1. 订阅《第一版》通讯：我们的免费每日新闻邮件

22-09-20  Sign up for the First Edition newsletter: our free daily news email (www.theguardian.com)

2. 澳大利亚退出申办COP31，巴布亚新几内亚表示"不高兴"

09:38  Papua New Guinea ‘not happy’ as Australia walks away from bid to host Cop31 (www.theguardian.com)

3. 订阅《盛宴》通讯：我们的免费卫报美食电子邮件

19-07-09  Sign up for the Feast newsletter: our free Guardian food email (www.theguardian.com)

4. 美国宇航局发布另一恒星系统飞掠而过的彗星特写照片

08:40  Nasa releases close-up pictures of comet flying by from another star system (www.theguardian.com)

5. 订阅《长波》通讯：我们每周发送的关于黑人生命与文化的电子邮件

24-10-16  Sign up for The Long Wave newsletter: our weekly Black life and culture email (www.theguardian.com)

6. 印度尼西亚塞梅鲁火山喷发引发疏散行动

03:51  Mount Semeru eruption in Indonesia prompts evacuations (www.theguardian.com)

7. 英国宠物弃养激增，饲主苦于生活成本压力

08:01  Dog and cat abandonment soars in UK as owners struggle with cost of living (www.theguardian.com)

8. 研究发现，微量血液检测可在症状出现前10年就检测出疾病

08:01  Pinprick blood test could detect disease 10 years before symptoms appear, study finds (www.theguardian.com)

9. 玛丽·福勒指控法国蒙彼利埃俱乐部存在种族歧视行为，称其收到香蕉作为离队礼物

07:34  Mary Fowler claims racist treatment at French club Montpellier after receiving bananas as leaving present (www.theguardian.com)

10. 研究发现：大麻或助你减少饮酒量，实现"加州清醒"

07:10  ‘California sober’: marijuana may help you drink less, study finds (www.theguardian.com)

11. 固定电话或许正在迎来复兴——但它所回归的世界里，通话的艺术已然改变 保罗·戴利

06:51  The landline may be having a renaissance – but it’s to a world in which the art of phone calls has changed Paul Daley (www.theguardian.com)

12. 新西兰禁止为年轻跨性别者使用青春期阻滞剂

06:39  New Zealand bans puberty blockers for young transgender people (www.theguardian.com)

13. 鲁索梅开二度助阿森纳逆转皇马挺进欧冠决赛

06:23  Russo double secures tight turnaround for Arsenal against Real Madrid in WCL (www.theguardian.com)

14. 《透纳：秘密素描本》影评——大量色情画作令人震惊

06:00  Turner: The Secret Sketchbooks review – the sheer number of pornographic drawings is a big shock (www.theguardian.com)

15. 澳大利亚放弃在阿德莱德举办气候大会后，土耳其将主办COP31气候大会

05:41  Turkey to host Cop31 climate conference after Australia drops push to hold it in Adelaide (www.theguardian.com)

16. "不可原谅"：特朗普"小猪"侮辱引发的愤怒远超寻常

05:36  ‘Unforgivable’: Trump’s ‘piggy’ insult is stoking more outrage than usual (www.theguardian.com)

17. 沙特释放因发表批评推文而遭监禁的美国退休人员

05:21  Saudi Arabia releases US retiree jailed over critical tweets (www.theguardian.com)

18. 沙特王子穆罕默德正受到特朗普的极尽宠爱。原因显而易见 穆罕默德·巴兹

05:00  Saudi prince Mohammed is being lavished by Trump. It’s clear why Mohamad Bazzi (www.theguardian.com)

19. 特朗普这段非凡的效忠之旅是否即将终结？

04:30  Is Trump’s remarkable run of fealty coming to an end? (www.theguardian.com)

20. 狼堡豪取5-2大胜曼联，欧冠联赛狂胜对手

04:04  Mighty Wolfsburg overwhelm Manchester United 5-2 in WCL thrashing (www.theguardian.com)

21. 英伟达将发布财报，市场抛售潮与人工智能崩盘担忧加剧

03:57  Nvidia to report earnings amid market selloff and rising fears of AI crash (www.theguardian.com)

22. 联邦调查局雇员称因在办公桌上摆放彩虹旗遭不当解雇

03:55  FBI worker says he was wrongfully terminated for having Pride flag at desk (www.theguardian.com)

23. 阿森纳对阵皇家马德里：女子欧冠联赛——现场直播

03:50  Arsenal v Real Madrid: Women’s Champions League – live (www.theguardian.com)

24. 美俄官员基于乌克兰投降起草新和平计划

03:15  US and Russian officials draft new peace plan based on capitulation from Ukraine (www.theguardian.com)

25. 罗伯特·肯尼迪之子、努齐及其前夫的出轨风波正实时上演："简直像他们把所有风衣都敞开了"

03:00  The infidelity saga of RFK Jr, Nuzzi and her ex is unspooling in real time: ‘It’s like they’ve opened all their trench coats’ (www.theguardian.com)

26. 在圣地亚哥教师追踪移民海关执法局的黎明巡逻行动中："我们必须抵抗"

03:00  Inside the dawn patrols where San Diego teachers track ICE: ‘We have to resist’ (www.theguardian.com)

27. 中国的权力博弈：军情五处警告英国面临持续不断间谍活动威胁

02:46  China’s power play: MI5 warns of relentless espionage attempts in Britain (www.theguardian.com)

28. 《卫报》观点：净移民下降，政治辩论已脱离事实

02:30  The Guardian view on falling net migration: political debate is now detached from the facts (www.theguardian.com)

29. 美国指控前奥运单板滑雪运动员转行毒枭谋杀证人

02:08  US charges ex-Olympic snowboarder turned drug kingpin with murder of witness (www.theguardian.com)

30. 《卫报》观点：必须避免基辅迫在眉睫的财政危机 社论

02:25  The Guardian view on funding Ukraine’s resistance: a looming financial crisis in Kyiv must be averted Editorial (www.theguardian.com)

31. 美国司法部长称司法部将在30天内公布爱泼斯坦案档案——美国政坛实时动态

02:22  Justice department will release Epstein files within 30 days, says US attorney general – US politics live (www.theguardian.com)

32. 本·詹宁斯谈超加工食品——漫画

02:14  Ben Jennings on ultra-processed foods – cartoon (www.theguardian.com)

33. 史蒂夫·克拉克希望苏格兰队晋级世界杯能激励下一代球员

02:07  Steve Clarke hopes Scotland’s World Cup qualification will inspire next generation (www.theguardian.com)

34. “他常说‘希特勒是对的’之类的话”：法拉奇面临更多在校种族主义行为指控

02:04  ‘He used to say things like “Hitler was right”’: Farage faces more allegations of racist behaviour at school (www.theguardian.com)

35. 罗马谴责欧盟议会商店销售"意大利风味"意面酱

01:57  Rome decries ‘Italian sounding’ pasta sauces on sale in EU parliament store (www.theguardian.com)

36. 波兰关闭最后一家俄罗斯领事馆，此前俄方在铁路系统实施"国家恐怖主义行为"

11-19  Poland closes last Russian consulate after ‘act of state terrorism’ on railway (www.theguardian.com)

37. 我是感冒之王——且容我告诉你如何避免感冒 阿德里安·奇尔斯

01:43  I am the king of the common cold – and I can tell you how to avoid one Adrian Chiles (www.theguardian.com)

38. 《飞越疯人院》五十周年：叛逆精神永存

01:24  One Flew Over the Cuckoo’s Nest at 50: the spirit of rebellion lives on (www.theguardian.com)

39. 沃尔夫斯堡对阵曼联：女子欧冠联赛——现场直播

01:21  Wolfsburg v Manchester United: Women’s Champions League – live (www.theguardian.com)

