卫报 Lite

02:00 Neanderthals used stone drills to treat cavities 59,000 years ago, tooth suggests (www.theguardian.com)

2. 当威斯敏斯特风波不断，工党深陷内战之际：民众的处境如何？阿迪蒂亚·查克拉博蒂

01:56 As Westminster rages, and Labour sinks into civil war: what about the people? Aditya Chakrabortty (www.theguardian.com)

3. 伦敦版“纽约公园”——卡姆登高线公园项目被取消

01:53 Camden Highline, London’s answer to New York park, is scrapped (www.theguardian.com)

4. 阿拉巴马州一名女子提起诉讼，称自己在狱警的注视下于监狱地板上分娩

01:47 Alabama woman sues alleging she gave birth on prison floor as guards watched (www.theguardian.com)

5. 曼城对阵水晶宫：英超联赛——直播

01:37 Manchester City v Crystal Palace: Premier League – live (www.theguardian.com)

6. 来自五个非洲世界杯参赛国的球迷入境美国时，将不再需要缴纳15,000美元的保证金

01:37 Fans from five African World Cup countries will no longer face 15,000 bond to enter US (www.theguardian.com)

7. 哈茨对阵福尔柯克，马瑟韦尔对阵凯尔特人：苏超联赛——直播

01:30 Hearts v Falkirk, Motherwell v Celtic: Scottish Premiership – live (www.theguardian.com)

8. 伦敦警察厅就“团结王国”和巴勒斯坦游行中的仇恨言论发出警告

01:27 Met warns about hate speech at Unite the Kingdom and Palestine marches (www.theguardian.com)

9. “汉坦病毒邮轮”上的6名患者已离开阿罗威公园医院，回家居家隔离

01:23 Six from hantavirus cruise ship leave Arrowe Park hospital to isolate at home (www.theguardian.com)

10. 《卫报》对国王演讲的评论：一个缺乏信心的政府的施政纲领社论

01:20 The Guardian view on the king’s speech: an agenda for a government that lacks conviction Editorial (www.theguardian.com)

11. 《卫报》关于伊朗镇压的观点：像纳尔格斯·穆罕默迪这样的政治犯需要的是自由，而不是炸弹社论

01:20 The Guardian view on Iran’s repression: political prisoners such as Narges Mohammadi need freedom not bombs Editorial (www.theguardian.com)

12. 《蝴蝶果酱》影评——巴里·科甘无力挽救这部新泽西州的失手之作

01:16 Butterfly Jam review – Barry Keoghan can’t save this New Jersey misstep (www.theguardian.com)

13. 丽贝卡·亨丁谈工党领导层危机——漫画

01:07 Rebecca Hendin on Labour’s leadership crisis – cartoon (www.theguardian.com)

14. 据其盟友透露，韦斯·斯特里廷计划辞职并发起领导层挑战

05-13 Wes Streeting plans to resign and mount leadership challenge, allies say (www.theguardian.com)

15. 晚上10点15分，你知道唐纳德·特朗普在哪里吗？

01:00 At 10.15pm, do you know where Donald Trump is? (www.theguardian.com)

16. 韧性的根源：致力于增强苹果抗御气候危机能力的专家们

01:00 Roots of resilience: the experts working to bolster apples against the climate crisis (www.theguardian.com)

17. 曼联即将展开谈判，旨在正式任命迈克尔·卡里克为主教练

00:44 Manchester United set for talks to make Michael Carrick permanent head coach (www.theguardian.com)

18. 国王的讲话或许是对斯塔默的最终定论，这位不情愿的君主正在履行职责约翰·克雷斯

00:42 King’s speech might be the last word on Starmer as reluctant monarch does his duty John Crace (www.theguardian.com)

19. 犹他州一名女子在丈夫去世后出版了一本关于悲伤的书，如今将因谋杀丈夫一案接受宣判

00:13 Utah woman who published book on grief after husband’s death to be sentenced for his murder (www.theguardian.com)

20. 《辛普森一家》魁北克版在经历了一段不确定时期后将重返荧屏

05-13 Les Simpson: Québécois version of show to return on air after uncertainty (www.theguardian.com)

21. 欧盟提议结束跨境火车票预订中的“五个标签页、三个应用程序和一场祈祷”

05-13 EU proposes end to ‘five tabs, three apps and a prayer’ for cross-border train bookings (www.theguardian.com)

22. 流浪海象马格努斯离开苏格兰，前往挪威

05-13 Magnus the wandering walrus leaves Scotland for Norway (www.theguardian.com)

23. 一名被指控于1993年杀害摇滚歌手的美国男子，在潜逃数十年后被捕

05-13 US man accused of killing rock singer in 1993 arrested after decades on the run (www.theguardian.com)

24. 法国因疑似诺如病毒疫情爆发，将1700余人隔离在邮轮上

05-13 France confines more than 1,700 people to cruise ship after suspected norovirus outbreak (www.theguardian.com)

25. 玛丽娜·勒庞的政党对基利安·姆巴佩的批评予以回击

05-13 Marine Le Pen’s party hits back at Kylian Mbappé criticism (www.theguardian.com)

26. 南卡罗来纳州最高法院推翻了亚历克斯·默多（Alex Murdaugh）的谋杀罪判决

05-13 Alex Murdaugh’s murder convictions overturned by South Carolina supreme court (www.theguardian.com)

27. 研究发现，部分国家的肥胖率已趋于平稳或可能出现下降

05-13 Obesity rates in some countries levelling off or potentially falling, study finds (www.theguardian.com)

28. 中国法院判决被人工智能取代的被解雇员工获得赔偿

05-13 Chinese court awards compensation to sacked worker replaced by AI (www.theguardian.com)

29. 电子烟品鉴师：高端餐饮的下一个前沿？

05-13 Vape sommeliers: the next frontier in fine dining? (www.theguardian.com)

30. 《Nagi Notes》评测——以明澈而宁静的光芒照亮错综复杂的家庭情感

05-13 Nagi Notes review – clear, calm light shed on criss-crossed family passions (www.theguardian.com)

31. 特朗普被敦促排除“非法”接管古巴的可能性，并停止将关塔那摩湾用作拘留移民的场所

05-13 Trump urged to rule out ‘unlawful’ Cuba takeover and stop using Guantánamo Bay for migrant detention (www.theguardian.com)

32. 国王的演讲：政府未来12个月的立法议程是什么？

05-13 The king’s speech: what is the government’s legislative agenda for the next 12 months? (www.theguardian.com)

33. 一位身着公牛装、散发着阳刚之气的女子：玛丽索尔·门德斯最精彩的一张照片

05-13 A woman with a bull costume exuding masculine energy: Marisol Mendez’s best photograph (www.theguardian.com)

34. “人类苦难的失败实验”：被称为“鳄鱼阿尔卡特拉斯”的移民拘留所即将关闭

05-13 ‘Failed experiment in human suffering’: Alligator Alcatraz immigration jail to close (www.theguardian.com)

35. “由1984年的银色机器人演唱！”2026年欧洲歌唱大赛的11首最火爆金曲

05-13 ‘Sung by a silver robot from 1984!’ The 11 biggest bangers in Eurovision 2026 (www.theguardian.com)

36. 匈牙利的马加尔能否兑现改革承诺，并修复与欧盟的关系？

05-13 Can Hungary’s Magyar deliver on his promises of reform and restore a relationship to the EU? (www.theguardian.com)

