new drama (www.theguardian.com)

54. 卡拉宝杯决赛前瞻、英超新闻等--比赛日直播

03-22 Carabao Cup final buildup, Premier League news, and more – matchday live (www.theguardian.com)

55. 保守党首席党鞭转贴因仇恨犯罪入狱的极右翼人士制作的人工智能视频

03-22 Tory chief whip reposts AI video created by far-right figure jailed for hate crimes (www.theguardian.com)

56. 向中左倾斜如何帮助工党赢得下届大选 Andy Beckett

03-22 How tacking centre left will help Labour win the next election Andy Beckett (www.theguardian.com)

57. 斯洛文尼亚举行投票选举，选举中出现反罗曼语言论

03-22 Slovenia goes to polls in election marked by claims of anti-Romany rhetoric (www.theguardian.com)

58. 法国地方选举最后一轮投票拉开帷幕，市长竞选岌岌可危

03-22 Mayoral races in balance as voting opens in last round of French local elections (www.theguardian.com)

59. 友谊诈骗：针对老年人的 "阴险 "骗局增多的警告

03-22 Friendship fraud: warnings of rise in ‘insidious’ scam targeting older people (www.theguardian.com)

60. 国会议员威胁对护理人员津贴丑闻进行新一轮调查，因为补救措施迟迟没有落实

03-22 MPs threaten fresh inquiry into carers allowance scandal amid redress delays (www.theguardian.com)

61. 在与世隔绝的壮丽景色中跋涉、漫步和游泳：英国国家公园 75 周年

03-22 Scrambling, walking and swimming in splendid isolation: 75 years of the UK’s national parks (www.theguardian.com)

62. 部长称英格兰和威尔士的家事法庭对妇女儿童 "不够好

03-22 Family courts in England and Wales ‘not good enough’ for women and children, minister says (www.theguardian.com)

63. 总是我努力去见我的朋友们。难道他们不重视我吗？问安娜莉萨-芭比耶里

03-22 It’s always me who makes the effort to see my friends. Don’t they value me? Ask Annalisa Barbieri (www.theguardian.com)

64. Osteria Vibrato，伦敦 W1："值得高声歌唱" - 餐厅评论 Grace Dent on restaurants

03-22 Osteria Vibrato, London W1: “Worth singing loudly about” – restaurant review Grace Dent on restaurants (www.theguardian.com)

65. 利害攸关"：旷日持久的伊朗战争如何震撼全球经济

03-22 ‘The stakes are enormous’: how a prolonged Iran war could shock the global economy (www.theguardian.com)

66. 伊朗社交媒体战略在美以攻击中转向信息战

03-22 Iran social media strategy pivots to information war amid US-Israel attack (www.theguardian.com)

67. 我们生活在一个政治反智主义的时代。但在流行文化中，聪明是新的酷

03-22 We are living in a period of political anti-intellectualism. But in pop culture, clever is the new cool (www.theguardian.com)

68. 特朗普要求伊朗在 48 小时内开放霍尔木兹海峡，否则美国将 "摧毁 "其发电厂

03-22 Trump tells Iran it has 48 hours to open Hormuz or US will ‘obliterate’ its power plants (www.theguardian.com)

69. Wordle 公司的最新举措让我们看到了现代人的雄心壮志

03-22 The Wordle guy’s latest move tells us a lot about modern-day ambition (www.theguardian.com)

70. 梅洛尼诉法官：意大利总理在司法机构改革投票中的高风险

03-22 Meloni v the judges: high stakes for Italian PM in vote on judiciary overhaul (www.theguardian.com)

71. 令人震惊"：布鲁塞尔爆炸案幸存者十年后面临养老金削减

03-22 ‘It is a shock’: survivors of Brussels bombings face pension cuts 10 years on (www.theguardian.com)

72. 美国石油封锁导致古巴电网第三次全国大停电

03-22 Cuba’s power grid collapses in third nationwide blackout amid US oil blockade (www.theguardian.com)

73. 中东危机直播：特朗普向伊朗发出开放霍尔木兹海峡的 48 小时最后通牒；以色列境内 100 人受伤

03-22 Middle East crisis live: Trump gives Iran 48-hour ultimatum to open strait of Hormuz; 100 injured in Israel (www.theguardian.com)

74. 博文承认 "流向亚洲炼油厂的石油放缓"，六艘驶往澳大利亚的燃料船被取消

03-22 Six fuel ships bound for Australia cancelled as Bowen concedes ‘flow of oil to Asian refineries has slowed’ (www.theguardian.com)

75. 乌克兰战争简报：俄罗斯袭击造成更多平民死亡，美国和乌克兰谈判代表在佛罗里达举行会议

03-22 Ukraine war briefing: US, Ukrainian negotiators meet in Florida as Russian attacks kill more civilians (www.theguardian.com)

76. 周六夜现场》英国站回顾--它没有失败，也可能更糟

03-22 Saturday Night Live UK review – it didn’t fail and it could have been a lot worse (www.theguardian.com)

77. 太棒了"：BTS 歌迷感叹 K-pop 的最大规模复出

03-22 ‘So awesome’: BTS fans on K-pop’s biggest comeback (www.theguardian.com)

78. 夏威夷在 20 多年来最严重的洪灾中敦促居民 "立即离开

03-22 Hawaii urges residents to ‘leave now’ amid worst flooding in over 20 years (www.theguardian.com)

79. 师徒在温布利球场重逢，利害攸关的不仅仅是奖杯 Jonathan Wilson

03-22 Master and apprentice reunite at Wembley with more than a trophy at stake Jonathan Wilson (www.theguardian.com)

80. 世卫组织报告：苏丹医院遭袭击，至少64人死亡，89人受伤

03-22 Strike on Sudan hospital kills at least 64 and wounds 89 more, WHO reports (www.theguardian.com)

81. 伊朗导弹袭击以色列南部，近百人受伤

03-22 Almost 100 wounded in Iranian missile strikes on southern Israel (www.theguardian.com)

82. 伊朗袭击以色列纳坦兹核设施所在小镇以报复袭击

03-22 Iran hits Israeli town housing nuclear facility in retaliation for Natanz strike (www.theguardian.com)

83. 贝托梅开二度，恩迪亚耶击退切尔西，埃弗顿向罗森内里发难

03-22 Everton turn up heat on Rosenior as Beto double and Ndiaye sink Chelsea (www.theguardian.com)

84. 我知道的那一刻：我哭得停不下来。当他安慰我时，我相信他能看到未来

03-22 The moment I knew: I was crying and couldn’t stop. When he reassured me, I believed in the future he could see (www.theguardian.com)

