卫报 Lite

1. 布兰妮·斯皮尔斯在酒驾案中对鲁莽驾驶指控认罪

00:36 Britney Spears pleads guilty to reckless driving charge in DUI case (www.theguardian.com)

2. 阿沃尼伊梅开二度，阵容大变的诺丁汉森林向保级迈进，切尔西则雪上加霜

00:22 Awoniyi doubles up as much-changed Forest step towards safety and add to Chelsea gloom (www.theguardian.com)

3. 马塞利诺率比利亚雷亚尔重返欧冠……随后黯然离任西德·洛

00:18 Marcelino returns Villarreal to the Champions League … then walks away Sid Lowe (www.theguardian.com)

4. “舒适游戏”的兴起：这对许多年轻人来说，是否就是离拥有自己的家最近的一次机会？

00:13 The rise of cosy gaming: is this the closest many young people will get to home ownership? (www.theguardian.com)

5. 亚利桑那州乡村地区发生大火，数百公顷土地被烧毁——视频

00:13 Uncontained wildfire burns hundreds of hectares across rural Arizona – video (www.theguardian.com)

6. 德国莱比锡市发生汽车冲撞人群事件，据报已造成人员死亡

00:05 Car runs into crowd in German city of Leipzig, with fatalities reported (www.theguardian.com)

7. 英国加沙船队活动人士称，在遭到以色列军队虐待后，他们需要接受医院治疗

00:00 British Gaza flotilla activists say they needed hospital care after Israeli forces’ abuse (www.theguardian.com)

8. 被指控解雇工会成员的尼日利亚炼油厂，是英国应对航空燃油短缺计划的关键

05-04 Nigerian refinery accused of sacking union members is key to UK plan to tackle jet fuel shortage (www.theguardian.com)

9. 哈茨对阵流浪者：苏超联赛——直播

05-04 Hearts v Rangers: Scottish Premiership – live (www.theguardian.com)

10. 约翰·奥利弗谈加油站毒品：“几乎任何人都能制造的危险物质”

05-04 John Oliver on gas station drugs: ‘Dangerous substances that can be made by just about anyone’ (www.theguardian.com)

11. 天气追踪：希腊和土耳其遭遇寒潮，孟加拉国遭遇风暴

05-04 Weather tracker: Cold spells in Greece and Turkey, and storms in Bangladesh (www.theguardian.com)

12. 我的新手时期：“为什么我不自己剪刘海呢？我有双手，也有镜子。还有什么能阻止我呢？”

05-04 My rookie era: ‘Why don’t I cut my own fringe? I have hands. I have a mirror. What’s stopping me?’ (www.theguardian.com)

13. 德国人通过新的数字档案馆直面家族成员的纳粹往事

05-04 Germans confront Nazi past of family members through new digital archive (www.theguardian.com)

14. 奥地利以涉嫌间谍活动为由驱逐三名俄罗斯使馆工作人员

05-04 Austria expels three Russian embassy staff on suspicion of spying (www.theguardian.com)

15. 德国的军事实力正在增强。这一次，它必须牢固地扎根于欧洲蒂莫西·加顿·阿什

05-04 Germany’s military power is on the rise. This time it must be firmly embedded in Europe Timothy Garton Ash (www.theguardian.com)

16. 冲浪比赛与奶酪赛跑：今日精选照片——周一

05-04 A surfing competition and a cheese race: photos of the day – Monday (www.theguardian.com)

17. 加利利弦乐四重奏乐团乐评——巴勒斯坦乐团即兴演绎其标志性的东西方融合风格

05-04 Galilee String Quartet review – Palestinian ensemble improvise their signature east-west blend (www.theguardian.com)

18. 在特朗普猛烈抨击教宗莱奥之后，马可·鲁比奥将于本周会见教宗

05-04 Marco Rubio to meet pope this week after Trump’s broadside against Leo (www.theguardian.com)

19. 一项突破性试验显示，一名男子成功利用童年时期冷冻的睾丸组织产生了精子

05-04 Man produces sperm from testicular tissue frozen as a child in breakthrough trial (www.theguardian.com)

20. 维克托·吉奥克雷什本赛季已攻入21球。他理应获得更多的尊重

05-04 Viktor Gyökeres has scored 21 goals this season. He deserves more respect (www.theguardian.com)

21. 视频分享应用Vine强势回归——正与AI垃圾内容作斗争

05-04 Vine video-sharing app is back – and battling AI slop (www.theguardian.com)

22. 一辆卡车在纽瓦克机场被一架美联航降落的飞机撞上，司机受伤

05-04 Driver injured after truck was struck by United plane landing at Newark airport (www.theguardian.com)

23. “我们在巴尔的摩遭遇了驾车路过时被扔鸡蛋的事件”：Super Furry Animals谈《The Man Don’t Give a Fuck》的创作

05-04 ‘We got a drive-by egging in Baltimore’: Super Furry Animals on making The Man Don’t Give a Fuck (www.theguardian.com)

24. 希克上演帽子戏法助勒沃库森升至第四，霍芬海姆痛失好局安迪·布拉塞尔

05-04 Hoffenheim heartache after Schick hat-trick lifts Leverkusen to fourth Andy Brassell (www.theguardian.com)

25. 11岁的柯斯蒂正在寻找更多像她一样的人，共同为脑肿瘤研究筹集资金

05-04 Kirsty, 11, seeks more Kirstys to help raise money for brain tumour research (www.theguardian.com)

26. “当然我答应了！”：安吉尔·奥特罗谈与巴德·巴尼的合作……以及将波多黎各风情带到萨默塞特

05-04 ‘Of course I accepted!’: Angel Otero on working with Bad Bunny … and bringing Puerto Rican flair to Somerset (www.theguardian.com)

27. 改革党又爆出更肆无忌惮的恶行——但他们真的会在绿党选区设立移民拘留中心吗？佐伊·威廉姆斯

05-04 More unbridled nastiness from Reform – but would it really create migrant detention centres in Green-voting areas? Zoe Williams (www.theguardian.com)

28. 切尔西对阵诺丁汉森林：英超联赛——直播

05-04 Chelsea v Nottingham Forest: Premier League – live (www.theguardian.com)

29. 俄克拉荷马州露营地派对发生枪击事件，至少13人受伤

05-04 At least 13 hurt in shooting at Oklahoma campground party (www.theguardian.com)

30. 阿尼什·卡普尔表示，美国的“仇恨政治”应使其被排除在威尼斯双年展之外

05-04 Anish Kapoor says US’s ‘politics of hate’ should exclude it from Venice Biennale (www.theguardian.com)

31. 迈克尔·卡里克预计将收到曼联的主教练聘书

05-04 Michael Carrick expected to be offered head coach deal by Manchester United (www.theguardian.com)

32. 渐进而非革命：国米押宝奇沃的赌注奏效，球队轻松夺得意甲冠军尼基·班迪尼

05-04 Evolution, not revolution: Inter’s gamble on Chivu pays off as club canter to Scudetto Nicky Bandini (www.theguardian.com)

33. 法国的让-吕克·梅朗雄宣布将角逐2027年总统大选

05-04 France’s Jean-Luc Mélenchon announces 2027 presidential bid (www.theguardian.com)

34. 涉嫌引发汉坦病毒疫情的邮轮被禁止在佛得角靠港

05-04 Cruise ship at centre of suspected hantavirus outbreak blocked from docking in Cape Verde (www.theguardian.com)

35. 共和党人与特朗普决裂，转而支持海地人——只为保住自己的席位

05-04 Republicans split with Trump and back Haitians – to save their seats (www.theguardian.com)

36. 乔治娜·海登的简易菠菜馅饼配奥佐面食食谱简单快捷

05-04 Georgina Hayden’s quick and easy recipe for spanakopita orzo Quick and easy (www.theguardian.com)

37. 《国宝》影评——一部由跨性别演员演绎、充满男性气概的卡因与亚伯式歌舞伎史诗

05-04 Kokuho review – passionately male Cain-and-Abel kabuki epic of gender-crossing actors (www.theguardian.com)