37. “需要一座完整的博物馆才能充分展现其价值”：史密森尼学会通过250件展品颂扬美国

05-13 ‘It takes an entire museum to do it justice’: the Smithsonian celebrates America in 250 objects (www.theguardian.com)

38. 请告诉我们：随着伊朗战争推高物价，您是如何调整家庭财务的？

04-28 Tell us: how are you adjusting your household finances as the Iran war pushes up costs? (www.theguardian.com)

39. “我不会去考虑美国人的财务状况，”特朗普在伊朗核谈判期间表示

05-13 ‘I don’t think about Americans’ financial situation,’ says Trump amid Iran talks (www.theguardian.com)

40. 请告诉我们：你是否对人工智能产生了情感依恋？

04-28 Tell us: have you become emotionally attached to AI? (www.theguardian.com)

41. “这不是属于人民的世界杯”：主办城市居民对住房可负担性问题敲响警钟

05-13 ‘This is not a World Cup for the people’: residents in host cities sound alarm over housing affordability (www.theguardian.com)

42. “我们通过声音来辨别他人是否与我们相似”：口音如何塑造我们的生活

05-13 ‘We recognize others are like us through the way they sound’: how accents shape our lives (www.theguardian.com)

43. 别再用柔顺剂，给毛衣好好熨烫一下：如何让衣服更耐穿

05-13 Ditch fabric softener and give jumpers a good steam: how to make your clothes last longer (www.theguardian.com)

44. 约克郡的“墙节”正式启动，旨在保护“世界首个自然保护区”那座日渐坍塌的界墙

05-13 Yorkshire’s WallFest launched to protect crumbling boundary wall of ‘world’s first nature reserve’ (www.theguardian.com)

45. 《星际火狐64》——这款我童年时非常喜爱的游戏即将回归，但我对此却喜忧参半

05-13 Star Fox 64, a game I loved in my childhood, is returning – but I have mixed feelings (www.theguardian.com)

46. 一首“失传”的沃恩·威廉姆斯歌曲的发现令人振奋，但还有哪些作品有待“发掘”呢？

05-13 A ‘lost’ Vaughan Williams song is exciting news but what else remains to be ‘found’? (www.theguardian.com)

47. 阿联酋竭力维护其声誉的清白。但面对苏丹的战事，它又如何能做到呢？内斯琳·马利克

05-13 The UAE tries hard to keep its reputation spotless. But with the war in Sudan, how can it? Nesrine Malik (www.theguardian.com)

48. “警卫们说话时不得不吼叫”：一位85岁ICE被拘留者的生活

05-13 ‘The guards could not speak without yelling’: life as an 85-year-old ICE detainee (www.theguardian.com)

49. 巡逻的御林军与访华的特朗普：今日图片——周三

05-13 Beefeaters on patrol and Trump in China: photos of the day – Wednesday (www.theguardian.com)

50. 加州某县提起的诉讼称，Meta从非法诈骗广告中获利

05-13 Meta profited from illegal scam ads, California county lawsuit alleges (www.theguardian.com)

51. 伊朗局势升级之际，全球原油库存以创纪录的速度下降；美国生产者价格通胀触及四年高点——商业快讯

05-13 Global oil inventories falling at record pace amid Iran war; US producer price inflation hits four-year high – business live (www.theguardian.com)

52. 汉坦病毒疫情爆发后，邮轮乘客在美国隔离期间积极应对

05-13 Cruise ship passenger making best of quarantine in US after hantavirus outbreak (www.theguardian.com)

53. 巴哈马再次选举进步自由党的菲利普·戴维斯为总理

05-13 The Bahamas reelects Progressive Liberal Party’s Philip Davis as prime minister (www.theguardian.com)

54. 俄罗斯在白天发动袭击，出动200多架无人机袭击乌克兰

05-13 Russia targets Ukraine with more than 200 drones in daytime assault (www.theguardian.com)

55. 杰斯·卡特纳-莫利谈时尚：抛开那种教堂集市的感觉吧，胸针如今已成为时尚界的荣誉徽章

05-13 Jess Cartner-Morley on fashion: forget the church fete vibes, the brooch is now fashion’s badge of honour (www.theguardian.com)

56. 北京为特朗普访华做准备，各界态度持怀疑，安保措施严密

05-13 Scepticism and tight security as Beijing braces for Trump visit (www.theguardian.com)

57. 菲律宾参议院内传出枪声，一名参议员为逃避逮捕而躲藏其中

05-13 Gunshots in Philippines senate where senator is holed up to evade arrest (www.theguardian.com)

58. 迈克尔·杰克逊受损的形象正如何被巧妙地重塑

05-13 How Michael Jackson’s tarnished image is being cannily rehabilitated (www.theguardian.com)

59. 一家与英国160起死亡事件有关的美国网络自杀论坛被处以95万英镑罚款

05-13 US-based internet suicide forum implicated in 160 UK deaths fined 950,000 (www.theguardian.com)

60. 如何利用茶渣熏制北京烤鸭——食谱

05-13 How to use spent tea leaves to smoke Chinese-style duck – recipe (www.theguardian.com)

61. 唐纳德·特朗普抵达北京，将与习近平举行一场事关重大的峰会——实时更新

05-13 Donald Trump lands in Beijing for high-stakes summit with Xi Jinping – live updates (www.theguardian.com)

62. 日产正考虑在桑德兰工厂为中国竞争对手生产汽车

05-13 Nissan ponders building cars for Chinese rivals at Sunderland plant (www.theguardian.com)

63. 捷克警方正在追捕一名从教堂盗走800年前圣人头骨的窃贼

05-13 Czech police hunt thief who stole 800-year-old skull of saint from church (www.theguardian.com)

64. 实验室检测集团英特杰将支持瑞典公司EQT以106亿英镑收购其业务

05-13 Lab testing group Intertek to back 10.6bn takeover by Swedish firm EQT (www.theguardian.com)

65. “我们面对的是同一个恶魔”：三名女性将强奸犯绳之以法——随后发生了什么

05-13 ‘We have the same monster’: three women brought down their rapist – this is what happened next (www.theguardian.com)

66. 单身女性购房数量正在增加。而她们正在约会的男性对此反应并不积极

05-13 Single women are buying more houses. The men they are dating are not responding well (www.theguardian.com)

67. “这会让人精神崩溃”：珍妮·加斯谈20多岁时因《90210》走红的经历——以及50多岁后生活节奏的加快

05-13 ‘It screws with your mind’: Jennie Garth on 90210 fame in her 20s – and speeding up in her 50s (www.theguardian.com)

68. 利物浦应该继续信任阿恩·斯洛特，还是该做出改变了？

05-13 Should Liverpool stick with Arne Slot or is it time for a change? (www.theguardian.com)

69. 经过27年的等待，巴西未接触部落卡瓦希瓦人的土地正式划界工作终于启动

05-13 Official marking of land for Brazil’s uncontacted Kawahiva people begins after 27-year wait (www.theguardian.com)

70. 研究显示，数据中心消耗了英国和美国6%的电力供应

05-13 Datacentres using 6% of electricity supply in UK and US, research says (www.theguardian.com)