40. 特朗普对卡舒吉遇害事件不以为意。这堪称新低点 乔迪·金斯伯格

01:00  Trump shrugged off Khashoggi’s killing. This is a new low Jodie Ginsberg (www.theguardian.com)

41. 专家警告：世卫组织大规模裁员将使世界"更不健康、更不安全"

00:55  Huge cuts to staff at WHO will leave world ‘less healthy and less safe’, experts warn (www.theguardian.com)

42. 美国职业足球大联盟重启对费城联合队高管的调查，该球员已被球队停职

00:54  MLS reopens investigation into Philadelphia Union executive as team places him on leave (www.theguardian.com)

43. 佳士得撤回拍卖罕见"首台计算器"，因法国法院叫停出口

00:49  Christie’s withdraws rare ‘first calculator’ from auction after French court halts export (www.theguardian.com)

44. 优步因使用人工智能驱动的薪酬系统面临法律要求停止使用

00:47  Uber hit with legal demands to halt use of AI-driven pay systems (www.theguardian.com)

45. “我更喜欢苏格兰队而非流浪者和凯尔特人”：世界杯预选赛让苏格兰全国上下团结一心

00:45  ‘I much prefer it to Rangers and Celtic’: Scotland’s World Cup qualification unites a nation (www.theguardian.com)

46. COP30主席表示化石燃料淘汰分歧可弥合

00:43  Divide over fossil fuels phaseout can be bridged, Cop30 president says (www.theguardian.com)

47. 欧盟委员会被指控大幅削弱数字保护措施

00:27  European Commission accused of ‘massive rollback’ of digital protections (www.theguardian.com)

48. 每当新邮件曝光，权贵们便上演"爱泼斯坦式闪躲"："我确实认识他，但算不上熟识" 艾玛·布罗克斯

00:24  Every time new emails drop, elites do the Epstein shuffle: ‘Yes I knew him, but I didn’t KNOW him’ Emma Brockes (www.theguardian.com)

49. 特朗普将签署法案，强制公布更多与杰弗里·爱泼斯坦相关的文件

00:21  Trump to sign bill to compel release of more files related to Jeffrey Epstein (www.theguardian.com)

50. “我从不愿对着真空唱歌”：苏格兰民谣先驱迪克·高恩为失落音乐的抗争

00:15  ‘I never wanted to sing into a vacuum’: Scottish folk pioneer Dick Gaughan’s fight for his lost music (www.theguardian.com)

51. “不可能变为可能”：小国库拉索如何创造世界杯历史

11-19  ‘An impossibility made possible’: how tiny Curaçao made World Cup history (www.theguardian.com)

52. 阿森纳与卢旺达旅游局的争议性赞助协议将于明年终止

11-19  Arsenal’s controversial sponsorship deal with Visit Rwanda to end next year (www.theguardian.com)

53. 英国部分地区降雪量达7厘米后，沿海地区将持续寒冷天气

11-19  Wintry conditions to last in coastal areas after up to 7cm of snow fell in parts of UK (www.theguardian.com)

54. 丹麦宣布全球最雄心勃勃的气候目标之一，而欧盟其他国家却视而不见

11-19  Denmark announces one of the world’s most ambitious climate targets, while the rest of the EU looks away (www.theguardian.com)

55. 别又是玛丽亚！圣诞派对季全新音乐歌单

11-19  Not Mariah again! New music playlists for the Christmas party season (www.theguardian.com)

56. 丹尼尔·雷德克里夫为《哈利·波特》新剧接班人写支持信

11-19  Daniel Radcliffe writes supportive letter to Harry Potter successor in new TV series (www.theguardian.com)

57. “没有合同，就没有咖啡”：关于星巴克员工在美国40多个城市罢工的背景知识

11-19  ‘No contract, no coffee’: what to know about the Starbucks workers’ strike in over 40 US cities (www.theguardian.com)

58. 前警员戴维·卡里克被判强奸前伴侣并猥亵女童罪名成立

11-19  Ex-police officer David Carrick found guilty of raping ex-partner and molesting girl (www.theguardian.com)

59. “我能见见你吗？”——亿万富翁们又一次给出了糟糕的约会建议 阿尔瓦·马赫达维

11-19  ‘May I meet you?’ is just the latest in horrible dating advice from billionaires Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

60. 生成式AI如何在《Arc Raiders》引发游戏产业未来之争

11-19  How generative AI in Arc Raiders started a scrap over the gaming industry’s future (www.theguardian.com)

61. 白金汉宫圣诞集市：游客为何蜂拥而至——却只见到紧闭的大门和积水成洼

11-19  Buckingham Palace Christmas market: why tourists flocked there – and found just locked gates and big puddles (www.theguardian.com)

62. 禁毒战争还是政治煽动？特朗普在委内瑞拉行动解析——视频解读

11-19  War on drugs or political agitation? A breakdown of Trump''s actions in Venezuela – video explainer (www.theguardian.com)

63. 大英博物馆终止日本烟草公司"令人深感不安"的赞助

11-19  British Museum ends ‘deeply troubling’ sponsorship from Japanese tobacco firm (www.theguardian.com)

64. 怀着身孕又心怀恐惧的卡德尔·洛马斯哀求着求助。警方在汽车后备箱里发现了她的尸体。

11-19  Pregnant and frightened, Kardell Lomas begged for help. Police found her body in the boot of a car (www.theguardian.com)

65. 以色列在黎巴嫩使用了被广泛禁止的集束弹药，残骸照片显示

11-19  Israel used widely banned cluster munitions in Lebanon, photos of remnants suggest (www.theguardian.com)

66. 杰斯·卡特纳-莫利谈时尚：如何打造乡村风——避免沦为平顶帽俗套

11-19  Jess Cartner-Morley on fashion: how to do the country look – without being a flat cap cliche (www.theguardian.com)

67. 尼泊尔的猴子与英国的雪景：本周三每日精选照片

11-19  Monkeys in Nepal and snow in the UK: photos of the day – Wednesday (www.theguardian.com)

68. “图片联合起来！”：流行音乐如何与社会主义信息图相恋

11-19  ‘Pictures unite!’: how pop music fell in love with socialist infographics (www.theguardian.com)

69. 教皇利奥批评美国对移民的"不尊重"待遇

11-19  Pope Leo criticises ‘disrespectful’ treatment of immigrants in US (www.theguardian.com)

70. 一场关乎生存的利益之争：苏丹战争的本质所在

11-19  An existential battle of interests: what the Sudanese war is actually about (www.theguardian.com)

71. 我凝视陌生人，却看见朋友。难道我是超级辨识者？

11-19  I look at a stranger and see a friend. Am I a super-recognizer? (www.theguardian.com)

72. 如何将榛子制成烘焙蛋糕的绝妙面粉——食谱 物尽其用

11-19  How to turn hazelnuts into a brilliant flour for cakes – recipe Waste not (www.theguardian.com)

73. 《萨拉戈萨手稿》影评——这部波兰邪典古装喜剧堪称颠覆认知的疯狂之作

11-19  The Saragossa Manuscript review – cult Polish period-costume comedy is outrageous head-spinner (www.theguardian.com)

74. 莎拉·弗格森新儿童读物因杰弗里·爱泼斯坦关联遭审查后遭销毁

11-19  Sarah Ferguson’s new children’s book ‘pulped’ after scrutiny over Jeffrey Epstein links (www.theguardian.com)

75. 波兰拘留数名涉嫌破坏铁路人员，外长谴责俄罗斯"国家恐怖主义"——欧洲实时报道

11-19  Poland detains several people in connection with rail sabotage as foreign minister condemns Russian ‘state terrorism’ – Europe live (www.theguardian.com)

76. 苏格兰世界杯的狂野时刻源于集体意志与个人光芒 伊万·默里

11-19  Scotland’s wild World Cup moment was built by collective will and individual brilliance Ewan Murray (www.theguardian.com)