38. 马克·卡尼表示，欧洲能够重建基于规则的国际秩序

05-04 Europe can rebuild rules-based international order, says Mark Carney (www.theguardian.com)

39. GameStop向eBay提出555亿美元的收购要约

05-04 GameStop makes 55.5bn takeover offer for eBay (www.theguardian.com)

40. 菲律宾火山爆发，灰烬弥漫天空，5,450人撤离——视频

05-04 Volcano erupts in the Philippines, filling the sky with ash and causing 5,450 evacuations – video (www.theguardian.com)

41. WSL与WCL焦点话题：曼城迎来了克纳克，杜莫尔内是世界最佳吗？

05-04 WSL and WCL talking points: City have a Knaak and is Dumornay the world’s best? (www.theguardian.com)

42. 迈阿密国际接连丢分，球星们却销声匿迹：美职联周末综述

05-04 Inter Miami are dropping points, and their stars are in hiding: MLS weekend wrap (www.theguardian.com)

43. 曾执法那场混乱的非洲国家杯决赛的主裁判入选非洲冠军联赛决赛执法名单

05-04 Referee who officiated chaotic Afcon final picked for African Champions League final (www.theguardian.com)

44. 白宫记者晚宴枪击案嫌疑人听证会定于今日举行——美国政治实时报道

05-04 Hearing for suspect in White House correspondents’ dinner shooting scheduled for today – US politics live (www.theguardian.com)

45. 特朗普政府指控存在粮食援助欺诈行为，但批评者称“没有证据”

05-04 Trump administration claims food aid fraud but critics say ‘there’s no evidence’ (www.theguardian.com)

46. 罗纳尔多即将为阿尔纳斯尔捧起首个重要奖杯，但对手们却觉得这未免太过顺利

05-04 Ronaldo nears first major trophy at Al-Nassr but rivals find it a little too convenient (www.theguardian.com)

47. 英国改革党计划在绿党选区设立移民拘留中心，遭其他政党谴责——英国政坛实时动态

05-04 Reform UK plan to set up migrant detention centres in Green-voting areas condemned by other parties – UK politics live (www.theguardian.com)

48. 我永远难忘的宠物：那只调皮捣蛋的小猪梅林，正是它让我遇见了我的丈夫

05-04 The pet I’ll never forget: Merlin the sassy pig, who helped me meet my husband (www.theguardian.com)

49. 《穿普拉达的女王2》：毒舌金句、阴险背叛与Lady Gaga——含剧透讨论

05-04 The Devil Wears Prada 2: bitchy one-liners, devious double-crossing and Lady Gaga – discuss with spoilers (www.theguardian.com)

50. “我们就是被欺骗的典型例子”：民主党人竞相争取俄亥俄州选民，展开一场信任之战

05-04 ‘We’re a perfect example of being lied to’: Democrats vie to flip Ohio in a battle for trust (www.theguardian.com)

51. 随着美国推行“贸易优先于援助”的议程，特朗普政府官员威胁要削减联合国预算

05-04 Trump officials threaten UN budget cuts as US pushes ‘trade over aid’ agenda (www.theguardian.com)

52. 我试着不用刀吃菠萝，结果不太顺利艾玛·贝丁顿

05-04 I tried to eat a pineapple without using a knife. It did not go well Emma Beddington (www.theguardian.com)

53. 民主党人指望靠特朗普的不受欢迎来拯救自己。这行不通奥西塔·恩瓦内武

05-04 Democrats are counting on Trump’s unpopularity to save them. It won’t Osita Nwanevu (www.theguardian.com)

54. 想要绿卡？最好确保你没有在社交媒体上批评过以色列阿尔瓦·马哈达维

05-04 Want a green card? Better make sure you haven’t criticized Israel on social media Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

55. 《Self Driver》影评——一位注册了诡异应用的司机，以特拉维斯·比克尔的视角审视零工经济

05-04 Self Driver review – driver who signs up for sinister app offers Travis Bickle take on the gig economy (www.theguardian.com)

56. “如同温暖的拥抱般令人安心”：为什么《唐尼·达科》是我心中的治愈系电影

05-04 ‘As reassuring as a warm hug’: why Donnie Darko is my feelgood movie (www.theguardian.com)

57. 研究发现：海平面上升已使新奥尔良面临“不可逆转的临界点”，必须立即启动搬迁工作

05-04 ‘Point of no return’: New Orleans relocation must start now due to sea level, study finds (www.theguardian.com)

58. 把那些哑铃放下！“离心”训练如何开启健身的新天地

05-04 Put those weights down! How ‘eccentric’ exercise opens up a whole new world of fitness (www.theguardian.com)

59. 报告称，修复大规模甲烷泄漏或能在危机中提振能源股

05-04 Fixing methane mega-leaks could boost energy stock amid crisis, report says (www.theguardian.com)

60. 《Pemi Aguda的〈One Leg on Earth〉书评——一幅关于拉各斯的诡异而震撼的画卷》

05-04 One Leg on Earth by ’Pemi Aguda review – a powerfully eerie portrait of Lagos (www.theguardian.com)

61. 《防波堤》影评——这部拿捏得当的处女作中，饱受煎熬的灵魂跨越了阶级与年龄的藩篱

05-04 Breakwater review – troubled souls cross class and age barriers in nicely judged debut feature (www.theguardian.com)

62. 伦敦学校试行虚拟现实技术以缓解学生压力

05-04 London schools trialling VR to relieve pupils’ stress (www.theguardian.com)

63. “印钞机”与崛起的摩洛哥：从国际足联代表大会中我们学到了什么

05-04 A money machine and Morocco on the rise: what we learned from Fifa congress (www.theguardian.com)

64. 英超联赛：本周末赛事的焦点话题

05-04 Premier League: talking points from the weekend’s action (www.theguardian.com)

65. 听说……戒烟后肺部会恢复健康，这是真的吗？

05-04 Is it true that … your lungs regenerate when you quit smoking? (www.theguardian.com)

66. 激光、猛禽甚至枪支都未能解决英国的鸽子问题。还有更好的办法悉尼·洛布

05-04 Lasers, hawks and even guns haven’t solved the UK’s pigeon problem. There is a better way Sydney Lobe (www.theguardian.com)

67. “我们这一代人自欺欺人”：前“吸血鬼周末”乐队成员罗斯坦谈流行音乐、抗议活动以及身为伊朗裔美国人的生活

05-04 ‘My generation have deluded themselves’: ex-Vampire Weekender Rostam on pop, protest and life as an Iranian-American (www.theguardian.com)

68. 维基百科创始人称澳大利亚的社交媒体禁令是“彻头彻尾的灾难”和“耻辱”

05-04 Wikipedia founder brands Australia’s social media ban an ‘unmitigated disaster’ and an ‘embarrassment’ (www.theguardian.com)

69. 朝鲜女子足球队启程前往首尔，这是该队罕见地跨越边境进行的访问

05-04 North Korean women’s football club headed to Seoul in rare trip across the border (www.theguardian.com)

70. 休·博内维尔饰演夏洛克·福尔摩斯：本周最佳播客

05-04 Hugh Bonneville takes on Sherlock Holmes: best podcasts of the week (www.theguardian.com)

71. 《征服者崛起》影评——《角斗士》遇上喉音唱法，蒙古铁骑出征

05-04 Rise of the Conqueror review – Gladiator meets throat singing as Mongol hordes ride out (www.theguardian.com)

72. 霍玛·卡图齐安所著《伊朗与革命》书评——伊斯兰共和国的诞生

05-04 Iran and the Revolution by Homa Katouzian review – how the Islamic Republic was born (www.theguardian.com)

73. “社区复兴”：那不勒斯昔日高贵的拉萨尼塔区重新开放营业

05-04 ‘Neighbourhood renaissance’: once noble La Sanità in Naples is open for business again (www.theguardian.com)

74. 肯尼亚人工智能驱动的医疗改革存在缺陷，导致最贫困人群的医疗费用上涨

05-04 Flaws in Kenya’s AI-driven health reforms driving up costs for the poorest (www.theguardian.com)