71. 坎耶·韦斯特因在体育场粉丝活动中播放未经授权的采样而败诉

05-13 Kanye West loses lawsuit over uncleared sample played at stadium fan event (www.theguardian.com)

72. 卡拉·西蒙：“在西班牙，人们常说‘羞耻’和‘责备’之类的话。但我的父母只是运气不好罢了。”

05-13 Carla Simón: ‘In Spain people use words like shame and blame. But my parents just had bad luck‘ (www.theguardian.com)

73. 《齐内布·塞迪拉》影评：一曲献给革命电影、睿智酒客——以及非凡贝雷帽的时尚颂歌

05-13 Zineb Sedira review: A chic ode to revolutionary cinema, brainy boozers – and exceptional berets (www.theguardian.com)

74. 1MDB案涉案金融家刘特佐向唐纳德·特朗普寻求特赦

05-13 1MDB financier Jho Low seeks pardon from Donald Trump (www.theguardian.com)

75. 2026年斯特拉奖：李莱凭借《加农炮》成为首位获此殊荣的非二元性别者及首位漫画小说家

05-13 Stella prize 2026: Lee Lai becomes first non-binary person and first graphic novelist to win with Cannon (www.theguardian.com)

76. 水獭“纽蒂”——这只曾引发网络热议的宠物啮齿动物，其家人曾为留住它与州政府对簿公堂，现已因癌症去世

05-13 Neuty the nutria, viral pet rodent whose family fought a state to keep him, dies of cancer (www.theguardian.com)

77. 请谨慎对待你对AI聊天机器人说的话。它不是心理医生——而是告密者阿尔瓦·马哈达维

05-13 Beware what you tell your AI chatbot. It’s not a shrink – it’s a snitch Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

78. 常规影评——这部由鲍勃·奥登科克主演的小镇惊悚片既怪诞又充满趣味，融合了《冰血暴》与《律师》的风格

05-13 Normal review – Fargo meets The Firm in cheerfully weird Bob Odenkirk small-town thriller (www.theguardian.com)

79. Bring Me the Horizon乐队和埃里克·克莱普顿遭观众投掷的物品击中

05-13 Bring Me the Horizon and Eric Clapton struck by objects thrown by audience members (www.theguardian.com)

80. “这关乎情感梳理”：这位艺术家耗时三个月，重现了与前任之间最动人的瞬间

05-13 ‘It’s about processing’: the artist who spent three months recreating the most poignant moments with her ex (www.theguardian.com)

81. 简单得像ABC一样：数据显示，英格兰的选民往往倾向于选择选票前列的候选人

05-13 Easy as ABC: voters in England tend to pick names nearer top of ballot, data suggests (www.theguardian.com)

82. 定制筷子与水下跑步机：曼城女足探索新的制胜之道

05-13 Personalised chopsticks and underwater treadmills: Manchester City Women find new ways to win (www.theguardian.com)

83. 从尼克松到特朗普：美国总统访华纪实——图片集

05-13 US presidential visits to China from Nixon to Trump – in pictures (www.theguardian.com)

84. 劳伦·埃尔金《Vocal Break》专辑乐评——对女性嗓音的礼赞

05-13 Vocal Break by Lauren Elkin review – a celebration of the female voice (www.theguardian.com)

85. “必须直击污染源头”：这位发明家希望通过改造你的洗衣机来阻止微塑料的产生

05-13 ‘You have to be where the pollution is’: the inventor hoping to fix your washing machine to stop microplastics (www.theguardian.com)

86. 俄罗斯外长称美方关于乌克兰问题的谈判“毫无进展”，和平进程陷入僵局——欧洲实时报道

05-13 Russian foreign minister says ‘nothing is happening’ in US talks on Ukraine and peace process is stuck – Europe live (www.theguardian.com)

87. 英伟达的黄仁勋与特朗普同行，科技界主导此次访华行程

05-13 Nvidia’s Jensen Huang joins Trump as tech dominates China trip (www.theguardian.com)

88. 韦斯·斯特里廷在与基尔·斯塔默进行计划中的会谈后离开唐宁街10号——英国政坛实时动态

05-13 Wes Streeting leaves No 10 after planned talks with Keir Starmer - UK politics live (www.theguardian.com)

89. “这让我心碎”：在南安普顿失利后，赫尔贝格就间谍风波情绪激动地表示

05-13 ‘It breaks my heart’: emotional Hellberg on spying row after loss at Southampton (www.theguardian.com)

90. 《泰德·拉索》演员克里斯托·费尔南德斯与美国职业俱乐部签约

05-13 Ted Lasso actor Cristo Fernández signs contract with professional US club (www.theguardian.com)

91. 两支参加德比战的足球队之间最远的距离是多少？知识库

05-13 What is the greatest distance between two football teams contesting a derby? The Knowledge (www.theguardian.com)

92. 大卫·阿滕伯勒不仅是国家的瑰宝，他也是电视界最激进的人物乔纳森·刘

05-13 David Attenborough is not just a national treasure: he is also the most radical person on TV Jonathan Liew (www.theguardian.com)

93. 《好兆头》大结局剧评——天仙般的演员阵容，却配上来自烈焰地狱的剧本

05-13 Good Omens finale review – a heavenly cast, but a script from flaming TV hell (www.theguardian.com)

94. 卡洛·安切洛蒂：“内马尔能否入选国家队，完全取决于他本人以及他在球场上的表现”

05-13 Carlo Ancelotti: ‘Neymar’s call-up depends only on him and what he shows on the pitch’ (www.theguardian.com)

95. 塔米玛·阿南《起义》书评——一部关于女性反抗的激情之作

05-13 Uprising by Tahmima Anam review – a fiery novel of female rebellion (www.theguardian.com)

96. 他在你身后！“伦敦摄影节”精彩瞬间——图集

05-13 He’s behind you! The best of Photo London – in pictures (www.theguardian.com)

97. 《杀人鲸》影评——水底惊悚片将圈养虎鲸塑造成愤怒的“挚友”威胁者

05-13 Killer Whale review – watery peril horror turns captive orca into angry BFF-threatener (www.theguardian.com)

98. 从山地摄影到冰壁攀登——在这个法国阿尔卑斯山的夏季节庆活动中，尽情体验各种活动

05-13 From mountain photography to ice-climbing – try it all at this summer festival in the French Alps (www.theguardian.com)

99. 专家认为，美国芬太尼危机的转机可能始于中国

05-13 Experts believe breakthrough in US fentanyl crisis may have started in China (www.theguardian.com)

100. 研究人员指出，让孩子吃蔬菜的习惯从胎儿期就开始培养了

05-13 Getting children to eat their vegetables starts in the womb, researchers suggest (www.theguardian.com)

101. 改变我的一刻：我第一次目睹了日全食——那壮丽的景象令我震撼至极

05-13 A moment that changed me: I saw my first total solar eclipse – and its beauty shook me to my core (www.theguardian.com)

102. 椰香达尔、芝士酸黄瓜三明治、胡萝卜哈瓦蛋糕：拉文德·博加尔的家乡风味——食谱

05-13 Coconut dal, cheesy pickle toasties, carrot halva cakes: Ravinder Bhogal’s tastes of home – recipes (www.theguardian.com)

103. 工党现在需要的是思想之战，而不是争先恐后地争夺唐宁街10号的钥匙拉斐尔·贝尔

05-13 Labour needs a battle of ideas now, not a scramble to snatch the keys to No 10 Rafael Behr (www.theguardian.com)