77. 被称为"斗士"的猫头鹰在犹他州坠入水泥搅拌机后即将重获自由

11-19  Owl described as ‘fighter’ set to fly free after falling into cement mixer in Utah (www.theguardian.com)

78. 乌克兰能源领域腐败危机——目前已知情况及涉案人员

11-19  Ukraine’s energy sector corruption crisis – what we know so far and who was involved (www.theguardian.com)

79. 阿根廷儿童疫苗接种率创历史新低 引发疾病恐慌

11-19  Disease fears as Argentina child vaccination rates hit historic lows (www.theguardian.com)

80. 特朗普及其同类幻想一个没有国际法的世界——但他们不会得逞 菲利普·桑兹

11-19  Trump and his ilk imagine a world without international law – but they will not achieve it Philippe Sands (www.theguardian.com)

81. 阿尔巴尼亚总理指控沙巴娜·马哈茂德存在“种族刻板印象”

11-19  Shabana Mahmood accused of ‘ethnic stereotyping’ by Albania’s PM (www.theguardian.com)

82. 荷兰暂停对华芯企业恩智浦的国家接管

11-19  Netherlands suspends state seizure of Chinese chipmaker Nexperia (www.theguardian.com)

83. 贝丝·米德："如果我们不适应气候变化，足球将成为一种特权，而非一项权利。"

11-19  Beth Mead: ‘If we don’t adapt to climate change, football becomes a privilege, not a right‘ (www.theguardian.com)

84. 曼联座位许可证计划因打击黄牛票而受威胁

11-19  Manchester United’s seat licence plan threatened by ticket tout clampdown (www.theguardian.com)

85. 死猪如何助力寻找墨西哥毒品战争中的失踪者

11-19  How dead pigs are helping in the search for missing victims of Mexico’s drug wars (www.theguardian.com)

86. “我们把孩子们送回家后，所有手机信号都中断了”——这就是气候崩溃

11-19  ‘We sent the kids home. Then all our cellphones went out’ – This is climate breakdown (www.theguardian.com)

87. 中国不愿独自主导气候政策，高级顾问警告

11-19  China doesn’t want to take lead on climate policies alone, senior adviser warns (www.theguardian.com)

88. 加勒比地区奴隶制赔偿机构呼吁英国推行"互利共赢"的恢复性司法

11-19  Caribbean slavery reparations body calls for ‘mutually beneficial’ restorative justice from UK (www.theguardian.com)

89. 男子遭错误监禁38年，称默西塞德郡警方逼供

11-19  Man wrongly jailed for 38 years says Merseyside police forced confession (www.theguardian.com)

90. 法拉奇对种族主义指控的全面否认令人不安，前极端主义顾问如是说

11-19  Farage’s wholesale denial of detailed racism claims is ‘troubling’, says former extremism adviser (www.theguardian.com)

91. 奈杰尔·法拉奇传记作者称英国改革党领袖应就校园种族歧视新指控道歉——英国政坛实时动态

11-19  Nigel Farage’s biographer says Reform UK leader should apologise after fresh claims of racism at school – UK politics live (www.theguardian.com)

92. 韦斯·安德森：档案馆回顾展——影迷们将沉醉于这场对细节痴迷导演的深度探索

11-19  Wes Anderson: The Archives review – Wesophiles will relish this deep dive into the detail-obsessed director (www.theguardian.com)

93. 欢迎来到特朗普的美国！这里的人们连叫救护车都负担不起 阿尔瓦·马赫达维

11-19  Welcome to Trump’s America! A place where people can’t afford to call an ambulance Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

94. 专业人士如何让某人脱离邪教？诱导他们认为这是自己的主意。

11-19  How do the pros get someone to leave a cult? Manipulate them into thinking it was their idea (www.theguardian.com)

95. 特朗普政府在芝加哥突袭行动中拘留的移民中，几乎无人有刑事定罪记录

11-19  Nearly all immigrants detained in Trump Chicago raid had no criminal conviction (www.theguardian.com)

96. 贾迈勒·卡舒吉遭遇了什么？特朗普重提这起残忍谋杀案

11-19  What happened to Jamal Khashoggi? Trump resurfaces memories of brutal murder (www.theguardian.com)

97. 丹麦社会民主党在选举中遭遇惨败

11-19  Social Democrats in Denmark suffer sweeping election losses (www.theguardian.com)

98. 分析发现，特朗普的反气候议程可能导致全球新增130万死亡病例

11-19  Trump’s anti-climate agenda could result in 1.3m more deaths globally, analysis finds (www.theguardian.com)

99. 萨莉·休斯谈美妆：从指甲油到粉底，2025年最佳新妆容

11-19  Sali Hughes on beauty: from nail polish to powder, the best new makeup of 2025 (www.theguardian.com)

100. 我的前任朝我开了十枪——昏迷苏醒后，我成了卧底警察

11-19  My ex shot me 10 times – and after the coma, I became an undercover cop (www.theguardian.com)

101. 有多少支球队以全胜战绩晋级世界杯？ 知识库

11-19  How many teams have qualified for a World Cup with a perfect record? The Knowledge (www.theguardian.com)

102. 新药或成致命性结核病治疗突破性进展，临床试验显示

11-19  New drug could be a breakthrough in treatment for killer TB, trial suggests (www.theguardian.com)

103. 欧洲移民严打如何助长偷渡团伙——视频

11-19  How Europe’s immigration crackdown is fuelling smuggling gangs – video (www.theguardian.com)

104. “他们能嗅到魔法的气息”：史蒂夫·克拉克欣喜于苏格兰队回报了球迷的信任

11-19  ‘They could smell magic’: Steve Clarke delights in Scotland repaying fans’ faith (www.theguardian.com)

105. 苏格兰足球支持者：分享您对男足世界杯预选赛的看法

11-19  Scotland football supporters: share your views on qualifying for the men’s World Cup (www.theguardian.com)

106. 英国防长警告公众警惕与中国间谍的网络接触

11-19  Watch out for online contact with Chinese spies, UK defence minister warns public (www.theguardian.com)

107. 史蒂夫·麦克拉伦辞去牙买加国家队主帅职务，世界杯之路仍未关闭

11-19  Steve McClaren quits as Jamaica head coach with path to World Cup still open (www.theguardian.com)

108. 薇奥拉·范德桑特《晚宴》书评——一部令人惊叹的处女作

11-19  The Dinner Party by Viola van de Sandt review – a formidable debut (www.theguardian.com)

109. 中国暂停进口日本海产品，台海争端升级

11-19  China suspends seafood imports from Japan as Taiwan row escalates (www.theguardian.com)

110. 2026年世界杯：哪些国家晋级了？他们是如何做到的？

11-19  World Cup 2026: which countries have qualified and how did they do it? (www.theguardian.com)

111. 英国议员警告：英国缺乏抵御攻击的防御计划

11-19  UK lacks plan to defend itself from attack, warn MPs (www.theguardian.com)

112. 《香槟烦恼》影评——奈飞最新圣诞浪漫喜剧缺乏活力

11-19  Champagne Problems review – Netflix’s latest Christmas romcom lacks fizz (www.theguardian.com)

113. 《西苏：复仇之路》影评——芬兰英雄在精彩续作中对决红军屠夫

11-19  Sisu: Road to Revenge review – Finnish hero takes on a Red Army butcher in terrific sequel (www.theguardian.com)

114. 研究发现，高度加工食品与人体所有主要器官的损害相关

11-19  Ultra-processed food linked to harm in every major human organ, study finds (www.theguardian.com)

115. 特朗普与骨锯先生上演亲密戏码，沙特千亿资金抹去血腥往事

11-19  Trump and Mr Bone Saw stage love-in as Saudi’s 1tn wipes the bloody slate clean (www.theguardian.com)