75. 准备好特写镜头：明星护照照

05-04 Ready for their close-ups: celebrity passport photos (www.theguardian.com)

76. 60岁后的全新起点：72岁时，我开启了一段多彩、迷人且改变人生的新职业生涯

05-04 A new start after 60: I embarked on a colourful, glamorous, life-changing new career at 72 (www.theguardian.com)

77. 中东危机实时报道：特朗普表示美国将协助“引导”受困船只后，一艘油轮在霍尔木兹海峡遭“弹道物体”击中

05-04 Middle East crisis live: tanker hit by ‘projectiles’ in strait of Hormuz after Trump says US will help ‘guide’ stranded ships (www.theguardian.com)

78. 日本爆发最大规模支持和平宪法的抗议活动，此时首相高市早苗正力推修宪

05-04 Japan sees largest protest in support of pacifist constitution as PM Takaichi pushes revisions (www.theguardian.com)

79. 联合国研究发现，发展中国家的妇女受债务负担加剧的影响最为严重

05-04 Women in developing countries hardest hit by rising debt burden, UN research finds (www.theguardian.com)

80. 《战火中的西班牙素描》：西姆——那位从前线描绘内战的无政府主义插画家

05-04 Sketches of Spain at arms: Sim, the anarchist illustrator who drew the civil war from the frontline (www.theguardian.com)

81. 伊朗日益加剧的经济危机会削弱其与美国谈判的立场吗？

05-04 Could Iran’s escalating economic crisis weaken negotiating position with US? (www.theguardian.com)

82. 是的，国王此次访美将载入史册：它标志着一个旧时代的垂死挣扎内斯琳·马利克

05-04 Yes, the king''s US visit will go down in history: it marked the death throes of an old era Nesrine Malik (www.theguardian.com)

83. 妈妈，这是电子游戏吗？让孩子看屏幕上的艺术作品的危害

05-04 Mummy, is this a video game? The dangers of showing kids art on a screen (www.theguardian.com)

84. 春季汤与豆奶酪墨西哥卷饼：托马西娜·米尔斯（Thomasina Miers）的墨西哥风味时令食谱

05-04 Spring soup and bean and cheese quesadillas: Thomasina Miers’ Mexican-inspired seasonal recipes (www.theguardian.com)

85. 安全还是正义？连串逮捕行动后，叙利亚面临后阿萨德时代的清算

05-04 Security or justice? Syria faces post-Assad reckoning after string of arrests (www.theguardian.com)

86. “活的图书馆”：探秘那些争分夺秒保护海洋物种免于灭绝的海洋生物样本库

05-04 ‘Living library’: inside the marine biobanks racing to protect ocean species from extinction (www.theguardian.com)

87. 工党议员表示，关于党魁人选的“无休止的闹剧”必须停止

05-04 Labour MPs say ‘endless drama’ of leadership speculation must stop (www.theguardian.com)

88. 英格兰数千名癌症患者将受益于一种新的免疫疗法注射剂

05-04 Thousands of cancer patients in England to benefit from new immunotherapy jab (www.theguardian.com)

89. 欧盟正与亚美尼亚加强联系，并派遣专家协助应对俄罗斯的干涉

05-04 EU forging closer ties with Armenia as it sends experts to help counter Russian interference (www.theguardian.com)

90. 中间偏左阵营并未消亡。一场新的、进步的反特朗普运动正在兴起

05-04 The centre left is not dead. A progressive new counter-Trumpian movement is on the way (www.theguardian.com)

91. 49种即刻享受乐趣的方法！在风洞里体验跳伞、数狗狗、像三岁小孩一样奔跑

05-04 49 ways to have fun right now! Skydive in a wind tunnel, count dogs and run like a three-year-old (www.theguardian.com)

92. 下一站——无限！在大师李禹焕的引领下，我在日本“艺术之岛”的超凡体验

05-04 Next stop – infinity! My transcendental experience on Japan’s ‘art island’ guided by its master Lee Ufan (www.theguardian.com)

93. “这里是世界遗产，但也是我的家”：米拉之家最后一位住户讲述在高迪杰作中的生活

05-04 ‘It’s a world heritage site, but it’s my home’: the last resident of Casa Milà on life in Gaudí’s masterwork (www.theguardian.com)

94. 一颗罕见的彗星将划过新西兰夜空——随后将消失17万年

05-04 Rare comet to flash through New Zealand skies – before it disappears for 170,000 years (www.theguardian.com)

95. “你们真让我火大”：百老汇剧目《皮特》主演伊莎·布里奥内斯告诫“不尊重人”的观众，演出期间别再朝她大喊大叫

05-04 ‘Y’all are pissin’ me off’: The Pitt star Isa Briones tells ‘disrespectful’ fans to stop shouting at her during Broadway show (www.theguardian.com)

96. 苦涩的余味：台湾顶尖咖啡师被迫以“中华台北”之名参加全球咖啡大赛

05-04 Bitter aftertaste: Taiwan’s leading baristas forced to compete at global coffee championship as ‘Chinese Taipei’ (www.theguardian.com)

97. 乌克兰战争简报：对俄罗斯滨海油港及船只的打击

05-04 Ukraine war briefing: Strikes on Russia’s Primorsk oil port and ships (www.theguardian.com)

98. 《穿普拉达的女王2》首周末票房狂揽2.33亿美元，表现惊艳

05-04 The Devil Wears Prada 2 struts to stunning 233m opening weekend at box office (www.theguardian.com)

99. 科学家发现27颗可能的新行星，它们围绕着遥远星系中的一对恒星运行

05-04 Scientists discover 27 potential new planets that orbit two stars in solar systems far, far away (www.theguardian.com)

100. 精神航空表示，在停业后，该公司已基本完成对客户的退款工作

05-04 Spirit Airlines says it has nearly finished refunding customers after shuttering (www.theguardian.com)

101. 鲁迪·朱利安尼目前在医院，病情“危重但稳定”

05-04 Rudy Giuliani is in ‘critical but stable’ condition at hospital (www.theguardian.com)

102. “感觉很自然”：迈克尔·卡里克在战胜利物浦后对在曼联的角色感到游刃有余

05-04 ‘It feels natural’: Michael Carrick comfortable with United role after Liverpool win (www.theguardian.com)

103. 《你在此处》影评：丹尼·博伊尔向战后流行文化致敬之作，尽情释放自我

05-04 You Are Here review: Danny Boyle’s postwar pop-culture tribute lets it all hang out (www.theguardian.com)

104. 尽管可能在今夏离任，佩普·瓜迪奥拉对曼城依然充满“惊人的热情”

05-04 Pep Guardiola still has ‘incredible energy’ for Manchester City despite possible summer exit (www.theguardian.com)

105. 图拉姆助国际米兰击败帕尔马，球队向意甲冠军迈进

05-04 Inter cruise to Serie A title triumph after Thuram sparks victory over Parma (www.theguardian.com)

106. 尽管与特朗普在伊朗问题上发生争执，梅尔茨“并未放弃与特朗普合作”

05-04 Merz ‘not giving up on working with Trump’ despite Iran war spat (www.theguardian.com)

107. 理查利森头球破门，助热刺战胜阵容不整的阿斯顿维拉，成功脱离降级区

05-04 Richarlison heads Tottenham past weakened Aston Villa and out of drop zone (www.theguardian.com)

108. 《地球上的生命：阿特金森的伟大冒险》影评——其中的轶事简直令人惊叹

05-04 Making Life on Earth: Attenborough’s Greatest Adventure review – the anecdotes are just amazing (www.theguardian.com)

109. 游轮上疑似爆发汉坦病毒疫情，致3名乘客死亡

05-04 Three passengers dead after suspected hantavirus outbreak on cruise ship (www.theguardian.com)

110. 纽约再现“速跑”事件：青少年冲进山达基教会

05-04 Teens storm Scientology church in New York in latest ‘speed running’ incident (www.theguardian.com)

111. 埃拉·巴伦谈声援犹太社区——漫画

05-04 Ella Baron on showing solidarity with Jewish communities – cartoon (www.theguardian.com)