104. 支持工党的工会预测，斯塔默将无法带领该党参加下届大选

05-13 Labour-supporting unions predict Starmer will not lead party into next election (www.theguardian.com)

105. 观鸟记：为在澳大利亚邂逅铜背鹀而错过早餐

05-13 Birdwatch: missing breakfast to meet a copperback quail-thrush in Australia (www.theguardian.com)

106. 周一上午，南苏丹的一家医院还是一片繁忙景象。到了周二晚上，这里已成了一片被炸得面目全非的废墟。

05-13 On Monday morning it was a busy South Sudan hospital. By Tuesday night it was a bombed-out shell (www.theguardian.com)

107. 切尔西花展上的园艺设计师就人工智能的使用问题产生分歧

05-13 Chelsea flower show garden designers clash over use of AI (www.theguardian.com)

108. “公然践踏人权”：加蓬打压社交媒体引发日益增长的担忧

05-13 ‘Blatant disregard for rights’: concern grows over Gabon’s social media clampdown (www.theguardian.com)

109. 《校外》书评——专为喜爱美臀、美胸、冰球和激烈对抗的粉丝准备的火辣读物

05-13 Off Campus review – hot fun for fans of bums, boobs, hockey and Heated Rivalry (www.theguardian.com)

110. 特朗普即将抵达中国，与习近平举行一场事关重大的峰会，而伊朗战争的阴云正笼罩着此次会谈

05-13 Trump due in China for high-stakes summit with Xi Jinping, as Iran war looms over talks (www.theguardian.com)

111. “我们不是针对谁——只是想让你慢点”：为什么交通指挥员会遭遇如此多的路怒？

05-13 ‘We’re not out to get anyone – we just want to slow you down’: why do lollipop people face so much road rage? (www.theguardian.com)

112. 戛纳电影节是一场既美丽又令人筋疲力尽的盛会。无论如何，我都不愿离开阿涅斯·波瓦里耶

05-13 Cannes is a beautiful, gruelling circus. I wouldn’t quit it for anything Agnès Poirier (www.theguardian.com)

113. “这太恶劣了”：罗马尼亚因司法系统高层腐败指控而震惊

05-13 ‘It’s toxic’: Romania reeling over claims of high-level justice system corruption (www.theguardian.com)

114. “对澳大利亚人有害”：特朗普斥资15亿美元的黄金海岸豪华塔楼项目被取消

05-13 ‘Toxic to Australians’: Trump’s 1.5b luxury Gold Coast tower project scrapped (www.theguardian.com)

115. 亚洲各地烹饪用气价格飙升，公共卫生面临风险

05-13 Public health at risk across Asia as price of gas for cooking soars (www.theguardian.com)

116. 维权人士警告称，随着北领地儿童保护改革的推进，寄养中的原住民儿童所面临的危机将进一步加剧

05-13 Crisis of First Nations children in care will worsen under NT child protection reforms, advocates warn (www.theguardian.com)

117. 借助语言上的变通之法，遭到北京制裁的马可·鲁比奥得以首次访华

05-13 Linguistic workaround allows Marco Rubio, sanctioned by Beijing, to travel to China for the first time (www.theguardian.com)

118. 藏在注射器里的走私品：内罗毕如何成为巨型收割蚁黑市的枢纽

05-13 Smuggled in syringes: how Nairobi became a nexus for the black market in giant harvester ants (www.theguardian.com)

119. 乌克兰战争简报：俄罗斯连番致命轰炸标志着停火的结束

05-13 Ukraine war briefing: Deadly Russian bombing spree marks end of ceasefire (www.theguardian.com)

120. “我担心她一旦获释”：美国作家之子表示希望母亲继续服刑

05-13 ‘I’m afraid if she gets out’: US author’s sons say they want mother to stay in jail (www.theguardian.com)

121. 密歇根州一名男子因在婚礼当天杀害伴郎被判处30年监禁

05-12 Michigan man sentenced to 30 years for killing his groomsman on wedding day (www.theguardian.com)

122. 路易斯安那州警方将向一名被电击枪致死的黑人司机之女支付485万美元赔偿金

05-13 Louisiana police to pay 4.85m to daughter of Black motorist killed by stun gun (www.theguardian.com)

123. 图集：2026年度银河摄影大赛

05-13 Look up: Milky Way photographer of the year 2026 – in pictures (www.theguardian.com)

124. 英国一项研究显示，老年人若长期从事照护工作，可能会面临认知能力下降的风险

05-13 Older people risk mental decline if they do long hours of caring, UK study shows (www.theguardian.com)

125. 慈善机构呼吁工党必须兑现推出《清洁空气法》的承诺

05-13 Labour must fulfil promise to introduce clean air act, charities urge (www.theguardian.com)

126. 别急着拿驱虫剂：科学家发现，蟋蟀在护理受伤的触角后，昆虫可能也会感到疼痛

05-13 Don’t reach for the bug spray: scientists find insects may feel pain after crickets nurse sore antenna (www.theguardian.com)

127. 研究发现，四分之三的英国百万富翁愿意缴纳更多税款

05-13 Three-quarters of UK millionaires would be happy to pay more tax, research finds (www.theguardian.com)

128. 法医判定被边疆航空客机撞击身亡的男子系自杀

05-13 Death of man struck by Frontier Airlines plane ruled suicide by medical examiner (www.theguardian.com)

129. 南安普顿凭借一记意外的制胜球锁定胜局，在与米德尔斯堡的宿敌对决中晋级升级附加赛决赛

05-13 Southampton in playoff final after freak winner settles Middlesbrough grudge match (www.theguardian.com)

130. 试验表明，每日服用一片药可帮助人们在停用疫苗后维持减重效果

05-13 Daily pill can help people maintain weight loss after they come off jabs, trial shows (www.theguardian.com)

131. 纽约一家医院系统因跨性别青少年医疗保健问题收到传票

05-13 New York hospital system receives subpoena over trans youth healthcare (www.theguardian.com)

132. 皇家马德里主席弗洛伦蒂诺·佩雷斯在一场离奇的滔滔不绝中呼吁举行选举

05-13 Real Madrid president Florentino Pérez calls for elections in bizarre rant (www.theguardian.com)

133. 瓜迪奥拉希望曼城球员提升竞技水平，而不是指望那些“靠掷硬币决定判罚”的裁判

05-13 Guardiola wants City players to raise their game rather than trust ‘flip of a coin’ officials (www.theguardian.com)

134. 柯南·奥布莱恩将连续第三年担任奥斯卡颁奖典礼主持人

05-13 Conan O’Brien to return as Oscars host for third year in a row (www.theguardian.com)

135. 佛罗里达州学生对将人工智能称为“下一次工业革命”的毕业典礼演讲者发出嘘声

05-13 Florida students boo graduation speaker who called AI ‘next Industrial Revolution’ (www.theguardian.com)

136. 《电吻》影评——这部以“美好时代”为背景的灵异喜剧难以展现真正的魔力

05-13 The Electric Kiss review – belle époque seance comedy struggles to summon real magic (www.theguardian.com)

137. 斯特里廷的挑战未能成行，斯塔默因此获得了一线生机

05-13 Starmer given a lifeline after Streeting challenge fails to materialise (www.theguardian.com)