116. 莫斯科通过法律加强防御以应对乌克兰袭击

11-19  Moscow passes laws to boost defences against Ukrainian strikes (www.theguardian.com)

117. “我们瞄准好人开火”：训练美军的模拟演习者——图集

11-19  ‘We shoot at the good guys’: the role-players who train US troops – in pictures (www.theguardian.com)

118. 乔·萨科《曾经与未来的暴动》书评——视觉报道的典范之作

11-19  The Once and Future Riot by Joe Sacco review – a masterclass in visual reportage (www.theguardian.com)

119. 改变我的一刻：脚踝骨折后，我投身一项运动并取得了惊人的成就

11-19  A moment that changed me: I broke my foot – and took up a sport that led to stratospheric success (www.theguardian.com)

120. 鱼、奶酪还是鸡肉？拉温德·博格尔的暖冬派食谱

11-19  Fish, cheese or chicken? Ravinder Bhogal’s recipes for warming winter pies (www.theguardian.com)

121. 斯塔默挥霍历史性选举胜利堪称悲剧，终幕将至 拉斐尔·贝尔

11-19  Starmer’s squandering of a historic election victory is a tragedy nearing its finale Rafael Behr (www.theguardian.com)

122. "危险的怀旧情结"：弗朗哥统治后西班牙达成的"遗忘协议"是否使新一代人更易受极右翼思想影响？

11-19  ‘Dangerous nostalgia’: did Spain’s ‘pact of forgetting’ after Franco leave new generation open to far right? (www.theguardian.com)

123. 东西铁路服务因列车乘务员争议将推迟开通

11-19  Launch of East West Rail services to be delayed in row over guards on trains (www.theguardian.com)

124. 我在西班牙长大，当时人们对佛朗哥统治时期集体失忆。是时候直面我们黑暗的过去了 玛丽亚·拉米雷斯

11-19  I grew up in Spain amid a collective amnesia about Franco. It is time we faced up to our dark past María Ramírez (www.theguardian.com)

125. 履行可再生能源、能源效率和甲烷减排的承诺"将使全球升温幅度降低近1摄氏度"

11-19  Keeping promises on renewables, energy efficiency and methane ‘would avoid nearly 1C of global heating’ (www.theguardian.com)

126. “我还以为大人们已经重新掌权了！”：约翰·克雷斯谈工党如何粉碎了他的期望

11-19  ‘I thought the grownups were back in charge!’: John Crace on how Labour shattered his expectations (www.theguardian.com)

127. TikTok将赋予用户减少信息流中AI内容数量的权限

11-19  TikTok to give users power to reduce amount of AI content on their feeds (www.theguardian.com)

128. 登上全球最大的帆船货轮：这是否就是未来旅行与运输的模样？

11-19  Onboard the world’s largest sailing cargo ship: is this the future of travel and transport? (www.theguardian.com)

129. 热带气旋菲娜携暴雨来袭，本周将登陆澳大利亚北部海岸

11-19  Tropical cyclone Fina on torrential path to hit northern Australian coast this week (www.theguardian.com)

130. 库拉索在牙买加顽强战平，完成童话般逆袭晋级世界杯

11-19  Curaçao complete fairytale with battling draw in Jamaica to qualify for World Cup (www.theguardian.com)

131. 《明日世界》剧评——汤姆·汉克斯重返舞台，演绎穿越时空的浪漫喜剧

11-19  The World of Tomorrow review – Tom Hanks returns to the stage for time travel charmer (www.theguardian.com)

132. 新西兰发现"极其罕见"的粉色蚱蜢

11-19  ‘Exceptionally rare’ pink grasshopper spotted in New Zealand (www.theguardian.com)

133. 据报道，歌手D4vd被认定为特斯拉车内发现的青少年死亡案嫌疑人

11-19  Singer D4vd reportedly identified as suspect in death of teen found in Tesla (www.theguardian.com)

134. 世卫组织将因美国撤资而裁减近四分之一员工——2000个岗位

11-19  WHO to lose nearly a quarter of its workforce – 2,000 jobs – due to US withdrawing funding (www.theguardian.com)

135. 联合国将受理针对新西兰对待毛利人方式的人权申诉

11-19  UN to hear human rights complaint over New Zealand’s treatment of Māori (www.theguardian.com)

136. 古斯塔夫·克里姆特肖像画以2.364亿美元成交，成为拍卖史上第二贵艺术品

11-19  Gustav Klimt portrait sells for 236.4m, making it the second most expensive artwork ever sold at auction (www.theguardian.com)

137. 乌克兰战事简报：基辅要求俄罗斯为战争温室气体排放赔偿440亿美元

11-19  Ukraine war briefing: Kyiv seeks 44bn from Russia for climate-warming war emissions (www.theguardian.com)

138. 研究发现英格兰和威尔士地区对孕产妇死亡的验尸官建议常被忽视

11-19  Coroners’ advice on maternal deaths in England and Wales routinely ignored, study finds (www.theguardian.com)

139. 报告警告称，英国国民医疗服务体系未能如复苏计划承诺般缩短患者候诊时间

11-19  NHS failing to cut waiting times as promised in recovery plan, report warns (www.theguardian.com)

140. 智库称，缺乏规划阻碍了工党修复公共服务的努力

11-19  Lack of planning has hit Labour’s efforts to fix public services, says thinktank (www.theguardian.com)

141. 科学家称尼安德特人与早期人类"很可能接吻过"

11-19  Neanderthals and early humans ‘likely to have kissed’, say scientists (www.theguardian.com)

142. 智利自然保护区暴风雪致四名游客遇难，其中包括一名英国女性

11-19  British woman among four tourists killed in blizzard at nature reserve in Chile (www.theguardian.com)

143. 世界杯综述：格雷戈里奇助奥地利淘汰波黑晋级决赛

11-19  World Cup roundup: Gregoritsch sends Austria to finals at expense of Bosnia (www.theguardian.com)

144. 蒂尔尼和麦克莱恩助苏格兰队惊险战胜丹麦队，成功晋级世界杯

11-19  Tierney and McLean send Scotland to World Cup with thrilling win against Denmark (www.theguardian.com)

145. 威尔逊上演帽子戏法，助威尔士大胜北马其顿，世界杯梦想再添胜砝码

11-19  Wilson treble helps Wales thrash North Macedonia to boost World Cup dream (www.theguardian.com)

146. 搁浅鲸鱼在俄勒冈海岸救援失败后实施安乐死

11-19  Stranded whale euthanized after failed rescue attempt off Oregon coast (www.theguardian.com)

147. Meta赢得美国重大反垄断诉讼，无需拆分WhatsApp或Instagram

11-19  Meta wins major US antitrust case and won’t have to break off WhatsApp or Instagram (www.theguardian.com)

148. 美国沙特化进程正在推进 卡伦·阿提亚

11-19  The Saudification of America is under way Karen Attiah (www.theguardian.com)

149. 逾80国在COP30会议上呼吁制定化石燃料逐步淘汰路线图

11-19  More than 80 countries at Cop30 join call for roadmap to fossil fuel phase-out (www.theguardian.com)

150. 法官驳回得州"种族划分选区"地图，该方案曾为共和党额外划分选区

11-19  Judge rejects ‘racially gerrymandered’ maps in Texas that gave Republicans extra districts (www.theguardian.com)

151. 整形外科医生苦于应对"玛拉戈式面容"的请求："你会变成黑魔女"

11-19  Plastic surgeons wrestle with requests for ‘Mar-a-Lago face’: ‘You’re going to look like Maleficent’ (www.theguardian.com)

152. 砰！大家在COP30上热议的缩写是什么？

11-18  Bam! What is the acronym everyone is talking about at Cop30? (www.theguardian.com)