85. 当了 12 年厨师后，我失去了对烹饪的热爱。搬到养猪场后，我恢复了对烹饪的热爱

03-22 I lost my love of cooking after 12 years as a chef. Moving to a pig farm restored it (www.theguardian.com)

86. 在国土安全部拨款僵持不下之际，特朗普威胁周一将向机场派遣 ICE

03-22 Trump threatens to send ICE to airports on Monday amid DHS funding standoff (www.theguardian.com)

87. 欧洲足球：拜仁慕尼黑锤击柏林联盟，逼近历史纪录

03-22 European football: Bayern Munich hammer Union Berlin to close on records (www.theguardian.com)

88. 斯旺西就天空电视台的 "罗布与瑞恩在雷克瑟姆的现场直播 "节目向英足总投诉

03-22 Swansea to complain to EFL over Sky’s Live from Wrexham with Rob & Ryan (www.theguardian.com)

89. BTS 回顾--他们的化学反应丝毫未减，这是一次史诗级的卷土重来

03-22 BTS review – having lost none of their chemistry, this is a comeback of epic proportions (www.theguardian.com)

90. 这还不够好利物浦输给布莱顿后，斯洛特感受到了压力

03-22 ‘It’s not good enough’: Slot feels the pressure after Liverpool’s loss at Brighton (www.theguardian.com)

91. 调查特朗普与俄罗斯关系的特别顾问罗伯特-穆勒去世，享年 81 岁

03-22 Robert Mueller, special counsel who investigated Trump-Russia ties, dies at 81 (www.theguardian.com)

92. 共和党人称，为保护特朗普，他就色情网站上的种族主义帖子撒了谎

03-22 Republican says he lied about racist posts on porn site to protect Trump (www.theguardian.com)

93. 富勒姆队的乔希-金和哈里-威尔逊反击，使伯恩利离降级更近了一步

03-22 Fulham’s Josh King and Harry Wilson hit back and push Burnley closer to drop (www.theguardian.com)

94. 埃弗顿对阵切尔西英超联赛 - 直播

03-22 Everton v Chelsea: Premier League – live (www.theguardian.com)

95. 特朗普的经济冲击正在破坏英国的建设计划

03-22 Trump’s economic shocks are derailing Britain’s building plans (www.theguardian.com)

96. 西甲联赛综述：肖在 13 分钟内的三连胜让曼城离冠军更近了一步，切尔西却步履蹒跚

03-21 WSL roundup: Shaw’s 13-minute treble edges City closer to title as Chelsea falter (www.theguardian.com)

97. 美国男子承认利用人工智能诈骗音乐流媒体数百万美元

03-21 US man pleads guilty to defrauding music streamers out of millions using AI (www.theguardian.com)

98. 贾斯汀-汀布莱克酒后驾车被捕的视频被公开，尽管他试图阻止视频公开

03-21 Justin Timberlake’s DWI arrest video is released despite his attempt to block it (www.theguardian.com)

99. 丹尼-维尔贝克为布莱顿梅开二度，利物浦晋级前五的希望再遭打击

03-21 Danny Welbeck double for Brighton deals fresh blow to Liverpool’s top-five hopes (www.theguardian.com)

100. 国防部谴责伊朗导弹袭击英美基地，英国被 "拖入 "战争

03-21 MoD condemns Iran missile strikes towards UK-US base as Britain ‘dragged’ into war (www.theguardian.com)

101. 口味转变，销售萎缩：纳帕谷酒庄在 "令人震惊 "的低迷中进行调整

03-21 Shifting tastes, shrinking sales: Napa Valley’s wineries adapt amid ‘shocking’ downturn (www.theguardian.com)

102. 富勒姆对阵伯恩利、赫兹对阵邓迪等：周六足球钟表 - 现场直播

03-21 Fulham v Burnley, Hearts v Dundee and more: Saturday football clockwatch – live (www.theguardian.com)

103. 辞职的美国反恐主管称害怕报复但不后悔

03-21 US counter-terrorism chief who resigned says he fears retaliation but has no regrets (www.theguardian.com)

104. 成千上万的人正在出卖自己的身份来训练人工智能--但代价是什么？

03-21 Thousands of people are selling their identities to train AI – but at what cost? (www.theguardian.com)

105. 液体黄金"：伊朗战争导致价格飙升，北爱尔兰取暖油盗窃案增加

03-21 ‘Liquid gold’: heating oil thefts rise in Northern Ireland as Iran war sends prices soaring (www.theguardian.com)

106. 即使没有人工智能，联邦调查局也能进行大规模监控

03-21 How the FBI can conduct mass surveillance – even without AI (www.theguardian.com)

107. 据报道，阿拉巴马州学生在巴塞罗那水域意外坠亡

03-21 Alabama student reportedly fell to his death in Barcelona waters by accident (www.theguardian.com)

108. 我们必须保护我们的传统"：战争阴影笼罩德黑兰，伊朗人纪念诺鲁孜节

03-21 ‘We must preserve our traditions’: war shadows Tehran as Iranians mark Nowruz (www.theguardian.com)

109. 布莱顿对阵利物浦英超联赛 - 直播

03-21 Brighton v Liverpool: Premier League – live (www.theguardian.com)

110. 曼城对阵热刺、伦敦女狮对阵切尔西等：WSL 时钟表 - 现场直播

03-21 Man City v Tottenham, London City Lionesses v Chelsea and more: WSL clockwatch – live (www.theguardian.com)

111. 特朗普政府在国外杀害儿童，却在国内 "支持生命" Arwa Mahdawi

03-21 The Trump administration kills children abroad while being ‘pro-life’ at home Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

112. 这是愚蠢的"：为什么西方汽车制造商在电动汽车领域的退缩有可能使它们注定无足轻重？

03-21 ‘It’s stupid’: why western carmakers’ retreat from electric risks dooming them to irrelevance (www.theguardian.com)

113. 美籍伊朗人对战争和伊朗未来看法不一："轰炸与解放不同

03-21 Iranian Americans are divided on the war and Iran’s future: ‘Bombing is not the same thing as liberation’ (www.theguardian.com)

114. 英国政府在签署合作协议数月后仍未试用 OpenAI 技术

03-21 UK government yet to trial OpenAI tech months after signing partnership (www.theguardian.com)

115. 这是我们的小田园--直到太阳能农场登陆"：英国乡村中心地带的激战

03-21 ‘It was our little idyll – until the solar farm landed’: the battle raging in the heart of the British countryside (www.theguardian.com)

116. 分析显示，美国和以色列对伊朗发动的战争是环境的灾难

03-21 US and Israel’s war on Iran is a disaster for the environment, analysis shows (www.theguardian.com)