112. “各过各的”：北爱尔兰历史学家揭示了同性恋男性曾被宽容对待的令人惊讶的时代

05-04 ‘Live and let live’: Northern Ireland historian uncovers surprising era of tolerance of gay men (www.theguardian.com)

113. 阿斯顿维拉对阵托特纳姆热刺：英超联赛——直播

05-04 Aston Villa v Tottenham: Premier League – live (www.theguardian.com)

114. 《卫报》关于中国“胡萝卜加大棒”政策的观点：特朗普访华期间不应在台湾问题上让步社论

05-04 The Guardian view on China’s carrots and sticks: Trump should not soften on Taiwan when he visits Beijing Editorial (www.theguardian.com)

115. 曼联锁定欧冠席位，迈努终结利物浦的反扑

05-04 Manchester United seal Champions League return as Mainoo ends Liverpool comeback (www.theguardian.com)

116. 《卫报》关于“不健康英国”的观点：从住房到垃圾食品，皆有解决之道社论

05-04 The Guardian view on unhealthy Britain: from housing to junk food, there are solutions Editorial (www.theguardian.com)

117. 状态正佳的布卡约·萨卡为阿森纳的争冠之路注入了新的信心

05-04 Fit and firing Bukayo Saka injects fresh belief into Arsenal’s title challenge (www.theguardian.com)

118. 监管机构警告：AI人脸识别监管远落后于技术发展

05-04 AI facial recognition oversight lagging far behind technology, watchdogs warn (www.theguardian.com)

119. 托德·布兰奇表示，针对科米的指控不仅仅基于一条Instagram帖子

05-03 Todd Blanche says case against Comey based on more than just Instagram post (www.theguardian.com)

120. 亚历克斯·弗格森爵士在曼联对阵利物浦的比赛前被送往医院

05-03 Sir Alex Ferguson taken to hospital before Manchester United v Liverpool game (www.theguardian.com)

121. 伊泰·格拉德尔讣告

05-03 Ittai Gradel obituary (www.theguardian.com)

122. 汤姆·高尔德谈新出版品牌“卡通”的推出

05-03 Tom Gauld on the launch of a new publishing imprint – cartoon (www.theguardian.com)

123. 菲奥娜·帕丁顿笔下的新西兰失落鸟类肖像——图集

05-03 Fiona Pardington’s portraits of the lost birds of Aotearoa New Zealand – in pictures (www.theguardian.com)

124. 我完全没有做好失去母亲的准备。但在伊斯兰教中，悼念某人意味着通过我们的行为让其精神永存沙迪·汗·赛义夫

05-03 Nothing prepared me for losing my mother. But in Islam, to mourn someone means keeping them alive in our actions Shadi Khan Saif (www.theguardian.com)

125. 陌生人的善意：当我因疼痛啜泣时，一位收银员递给我一杯热巧克力

05-03 Kindness of strangers: I was sobbing with pain when a cashier gave me hot chocolate (www.theguardian.com)

126. 加拿大将成为首个参加EPC峰会的非欧洲国家，卡尼正寻求盟友

05-03 Canada to be first non-European nation at EPC summit as Carney seeks allies (www.theguardian.com)

127. 时尚界的“浮士德契约”：杰夫·贝索斯赞助大都会艺术博物馆慈善晚宴的高昂代价

05-03 Fashion’s Faustian pact: the high cost of Jeff Bezos’s Met Gala patronage (www.theguardian.com)

128. 曼联对阵利物浦：英超联赛——直播

05-03 Manchester United v Liverpool: Premier League – live (www.theguardian.com)

129. 克纳克补时阶段的绝杀令利物浦折戟，曼城距离夺得WSL冠军仅一步之遥

05-03 Manchester City on verge of WSL title after Knaak’s last-gasp winner sinks Liverpool (www.theguardian.com)

130. 特朗普威胁从德国撤出更多美军后，共和党人对此“表示担忧”

05-03 Republicans ‘concerned’ after Trump threatens to withdraw more US troops from Germany (www.theguardian.com)

131. “基督教法西斯主义”已然来临：美国公共卫生体系正被悄然瓦解阿德里安娜·马泰伊

05-03 ‘Christofascism’ is here: inside the slow demolition of US public health Adrienne Matei (www.theguardian.com)

132. 美国年轻人对特朗普的看法已转为负面史蒂文·格林豪斯

05-03 Young Americans have soured on Trump Steven Greenhouse (www.theguardian.com)

133. 读者来信：密苏里州的豆腐泄漏事件“令人难忘”——但历史上最恶心的气味有哪些？

05-03 Readers reply: The Missouri tofu spill was ‘unforgettable’ – but what are history’s greatest bad smells? (www.theguardian.com)

134. 我正期待着一场美妙的假期——可我满脑子想的却都是自己会把这一切搞砸艾玛·贝丁顿

05-03 I have an amazing holiday to look forward to – and all I can think about is how I’ll mess it up Emma Beddington (www.theguardian.com)

135. 伦敦的犹太居民理应无惧地生活——我们正在采取行动保障他们的安全萨迪克·汗

05-03 Jewish Londoners deserve to live without fear – we are taking action to ensure their safety Sadiq Khan (www.theguardian.com)

136. 骑木马和巨型柳条人：周末照片

05-03 Hobby horsing and a giant wicker man: photos of the weekend (www.theguardian.com)

137. 两名美军士兵在摩洛哥参加军事演习后失踪

05-03 Two US service members missing after military exercises in Morocco (www.theguardian.com)

138. 阿森纳在输给里昂后反思胜负仅在一线之差，但枪手并未走下坡路汤姆·加里

05-03 Arsenal ponder fine margins after OL Lyonnes defeat but Gunners are not in decline Tom Garry (www.theguardian.com)

139. 美国宇航局因预算危机遭遇重创，此前刚取得登月成功

05-03 Nasa brought crashing down to earth as budget threat follows lunar success (www.theguardian.com)

140. 如何制作完美的西班牙蚕豆炖菜——食谱菲莉西蒂·克洛克的《如何制作完美的……》

05-03 How to make the perfect Spanish broad bean stew – recipe Felicity Cloake''s How to make the perfect … (www.theguardian.com)

141. 共和党人对是否应赦免吉斯兰·麦克斯韦尔一事似乎意见不一

05-03 Republicans appear split on idea of clemency for Ghislaine Maxwell (www.theguardian.com)

142. “我们想尝尝他们那里的菜”：北京一家餐厅借斯塔默访华之机大赚一笔

05-03 ‘We wanted a taste of what they had’: the Beijing restaurant dining out on Starmer visit (www.theguardian.com)

143. 波兰斯基表示，他会劝阻“让起义全球化”的口号，但同时警告不要禁止游行

05-03 Polanski says he would discourage ‘globalise the intifada’ chant but warns against march bans (www.theguardian.com)

144. 波兰斯基表示，他将“劝阻”游行中使用“让起义全球化”的口号——英国政坛实时动态

05-03 Polanski says he would ‘discourage’ the use of ‘globalise the intifada’ chant on marches – UK politics live (www.theguardian.com)

145. “我希望它既带有莎士比亚式的韵味，又像Jay-Z的风格”：新晋作家苏菲安·萨拉姆谈男性气概、说唱音乐以及与斯托姆齐的相遇

05-03 ‘I wanted it to feel both Shakespearean and like Jay-Z’: debut author Sufiyaan Salam on masculinity, rap and meeting Stormzy (www.theguardian.com)

146. 在人工智能时代，人类的思维还会是独特的吗？

05-03 Will human minds still be special in an age of AI? (www.theguardian.com)

147. 在特朗普的石油封锁持续之际，古巴迎来零星几位无畏的游客

05-03 Cuba gets trickle of intrepid tourists as Trump’s oil blockade continues (www.theguardian.com)

148. “这简直是一片混乱”：赫格塞特清理幕僚后五角大楼内部一片哗然

05-03 ‘This is just disarray’: alarm inside Pentagon after Hegseth staff purges (www.theguardian.com)

149. “我感到极度受辱”：作家们谈那些改变他们人生的无心之言

05-03 ‘I was mortally offended’: writers on the throwaway comments that changed their lives (www.theguardian.com)