153. 打造美国职业足球大联盟劲旅的高管面临性别歧视、种族歧视及恐同行为指控

11-19  MLS executive who built a powerhouse faced allegations of sexist, racist and homophobic behavior (www.theguardian.com)

154. 特朗普在沙特王子访白宫期间对卡舒吉遇害事件不以为意

11-19  Trump shrugs off Khashoggi murder during Saudi prince’s White House visit (www.theguardian.com)

155. 大腿伤势可能让阿森纳球员加布里埃尔·马加良斯至少缺阵一个月

11-19  Thigh injury could rule out Arsenal’s Gabriel Magalhães for at least a month (www.theguardian.com)

156. 《卫报》观点：加密货币最新暴跌揭示了谁为经济衰退买单 社论

11-19  The Guardian view on crypto’s latest crash: it reveals who pays the price for a failing economy Editorial (www.theguardian.com)

157. 《卫报》观点：恶劣房东问题——过往失策预示新纪元前景不妙 租户权益社论

11-19  The Guardian view on rogue landlords: past failures do not augur well for the new era Editorial of renters’ rights (www.theguardian.com)

158. 众议院开始就公开爱泼斯坦档案展开辩论；迈克·约翰逊表示将支持公开——美国政坛实时动态

11-19  House begins debate on release of Epstein files; Mike Johnson says he’ll back release – US politics live (www.theguardian.com)

159. 欧盟确认希望英国为其预算提供资金，以换取更紧密的联系

11-19  EU confirms it wants UK to pay into its budget in exchange for closer ties (www.theguardian.com)

160. 苏格兰对阵丹麦：2026年世界杯预选赛——直播

11-19  Scotland v Denmark: World Cup 2026 qualifying – live (www.theguardian.com)

161. 波兰总理称乌克兰人在俄工作人员制造了铁路爆炸事件

11-19  Ukrainians working for Russia were behind rail blasts, says Polish PM (www.theguardian.com)

162. 养老金改革争端威胁德国联合政府

11-19  Pension reform row threatens Germany’s coalition government (www.theguardian.com)

163. 谢恩鲍姆再次驳斥特朗普派兵墨西哥的威胁："我们不希望干涉"

11-19  Sheinbaum again dismisses Trump’s threat of sending troops to Mexico: ‘We do not want intervention’ (www.theguardian.com)

164. 银发裂痕：为何离婚女性如此幸福

11-19  Silver splitters: why divorced women are so happy (www.theguardian.com)

165. 唐纳德·特朗普在白宫欢迎沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼——实时更新

11-19  Donald Trump welcomes Saudi crown prince Mohammed bin Salman to White House - live updates (www.theguardian.com)

166. 《魔法坏女巫》终章剧评——辛西娅·埃里沃在奥兹前传第二部中惊艳全场

11-19  Wicked: For Good review – Cynthia Erivo sweeps the field in explosive second chunk of Oz prequel (www.theguardian.com)

167. 凯斯勒双胞胎姐妹爱丽丝和艾伦于89岁高龄双双离世

11-19  The Kessler Twins sisters Alice and Ellen die together aged 89 (www.theguardian.com)

168. 陶瓷会具有邪恶力量吗？埃德蒙·德·瓦尔对一件令人毛骨悚然的丹麦瓷器的痴迷

11-19  Can ceramics be demonic? Edmund de Waal’s obsession with a deeply disturbing Dane (www.theguardian.com)

169. 马哈茂德面临呼吁，要求其在强硬的庇护政策上展现同情心并保持立场清晰

11-19  Mahmood faces calls for compassion and clarity over hardline asylum policies (www.theguardian.com)

170. 阿根廷法官因马拉多纳死亡案导致审判无效遭解职

11-19  Argentina judge fired after causing mistrial in case over Maradona’s death (www.theguardian.com)

171. 告诉我们你最喜欢的那些迟到的电视剧角色

11-19  Tell us your favourite late-arriving TV characters (www.theguardian.com)

172. 斯特兰·斯卡斯加德主演的《感伤价值》领跑欧洲电影奖提名名单

11-19  Stellan Skarsgård starrer Sentimental Value leads nominations for European film awards (www.theguardian.com)

173. 外科医生为佛罗里达鲨鱼袭击中险些失去的手掌成功接回10岁女童的手

11-19  Surgeons reattach 10-year-old girl’s hand nearly lost in Florida shark attack (www.theguardian.com)

174. 妙趣横生又充满智慧的艺术——读者最佳摄影作品

11-19  A real hoot and smart art – readers’ best photographs (www.theguardian.com)

175. 乔恩·斯图尔特谈特朗普对爱泼斯坦档案态度反复："这家伙在胡乱挣扎"

11-18  Jon Stewart on Trump’s Epstein files flip-flop: ‘This dude is flailing’ (www.theguardian.com)

176. 委内瑞拉主要反对派领袖宣称"新时代"即将到来，尽管缺乏明确计划

11-18  Venezuela’s top opposition leader claims ‘new era’ is coming despite lack of clear plan (www.theguardian.com)

177. “我开着坦克，带着理发师去了布拉迪斯拉发”：伊恩·史密斯如何为低迷的脱口秀注入强劲动力

11-18  ‘I drove a tank and went to Bratislava with my hairdresser’: how Ian Smith turbocharged his ailing standup (www.theguardian.com)

178. 玛乔丽·泰勒·格林会让"让美国再次伟大"运动反噬特朗普吗？ 阿尔瓦·马赫达维

11-18  Will Marjorie Taylor Greene turn the Maga movement against Trump? Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

179. 斯塔默呼吁政府在艰难一周后团结一致展开反击

11-18  Starmer pleads for government to unite in fightback after difficult week (www.theguardian.com)

180. "令人震惊"：奈杰尔·法拉奇面临学校时期种族主义和反犹太主义的新指控

11-18  ‘Deeply shocking’: Nigel Farage faces fresh claims of racism and antisemitism at school (www.theguardian.com)

181. 不丹总理谈引领首个碳负排放国家："人民福祉是我们议程的核心"

11-18  Bhutan PM on leading the first carbon-negative nation: ‘The wellbeing of our people is at the centre of our agenda’ (www.theguardian.com)

182. 天价门票与随特朗普意愿调整赛程：你准备好迎接"史上最盛大的世界杯"了吗？ 玛丽娜·海德

11-18  Extortionate tickets and matches moved at Trump’s whim: are you ready for the ‘greatest World Cup ever’? Marina Hyde (www.theguardian.com)

183. COP30现场：首份草案文本重启摆脱化石燃料进程

11-18  Cop30 live: first draft text revives shift away from fossil fuels (www.theguardian.com)

184. 新奥尔良总教区2.3亿美元性侵受害者赔偿案开庭审理

11-18  Trial begins in archdiocese of New Orleans’ 230m settlement for abuse survivors (www.theguardian.com)

185. 军情五处向议员和贵族发出关于中国间谍活动的警报，点名两名涉案人员

11-18  MI5 names two people in alert to MPs and peers about Chinese espionage (www.theguardian.com)

186. Cloudflare称故障已解决，此前网络中断导致互联网出现错误信息——实时报道

11-18  Cloudflare says ‘incident now resolved’ after outage causes error messages across the internet – live (www.theguardian.com)

187. 马哈茂德·曼达尼论佐兰、乌干达与强制驱逐："谁属于这个国家，谁不属于？"

11-18  Mahmood Mamdani on Zohran, Uganda and forced expulsion: ‘Who is part of the nation and who is not?’ (www.theguardian.com)

188. 巴勒斯坦外长称联合国计划只是实现加沙和平的"第一步"

11-18  UN plan just ‘first step’ toward peace in Gaza, says Palestinian foreign minister (www.theguardian.com)

189. 联邦大规模移民清查行动扩大至北卡罗来纳州首府

11-18  Mass federal immigration sweeps expand to North Carolina’s capital city (www.theguardian.com)