138. 基尔·斯塔默如何在两天混乱与戏剧性事件中丧失权威

05-13 How Keir Starmer lost authority over two days of confusion and drama (www.theguardian.com)

139. 萨姆·阿尔特曼在与埃隆·马斯克的法庭对峙中为OpenAI辩护

05-13 Sam Altman defends OpenAI in courtroom showdown with Elon Musk (www.theguardian.com)

140. 卡什·帕特尔在参议院听证会上称酗酒指控是“彻头彻尾的闹剧”

05-13 Kash Patel denies excessive drinking allegations as ‘total farce’ in Senate hearing (www.theguardian.com)

141. 切尔西对签下哈维·阿隆索持乐观态度，但也正关注安东尼·伊拉奥拉

05-13 Chelsea optimistic about luring Xabi Alonso but are also eyeing Andoni Iraola (www.theguardian.com)

142. 梅西再次成为美职联收入最高的球员：2026年薪资报告要点

05-13 Messi is MLS''s top earner once again: 2026 salary release takeaways (www.theguardian.com)

143. 霍华德·韦伯称赞VAR裁定西汉姆联对阵阿森纳时的那粒进球无效

05-13 Howard Webb praises VAR process in ruling out West Ham equaliser against Arsenal (www.theguardian.com)

144. 给新闻界的警告：现在就行动，否则乔·罗根/皮尔斯·摩根的生态系统将把你们远远甩在身后黛博拉·特内斯

05-13 A warning to the news industry: act now or the Joe Rogan/Piers Morgan ecosystem will leave you far behind Deborah Turness (www.theguardian.com)

145. 男子因盗取碧昂斯未发行歌曲被判处两年监禁

05-13 Man sentenced to two years in prison for stealing unreleased Beyoncé music (www.theguardian.com)

146. 《卫报》对基尔·斯塔默担任首相的看法：他或许能保住职位，但其种种举动本身已预示着衰落社论

05-13 The Guardian view on Keir Starmer’s premiership: he may survive, but his manoeuvres themselves signal decline Editorial (www.theguardian.com)

147. 《卫报》关于公共卫生与艺术的观点：老龄化这门集歌唱与舞蹈于一体的科学社论

05-13 The Guardian view on public health and the arts: the all-singing, all-dancing science of ageing Editorial (www.theguardian.com)

148. 麦金尼斯坚信，哈茨队能够凭借历史性夺冠终结凯尔特人的统治

05-13 McInnes stands firm in belief Hearts can end Celtic dominance with historic title (www.theguardian.com)

149. 一名重返德国定居的奥斯维辛集中营幸存者去世，享年101岁

05-13 Auschwitz survivor who returned to live in Germany dies aged 101 (www.theguardian.com)

150. 据报道，马蒂·马卡里因与特朗普在水果味电子烟问题上发生冲突，已离开美国食品药品监督管理局

05-13 Marty Makary departs FDA after clashes over fruit-flavored vapes with Trump – reports (www.theguardian.com)

151. BBC员工担心加薪幅度微薄，因管理层放弃了自身的加薪

05-12 BBC staff fear meagre pay rise after bosses forgo own increase (www.theguardian.com)

152. 美国政府关于疫苗安全性的研究正遭到压制罗伯特·B·什皮纳

05-12 US government studies into vaccine safety are being suppressed Robert B Shpiner (www.theguardian.com)

153. 埃拉·巴伦谈基尔·斯塔默的保位之战——漫画

05-13 Ella Baron on Keir Starmer’s battle to survive – cartoon (www.theguardian.com)

154. 南安普顿对阵米德尔斯堡：英冠升级附加赛半决赛次回合——直播

05-13 Southampton v Middlesbrough: Championship playoff semi-final, second leg – live (www.theguardian.com)

155. 美国某大学毕业典礼演讲嘉宾透露，他将替学生偿还毕业年级的贷款

05-13 US university’s commencement speaker reveals he will pay off students’ final-year loans (www.theguardian.com)

156. 黛米·摩尔表示，电影界不应抵制人工智能的崛起

05-13 Film world must not resist rise of artificial intelligence, says Demi Moore (www.theguardian.com)

157. 谷歌宣布为安卓手机推出一系列免费升级

05-13 Google announces raft of free upgrades for Android phones (www.theguardian.com)

158. GameStop以555亿美元收购eBay的提议令其信誉濒临崩溃尼尔斯·普拉特利

05-13 GameStop hits the limits of credibility with 55.5bn eBay bid Nils Pratley (www.theguardian.com)

159. 阿森纳的本·怀特将缺席本赛季剩余比赛，并面临无缘世界杯的困境

05-13 Arsenal’s Ben White ruled out for rest of season and facing World Cup woe (www.theguardian.com)

160. 工党内部阴谋集团对阵顽固的斯塔默：他会辞职吗？——最新动态

05-13 Labour plotters v stubborn Starmer: will he resign? – The Latest (www.theguardian.com)

161. 在西班牙附近沉没的俄罗斯船只可能正向朝鲜运送核反应堆

05-13 Russian ship that sank near Spain may have been carrying nuclear reactors to North Korea (www.theguardian.com)

162. 代表称，波黑因与美国政策冲突而陷入脆弱境地

05-13 Bosnia and Herzegovina left vulnerable by policy clash with US, representative says (www.theguardian.com)

163. 阿联酋对伊朗的秘密袭击可能将海湾国家卷入战争

05-13 UAE’s secret attack on Iran risks drawing Gulf states into the war (www.theguardian.com)

164. Canvas平台与黑客达成协议，删除被盗的学生数据

05-13 Canvas platform strikes deal with hackers to delete students’ stolen data (www.theguardian.com)

165. 工党议员们上演着保守党的心理剧，而斯塔默却依然在众目睽睽之下躲藏

05-13 Labour MPs channel Tory psychodrama as Starmer keeps hiding in plain sight (www.theguardian.com)

166. 微软以色列分公司负责人因涉及与以色列军方的往来而接受调查，即将辞职

05-13 Head of Microsoft’s Israel branch to step down after inquiry into dealings with Israeli military (www.theguardian.com)

167. “现场体验是新的身份象征”：纽约的C2C音乐节能否通过拥抱小众领域来克服音乐节疲劳？

05-13 ‘Live is the new status symbol’: can New York’s C2C beat festival burnout by embracing the niche? (www.theguardian.com)

168. 迪克·阿德沃卡特重返库拉索国家队帅位，为2026年世界杯征程做好准备

05-13 Dick Advocaat returns to Curaçao job in time for World Cup 2026 adventure (www.theguardian.com)

169. 爱尔兰电视台将播出《神父泰德》，而非欧洲歌唱大赛决赛，以此抗议以色列参赛

05-12 Irish TV to air Father Ted instead of Eurovision final in protest against Israel’s inclusion (www.theguardian.com)

170. “我为什么要改变？”：那些拒绝高价新娘美容护理的女性

05-13 ‘Why do I need to change?’: the women resisting pricy bridal beauty treatments (www.theguardian.com)

171. 演员和导演称，法国电影业正面临极右翼势力的威胁

05-12 French film industry at risk from the far right, say actors and directors (www.theguardian.com)

172. 《足球日报》热刺那闻名遐迩的自毁倾向依然十分明显

05-12 Football Daily Tottenham’s fabled penchant for self-sabotage is still very much to the fore (www.theguardian.com)