117. 我见过魔鬼巴西 UFO 之都纪念 "外星人相遇 "30 周年

03-21 ‘I’ve seen the devil’: Brazil’s UFO capital marks 30 years since ‘alien encounter’ (www.theguardian.com)

118. 保守党议员指责尼克-蒂莫西对伊斯兰祈祷 "灌输恐惧

03-21 Tory peer accuses Nick Timothy of ‘instilling fear’ over Islamic prayers (www.theguardian.com)

119. 马蒂尔达斯队伤心欲绝，日本队绝杀夺得女子亚洲杯第三冠

03-21 Matildas suffer heartbreak as Japan stunner wins third Women’s Asian Cup crown (www.theguardian.com)

120. 站在新时代的门槛上"：纽约新博物馆耗资 8200 万美元的扩建工程和具有里程碑意义的新展览内幕

03-21 ‘On the threshold of a new age’: inside the New Museum’s 82m expansion and landmark new exhibition in New York (www.theguardian.com)

121. 伊朗战争引发油价飙升，美国对电动汽车的兴趣大增

03-21 US interest in electric vehicles surges as gas prices jump amid Iran war (www.theguardian.com)

122. 娜塔莉亚-洛巴诺娃关于退出社交媒体 - 漫画

03-21 Natalya Lobanova on quitting social media – cartoon (www.theguardian.com)

123. 从 Goop 到拍卖槌：格温妮丝-帕特洛的衣橱清仓拍卖

03-21 From Goop to gavel: Gwyneth Paltrow’s wardrobe clearout heads to auction (www.theguardian.com)

124. 羊腿配洋芋和大黄馅饼：安娜-托比亚斯的复活节食谱

03-21 Lamb shanks with orzo and rhubarb galette: Anna Tobias’ Easter recipes (www.theguardian.com)

125. 我松了一口气，我拍到了，手机没有掉进海里！"：Easelyn Pineda 的最佳手机照片

03-21 ‘I was relieved I got the shot without my phone ending up in the sea!’: Easelyn Pineda’s best phone picture (www.theguardian.com)

126. 韩国汽车零部件工厂火灾造成至少 14 人死亡

03-21 At least 14 people killed in fire at South Korean car parts factory (www.theguardian.com)

127. 据报道，萨达尔-阿兹蒙因对政府不忠而被排除在伊朗队之外

03-21 Sardar Azmoun reportedly left out of Iran squad for disloyalty to government (www.theguardian.com)

128. 两名伊朗人因涉嫌企图进入英国核潜艇基地而受到指控

03-21 Iranian among two charged over alleged attempt to enter UK nuclear submarine base (www.theguardian.com)

129. 卡罗尔-弗德曼："我一生中最美好的吻？有一长串...... ''''

03-21 Carol Vorderman: ‘Best kiss of my life? There’s a long list … ’ (www.theguardian.com)

130. 我吃过的最好吃的东西？我在洛杉矶吃的第一个 In-N-Out 汉堡

03-21 Best thing I ever ate? My first In-N-Out burger in LA (www.theguardian.com)

131. 特朗普热衷于披露他人健康状况的细节--但不包括自己的健康状况

03-21 Trump is eager to disclose details on others’ health – but not his own (www.theguardian.com)

132. 美国移民拘留所死亡人数创新高暴露系统性失误

03-21 Record deaths in US immigration custody expose systemic failures (www.theguardian.com)

133. 以色列粉碎了加沙的 Unrwa - 而世界其他国家却无动于衷 Philippe Lazzarini

03-21 Israel has crushed Unrwa in Gaza – and the rest of the world has done nothing Philippe Lazzarini (www.theguardian.com)

134. 我亲身体会到邪恶是如何被容忍的科尔姆-托宾谈在特朗普统治下的美国生活

03-21 ‘I’ve learned first-hand how evil is tolerated’: Colm Tóibín on living in the US under Trump (www.theguardian.com)

135. 不孕症：当我们需要正确的话语时，其他人却找不到 Nuala McGovern

03-21 Infertility: at a time when we need the right words, others are unable to find them Nuala McGovern (www.theguardian.com)

136. 这是最悲伤的时刻"：喀布尔医院遭袭后，家人在开斋节寻找亲人

03-21 ‘This is the saddest moment’: families search for loved ones on Eid after Kabul hospital strike (www.theguardian.com)

137. 盐的味道，咖啡的香味"：的里雅斯特成为意大利最佳美食城市之一的原因

03-21 ‘Tastes of salt, smells of coffee’: why Trieste is one of Italy’s best food cities (www.theguardian.com)

138. 切尔西因阿布拉莫维奇时代的欠款被罚惨不忍睹，蒂尔尼之争黯然失色 Barney Ronay

03-21 Chelsea’s pathetic fine for Abramovich-era payments puts Tierney row in shade Barney Ronay (www.theguardian.com)

139. 指南》第 235 期：伦敦现场直播，周六之夜！但是，SNL 能否实现跨国转换？

03-21 The Guide #235: Live from London, it’s Saturday Night! But will SNL translate transatlantically? (www.theguardian.com)

140. 卫生部收回日光浴浴床与吸烟一样危险的说法

03-21 Department of Health retracts claim sunbeds are as dangerous as smoking (www.theguardian.com)

141. 双重国籍新规导致更多英国青少年滞留海外

03-21 More British teenagers stranded abroad as result of new rules on dual nationals (www.theguardian.com)

142. 小手指为什么叫小指，世界上还有多少狮子？儿童问答

03-21 Why is a little finger called a pinkie and how many lions are left in the world? The kids’ quiz (www.theguardian.com)

143. 是什么将枪炮玫瑰乐队（Guns N'''' Roses）、泰勒-斯威夫特（Taylor Swift）和凯特-布什（Kate Bush）联系在一起？周六测验

03-21 What links Guns N’ Roses, Taylor Swift and Kate Bush? The Saturday quiz (www.theguardian.com)

144. 野性与奇迹：山顶区国家公园 75 周年庆典

03-21 A celebration of wildness and wonder: the Peak District national park at 75 (www.theguardian.com)

145. 我一直在努力理解我患有自闭症的儿子，直到我们看了一集《神秘博士》。

03-21 I was struggling to understand my autistic son - until we watched an episode of Doctor Who (www.theguardian.com)

146. 非常糟糕的事情即将发生：Duffer 兄弟的恐怖剧集绝对恐怖

03-21 Something Very Bad Is Going to Happen: the Duffer brothers’ horror series is absolutely terrifying (www.theguardian.com)

147. 事实上的爱？华盛顿目前与英国的关系更像是 "实际上的蔑视" Timothy Garton Ash

03-21 Love Actually? Washington’s current relationship with Britain is more like Contempt Actually Timothy Garton Ash (www.theguardian.com)