190. 《北西北》：希区柯克最幽默、最雄心勃勃的电影

11-18  North by Northwest: Hitchcock’s funniest, most ambitious film (www.theguardian.com)

191. 约翰·C·赖利在《浪漫先生》中力求打动人心，这部剧集确实令人喜爱。

11-18  John C Reilly wants to win hearts in Mister Romantic, a show that’s truly lovable (www.theguardian.com)

192. 大卫·伯恩登月与摩天大楼大火：今日图片——周二

11-18  David Byrne on the moon and a high-rise blaze: photos of the day – Tuesday (www.theguardian.com)

193. 斯洛文尼亚新法律将整个罗姆少数民族视为"安全威胁"

11-18  New Slovenian law treats entire Romany minority ‘as a security threat’ (www.theguardian.com)

194. "正是我们想要的位置"：加拿大盛赞国家女子足球联赛首赛季辉煌收官 索菲·唐尼

11-18  ‘Exactly where we wanted to be’: Canada hails NSL after inaugural season’s glittering finish Sophie Downey (www.theguardian.com)

195. 《怪奇物语》演员萨迪·辛克将出演《罗密欧与朱丽叶》西区首演

11-18  Stranger Things’ Sadie Sink to make West End debut in Romeo and Juliet (www.theguardian.com)

196. Cloudflare服务中断导致互联网出现大量错误信息

11-18  Cloudflare outage causes error messages across the internet (www.theguardian.com)

197. 美国景观公司员工起诉前特朗普盟友涉人口贩卖突袭事件

11-18  Workers at US landscape company sue ex-Trump ally over human-trafficking raid (www.theguardian.com)

198. 纽约市建设防洪韧性之际，皇后区一社区感到被忽视："我们在这里被遗忘了"

11-18  As New York City builds flood resilience, a Queens neighborhood feels neglected: ‘We are forgotten here’ (www.theguardian.com)

199. 我是素食主义者，他是肉食主义者：我该做些什么菜才能让我们都喜欢？ 厨房助手

11-18  I’m vegetarian, he’s a carnivore: what can I cook that we’ll both like? Kitchen aide (www.theguardian.com)

200. 洛杉矶县警长办公室正就针对肖恩·"迪迪"·康布斯的新的性侵指控展开调查

11-18  LA county sheriff investigating new sexual battery claim against Sean ‘Diddy’ Combs (www.theguardian.com)

201. 沙特领导人访美随行人员中包含涉推特间谍案官员

11-18  Saudi leader’s entourage for US visit includes official implicated in Twitter spy plot (www.theguardian.com)

202. “没有我们的专业知识，错误就会发生”：COP30运动赋予工人发声权

11-18  ‘Without our expertise, mistakes get made’: the Cop30 campaign to give workers a voice (www.theguardian.com)

203. 坦桑尼亚滑向压迫的深渊，为非洲进步成果可能被侵蚀的速度敲响了警钟 肯尼思·穆罕默德

11-18  Tanzania’s descent into repression is a stark warning of how fast Africa’s progress can be eroded Kenneth Mohammed (www.theguardian.com)

204. 跨越小节线：作曲家尼科·穆利谈舞者对音乐的重新诠释

11-18  Moving beyond bar lines: composer Nico Muhly on dancers reimagining his music (www.theguardian.com)

205. 特朗普称美国将向沙特出售F-35隐形战机，穆罕默德王储访美期间宣布

11-18  Trump says US will sell F-35 stealth jets to Saudis as Prince Mohammed visits (www.theguardian.com)

206. 瓦格纳·穆拉将领衔易卜生剧作改编，打造独特艺术节合作项目

11-18  Wagner Moura to lead Ibsen update in unique festival collaboration (www.theguardian.com)

207. 莎莉·鲁尼称英国囚犯因参与巴勒斯坦行动面临"令人震惊的虐待"

11-18  Sally Rooney says UK prisoners linked to Palestine Action face ‘shocking mistreatment’ (www.theguardian.com)

208. 加密货币市场六周内蒸发逾万亿美元，技术泡沫担忧加剧

11-18  Crypto market sheds more than 1tn in six weeks amid fears of tech bubble (www.theguardian.com)

209. “我已经给我的孩子取好了名字”——这就是气候崩溃

11-18  ‘I had already given my baby a name’ – This is climate breakdown (www.theguardian.com)

210. 罗布乐思将禁止儿童与成年陌生人聊天，此前已面临多起诉讼

11-18  Roblox to block children from talking to adult strangers after string of lawsuits (www.theguardian.com)

211. 研究发现加州农场向主要农作物施用了数百万磅全氟烷基物质

11-18  California farms applied millions of pounds of PFAS to key crops, study finds (www.theguardian.com)

212. 世嘉Master System四十周年：关于这款最被低估主机的真相

11-18  Master System at 40: the truth about Sega’s most underrated console (www.theguardian.com)

213. 迟到总比不到好！18位迟到角色如何拯救电视剧

11-18  Better late than never! 18 characters whose late arrival lifted TV shows (www.theguardian.com)

214. 为何孟加拉国前总理谢赫·哈西娜被判处死刑？——视频解读

11-18  Why has former Bangladesh PM Sheikh Hasina been sentenced to death? – video explainer (www.theguardian.com)

215. 英国通信管理局收到针对GB新闻报道被告"听起来像外国名字"的投诉

11-18  Ofcom receives complaints over GB News item on defendants’ ‘foreign-sounding names’ (www.theguardian.com)

216. 瑞典四名"活跃俱乐部"成员因种族主义袭击被判入狱

11-18  Four ‘active club’ members sentenced to prison in Sweden for racist assaults (www.theguardian.com)

217. 至少15家英国污水处理厂使用了在坎伯沙滩泄漏的塑料珠。

11-18  At least 15 English sewage plants use plastic beads spilled at Camber Sands (www.theguardian.com)

218. 《骨湖》影评——恐怖度假屋，全民同乐

11-18  Bone Lake review – holiday rental house of horror is fun for everyone (www.theguardian.com)

219. 以色列必须为其种族灭绝行为承担责任。美国亦然 尤利·诺瓦克

11-18  Israel needs to face accountability for our genocide. And so does the US Yuli Novak (www.theguardian.com)

220. 莎芭娜·马哈茂德没收寻求庇护者珠宝的计划是玩笑吗？ 佐伊·威廉姆斯

11-18  Is Shabana Mahmood’s plan to seize the jewels of asylum seekers a joke? Zoe Williams (www.theguardian.com)

221. 世界遗忘的雨林：刚果盆地是地球上第二大雨林，为何却被忽视？

11-18  The rainforest the world forgot: the Congo basin is the second largest on Earth, so why is it being neglected? (www.theguardian.com)

222. 当心技术故障：好莱坞终于开始掌握人工智能题材电影的创作了吗？

11-18  Mind the glitch: is Hollywood finally getting to grips with movies about artificial intelligence? (www.theguardian.com)

223. 苏格兰队怀着兴奋与专注迎接世界杯单场淘汰赛

11-18  Scotland approach one-game World Cup shootout with excitement and focus (www.theguardian.com)

224. 金球：英格兰对阵斯洛伐克（2024年）的朱德·贝林厄姆

11-18  Golden Goal: Jude Bellingham for England v Slovakia (2024) (www.theguardian.com)

225. “我们生活在战区吗？”：美国学校如何应对校园枪击事件

11-18  ‘Do we live in a war zone?’: how US schools prepare for a shooting (www.theguardian.com)

226. 室内植物小窍门：香蕉皮能让植物叶片更亮吗？

11-18  Houseplant hacks: can you use banana peel to shine your plants’ leaves? (www.theguardian.com)