173. 可怜的亿万富翁们——增税的要求想必让他们倍感刺痛阿尔瓦·马哈达维

05-12 Pity the poor billionaires – demands for higher taxes must feel hurtful Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

174. 汉坦病毒疫情已得到妥善处理——但未来仍将面临危险的日子德维·斯里达尔

05-12 The hantavirus outbreak has been well-handled – but there are still dangerous days ahead Devi Sridhar (www.theguardian.com)

175. 启动Furby合成器！来认识英国欧洲歌唱大赛参赛选手Look Mum No Computer，参观他那令人惊叹的音乐博物馆

05-12 Fire up the Furby synth! Meet UK Eurovision entry Look Mum No Computer at his mind-boggling music museum (www.theguardian.com)

176. 威尔士党成员鲁恩·阿普·伊奥沃斯当选威尔士首席部长

05-12 Plaid Cymru’s Rhun ap Iorwerth voted first minister of Wales (www.theguardian.com)

177. 特朗普提名卡里·莱克出任美国驻牙买加大使

05-12 Trump nominates Kari Lake to be US ambassador to Jamaica (www.theguardian.com)

178. 杰弗里·爱泼斯坦案的幸存者将返回佛罗里达州棕榈滩参加众议院听证会

05-12 Jeffrey Epstein survivors to return to Palm Beach, Florida, for House hearing (www.theguardian.com)

179. 他追查女儿的凶手长达40年。随后，他接到了一通电话

05-12 He hunted for his daughter’s killer for 40 years. Then he got a phone call (www.theguardian.com)

180. 打字的终结？为何员工们突然纷纷抛弃键盘

05-12 The end of typing? Why workers are suddenly ditching their keyboards (www.theguardian.com)

181. 将加里·奥德曼饰演的克拉普与一位青少年对《等待戈多》的诠释相融合，堪称神来之笔

05-12 Matching Gary Oldman’s Krapp with a teenager’s take on Godot is a masterstoke (www.theguardian.com)

182. “他激励了数代人”：斯托姆齐将执导关于足球巨星伊恩·赖特的传记电影

05-12 ‘He’s inspired generations’: Stormzy to produce biopic about football great Ian Wright (www.theguardian.com)

183. 有史以来最伟大的100部小说

05-12 The 100 best novels of all time (www.theguardian.com)

184. GameStop对eBay提出的555亿美元收购要约被驳回，称其“既不可信也不具吸引力”

05-12 GameStop’s 55.5bn bid for eBay rejected as ‘neither credible nor attractive’ (www.theguardian.com)

185. 真主党价值300美元的3D打印无人机如何挑战以色列军队

05-12 How Hezbollah’s 300 3D-printed drones are challenging Israeli military (www.theguardian.com)

186. 得克萨斯州一集装箱内至少6人死亡，据信系高温所致

05-12 Deaths of at least six people believed to be due to heat inside shipping container in Texas (www.theguardian.com)

187. 弗里达·卡洛歌剧与机器人发牌员：今日图片——周二

05-12 A Frida Kahlo opera and a robot croupier: photos of the day – Tuesday (www.theguardian.com)

188. “我们必须让她的名字永存”：塞萨里亚·埃沃拉，这位迷人的佛得角歌手，从餐厅歌手一路蜕变为全球巨星

05-12 ‘We must keep her name alive’: Cesária Évora, the captivating Cape Verdean who went from restaurant singer to global star (www.theguardian.com)

189. 分析称，特朗普废除有毒气体法规的举措限制了美国环保署保护公众健康的权限

05-12 Trump’s rollback of toxic gas rules limits EPA’s authority to protect public health, analysis says (www.theguardian.com)

190. 最高法院对美国民主的摧毁已然完成奥斯汀·萨拉特

05-12 The supreme court’s takedown of American democracy is complete Austin Sarat (www.theguardian.com)

191. 我是素食者。该如何摄入足够的铁质？ Kitchen aide

05-12 I’m vegetarian. How can I get enough iron? Kitchen aide (www.theguardian.com)

192. 《追寻乌托邦》影评——谷歌叛将莫·加瓦特在令人警醒的内部警告中寻求符合伦理的人工智能

05-12 Chasing Utopia review – renegade Google exec Mo Gawdat searches for ethical AI in alarming insider warning (www.theguardian.com)

193. 安迪·伯纳姆能够拯救工党并击败“改革党”。他应该成为下一任首相尼尔·劳森

05-12 Andy Burnham can save Labour and defeat Reform. He should be the next prime minister Neal Lawson (www.theguardian.com)

194. 特朗普将赴华与习近平举行关键会谈——美国政治实时报道

05-12 Trump to head to China for high-stakes talks with Xi – US politics live (www.theguardian.com)

195. “巴勒斯坦行动”组织的一名诉讼律师就藐视法庭指控成功提起上诉

05-12 Palestine Action trial lawyer wins appeal against contempt of court charge (www.theguardian.com)

196. 以色列议员支持设立拥有死刑裁决权的特别法庭，以审判涉嫌参与10月7日袭击事件的嫌疑人

05-12 Israeli MPs back special tribunal with death penalty powers for alleged 7 October attackers (www.theguardian.com)

197. 什么是多囊卵巢综合征（PCOS）？其症状和治疗方法有哪些？为什么它要更名为PMOS？

05-12 What is PCOS, what are the symptoms and treatment, and why is it being renamed PMOS? (www.theguardian.com)

198. “这是一封情书”：展览致敬弗兰克·盖里的冷门作品

05-12 ‘It’s a love letter’: exhibition pays tribute to Frank Gehry’s lesser-known works (www.theguardian.com)

199. 在1979年的人质危机中，伊朗为何先释放了10名非裔美国人，而其他人才随后获释？

05-12 In the 1979 hostage crisis, why did Iran free 10 Black Americans before the others? (www.theguardian.com)

200. 上传政府文件以便上网？这就是我们令人恐惧的未来阿莉娅·巴蒂亚

05-12 Upload government papers to go online? That’s our terrifying future Aliya Bhatia (www.theguardian.com)

201. 法拉奇因未申报使用捐赠者的直升机而面临质询

05-12 Farage faces questions over failure to declare use of donor’s helicopter (www.theguardian.com)

202. 世卫组织负责人警告各国应为更多汉坦病毒病例做好准备

05-12 WHO head warns countries to prepare for more hantavirus cases (www.theguardian.com)

203. 创造历史的布莱顿正在打破旧秩序，且毫不掩饰其雄心壮志

05-12 History makers Brighton are shaking up old order and not hiding ambition (www.theguardian.com)

204. 美国男足世界杯大名单预测：毛里西奥·波切蒂诺的征召如何决定最终26人名单

05-12 USMNT World Cup squad prediction: how Mauricio Pochettino’s call-ups determine the 26 (www.theguardian.com)

205. 110多位诺贝尔奖得主呼吁伊朗释放重病活动人士纳尔格斯·穆罕默迪

05-12 More than 110 Nobel laureates call on Iran to release gravely ill activist Narges Mohammadi (www.theguardian.com)

206. 西西里警方调查一起涉及马车和卡拉什尼科夫步枪的非法赛车活动

05-12 Sicily police investigate illegal race with horse-drawn carts and Kalashnikovs (www.theguardian.com)