148. 自从科维德事件以来，我从未有过这种感觉。更可怕"：肯特郡脑膜炎爆发带来的震惊和痛苦

03-21 ‘Something I’ve never felt since Covid. It was scarier’: the shock and pain of Kent’s meningitis outbreak (www.theguardian.com)

149. 来得不是时候"：伊朗战争如何使海湾地区的体育中心地位一落千丈

03-21 ‘It’s come at the wrong time’: how Iran war has floored the Gulf as a sports hub (www.theguardian.com)

150. 我的梦想是成为一名脱口秀演员，但每个认识我的人都说：请不要"--里兹-艾哈迈德谈混乱、喜剧和蔑视分类

03-21 ‘The dream is to be a standup, but everyone who knows me says: Please don’t’ – Riz Ahmed on chaos, comedy, and defying categorisation (www.theguardian.com)

151. Meera Sodha 的素食菜谱：菜瓜芝麻丝豆腐新素食主义者

03-21 Meera Sodha’s vegan recipe for clementine and sesame seed silken tofu The new vegan (www.theguardian.com)

152. 我是除尘女王：Becky Barnicoat 动画片

03-21 I am the dusting queen: the Becky Barnicoat cartoon (www.theguardian.com)

153. 癞蛤蟆是完美的十元钞票"：专家推荐新钞票的野生候选者

03-21 ‘A toad is a perfect tenner’: experts recommend wild candidates for new banknotes (www.theguardian.com)

154. 相亲："他说自圣诞节以来就没碰过酒--然后喝下了四瓶葡萄酒

03-21 Blind date: ‘He said he hadn’t touched alcohol since Christmas – then downed four wines’ (www.theguardian.com)

155. 卫生工作者称以色列蓄意攻击黎巴嫩南部的医疗设施

03-21 Israel deliberately targeting medical facilities in south Lebanon, say health workers (www.theguardian.com)

156. 死亡、权力和妄想症：震惊德国社会的画作最终回归柏林

03-21 Death, power and paranoia: painting that shocked German society finally returns to Berlin (www.theguardian.com)

157. 狗狗饮料和兽医看病补贴：巴黎市长竞选中的疯狂狗狗

03-21 Doggy drinks and subsidised vet visits: Paris’s mayoral race goes canine crazy (www.theguardian.com)

158. 引人入胜的发现"：研究对黑斯廷斯战役的说法提出质疑

03-21 ‘A fascinating discovery’: research challenges Battle of Hastings narrative (www.theguardian.com)

159. 照顾年迈的父母是一项不可能完成的任务，而他们却没有照顾过你：有很多旧事重提的触发点

03-20 The impossible task of caring for ageing parents who did not care for you: ‘There’s a lot of reliving old triggers’ (www.theguardian.com)

160. 英超联赛准备工作、曼联怒火、英格兰队阵容调整等 - 比赛日直播

03-21 Premier League buildup, United fury, England squad fallout, and more – matchday live (www.theguardian.com)

161. 日本队在 2026 年女足亚洲杯决赛中以 1-0 击败澳大利亚队 - 直播

03-21 Japan beat Australia 1-0 in Women’s Asian Cup 2026 final - live (www.theguardian.com)

162. 蒂姆-道林：我们的 "成为剧院观众 "活动进展得并不顺利......

03-21 Tim Dowling: our campaign to become theatregoers isn’t going well… (www.theguardian.com)

163. 伊朗将这场高风险战争升级的意愿是其最大的武器

03-21 Iran’s willingness to escalate this high-stakes war is its greatest weapon (www.theguardian.com)

164. 由于担心伊朗战争会危及英国脆弱的财政，英国大臣们的愤怒情绪日益高涨

03-21 Anger grows among UK ministers amid fears Iran war could jeopardise Britain’s fragile finances (www.theguardian.com)

165. 乡村日记：我花园里的杂草不是一次性的--它们可以食用 Michael White

03-21 Country diary: The weeds in my garden aren’t disposable – they’re edible Michael White (www.theguardian.com)

166. 热带气旋 "纳雷尔 "路径上的领土居民被告知，随着风暴加剧，请躲进浴室里

03-21 Territorians in path of Tropical Cyclone Narelle told to take cover in bathrooms as storm intensifies (www.theguardian.com)

167. 中东危机直播：美国放松对伊朗石油的制裁，特朗普考虑 "结束 "战争；以色列发动报复性打击

03-21 Middle East crisis live: Trump considering ‘winding down’ war as US eases sanctions on Iranian oil; Israel launches retaliatory strikes (www.theguardian.com)

168. 《吸血鬼猎人巴菲》演员尼古拉斯·布伦登去世，享年54岁

03-21 Nicholas Brendon, Buffy the Vampire Slayer actor, dies at 54 (www.theguardian.com)

169. 乌克兰战况简报：随着俄军推进，儿童被命令撤离乌克兰关键据点

03-21 Ukraine war briefing: Children ordered to leave key Ukrainian stronghold as Russians advance (www.theguardian.com)

170. 陪审团裁定：马斯克收购推特时导致投资者股价下跌，需承担责任

03-21 Musk responsible for Twitter investors’ stock dropping when he bought company, jury rules (www.theguardian.com)

171. 美国解除对伊朗海上石油的制裁，以缓解供应压力

03-21 US lifts sanctions on Iranian oil at sea in bid to ease supply pressures (www.theguardian.com)

172. 一名80岁妇女因在旧金山引发致4人死亡的车祸，被判缓刑且免于入狱

03-21 Woman, 80, receives probation and no jail time over San Francisco crash that killed four (www.theguardian.com)

173. 图赫尔在争夺世界杯席位的最后冲刺阶段打破常规，随着英格兰队阵容的扩充

03-21 Tuchel thinks outside the box in final push for World Cup places with England expansion (www.theguardian.com)

174. 米克尔·阿尔特塔呼吁阿森纳球员和球迷在卡拉宝杯决赛中“发起进攻”

03-21 Mikel Arteta tells Arsenal players and fans to ‘attack’ Carabao Cup final (www.theguardian.com)

175. 马奎尔的红牌让曼联付出了代价，克鲁皮助伯恩茅斯扳平比分

03-21 Maguire red card costs Manchester United as Kroupi rescues Bournemouth draw (www.theguardian.com)

176. 美国南方司令部称，美军又击沉了一艘涉嫌走私毒品的船只

03-21 US has struck another alleged drug-smuggling boat, US Southern Command says (www.theguardian.com)

177. 《纽约时报》提起诉讼后，美国法官叫停五角大楼的新闻媒体准入政策

03-21 US judge blocks Pentagon’s press access policy after New York Times lawsuit (www.theguardian.com)