227. 众议院准备就公开爱泼斯坦文件进行投票，此前特朗普态度逆转

11-18  House set to vote on release of Epstein documents after Trump U-turn (www.theguardian.com)

228. 足球问答：测试你对世界杯预选赛冷门与戏剧性场面的记忆

11-18  Football quiz: test your recall of World Cup qualifying shocks and drama (www.theguardian.com)

229. 死亡威胁与指控：美国极右翼势力锁定的教授

11-18  Death threats and accusations: the professor targeted by the US far right (www.theguardian.com)

230. “恐惧才是真正的驱动力”：Palantir的亚历克斯·卡普是全球最令人胆寒的CEO吗？

11-18  ‘Fear really drives him’: is Alex Karp of Palantir the world’s scariest CEO? (www.theguardian.com)

231. 工党贵族阿尔夫·杜布斯称，庇护政策变更企图将儿童作为武器

11-18  Asylum changes seek to use children as a weapon, says Labour peer Alf Dubs (www.theguardian.com)

232. 八家企业因收取额外在线费用遭调查

11-18  Eight firms under investigation in crackdown on additional online fees (www.theguardian.com)

233. 波兰称“所有线索都指向俄罗斯”是铁路破坏事件幕后黑手——欧洲实时报道

11-18  Poland says ‘all traces lead to Russia’ being behind rail sabotage incidents – Europe live (www.theguardian.com)

234. 工党称改革党削减欧盟公民福利的计划恐引发与欧洲的贸易战——英国政坛实时动态

11-18  Reform’s plan to cut EU citizens’ benefits would risk trade war with Europe, Labour claims – UK politics live (www.theguardian.com)

235. 《认真的傻气：特里·琼斯传》罗伯特·罗斯评述——蒙提·派森成员肖像

11-18  Seriously Silly: The Life of Terry Jones by Robert Ross review – portrait of a Python (www.theguardian.com)

236. “笑？你笑吧。”新一代明星正以一次次拒绝，颠覆着老牌好莱坞体系 普里娅·埃兰

11-18  ‘Smile? YOU smile.'' A new generation of stars is overthrowing the old Hollywood system, one ‘no’ at a time Priya Elan (www.theguardian.com)

237. 谷歌母公司Alphabet首席执行官警告：不要盲目相信人工智能工具所说的一切

11-18  Don’t blindly trust everything AI tools say, warns Alphabet boss (www.theguardian.com)

238. 荷兰的湿地与野生动物：在弗里斯兰放慢脚步，亲近自然

11-18  Wetlands and wildlife in the Netherlands: slowing down and connecting with nature in Friesland (www.theguardian.com)

239. 《沙漠》影评——美式恐怖片中，高雅艺术与拖车公园居民的碰撞

11-18  A Desert review – high art meets trailer trash in Americana-aesthetics horror (www.theguardian.com)

240. 狂野老派恶棍帮：爱尔兰伟大作家群像

11-18  The wild old wicked gang: great Irish writers – in pictures (www.theguardian.com)

241. 调查发现，超过300名大型农业游说者参加了COP30会议

11-18  More than 300 big agriculture lobbyists took part in Cop30, investigation finds (www.theguardian.com)

242. 股市抛售持续，谷歌老板警告：若人工智能泡沫破裂，"没有公司能幸免"——商业实时报道

11-18  Stock market sell-off continues, as Google boss warns ‘no company immune’ if AI bubble bursts – business live (www.theguardian.com)

243. 奥尔加·拉文《蜡童》书评——一部关于巫术的震撼心灵的故事

11-18  The Wax Child by Olga Ravn review – a visceral tale of witchcraft (www.theguardian.com)

244. "极端金钱球"缔造者抛开太空人丑闻，谋求全球足球收购大计

11-18  ‘Extreme Moneyball’ architect puts Astros scandal behind him in pursuit of global football takeover (www.theguardian.com)

245. 随着紧张局势升级，估计有50万中国旅客取消了赴日航班

11-18  Chinese travellers estimated to have cancelled 500,000 flights to Japan amid rising tensions (www.theguardian.com)

246. 英国是否该为严峻的流感季做好准备？——播客

11-18  Should the UK brace for a brutal flu season? – podcast (www.theguardian.com)

247. “他们完全不受惩罚”：加沙停火后约旦河西岸定居者暴力事件激增

11-18  ‘They have total impunity’: West Bank settler violence surges after Gaza ceasefire (www.theguardian.com)

248. 感觉和某个不认识的名人产生了共鸣？这种现象有个专有名词

11-18  Feel a connection to a celebrity you don’t know? There’s a word for that (www.theguardian.com)

249. 现在不是举行工党领导层选举的时候 波莉·托因比

11-18  Now is not the time for a Labour leadership election Polly Toynbee (www.theguardian.com)

250. 何塞·皮萨罗的红烧羊肉羽衣甘蓝豆炖锅食谱

11-18  José Pizarro’s recipe for braised lamb and kale cazuela with beans (www.theguardian.com)

251. 男性主义圈评论——真正令人毛骨悚然的一小时

11-18  Men of the Manosphere review – a truly terrifying hour (www.theguardian.com)

252. 欧洲野猫时隔百年再度现身英格兰

11-18  European wildcats could be seen again in England for first time in 100 years (www.theguardian.com)

253. "这种匆忙仿佛具有传染性……我对此感到恐惧"：一名希帕亚记者谈出席COP30

11-18  ‘The haste feels contagious … I fear it’: a Xipaya journalist on attending Cop30 (www.theguardian.com)

254. 全球数字帝国正激烈角逐——在欧洲，我们不能甘当有用的傻瓜 蒂埃里·布雷顿

11-18  The world’s digital empires are jostling for power – in Europe, we can’t afford to be useful idiots Thierry Breton (www.theguardian.com)

255. “我意识到自己开始抽搐了”：女性描述性行为中被“扼喉”的持久影响

11-18  ‘I knew I was starting to have a seizure’: women describe lasting effects of being ‘choked’ during sex (www.theguardian.com)

256. 人工智能不知道的是：我们可能正在制造一场全球性的“知识崩溃” 迪帕克·瓦鲁维尔·丹尼森

11-18  What AI doesn’t know: we could be creating a global ‘knowledge collapse’ Deepak Varuvel Dennison (www.theguardian.com)

257. 解开我！为何大蝴蝶结无处不在——女性化、反讽且诡异地颠覆传统

11-18  Untie me! Why big bows are everywhere – feminine, ironic and strangely subversive (www.theguardian.com)

258. 中左翼政党或将首次在选举史上失去哥本哈根

11-18  Centre-left tipped to lose Copenhagen for first time in electoral history (www.theguardian.com)

259. “无处可逃”：被遣返法国的难民诉说绝望——“一进一出”协议下的困境

11-18  ‘No safe place to go’: people sent back to France under ‘one in, one out’ deal tell of desperation (www.theguardian.com)

260. 真正的"瘦骨嶙峋的阴暗面"？阿姆起诉澳大利亚公司"泳装阴暗面"商标侵权

11-18  The real Slim Shady? Eminem sues Australian company Swim Shady for trademark infringement (www.theguardian.com)

261. 穆拉图·阿斯塔特克专辑评述——埃塞俄比亚爵士乐之父告别巡演中仍不断创新

11-17  Mulatu Astatke review – father of Ethio-jazz still innovating during farewell tour (www.theguardian.com)

262. 《河流或死亡！》影评——达努齐奥南斯拉夫政变的黑色喜剧式重构

11-17  Fiume o Morte! review – darkly comic reconstruction of D’Annunzio’s Yugoslavian coup (www.theguardian.com)

263. 这个尼泊尔村庄已存续千年。如今，反复发生的洪水正威胁着它的未来。

11-18  This Nepal village has survived for 1,000 years. Now recurring floods threaten its future (www.theguardian.com)