150. 最高法院相信美国不会存在种族主义。我不这么认为贾米尔·史密斯

05-03 The supreme court trusts America not to be racist. I don’t Jamil Smith (www.theguardian.com)

151. 据报道，马可·鲁比奥将访问罗马，旨在“缓和”美国与意大利的关系

05-03 Marco Rubio to visit Rome, reportedly to ‘thaw’ US relations with Italy (www.theguardian.com)

152. 曼城对阵利物浦：女子超级联赛——直播

05-03 Manchester City v Liverpool: Women’s Super League – live (www.theguardian.com)

153. 特朗普或许不热衷于清洁能源，但伊朗战争正加速全球摆脱对石油和天然气的依赖希瑟·斯图尔特

05-03 Trump may not be a fan of clean energy but Iran war is accelerating global shift from oil and gas Heather Stewart (www.theguardian.com)

154. “美国的种族隔离”：亚利桑那州务卿抵制特朗普建立选民“总名录”的阴谋

05-03 ‘Apartheid in the US’: Arizona’s secretary of state fights Trump’s plot to amass a ‘master list’ of voters (www.theguardian.com)

155. 我们的做法是这样的：“一份亲密指南让我在早绝经后重燃了性欲”

05-03 This is how we do it: ‘An intimacy menu reignited my sex drive after early menopause’ (www.theguardian.com)

156. 来自西班牙和巴西的加沙船队活动人士出庭受审

05-03 Gaza flotilla activists from Spain and Brazil appear in Israeli court (www.theguardian.com)

157. Spotify 把“氛围歌单”搞砸了——所以我们的乐评人干脆自己制作了一些更好的歌单

05-03 Spotify has ruined mood playlists - so our critics have made some better ones instead (www.theguardian.com)

158. 人工智能分析发现，霍尔拜因画作中那位神秘的女性可能是安妮·博林

05-03 Mystery sitter in Holbein portrait could be Anne Boleyn, AI analysis finds (www.theguardian.com)

159. “我们与‘Take That’的竞争向来只是开玩笑”：托尼·莫蒂默的坦诚歌单

05-03 ‘Our rivalry with Take That was always tongue in cheek’: Tony Mortimer’s honest playlist (www.theguardian.com)

160. “这就像一场猫捉老鼠的游戏”：比利时打击毒品走私者的前线

05-03 ‘It’s like a cat and mouse game’: on the frontline of Belgium’s fight against drug smugglers (www.theguardian.com)

161. 阿尔特塔敦促阿森纳在对阵马竞的关键战役中“延续”战胜富勒姆的势头

05-03 Arteta urges Arsenal to ‘use momentum’ from Fulham win in Atlético showdown (www.theguardian.com)

162. 英超最新动态、苏超冠军争夺战愈演愈烈，以及更多精彩——足球直播

05-03 Premier League latest, Scottish title race heating up, and more – football live (www.theguardian.com)

163. 我接触短视频比较晚——它对我的生活产生的影响令我震惊瑞安农·露西·科斯莱特

05-03 I’m a late arrival to short-form video – its effect on my life has shocked me Rhiannon Lucy Cosslett (www.theguardian.com)

164. 停下脚步欣赏紫藤，为自己的洗衣成果感到自豪？跟我一起走进成年人的世界吧波莉·哈德森

05-03 Stopping to admire wisteria and taking pride in your laundry? Join me in the land of grownups Polly Hudson (www.theguardian.com)

165. “一个多元而温馨的村庄”：马赛诺特尔-达姆-杜蒙的都市美景

05-03 ‘A diverse and convivial village’: the urban eye candy of Notre-Dame du Mont, Marseille (www.theguardian.com)

166. 我母亲沉迷游戏，且情感上疏离。我该怎么办？向安娜丽莎·巴尔比耶里提问

05-03 My mother is addicted to gaming and emotionally unavailable. What should I do? Ask Annalisa Barbieri (www.theguardian.com)

167. 从共用牙刷到性爱中途的膀胱问题，《你来评判》节目试图解决这些家庭纠纷。但接下来发生了什么？

05-03 From shared toothbrushes to mid-sex water bladders, You Be the Judge tries to settle domestic disputes. But what happened next? (www.theguardian.com)

168. 北约与影视制作人的会晤引发外界指责其意图进行“宣传”

05-03 Nato meetings with TV and film-makers prompt claims it is seeking ‘propaganda’ (www.theguardian.com)

169. “你不是我们的人，对吧？”：一名乌克兰士兵如何在俄军地堡中熬过两周

05-03 ‘You’re not one of us, are you?’: How a Ukrainian soldier survived two weeks in a Russian dugout (www.theguardian.com)

170. 欢迎来到焦虑之地：我曾用酒精掩饰恐惧——但酒精却成了一个非常糟糕的朋友

05-03 Welcome to Anxietyland: I used alcohol to hide my fear – but booze became a very bad friend (www.theguardian.com)

171. 特朗普在审议新和平提案时表示，伊朗尚未“付出足够大的代价”

05-03 Trump says Iran has not yet ‘paid a big enough price’ as he reviews new peace proposal (www.theguardian.com)

172. 因涉毒被美国起诉的墨西哥州长和市长辞职

05-03 Mexican governor and mayor indicted by US for drug trafficking step down (www.theguardian.com)

173. 乌克兰战争简报：俄罗斯试图在乌克兰东部“堡垒地带”站稳脚跟，并继续袭击平民

05-03 Ukraine war briefing: Russia tries for a foothold in Ukraine’s eastern ‘fortress belt’, continues attacks on civilians (www.theguardian.com)

174. Spirit航空停运后，政治推诿开始，乘客陷入困境

05-03 Political blame game begins and passengers left adrift after Spirit ceases operations (www.theguardian.com)

175. 俄勒冈州波特兰市一辆汽车冲入健身俱乐部，车内一人被发现死亡

05-03 Person found dead in car after it plows into health club in Portland, Oregon (www.theguardian.com)

176. 触及星辰：苏联科学的永恒象征——图集

05-03 Reaching for the stars: enduring symbols of Soviet science – in pictures (www.theguardian.com)

177. 那一刻我意识到：“虽然我们语言不通，但不知为何却心意相通。”

05-03 The moment I knew: ‘We didn’t speak the same language but somehow we understood each other’ (www.theguardian.com)

178. 我七岁那年，杰克·尼科尔森把樱桃汁吐了我一身——这可比做作业强多了

05-03 When I was seven, Jack Nicholson vomited cherry juice on me – it certainly beat doing schoolwork (www.theguardian.com)

179. “人生最幸福的时光是在年岁渐长之时”：积极心态能助你安享晚年吗？

05-03 ‘The happiest time of life is as you get older’: can positive thinking help you age better? (www.theguardian.com)

180. 吉奥克雷斯梅开二度助阿森纳力克富勒姆，将夺冠压力转嫁给曼城

05-03 Gyökeres double fires Arsenal past Fulham to turn title pressure on Manchester City (www.theguardian.com)

181. 欧洲足坛：巴黎圣日耳曼和拜仁慕尼黑在主场战平，静待次回合对决

05-03 European football: PSG and Bayern held at home before second-leg clash (www.theguardian.com)

182. 布伦特福德给西汉姆联的保级之路带来冲击，为热刺打开了大门

05-03 West Ham’s survival bid rocked by Brentford to open door for Tottenham (www.theguardian.com)

183. 大刀阔斧！改革派前排议员在收到某公司20万英镑捐款后大力推广JCB工程机械

05-03 Dig deep! Reform frontbench promotes JCBs after 200,000 donation from firm (www.theguardian.com)

184. 最新分析显示，特朗普政府正日益无视美国法院

05-02 Trump administration is increasingly ignoring US courts, new analysis shows (www.theguardian.com)

185. 活动组织者对斯塔默威胁要禁止部分声援巴勒斯坦游行的做法提出质疑

05-02 Organisers challenge Starmer’s threat to ban some pro-Palestine marches (www.theguardian.com)