178. 夏威夷遭遇严重山洪暴发，数千人被勒令撤离

03-21 Thousands ordered to evacuate as Hawaii hit by severe flash floods (www.theguardian.com)

179. 伊朗战争如何在全球引发连锁反应

03-21 How the Iran war has sent shocks rippling across the globe (www.theguardian.com)

180. 美国联邦应急管理局（FEMA）一位高官声称自己曾瞬间移动到一家华夫饼屋

03-21 Top US Fema official claims to have teleported to a Waffle House before (www.theguardian.com)

181. 20张照片带你看一周世界

03-21 The week around the world in 20 pictures (www.theguardian.com)

182. 伯恩茅斯对阵曼联：英超联赛——直播

03-21 Bournemouth v Manchester United: Premier League – live (www.theguardian.com)

183. “这让我感觉更像个英国人”：穆斯林表示，英国的宗教多样性是其身份认同的一部分

03-21 ‘It makes me feel more British’: Muslims say religious diversity in the UK part of identity (www.theguardian.com)

184. 英国是否该正视其军事实力在“言辞与现实之间”的差距了？

03-21 Is it time for the UK to acknowledge the ‘rhetoric to reality gap’ on its military power? (www.theguardian.com)

185. 托马斯·图赫尔打造一支符合其战术理念的英格兰队乔纳森·威尔逊

03-21 Thomas Tuchel hones an England squad to suit his tactical visionn Jonathan Wilson (www.theguardian.com)

186. 《卫报》关于肯特郡脑膜炎的观点：我们绝不能把公共卫生体系视为理所当然社论

03-21 The Guardian view on meningitis in Kent: we must not take public health systems for granted Editorial (www.theguardian.com)

187. 《卫报》关于艺术界匿名性的观点：对班克斯和费兰特的“揭面”行为应停止社论

03-21 The Guardian view on anonymity in art: the ‘unmasking’ of Banksy and Ferrante should stop Editorial (www.theguardian.com)

188. 亚利桑那州一座沙漠小镇创下美国历史上3月最高气温纪录

03-21 Arizona desert town breaks record for hottest March temperature in US history (www.theguardian.com)

189. 英国、欧洲和美国针对犹太教堂及犹太人商店的袭击并未伤害内塔尼亚胡，它们只是伤害了普通犹太人乔纳森·弗里德兰

03-21 Attacks on synagogues and Jewish shops in the UK, Europe and the US don’t hurt Netanyahu. They just hurt ordinary Jews Jonathan Freedland (www.theguardian.com)

190. Pinterest首席执行官呼吁禁止16岁以下青少年使用社交媒体

03-21 Pinterest CEO calls for ban on social media for youth under 16 (www.theguardian.com)

191. 查克·诺里斯是80年代周五夜晚VHS电影狂欢的狂放不羁之王

03-21 Chuck Norris was the rip-roaring king of 80s Friday night VHS fests (www.theguardian.com)

192. 丈夫称，一对加拿大母女因被美国移民及海关执法局拘留而“深受创伤”

03-21 Canadian mother and daughter ‘traumatized’ by ICE detainment, husband says (www.theguardian.com)

193. 埃拉·巴伦谈特朗普与中断的货运——漫画

03-21 Ella Baron on Trump and interrupted shipping – cartoon (www.theguardian.com)

194. 加巴德关于波多黎各投票机的证词引发了对委内瑞拉阴谋论作用的质疑

03-21 Gabbard testimony on Puerto Rico voting machines raises questions about role of Venezuela conspiracy theory (www.theguardian.com)

195. 莫耶斯希望英超联赛就未对切尔西扣分的决定作出明确说明

03-21 Moyes seeks clarity over Premier League’s decision not to deduct points from Chelsea (www.theguardian.com)

196. 现金发放与空调限用：伊朗战争引发亚洲能源危机最新动态

03-21 Cash handouts and AC limits: Iran war causes energy shock in Asia The Latest (www.theguardian.com)

197. 墨西哥帝王蝶种群数量激增64%，为濒危物种带来希望

03-21 Mexico’s monarch butterfly population jumps 64%, offering hope for at-risk species (www.theguardian.com)

198. 一名法国籍“伊斯兰国”成员因对雅兹迪人犯下暴行而被判犯有种族灭绝罪

03-21 French IS member convicted of genocide for atrocities against Yazidis (www.theguardian.com)

199. 请在此提问哈莉·贝利

03-21 Post your questions for Halle Bailey (www.theguardian.com)

200. 特朗普政府再次就反犹太主义指控起诉哈佛大学

03-21 Trump administration sues Harvard again over accusations of antisemitism (www.theguardian.com)

201. 阿歇特出版社因涉嫌使用人工智能而下架恐怖小说《害羞女孩》

03-21 Hachette pulls horror novel Shy Girl after suspected AI use (www.theguardian.com)

202. 《单身女郎》节目押注争议性话题，结果适得其反，这难道不令人惊讶吗？

03-21 The Bachelorette bet big on controversy. Is it any surprise it blew up in their faces? (www.theguardian.com)

203. 美国公司因拒绝让一名女性远程办公导致新生儿死亡，将支付2250万美元赔偿金

03-21 US company to pay 22.5m over newborn’s death after denying woman remote work (www.theguardian.com)

204. 一名前伦敦警察厅警员因“系统性”诱骗并强奸一名少女和一名女性，被判入狱24年

03-21 Former Met officer who ‘systematically’ groomed then raped girl and woman jailed for 24 years (www.theguardian.com)

205. 查克·诺里斯——图片回顾

03-20 Chuck Norris – a life in pictures (www.theguardian.com)

206. 哈里·马奎尔和科比·马伊努入选英格兰队35人名单

03-20 Harry Maguire and Kobbie Mainoo recalled in 35-man England squad (www.theguardian.com)

207. 《都市传说》导演杰米·布兰克斯去世，享年54岁

03-21 Urban Legend director Jamie Blanks dies aged 54 (www.theguardian.com)

208. 《足球日报》联赛杯会成为阿森纳通往荣耀的大门吗？

03-21 Football Daily Will the League Cup be Arsenal’s gateway to glory? (www.theguardian.com)

209. 开斋节庆祝活动标志着斋月的结束——图集

03-21 Eid al-Fitr celebrations herald the end of Ramadan– in pictures (www.theguardian.com)

210. 网络红人都在喝橄榄油柠檬汁。你也该试试吗？

03-21 Internet influencers are drinking shots of olive oil and lemon juice. Should you? (www.theguardian.com)

211. Mediahuis因AI生成的引语暂停一名资深记者的职务

03-21 Mediahuis suspends senior journalist over AI-generated quotes (www.theguardian.com)