264. 菲律宾总统马科斯否认疏远的姐姐指控其吸食可卡因

11-18  Philippine president Marcos denies estranged sister’s claim he is a cocaine addict (www.theguardian.com)

265. 深感羞愧的拉里·萨默斯因与爱泼斯坦案关联退出公众视野

11-18  ‘Deeply ashamed’ Larry Summers steps back from public life over Epstein links (www.theguardian.com)

266. “简直震撼了我”：新南威尔士州北部新开通的吉朱姆古兰加尼步道沿着古老的足迹延伸

11-17  ‘It just blew me away’: the new Gidjuum Gulganyi Walk in northern NSW follows ancient trails (www.theguardian.com)

267. Ninajirachi因YouTube开始创作音乐。如今她已入围八项Aria音乐奖提名。

11-17  Ninajirachi started making music because of YouTube. Now she’s up for eight Aria awards (www.theguardian.com)

268. 凯琳·威士忌的欢乐世界：这位原住民艺术家将多莉·帕顿与神奇女侠带入澳大利亚内陆

11-17  The joyful world of Kaylene Whiskey: the Indigenous artist pulling Dolly Parton and Wonder Woman into the outback (www.theguardian.com)

269. 研究显示，英国近半数性活跃青少年曾遭遇勒颈行为

11-18  Nearly half of sexually active young people in UK have experienced strangulation, study shows (www.theguardian.com)

270. 英格兰爱尔兰共和军受害者家属表示，新《北爱尔兰问题法案》或将重启寻求正义之路

11-18  Families of IRA victims in England told new Troubles bill could revive path to justice (www.theguardian.com)

271. 乌克兰战事简报：基辅将向法国采购100架阵风战机、无人机及防空系统

11-18  Ukraine war briefing: Kyiv to buy 100 Rafale warplanes, drones and air defence systems from France (www.theguardian.com)

272. 汉娜·麦圭尔的前伴侣因谋杀罪被判入狱28年，其尸体在巴拉瑞特附近被焚毁。

11-18  Hannah McGuire’s ex-partner jailed for 28 years for murder after burning her body near Ballarat (www.theguardian.com)

273. 研究表明根管治疗可显著降低血糖水平

11-18  Root canal treatment could significantly lower blood sugar levels, study suggests (www.theguardian.com)

274. 新西兰顶级图书奖因封面设计使用人工智能而将部分作者除名

11-18  Authors dumped from New Zealand’s top book prize after AI used in cover designs (www.theguardian.com)

275. 联合国安理会投票通过支持特朗普的加沙计划

11-18  UN security council votes to endorse Donald Trump’s Gaza plan (www.theguardian.com)

276. 雀巢因在非洲国家销售的谷物中添加糖分被指控"为牟利而危及婴儿健康"

11-18  Nestlé accused of ’risking health of babies for profit’ over added sugar in cereals sold in African countries (www.theguardian.com)

277. 世界杯预选赛综述：德国大胜斯洛伐克锁定晋级名额，荷兰队同步晋级

11-18  World Cup qualifying roundup: Germany crush Slovakia to seal spot as Dutch progress (www.theguardian.com)

278. 图赫尔将拜访亚历山大-阿诺德，向他说明如何重返英格兰国家队。

11-18  Tuchel will visit Alexander-Arnold to explain how he can earn England recall (www.theguardian.com)

279. WSL焦点话题：米德玛用实力回击质疑者，切尔西再度失利

11-17  WSL talking points: Miedema proves doubters wrong and Chelsea stumble again (www.theguardian.com)

280. 特朗普已使军政界限"模糊不清"，前军官警告

11-18  Trump has ‘blurred’ line between military and politics, ex-officers warn (www.theguardian.com)

281. 特朗普加沙计划：联合国安理会将就设立国际稳定部队决议进行表决——实时报道

11-18  Trump Gaza plan: UN security council to vote on resolution to set up international stabilisation force – live (www.theguardian.com)

282. 美国推出世界杯签证系统，但警告球迷仍可能被拒入境

11-18  US unveils World Cup visa system but warns fans could still be denied entry (www.theguardian.com)

283. 爱尔兰司法部长称收紧庇护政策或影响与英国关系

11-18  Tougher asylum rules could affect relations with UK, says Irish justice minister (www.theguardian.com)

284. 特朗普暗示可能很快会见政治对手佐兰·曼达尼

11-18  Trump signals he may soon meet with political adversary Zohran Mamdani (www.theguardian.com)

285. 研究发现，三块方糖大小的塑料足以致死一只海鹦

11-18  Three sugar cubes worth of plastic enough to kill a puffin, study finds (www.theguardian.com)

286. “这是生存问题”：牙买加在COP30上引领脆弱国家发声

11-18  ‘This is survival’: Jamaica leads calls from vulnerable nations at Cop30 (www.theguardian.com)

287. 前王子安德鲁被指控躲避美国众议院对爱泼斯坦案的调查

11-18  Former prince Andrew accused of ‘hiding’ from US House’s Epstein inquiry (www.theguardian.com)

288. 代理联邦应急管理局局长因处理致命德州洪灾引发争议而辞职

11-18  Acting Fema head resigns after furor over handling of deadly Texas flooding (www.theguardian.com)

289. 妮琪·米娜将借白宫安排的联合国演讲聚焦尼日利亚基督徒困境

11-18  Nicki Minaj to spotlight plight of Nigerian Christians in UN speech arranged by White House (www.theguardian.com)

290. 夏洛特市爆发抗议活动，移民强硬逮捕行动仍在持续

11-18  Protests in Charlotte as aggressive immigration arrests continue (www.theguardian.com)

291. 进退两难：不作为则彻底完蛋，但拖延又将加剧热浪危机

11-17  ‘Damned if we do but completely stuffed if we don’t’: heatwaves will worsen longer net zero is delayed (www.theguardian.com)

292. 图赫尔深知完美不过是幻影，但英格兰队仍有理由怀抱梦想 大卫·海特纳

11-18  Tuchel knows perfection is an illusion but England have reasons to dream David Hytner (www.theguardian.com)

293. 德国对阵斯洛伐克，北爱尔兰对阵卢森堡，更多赛事：2026年世界杯预选赛——实时直播

11-18  Germany v Slovakia, Northern Ireland v Luxembourg, and more: World Cup 2026 qualifying – live (www.theguardian.com)

294. 《卫报》观点：工党庇护计划——部长们不应试图超越法拉奇的极右翼立场，更不该继续尝试 社论

11-18  The Guardian view on Labour’s asylum plans: ministers cannot out-Farage the far right and should stop trying Editorial (www.theguardian.com)

295. 《卫报》观点：默茨治下的德国：欧洲经济引擎仍在挣扎 社论

11-18  The Guardian view on Germany under Merz: Europe’s powerhouse is still struggling Editorial (www.theguardian.com)

296. “怪怪的，但很可爱”：伦敦迎来英国最受欢迎单身女性雕像，布里奇特·琼斯永驻街头

11-18  ‘So weird, but cute’: Bridget Jones immortalised as London welcomes statue of Britain’s favourite singleton (www.theguardian.com)

297. 本·詹宁斯谈沙巴娜·马哈茂德的庇护措施——漫画

11-18  Ben Jennings on Shabana Mahmood’s asylum measures – cartoon (www.theguardian.com)

298. 约翰·塞巴斯蒂安·巴赫两首失传已久的管风琴作品时隔300年首度公演

11-18  Two long-lost organ pieces by JS Bach performed for first time in 300 years (www.theguardian.com)

299. 卢浮宫再遭重创 结构问题迫使展厅关闭

11-18  New blow for Louvre as structural problem forces gallery closure (www.theguardian.com)

300. 英国政府严打倒卖门票牟利行为

11-18  Reselling tickets for profit to be outlawed in UK government crackdown (www.theguardian.com)