186. 阿森纳对阵富勒姆：英超联赛——直播

05-02 Arsenal v Fulham: Premier League – live (www.theguardian.com)

187. 朱尔·布兰德在补时阶段攻入制胜球，助里昂队击败阿森纳，晋级女足冠军联赛决赛

05-02 Jule Brand shatters Arsenal with late winner sending OL Lyonnes into WCL final (www.theguardian.com)

188. 两趟公交车、三个小时、13英里：身处“交通荒漠”的美国人如何在没有汽车的情况下采购食品

05-02 Two buses, three hours and 13 miles: how Americans in ‘transit deserts’ get groceries without cars (www.theguardian.com)

189. 巴德诺赫因在为英国退伍军人辩护的帖子中使用“血腥星期日”视频而致歉

05-02 Badenoch apologises after Bloody Sunday footage used in post defending UK veterans (www.theguardian.com)

190. 伊普斯维奇大胜QPR，以酣畅淋漓之势升入英超

05-02 Ipswich promoted to Premier League in style after rolling over QPR (www.theguardian.com)

191. 北约希望“了解详情”，此前美国决定从德国撤军

05-02 Nato seeks to ‘understand the details’ after US decision to withdraw troops from Germany (www.theguardian.com)

192. “它们不属于我们的生态环境”：随着入侵性昆虫的蔓延，美国葡萄园正与斑点灯蛾展开斗争

05-02 ‘They don’t belong in our environment’: US vineyards battle spotted lanternflies as invasive insects spread (www.theguardian.com)

193. 从Mumford & Sons乐队到倡导“言论自由”的YouTube博主：温斯顿·马歇尔的戏剧性职业转型

05-02 From Mumford & Sons to ‘free speech’ YouTuber: Winston Marshall’s dramatic career change (www.theguardian.com)

194. 警方正利用监控技术跟踪心仪对象。反乌托邦，我们来了阿尔瓦·马赫达维

05-02 Police are using surveillance tech to stalk love interests. Dystopia, here we come Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

195. 《名人叛徒》第二季正式阵容已确认

05-02 Official lineup confirmed for second series of The Celebrity Traitors (www.theguardian.com)

196. 里昂女子队 vs 阿森纳：女子欧冠半决赛次回合——直播

05-02 OL Lyonnes v Arsenal: Women’s Champions League semi-final, second leg – live (www.theguardian.com)

197. 救援人员将一头在波罗的海沿岸浅水区搁浅的座头鲸放归大海

05-02 Rescuers release humpback whale after it was stranded in shallow waters near Baltic coast (www.theguardian.com)

198. 冠军赛收官战：伊普斯维奇、米尔沃尔和米德尔斯堡争夺直接晋级名额——直播

05-02 Championship finale: Ipswich, Millwall and Middlesbrough vie for automatic promotion – live (www.theguardian.com)

199. 数据显示，与家庭暴力有关的自杀案件中，仅有3%最终被提起公诉

05-02 Only 3% of suicides linked to domestic abuse result in prosecution, data shows (www.theguardian.com)

200. “我们必须嘲讽这个网站的荒谬”：喜剧演员蒂姆·海德克谈担任“Infowars”新老板的吸引力

05-02 ‘We have to mock the site’s insanity’: comedian Tim Heidecker on the allure of becoming Infowars’ new boss (www.theguardian.com)

201. “我们爱我们的美国人”：特朗普宣布美军撤军计划令德国小镇震动

05-02 ‘We love our Americans’: the German town rocked by Trump’s plan to withdraw US troops (www.theguardian.com)

202. 英国和美国各有各的粗鲁之处。但我常常希望自己是个英国人戴夫·席林

05-02 The UK and US are boorish in their own ways. But I often wish I were British Dave Schilling (www.theguardian.com)

203. 在反对反犹太主义的斗争中，温和派多数群体需要清醒过来萨拉·萨克曼

05-02 The moderate majority needs to wake up in the fight against antisemitism Sarah Sackman (www.theguardian.com)

204. “厌倦了滑动屏幕”：一场由朋友们为你牵线的相亲活动

05-02 ‘Sick of swiping’: the dating event where your mates do the talking (www.theguardian.com)

205. “男人总是害怕显得太爱撒娇或太温柔”：丹尼·戴尔谈在《宿敌》中从硬汉转型为万人迷

05-02 ‘Men are so frightened of being too cuddly or affectionate’: Danny Dyer on going from hardman to heart-throb in Rivals (www.theguardian.com)

206. 赞比亚在峰会开幕前几天取消了全球最大的人权与科技峰会

05-02 Zambia cancels world’s largest human rights and tech summit days before start (www.theguardian.com)

207. 财务稳定性下降，社会安全网缩小：Z世代投资热潮内幕

05-02 Less financial stability, smaller social safety nets: inside the gen Z investing boom (www.theguardian.com)

208. 为年轻人插上翅膀：《失落的词语》二人组重聚，推出鸟类主题新书

05-02 To give young people wings: The Lost Words duo reunite for book of birds (www.theguardian.com)

209. “进去吧，他会杀了你”：以色列武装分子加剧对约旦河西岸学校的袭击

05-02 ‘Go inside, he will kill you’: Israeli militants step up West Bank school attacks (www.theguardian.com)

210. 紧张与分歧：绿党反犹太主义斗争内幕

05-02 Tension and dissent: inside the Green party’s antisemitism struggle (www.theguardian.com)

211. 史蒂夫·希尔顿：这位英国籍的前福克斯新闻主持人会成为加利福尼亚州下一任州长吗？

05-02 Steve Hilton: could this British former Fox News host be California’s next governor? (www.theguardian.com)

212. “她是要去赴约吗？说不定还是个约会？”：ASA最佳手机照片

05-02 ‘Was she going to an appointment, maybe even a romantic one?’: ASA’s best phone picture (www.theguardian.com)

213. “令人发指”：美国移民与海关执法局（ICE）聘请一家被指控实施“酷刑”的公司追查无证儿童

05-02 ‘Deplorable’: ICE hires firm accused of ‘torture’ to track down undocumented children (www.theguardian.com)

214. 德国博物馆将把一具珍贵的“激怒者”恐龙头骨归还巴西

05-02 German museum to return rare Irritator dinosaur skull to Brazil (www.theguardian.com)

215. 库曼贾伊·利特尔·贝比的亲属们痛失爱子，悲痛欲绝；北领地首席部长则暗示将提起诉讼

05-02 Kumanjayi Little Baby’s relatives share grief at ‘child ripped away’ as NT chief minister foreshadows charges (www.theguardian.com)

216. 特朗普称美国海军在封锁伊朗期间行为如同“海盗”

05-02 Trump says US Navy acting like ‘pirates’ during Iran blockade (www.theguardian.com)

217. 斯塔默表示，鉴于针对英国犹太人的袭击事件频发，部分声援巴勒斯坦的抗议活动可能会被禁止

05-02 Starmer says some pro-Palestinian protests could be banned amid attacks on British Jews (www.theguardian.com)

218. 一名寻求庇护者根据“一进一出”计划被遣返回法国，随后将被遣返至叙利亚

05-02 Asylum seeker sent back to France in ‘one in, one out’ scheme to be returned to Syria (www.theguardian.com)

219. 《穿普拉达的女王》又回来了——哎，那些关于胖子的笑话已经让人听腻了克洛伊·麦克唐纳

05-02 The Devil Wears Prada is back – and oh, those fat jokes are wearing thin Chloe Mac Donnell (www.theguardian.com)

220. 足球助威歌之谜：球迷们最爱的歌曲究竟从何而来？

05-02 The football chant mystery: where do fans’ favourite songs come from in the first place? (www.theguardian.com)

221. 朱丽叶·史蒂文森：“我最大的遗憾？就是我从未在《哈利·波特》中获得过一个角色。”

05-02 Juliet Stevenson: ‘My biggest disappointment? I never got a role in Harry Potter’ (www.theguardian.com)

222. “我人生中最深刻的邂逅之一”：存在主义治疗师艾米·范·德尔岑能否改变你的思维方式？

05-02 ‘One of the most profound encounters of my life’: could existential therapist Emmy van Deurzen change the way you think? (www.theguardian.com)