212. 法拉奇迄今面临的最大挑战——向全世界证明他与唐纳德·特朗普从未是“铁哥们” 玛丽娜·海德

03-20 The greatest challenge Farage has ever faced – convincing the world he was never besties with Donald Trump Marina Hyde (www.theguardian.com)

213. “这不是我们的战争”：随着伊朗冲突带来的生存威胁日益加剧，海湾国家正权衡各种选项

03-20 ‘Not our war’: Gulf states weigh up options as existential threat from Iran conflict grows (www.theguardian.com)

214. 一只狗挖出了与19世纪德文郡一起臭名昭著的谋杀案可能有关的线索

03-20 Dog digs up possible link to notorious 19th-century Devon murder case (www.theguardian.com)

215. 一名因参与抗议移民及海关执法局（ICE）活动而被控“共谋罪”的美国退伍军人拒绝认罪

03-20 US veteran charged with ‘conspiracy’ over ICE protest refuses to plead guilty (www.theguardian.com)

216. K-pop无人机与高尔夫球场上的袋鼠：今日精选照片——周五

03-20 K-pop drones and a golf-course kangaroo: photos of the day – Friday (www.theguardian.com)

217. “他两岁生日时，我们准备了派对帽和蛋糕”：狗狗为何成了“新宝宝”

03-20 ‘When he turned two we had party hats and cake’: how dogs became the new babies (www.theguardian.com)

218. “他是我非常亲密的朋友”：卡里·埃尔维斯谈《公主新娘》之后的生活——以及罗伯·莱纳的离世

03-20 ‘He was a very dear friend’: Cary Elwes on life after The Princess Bride – and losing Rob Reiner (www.theguardian.com)

219. CBS新闻启动新一轮大规模裁员：“这真的很艰难，真的很不容易”

03-20 CBS News begins new major round of layoffs: ‘This is really hard and really tough’ (www.theguardian.com)

220. 挪威王储妃称自己被杰弗里·爱泼斯坦“欺骗”

03-20 Norway’s crown princess says she was ‘deceived’ by Jeffrey Epstein (www.theguardian.com)

221. 吉米·金梅尔谈特朗普的珍珠港笑话：“他对这件事的了解，仅限于本·阿弗莱克的那部电影。”

03-20 Jimmy Kimmel on Trump Pearl Harbor joke: ‘Everything he knows about it begins and ends with the Ben Affleck movie’ (www.theguardian.com)

222. 多产动作巨星兼武术冠军查克·诺里斯去世，享年86岁

03-20 Chuck Norris, prolific action star and martial arts champion, dies aged 86 (www.theguardian.com)

223. 加密信息显示，警方计划在悉尼的伊萨克·赫尔佐格抗议活动参与人数达到6000人时予以驱散

03-20 Police planned to disperse Isaac Herzog protest in Sydney if crowd hit 6,000, encrypted messages suggest (www.theguardian.com)

224. “拥抱麦田，拒绝铁田”：全球最环保的国家为何对太阳能失去热情

03-20 ‘Yes to fields of wheat, no to fields of iron’: how the world’s greenest country soured on solar (www.theguardian.com)

225. 中东战火纷飞中的瞬间——图片集

03-20 Moments amid the chaos of war in the Middle East – in pictures (www.theguardian.com)

226. 当祖国饱受战火蹂躏时，还能保持中立吗？沙迪·汗·赛义夫

03-20 When your home country is ravaged by war, is it possible to stay neutral? Shadi Khan Saif (www.theguardian.com)

227. “一切都显得非常自然”：随着人们寻求人际交往带来的温暖，英国的桑拿热潮愈演愈烈

03-20 ‘It all feels very natural’: Britain’s sauna boom heats up as people seek warmth of human connection (www.theguardian.com)

228. 《马蒂斯，1941-1954》回顾展——一场展现生命之美的天才盛宴，佳作连连

03-20 Matisse, 1941-1954 review – hit after glorious hit in a show of life-enhancing genius (www.theguardian.com)

229. 美国宇航局“阿耳忒弥斯2号”火箭开始缓慢驶向发射台，为飞越月球任务做准备

03-20 Nasa’s Artemis II rocket begins slow crawl to launchpad in preparation for moon fly-by (www.theguardian.com)

230. 据报道，美国正考虑占领哈尔格岛，以迫使伊朗开放霍尔木兹海峡

03-20 US considering occupying Kharg Island to force Iran to open Hormuz strait, say reports (www.theguardian.com)

231. 两人因试图闯入英国核潜艇基地被捕

03-20 Two people arrested after trying to enter UK nuclear submarine base (www.theguardian.com)

232. 本周要闻：赫格塞特批评媒体过度关注其伊朗战略中的琐碎问题

03-20 Digested week: Hegseth chides media for focusing on trivial issue of his Iran strategy (www.theguardian.com)

233. 本周特调：Carlo Scotto 推出的“Bear”野蒜马丁尼——配方 The good mixer

03-20 Cocktail of the week: Bear by Carlo Scotto’s wild garlic martini – recipe The good mixer (www.theguardian.com)

234. “她让音乐听起来仿佛是宇宙的呼吸”：爵士竖琴家兼钢琴家爱丽丝·科尔特兰的复兴

03-20 ‘She made it sound like the cosmos breathing’: the revival of jazz harpist and pianist Alice Coltrane (www.theguardian.com)

235. 关于美国疫苗咨询委员会未来的去向，各界众说纷纭

03-20 Confusion abounds over future of US vaccine advisory committee (www.theguardian.com)

236. 伊朗战争正将海湾地区的稳定计划撕得粉碎萨纳姆·瓦基尔

03-20 The war in Iran is ripping up the Gulf’s plan for stability Sanam Vakil (www.theguardian.com)

237. 兄弟太多了？奥斯卡颁奖礼上男士领口标语的话题

03-20 Too many bro? Broaching the subject of men’s lapel messaging at the Oscars (www.theguardian.com)

238. BTS：《Arirang》乐评——全球最受欢迎的流行乐队携傻气趣味与古怪风格强势回归

03-20 BTS: Arirang review – the world’s biggest pop band return with dumb fun and downright weirdness (www.theguardian.com)

239. 别提那个“变种人”字眼：变种人X战警是否即将在《蜘蛛侠：新的一天》中集体登场？

03-20 Don’t mention the m-word: are mutant X-Men about to show up en masse in Spider-Man: Brand New Day? (www.theguardian.com)

240. 在那些夸夸其谈的言辞背后，特朗普其实心存忧虑：当他试图阻止对伊朗的战争时，会有人听他的吗？西蒙·蒂斯达尔

03-20 Behind the bombast, Trump will be worried: when he tries to stop the war on Iran, will anyone listen? Simon Tisdall (www.theguardian.com)