207. 青年流动计划的分歧阻碍了英国与欧盟关系的重启

05-12 Youth mobility scheme disagreement hampering reset of UK-EU relations (www.theguardian.com)

208. 大卫·斯奎尔斯谈……阿森纳、西汉姆联以及一场史诗级的混战

05-12 David Squires on … Arsenal, West Ham and a Royal Rumble for the ages (www.theguardian.com)

209. 《Nobu》影评——奢华寿司帝国背后关于执着与失去的故事

05-12 Nobu review – story of obsession and loss that lies behind the luxury sushi empire (www.theguardian.com)

210. 全球沙子危机：消耗速度已超过再生速度

05-12 The global sand crisis: it’s being used up faster than it can be replaced (www.theguardian.com)

211. 我戒了咖啡，养成了服用Pro Plus的习惯——现在我精力充沛，活像个15岁的少年佐伊·威廉姆斯

05-12 I gave up coffee and acquired a Pro Plus habit – now I have the energy of a 15-year-old Zoe Williams (www.theguardian.com)

212. 南安普顿就米德尔斯堡间谍指控展开内部调查

05-12 Southampton launch internal review into Middlesbrough spying allegations (www.theguardian.com)

213. 2026年世界杯：从纽约市步行前往大都会人寿体育场可行吗？——视频

05-12 World Cup 2026: is it possible to walk to MetLife Stadium from New York City? – video (www.theguardian.com)

214. 一场“史无前例”的全球性努力为多囊卵巢综合征赋予了新名称——并为数百万女性带来了新希望

05-12 ‘Unprecedented’ global effort gives new name to polycystic ovary syndrome – and new hope to millions of women (www.theguardian.com)

215. 德雷克不再与人争执，转而投身“男性圈”。他现在想要赢回观众还来得及吗？

05-12 Drake lost the beef and embraced the manosphere. Is it too late for him to win back his audience? (www.theguardian.com)

216. “六车道的柏油路，车辆时速达70英里”：‘绿色天桥’能否帮助动物安全穿越英国的高速公路？

05-12 ‘Six lanes of tarmac and vehicles doing 70mph’: can ‘green bridges’ help animals cross the UK’s motorways in safety? (www.theguardian.com)

217. 巴哈马即将举行大选，三方角逐，移民问题成为关键议题

05-12 The Bahamas goes to polls in three-way battle with immigration a key issue (www.theguardian.com)

218. 用汗水换来的成功！黛比·艾伦如何从《名声》中的明星蜕变为好莱坞的征服者

05-12 Paying in sweat! How Debbie Allen went from stardom in Fame to conquer Hollywood (www.theguardian.com)

219. 杜特尔特的一名盟友因被国际刑事法院通缉，为躲避逮捕而躲进参议院，菲律宾陷入一片混乱

05-12 Chaos in Philippines as Duterte ally wanted by ICC takes refuge in senate to avoid arrest (www.theguardian.com)

220. 欧盟国防部长举行会议，商讨乌克兰问题——欧洲实时报道

05-12 EU defence ministers meet for talks on Ukraine – Europe live (www.theguardian.com)

221. 斯塔默岌岌可危，谁也不知道接下来会发生什么：英国，既要抱有最好期望，也要做好最坏打算弗朗西斯·瑞安

05-12 Starmer’s on the brink and who knows what will happen next: hope for the best Britain, and prep for the worst Frances Ryan (www.theguardian.com)

222. 2025年，因暴力或冲突导致的国内流离失所人数达到历史最高水平

05-12 Internal displacements caused by violence or conflict at record high in 2025 (www.theguardian.com)

223. 阿曼达·克雷格《高与低》书评——英国会沸腾吗？

05-12 High and Low by Amanda Craig review – will Britain boil over? (www.theguardian.com)

224. 《Ciao UFO》影评——这部香港催泪电影与其说是《E.T.》，不如说是一部关于公共屋邨孩子们的穿越时空的纪实作品

05-12 Ciao UFO review – Hong Kong tear-jerker is less ET than time-hopping chronicle of housing estate kids (www.theguardian.com)

225. 哈博罗内“淘金热”：博茨瓦纳如何称霸男子短跑界

05-12 Gaborone gold rush: how Botswana rose to the top of men’s sprinting (www.theguardian.com)

226. 德泽尔比在热刺的影响力毋庸置疑，但球队脆弱的自我毁灭倾向依然存在乔纳森·威尔逊

05-12 De Zerbi’s impact at Spurs is undeniable but team’s fragile self-destruction remains Jonathan Wilson (www.theguardian.com)

227. 购买莉莎·明奈利回忆录的买家称该书并非亲笔签名

05-12 Buyers of Liza Minnelli memoir claim it was not signed by hand (www.theguardian.com)

228. 特朗普前往中国推广美国科技，同时在人工智能领域效仿习近平

05-12 Trump heads to China to spread the gospel of American tech while emulating Xi Jinping on AI (www.theguardian.com)

229. 国际足联未能在中印两国敲定世界杯电视转播权协议，这让因凡蒂诺头疼不已

05-12 Fifa’s failure to agree World Cup TV deals in China and India a headache for Infantino (www.theguardian.com)

230. 中东危机实时报道：特朗普称伊朗停火协议正处于“强力维持”状态

05-12 Middle East crisis live: Trump says Iran ceasefire is on ‘massive life support’ (www.theguardian.com)

231. 利兹联力克热刺后，德泽尔比表示将“奋战到最后一刻”以保级

05-12 De Zerbi ready for relegation fight ‘until the last minute’ after Leeds frustrate Spurs (www.theguardian.com)

232. 基尔·斯塔默将面临关键内阁会议，各部部长和议员敦促其辞职——英国政坛实时动态

05-12 Keir Starmer to face crucial cabinet meeting as ministers and MPs urge him to resign – UK politics live (www.theguardian.com)

233. 克鲁姆霍恩的行家，肖恩的表演大师：早期音乐先驱大卫·芒罗的辉煌

05-12 The connoisseur of the crumhorn, the showman of the shawn: the brilliance of early music pioneer David Munrow (www.theguardian.com)

234. 我测试了所有AeroPress咖啡机——以下是它们的优缺点

05-12 I''ve tested all AeroPress coffee makers – here’s the good, bad and ugly (www.theguardian.com)

235. 以下是三种阻止改革党入主唐宁街10号的方法——其中一种就从你做起丹尼尔·特里林

05-12 Here are three ways to keep Reform out of No 10 – and one of them starts with you Daniel Trilling (www.theguardian.com)

236. 近距离接触：女性摄影师的新浪潮——图集

05-12 Close encounters: the new wave of women photographers – in pictures (www.theguardian.com)

237. 卡尔·弗林《野性景观》书评——走进荒野

05-12 The Savage Landscape by Cal Flyn review – into the wild (www.theguardian.com)

238. 这座阳光明媚的丹麦岛屿堪称美好生活的典范——也是春假出游的绝佳去处

05-12 The sunny Danish island that’s a poster child for the good life – and perfect for a spring break (www.theguardian.com)

239. 皇家加勒比因我为残障儿子预订行程而“不合理”地向我收费

05-12 Royal Caribbean ‘unfairly’ charged me over booking for disabled son (www.theguardian.com)