223. “如此巨大的后果”：法国面临越来越大的压力，要求其就奴隶制赔偿正义采取行动

05-02 ‘Such huge consequences’: pressure mounts on France to act on enslavement reparatory justice (www.theguardian.com)

224. 德国称早有预料特朗普会撤军，因伊朗言论引发的争端持续升级——实时报道

05-02 Germany says it foresaw Trump’s withdrawal of US troops as row over Iran comments grows – live (www.theguardian.com)

225. 英超、英冠收官战及女子冠军联赛半决赛前瞻——比赛日直播

05-02 Premier League, Championship finale and WCL semi-final buildup – matchday live (www.theguardian.com)

226. 重焕活力的卡塞米罗在巅峰时期离开曼联

05-02 Rejuvenated Casemiro heads for Manchester United exit on a high (www.theguardian.com)

227. 英国曾开创了安享晚年的先河——但那个黄金时代即将结束海伦·麦卡锡

05-02 Britain pioneered the comfortable retirement – but that golden age is coming to an end Helen McCarthy (www.theguardian.com)

228. 小野洋子的商标争议给约翰·莱蒙啤酒制造商留下苦涩滋味

05-02 Yoko Ono trademark challenge leaves sour taste for John Lemon beer maker (www.theguardian.com)

229. “当然，我曾有过这个念头”：弗伦基·德容谈拒绝离开巴塞罗那以及他在世界杯上的痛苦

05-02 ‘Of course, it crossed my mind’: Frenkie de Jong on refusing to leave Barcelona and his World Cup pain (www.theguardian.com)

230. 在克里特岛获释的澳大利亚活动人士指控，拦截加沙船队的以色列部队对他们进行了虐待

05-02 Australian activists released in Crete allege mistreatment by Israeli forces who intercepted Gaza flotilla (www.theguardian.com)

231. 大自然为什么会在冬天“沉睡”？生命最早是什么时候出现的？儿童问答

05-02 Why does nature sleep in winter and when did life first appear? The kids’ quiz (www.theguardian.com)

232. 伊戈尔·图多尔、埃里克·拉姆齐和布莱恩·克劳夫之间有什么联系？周六猜谜

05-02 What links Igor Tudor, Eric Ramsay and Brian Clough? The Saturday quiz (www.theguardian.com)

233. 普林斯的离世让我彻底改变了生活，搬到了他的家乡

05-02 Prince’s death made me upend my life and move to his home town (www.theguardian.com)

234. BBC新闻部将面临最大幅度的裁员，计划裁减2000个岗位

05-02 BBC News to bear deepest cuts amid 2,000 planned job losses (www.theguardian.com)

235. 纪录片称，英格兰推行苏格兰式土地使用权的势头正日益增强

05-02 Momentum building for Scottish-style land access rights in England, says film (www.theguardian.com)

236. 首款婴儿用疟疾药物获批，被誉为“公共卫生领域的重要里程碑”

05-02 First malaria drug for babies is approved in ‘major public health milestone’ (www.theguardian.com)

237. “空气中回荡着巴别塔般的语言交响”：我为何以雅典维多利亚广场为背景创作小说

05-02 ‘The air resounds with a Babel’s Tower of languages’: why I wrote a novel based in Victoria Square, Athens (www.theguardian.com)

238. “看得见，却用不了”：已建成却无客运列车运行的东-西铁路线之谜

05-02 ‘People can see it – but can’t use it’: mystery of completed East-West Rail line that has no passenger trains (www.theguardian.com)

239. 乌克兰战争简报：俄罗斯图阿普塞石油枢纽第四次遭袭，环境灾难持续加剧

05-02 Ukraine war briefing: Russian oil hub of Tuapse hit for fourth time as environmental disaster mounts (www.theguardian.com)

240. 警惕极端分子：贝基·巴尼科特的漫画

05-02 Beware the lunatic fringe: the Becky Barnicoat cartoon (www.theguardian.com)

241. 国王前往华盛顿，为英国解围。他或许也向美国展示了如何自救西蒙·蒂斯达尔

05-02 The king went to Washington to save Britain’s bacon. He may also have shown the US how to save itself Simon Tisdall (www.theguardian.com)

242. 米拉·索达的春季米饭配菲达奶酪、哈里萨酱和松子酱食谱米拉·索达食谱

05-02 Meera Sodha’s recipe for spring rice with feta, harissa and pine nut sauce Meera Sodha recipes (www.theguardian.com)

243. “我们感到愤怒——而且我们有充分的理由愤怒”：巴西重焕生机的朋克乐坛，是对不公的愤怒呐喊

05-02 ‘We feel angry – and we have reason to be’: Brazil’s resurgent punk scene is a howl of outrage at injustice (www.theguardian.com)

244. “这太奇怪了，太离奇了，太罕见了”：认识这对父亲不同的双胞胎

05-02 ‘It’s super weird, super odd, super rare’: meet the twins who have different dads (www.theguardian.com)

245. 相亲：“我会改变什么？什么都不改。一切都很完美。”

05-02 Blind date: ‘What would I change? Nothing. It was perfect’ (www.theguardian.com)

246. 转折点：当死亡人数超过出生人数时会发生什么？

05-02 The tipping point: what happens when deaths outnumber births? (www.theguardian.com)

247. Lady Gaga、迪奥和24美元的镊子：《穿普拉达的女王2》如何实现从贫穷到富有的蜕变

05-02 Gaga, Dior and 24 tweezers: how The Devil Wears Prada 2 turns rags to riches (www.theguardian.com)

248. 混沌中的希望：特朗普的黑暗时代如何催生全球政治的新思路

05-02 Hope out of chaos: how the dark era of Trump is creating a new approach to global politics (www.theguardian.com)

249. 古巴称特朗普对其经济实施的新一轮制裁相当于“集体惩罚”

05-02 Cuba says Trump’s fresh sanctions on its economy amount to ‘collective punishment’ (www.theguardian.com)

250. 美国上诉法院叫停堕胎药邮购渠道

05-02 US appeals court blocks mail-order access to abortion drugs (www.theguardian.com)

251. 《蜘蛛侠》漫画中“惩罚者”角色的创作者格里·康威去世，享年73岁

05-02 Gerry Conway, creator of the Punisher in Spider-Man comics, dies at 73 (www.theguardian.com)

252. 法官阻止特朗普政府驱逐3000名也门难民

05-02 Judge blocks Trump administration from deporting 3,000 Yemeni refugees (www.theguardian.com)

253. 阿尔特塔表示，巴黎圣日耳曼和拜仁处于“另一个层次”，而英超球队则已显疲态

05-02 PSG and Bayern in ‘different world’ to tired Premier League teams, says Arteta (www.theguardian.com)

254. 卡尔弗特-勒温助利兹联大胜伯恩利，球队距离保级仅一步之遥

05-02 Calvert-Lewin eases Leeds to verge of safety in dominant win over Burnley (www.theguardian.com)

255. 保守派大法官实际上会考虑种族因素——但仅限于纠正不平等赛达·格伦迪

05-01 Conservative justices actually consider race – except in correcting inequality Saida Grundy (www.theguardian.com)

256. 在新奥尔良后院发现的古罗马墓碑已归还意大利

05-02 Ancient Roman gravestone found in New Orleans back yard returned to Italy (www.theguardian.com)

257. 教皇任命一名前无证移民为西弗吉尼亚州主教

05-02 Pope appoints former undocumented immigrant as bishop of West Virginia (www.theguardian.com)

258. 奥斯卡奖规则调整允许演员获得双项提名，同时禁止使用人工智能

05-02 Oscars changes allow for double acting nominations while banning AI (www.theguardian.com)

259. 尽管奖金池有所增加，欧洲各国仍预计在世界杯上亏损

05-02 European countries still expect to lose money at World Cup despite prize fund increase (www.theguardian.com)

260. 佛罗里达州检察官就31只树懒死亡事件展开刑事调查

05-02 Florida prosecutors launch criminal investigation into deaths of 31 sloths (www.theguardian.com)