241. 近期最佳犯罪与惊悚小说——书评汇总

03-20 The best recent crime and thrillers – review roundup (www.theguardian.com)

242. 添加到播放列表：Femcels乐队那充满敏锐洞察力的电子甜美风，以及本周最佳新曲

03-20 Add to playlist: the sharply observed electro-twee of the Femcels and the week’s best new tracks (www.theguardian.com)

243. 爱沙尼亚输出现代主义，格拉斯哥浸润诗意，莱奥诺拉·卡林顿尽情狂野——本周艺术动态

03-20 Estonia exports a modernist, Glasgow gets poetic and Leonora Carrington goes wild – the week in art (www.theguardian.com)

244. 据报道，特朗普的助手曾试图阻挠彼得·曼德尔森出任英国驻美大使——美国政治实时报道

03-20 Trump aides tried to block appointment of Peter Mandelson as UK ambassador to US, reports say – US politics live (www.theguardian.com)

245. 消防专家因锂离子电池日益加剧的隐患而“夜不能寐”

03-20 Fire experts ‘losing sleep’ over growing hazard of lithium-ion batteries (www.theguardian.com)

246. 天气追踪：巴基斯坦和印度部分地区遭遇反常风暴

03-20 Weather tracker: Unseasonal storms hit parts of Pakistan and India (www.theguardian.com)

247. 别管水仙了——对我来说，是野蒜这类可食用的葱属植物，才真正预示着花园里的春天

03-20 Forget daffs – it’s edible alliums like wild garlic that spell spring in the garden for me (www.theguardian.com)

248. “生命农业”：里约的家庭种植香蕉，以保护世界上最大的城市森林

03-20 ‘Agriculture of life’: the Rio families growing bananas to protect the world’s largest urban forest (www.theguardian.com)

249. 马达加斯加的军事统治者下令，各部部长必须通过测谎仪测试

03-20 Madagascar’s military ruler decrees that ministers must pass lie detector tests (www.theguardian.com)

250. 匈牙利官员在突袭银行车辆后“强行给乌克兰人注射”

03-20 Hungary officials ‘gave Ukrainian forced injection’ after raid on bank vehicles (www.theguardian.com)

251. 《生化危机》30周年：卡普空这部恐怖杰作如何历久弥新

03-20 Resident Evil at 30: how Capcom’s horror opus has survived (www.theguardian.com)

252. 从追踪器到软糖再到监控摄像头，社会正深陷“睡眠狂热”之中爱丽丝·格雷戈里

03-20 From trackers to gummies and CCTV, society has been gripped by sleep hysteria Alice Gregory (www.theguardian.com)

253. 《名字》一书的作者弗洛伦斯·纳普表示：“我非常希望能像玛雅·安杰卢那样，用充满温情的笔触进行创作。”

03-20 The Names author Florence Knapp: ‘I’d love to write with Maya Angelou’s warmth’ (www.theguardian.com)

254. 据称，一名洛杉矶男子在反移民与海关执法局（ICE）抗议活动中被警员发射的弹丸击中致盲

03-20 Los Angeles man blinded by officer’s projectile at anti-ICE protest, claim says (www.theguardian.com)

255. 重燃的竞争：为何我是剩菜之王

03-20 Reheated rivalry: why I’m the champion of leftovers (www.theguardian.com)

256. “混合器官”：树木与真菌的结合如何革新森林管理

03-20 ‘Hybrid organ’: how a union of trees and fungi could revolutionise forest management (www.theguardian.com)

257. 玛米特（Marmite）的生产商联合利华正与美国麦考密克（McCormick）商谈合并食品业务

03-20 Marmite maker Unilever in talks to merge food business with US-based McCormick (www.theguardian.com)

258. 格蕾丝·艾夫斯：《女友》乐评——这位卧室流行音乐创作人以宽银幕视角呈现了一部绝美的清醒史诗

03-20 Grace Ives: Girlfriend review – bedroom-pop auteur goes widescreen for a gorgeous sobriety epic (www.theguardian.com)

259. 英格兰国家队名单公布、英超新闻及其他——足球直播

03-20 England squad announcement, Premier League news, and more – football live (www.theguardian.com)

260. 美国宇航局将登月火箭运回发射台，计划于4月1日发射

03-20 Nasa returns moon rocket to pad and targets 1 April launch (www.theguardian.com)

261. 德尔西·罗德里格斯接替委内瑞拉最高军事指挥官

03-20 Delcy Rodríguez replaces Venezuela’s top military commanders (www.theguardian.com)

262. “他们被洗脑了”：伊朗侨民就中东战争产生分歧《The View From》

03-20 ''They are brainwashed'': Iranian diaspora clash over Middle East war The View From (www.theguardian.com)

263. 西班牙预计将出台紧急减税措施，以应对美以战争对伊朗的影响——欧洲实时报道

03-20 Spain expected to adopt emergency tax cuts to counter impact of US-Israel war on Iran – Europe live (www.theguardian.com)

264. “怪诞、偏执与极端”：HBO剧集《邻居》为何成为电视界最引人入胜的节目

03-20 ‘Weirdness, paranoia and extremity’: why HBO’s Neighbors is TV’s most fascinating show (www.theguardian.com)

265. 休·马克·贝内特：《Heol Las》乐评——令人振奋的威尔士民谣，融合了合成器、西塔琴和冲浪摇滚元素

03-20 Huw Marc Bennett: Heol Las review – exhilarating Welsh folk injected with synths, sitars and surf rock (www.theguardian.com)

266. 这是对伊战争的关键时刻——斯塔默必须阻止英国进一步被卷入其中西蒙·詹金斯

03-20 This is a key moment in the war on Iran – and Starmer must resist the UK being dragged into it any further Simon Jenkins (www.theguardian.com)

267. 本周野生动物：野猪宝宝、沼泽地小马和一只生殖器奇特的蛞蝓

03-20 Week in wildlife: wild boar babies, fenland ponies and a slug with strange genitalia (www.theguardian.com)

268. 与高斯林共进早餐，遭斯皮尔伯格“拷问”，被《星球大战》“烧伤”：洛德与米勒是影坛最炙手可热的搭档

03-20 Breakfast with Gosling, grilled by Spielberg, burned by Star Wars: Lord and Miller are cinema’s hottest duo (www.theguardian.com)

269. 科学家表示，若非气候危机，美国西部出现如此酷热的热浪“几乎不可能”

03-20 Heatwave scorching US west ‘virtually impossible’ without climate crisis, say scientists (www.theguardian.com)