261. 贝尔法斯特附近一处警察局发生汽车炸弹爆炸，一名男子被起诉

05-02 Man charged after car bomb explosion at police station near Belfast (www.theguardian.com)

262. 投票权组织提起诉讼，试图阻止路易斯安那州暂停初选

05-02 Voting rights groups sue to block Louisiana from suspending primary elections (www.theguardian.com)

263. 利兹联对阵伯恩利：英超联赛——直播

05-02 Leeds United v Burnley: Premier League – live (www.theguardian.com)

264. 英国国防企业Ultra Electronics在英国严重欺诈办公室（SFO）的行贿调查后将支付1500万英镑

05-02 UK defence firm Ultra Electronics to pay 15m after SFO bribery investigation (www.theguardian.com)

265. 特朗普撕毁了与欧盟的关税协议，并提高了部分进口关税

05-02 Trump tears up EU tariff deal and raises some import duties (www.theguardian.com)

266. 塞巴斯蒂安·萨韦在肯尼亚跑出马拉松两小时内佳绩后，受到英雄般的欢迎

05-02 Sabastian Sawe given hero’s welcome in Kenya after sub-two hour marathon feat (www.theguardian.com)

267. “我们的底线在哪里？”英国犹太人担忧自身安全

05-02 ‘What’s our red line?’ British Jews question their safety (www.theguardian.com)

268. 扎克·波兰斯基就发布批评警方处理戈尔德斯格林持刀伤人案的推文一事致歉

05-02 Zack Polanski apologises for sharing tweet criticising police at Golders Green stabbings (www.theguardian.com)

269. 据其盟友称，安迪·伯纳姆计划“数周内”重返威斯敏斯特

05-02 Andy Burnham has plan to return to Westminster ‘within weeks’, allies say (www.theguardian.com)

270. 英国的一个少数族裔群体在街头面临致命威胁。那些所谓的反种族主义者在哪里？乔纳森·弗里德兰

05-02 A British minority faces a murderous threat on our streets. Where are the so-called anti-racists? Jonathan Freedland (www.theguardian.com)

271. 因病，泽恩·马利克取消了即将举行的巡演在美国的所有场次

05-02 Zayn Malik cancels all US dates of upcoming tour following illness (www.theguardian.com)

272. 为什么世界对巴勒斯坦人的苦难视而不见？——最新动态

05-02 Why has the world lost sight of the suffering of Palestinians? - The Latest (www.theguardian.com)

273. 耶路撒冷法国修女遭袭视频引发广泛谴责

05-02 Video of attack on French nun in Jerusalem causes widespread condemnation (www.theguardian.com)

274. 特朗普表示将把欧盟卡车和汽车的关税提高至25%——美国政治实时报道

05-02 Trump says he will raise tariffs on EU trucks and cars to 25% – US politics live (www.theguardian.com)

275. 道格·艾伦讣告

05-02 Doug Allan obituary (www.theguardian.com)

276. 《指南》第241期：温图尔不会出席……她缺席《穿普拉达的女王》反而是件好事

05-02 The Guide #241: Wintour isn’t coming … and her Devil Wears Prada absence is for the best (www.theguardian.com)

277. 议员警告称，外交部预算削减将削弱对国际法的监督

05-02 Foreign Office cuts will weaken oversight of international law, MPs warn (www.theguardian.com)

278. 受财务困境和高油价影响，精神航空准备停业

05-01 Spirit Airlines prepares to cease operations amid financial struggles and high oil prices (www.theguardian.com)

279. 马丁·罗森讽刺查尔斯国王访美——漫画

05-01 Martin Rowson on King Charles’s visit to the US – cartoon (www.theguardian.com)

280. 伊普斯维奇、米尔沃尔和米德尔斯堡将在英冠收官战中展开升级争夺战

05-01 Ipswich, Millwall and Boro face fight for promotion in crunch Championship finale (www.theguardian.com)

281. 邦迪枪击案后枪支需求激增——澳大利亚要怎么做才能变得更安全？汤姆·麦克伊洛伊

05-01 Demand for guns has surged in the wake of the Bondi shooting – what will it take to make Australia safer? Tom McIlroy (www.theguardian.com)

282. “它已成为希望的象征”：乌克兰折纸鹿前往威尼斯双年展的传奇之旅

05-01 ‘It has become a symbol of hope’: the epic journey of Ukraine’s origami deer to the Venice biennale (www.theguardian.com)

283. 杰西·卡特纳-莫利谈时尚：如何搭配皮裤

04-29 Jess Cartner-Morley on fashion: how to style leather trousers (www.theguardian.com)

284. 唐纳德·特朗普与真相的关系如何？菲奥娜·卡塔乌斯卡斯

05-01 What’s Donald Trump’s relationship with the truth? Fiona Katauskas (www.theguardian.com)

285. 我尝试了24小时不用含油产品生活。这简直是天方夜谭

05-01 I tried to live for 24 hours without using oil-based products. It was ridiculously impossible (www.theguardian.com)

286. 瑞贝尔·威尔逊在法庭上的形象转变，展现了为何在证人席上风格至关重要

05-01 Rebel Wilson’s courtroom makeover shows why style matters on the stand (www.theguardian.com)

287. 《足球日报》英超“戏精”们蓄势待发，准备从英冠手中夺回聚光灯

05-01 Football Daily Premier League drama-magnets ready to wrestle spotlight off Championship (www.theguardian.com)

288. 国际足联在重新评估收入后，正加紧销售世界杯豪华贵宾票

05-01 Fifa ramps up efforts to sell luxury World Cup hospitality tickets after revenue re-evaluation (www.theguardian.com)

289. 美国移民及海关执法局向国会通报：一名古巴移民在佐治亚州拘留中心死亡

05-01 Cuban immigrant dies in Georgia detention center, ICE tells Congress (www.theguardian.com)

290. Octopus Energy 首席执行官：如果电费能降低，有些人愿意接受偶尔的停电

05-01 Octopus Energy boss: some people would accept occasional blackouts if bills cut (www.theguardian.com)

291. 查尔斯既驯服了特朗普，又借着奉承其自尊心这一妙招，对“特朗普主义”进行了抨击

05-01 Charles tamed Trump while rebuking Trumpism in ego-flattering masterstroke (www.theguardian.com)

292. “母亲最懂孩子”——加州水族馆一只海獭收养了孤儿幼崽

05-01 Mother knows best as sea otter adopts orphaned pup at California aquarium (www.theguardian.com)

293. 关键气候谈判能否成为全球淘汰化石燃料行动的起点？

05-01 Could key climate talks mark ground zero in global push to ditch fossil fuels? (www.theguardian.com)

294. 一名男子因涉嫌在伦敦持刀袭击致三人遇害未遂而出庭受审

05-01 Man appears in court over attempted murders of three people in London knife attacks (www.theguardian.com)

295. 你就是你所拥有的：为何我们执着于杂物，以及如何摆脱它们

05-01 You are what you keep: why we cling to clutter and how to free yourself of it (www.theguardian.com)

296. “Temu揽胜”：畅销车型杰酷7如何印证中国电动汽车的崛起

05-01 ‘Temu Range Rover’: what the best-selling Jaecoo 7 says about China’s electric car ascendancy (www.theguardian.com)

297. 《爱奢侈品的女人2：为何《穿普拉达的女王》在越南回归本源》

05-01 The Woman Who Loves Luxury Goods 2: why the Devil Wears Prada title goes back to basics in Vietnam (www.theguardian.com)

298. 意大利某城市要求狗主人清理狗尿，否则将面临500欧元罚款

05-01 Italian city orders dog owners to wash away urine or face 500 fine (www.theguardian.com)

299. 一名女子争取绝育手术的经历引发了人们对该手术可及性的质疑

05-01 Woman’s fight for sterilisation raises questions over access to procedure (www.theguardian.com)

300. 捷克能源集团暗示将联合竞购英国钢铁公司和英国特种钢铁公司

05-01 Czech energy group hints at combined bid for British Steel and Speciality Steel UK (www.theguardian.com)