270. 法国激进左翼在鲁贝市地方选举中即将获胜

03-20 France’s radical left on brink of local election victory in Roubaix (www.theguardian.com)

271. 从哈里·斯泰尔斯到巴黎时装周，裤脚卷边风潮卷土重来

03-20 From Harry Styles to Paris fashion week, the trouser turn-up is back (www.theguardian.com)

272. 伊布拉姆·X·肯迪《思想链》书评——阴谋论的解剖

03-20 Chain of Ideas by Ibram X Kendi review – anatomy of a conspiracy theory (www.theguardian.com)

273. 英格兰和威尔士待售房产：令人心旷神怡的景致——图集

03-20 Homes for sale with uplifting views in England and Wales – in pictures (www.theguardian.com)

274. 从黑色雨水到海洋污染，伊朗的战争是一场环境灾难

03-20 From black rain to marine pollution, the war in Iran is an environmental disaster (www.theguardian.com)

275. 自然历史博物馆以创纪录的游客数量位居英国景点榜首

03-20 Natural History Museum tops UK attraction list with record visitors (www.theguardian.com)

276. 对伊朗气田的袭击暴露美以裂痕，特朗普称自己并不知情

03-20 Strike on Iran gasfield exposes US-Israel rift as Trump claims he did not know (www.theguardian.com)

277. 居家办公，路上慢行：随着油价上涨，全球能源监管机构建议采取紧急措施

03-20 Work from home and slow down on the road: world’s energy watchdog advises emergency measures as oil prices rise (www.theguardian.com)

278. 经历：我已在124个国家乘坐过2000多次热气球

03-20 Experience: I’ve been on more than 2,000 hot-air balloon flights in 124 countries (www.theguardian.com)

279. Meta AI 代理的指令导致大量敏感数据泄露给员工

03-20 Meta AI agent’s instruction causes large sensitive data leak to employees (www.theguardian.com)

280. 研究表明，“无烟”燃料中含有会沉积在肺部的超细颗粒物

03-20 ‘Smokeless’ fuels contain ultrafine particles that get embedded in lungs, study shows (www.theguardian.com)

281. 去年，英国有70多个地方议会未对乱扔垃圾的行为开出任何罚单

03-20 More than 70 UK councils failed to issue single fine for littering last year (www.theguardian.com)

282. 让孩子们获得应得的早期教育，一直都是一场艰苦的斗争。现在是时候再次奋起抗争了波莉·托因比

03-20 It’s always been a fight to get children the early years care they deserve. It’s time to fight again Polly Toynbee (www.theguardian.com)

283. “这确实像是一场恐吓行动”：美国科技巨头Palantir为何起诉一家瑞士小杂志？

03-20 ‘It does feel like an intimidation campaign’: why is US tech giant Palantir suing a small Swiss magazine? (www.theguardian.com)

284. 海伦·戈的花生黑加仑拇指饼干食谱甜蜜时刻

03-20 Helen Goh’s recipe for peanut and blackcurrant thumbprint cookies The sweet spot (www.theguardian.com)

285. 北约克郡某镇居民血液中被检测出“令人担忧”水平的有毒PFA类化学物质

03-20 People in North Yorkshire town found to have ‘alarming’ levels of toxic Pfas chemicals in blood (www.theguardian.com)

286. 奥斯卡红毯被扔进了垃圾箱。后来，一位女士把它带回家铺在地板上。还有什么东西可以这样改头换面呢？

03-20 The Oscars red carpet was in a skip. Then a woman took it home for her flat. What else could be repurposed? (www.theguardian.com)

287. 防弹少年团在回归演唱会前发布新专辑《Arirang》

03-20 BTS release new album Arirang ahead of comeback concert (www.theguardian.com)

288. “认可就像一只永不满足的怪兽”：戴夫·格罗尔谈Foo Fighters的朋克摇滚回归——以及出轨后的生活

03-20 ‘Validation was an insatiable monster’: Dave Grohl on Foo Fighters’ punk-rock return – and life after his infidelity (www.theguardian.com)

289. “耶路撒冷穆斯林信徒最悲伤的一天”：阿克萨清真寺在开斋节期间关闭

03-20 ‘The saddest day for Muslim worshippers in Jerusalem’: al-Aqsa mosque closed at Eid (www.theguardian.com)

290. 一名18岁脑膜炎患者的父亲讲述了家人遭受的“难以言喻”的打击

03-20 Father of meningitis victim, 18, tells of family’s ‘immeasurable’ devastation (www.theguardian.com)

291. 芭芭拉·史翠珊的半身像与美好回忆：理查德·E·格兰特的花园——七件非凡之物

03-20 A bust of Barbra Streisand and beautiful memories: Richard E Grant’s garden – in seven extraordinary items (www.theguardian.com)

292. 《陪审团职责》特别篇：《公司团建》剧评——那集出现情趣玩具的剧情令人作呕

03-20 Jury Duty Presents: Company Retreat review – the episode with the sex toy is stomach turning (www.theguardian.com)

293. 一名纳什维尔记者被美国移民及海关执法局（ICE）逮捕，在被拘留15天后获释

03-20 Nashville journalist arrested by ICE released after 15 days in detention (www.theguardian.com)

294. 依赖进口燃料的太平洋岛国在油价飙升之际呼吁援助

03-20 Reliant on imported fuel, Pacific islands appeal for help as oil prices surge (www.theguardian.com)

295. 达美航空一架航班在降落悉尼时遭遇剧烈颠簸，三名空乘人员被送往医院

03-20 Three flight attendants taken to hospital after Delta flight hits severe turbulence on descent into Sydney (www.theguardian.com)

296. 中东危机实时报道：内塔尼亚胡暗示对伊战争需有“地面作战力量”

03-20 Middle East crisis live: Netanyahu suggests need for ‘ground component’ in Iran war (www.theguardian.com)

297. 贝森特表示，美国可能解除对滞留在油轮上的伊朗石油的制裁

03-20 US may remove sanctions on Iranian oil stranded in tankers, Bessent says (www.theguardian.com)

298. 中国多年来一直在为全球能源危机做准备。如今，这些准备工作正在发挥作用。

03-20 China has been preparing for a global energy crisis for years. It is paying off now (www.theguardian.com)

299. 乌克兰战争简报：欧盟委员会主席冯德莱恩誓言向基辅提供贷款，尽管匈牙利对此予以阻挠

03-20 Ukraine war briefing: EU president von der Leyen vows to pay loan to Kyiv despite block by Hungary (www.theguardian.com)

300. 英超联赛和卡拉宝杯：本周末看点

03-20 Premier League and Carabao Cup: things to look out for this weekend (www.theguardian.com)