240. 青少年卧室艺术装置将聚光灯投向乌克兰被拐儿童

05-12 Teen bedroom art installation shines spotlight on Ukraine’s stolen children (www.theguardian.com)

241. 每周工作七天与“债务奴役”：中国在欧洲的首家电动汽车工厂深陷虐待工人指控

05-12 Seven-day weeks and ‘debt bondage’: China’s first electric car plant in Europe mired in allegations of worker abuse (www.theguardian.com)

242. 羔羊肉配豌豆和蚕豆、卡波纳塔和维尼亚罗拉：康纳·加德的意式春季蔬菜食谱

05-12 Lamb with peas and broad beans, caponata and vignarola: Conor Gadd’s recipes for Italian-style spring vegetables (www.theguardian.com)

243. 斯塔默的“怀旧工党”策略能否将他从深渊中拯救出来？恐怕不能，但这种策略自有其逻辑加比·欣斯利夫

05-12 Will Starmer’s old Labour tribute strategy rescue him from the abyss? Probably not, but there’s a logic to it Gaby Hinsliff (www.theguardian.com)

244. 泽连斯基的前幕僚长在乌克兰腐败调查中被指控

05-12 Zelenskyy’s ex-chief of staff accused in Ukraine corruption investigation (www.theguardian.com)

245. 乡村日记：“五月不割草”活动重回正轨——成效斐然詹妮弗·琼斯

05-12 Country diary: No Mow May is back on track – and the results are wonderful Jennifer Jones (www.theguardian.com)

246. 随着好莱坞从电影节上撤出，戛纳的聚光灯重新聚焦于作者电影

05-12 Cannes spotlight reverts to auteurs as Hollywood retreats from film festival (www.theguardian.com)

247. 是的，欧洲领导人终于开始对特朗普强硬起来。原因如下穆杰塔巴·拉赫曼

05-12 Yes, Europe’s leaders are finally standing up to Trump. Here’s why Mujtaba Rahman (www.theguardian.com)

248. 火辣的“离异女”之夏：准备好大礼帽、激情四射的性爱和无拘无束的自由气息吧

05-12 Hot divorcee summer: get ready for big hats, hot sex and don’t-care energy (www.theguardian.com)

249. “我喘不过气来”：法国致命海藻的阴险蔓延

05-12 ‘I couldn’t breathe’: the sinister spread of France’s killer seaweed (www.theguardian.com)

250. 数据显示，英格兰各地的肥胖症诊所已接诊超过6,000名儿童

05-12 More than 6,000 children treated at obesity clinics in England, figures show (www.theguardian.com)

251. “简直就像一个跨性别芭比的世界！”：印度那个让跨性别女性能无惧庆祝的节日

05-12 ‘It’s like a trans-Barbie world!’: the Indian festival where transgender women can celebrate without fear (www.theguardian.com)

252. 维也纳遭遇厄运？2026年欧洲歌唱大赛开幕之际，抵制和停播活动扰乱了赛事筹备工作

05-12 Woe Vienna? Boycotts and blackouts mar buildup as Eurovision 2026 begins (www.theguardian.com)

253. “这是我们的亲缘关系”：澳大利亚能否学会与野犬共存？

05-12 ‘It’s our kinship’: can Australia learn to coexist with dingoes? (www.theguardian.com)

254. 艺术与文化参与“与生物衰老速度减缓有关”

05-12 Arts and cultural engagement ‘linked to slower pace of biological ageing’ (www.theguardian.com)

255. 马克龙出席非洲峰会，寻求盟友并力求制定一种与法国殖民历史联系较少的对外政策

05-12 Macron at Africa summit seeking allies and a foreign policy less tied to France’s colonial past (www.theguardian.com)

256. 加利福尼亚州某市市长因被指控为中国的外国代理人而辞职

05-12 Mayor of California city resigns over charges of being a foreign agent of China (www.theguardian.com)

257. 诉讼旨在阻止特朗普对林肯纪念堂倒影池的改造

05-12 Lawsuit seeks to halt Trump''s makeover of Lincoln Memorial reflecting pool (www.theguardian.com)

258. 一名法国女子被医生告知，汉坦病毒的症状只是焦虑所致

05-12 French woman was told by doctors hantavirus symptoms were just anxiety (www.theguardian.com)

259. 乌克兰战争简报：欧盟对16名被指控协助俄罗斯绑架数千名乌克兰儿童的官员实施制裁

05-12 Ukraine war briefing: EU sanctions 16 officials accused of helping Russia abduct thousands of Ukrainian children (www.theguardian.com)

260. 巴克莱银行称，英国家庭削减开支的速度创下18个月来最快纪录

05-12 UK households cut back spending at fastest rate in 18 months, Barclays says (www.theguardian.com)

261. 伯明翰城市大学被敦促不要取消黑人研究硕士课程

05-12 Birmingham City University urged not to axe Black studies MA (www.theguardian.com)

262. 英超联赛预计将拒绝在下赛季扩大VAR的权限

05-12 Premier League set to reject extended powers for VAR next season (www.theguardian.com)

263. 悬在中美领导人会晤上空的重大问题

05-12 The big questions hanging over the Trump-Xi meeting in China (www.theguardian.com)

264. 内阁大臣们敦促斯塔默辞职，其去留岌岌可危

05-12 Starmer on the brink as cabinet ministers urge him to quit (www.theguardian.com)

265. 欧盟宣布对实施暴力的以色列定居者实施制裁

05-12 EU announces sanctions against violent Israel settlers (www.theguardian.com)

266. “一贯的撒谎模式”：马斯克诉OpenAI案揭露了内部人士对萨姆·阿尔特曼的看法

05-12 ‘A consistent pattern of lying’: Musk v OpenAI trial exposes what insiders think of Sam Altman (www.theguardian.com)

267. 研究表明，每天食用水果并喝一杯咖啡可将细胞不健康老化的风险降低一半

05-12 Consuming fruit and a cup of coffee a day can halve risk of unhealthy cell ageing, study suggests (www.theguardian.com)

268. 莎拉·温-威廉姆斯和弗吉尼亚·朱弗雷在英国图书奖上共同荣获“出版自由奖”

05-12 Sarah Wynn-Williams and Virginia Giuffre jointly win freedom to publish prize at British book awards (www.theguardian.com)

269. 米尔沃尔的魔咒仍在延续，穆罕默德·贝卢米助赫尔城挺进升级附加赛决赛

05-12 Millwall’s curse continues as Mohamed Belloumi sends Hull into playoff final (www.theguardian.com)

270. 卡尔弗特-勒温攻破热刺球门，利兹联扳平比分，保级形势仍悬而未决

05-12 Calvert-Lewin denies Spurs with Leeds equaliser to leave survival in balance (www.theguardian.com)

271. 在发生致命事故后，亚马逊暂停在加利福尼亚州销售非法高速电动自行车

05-12 Amazon halts sales of illegal high-speed ebikes in California after fatal accidents (www.theguardian.com)

272. 迈阿密县警长办公室的警员就电影《The Rip》起诉本·阿弗莱克和马特·达蒙

05-12 Miami sheriff’s deputies sue Ben Affleck and Matt Damon over The Rip movie (www.theguardian.com)

273. 民主党人对移民及海关执法局（ICE）秘密遣返航班表示“严重关切”

05-12 Democrats express ‘grave concerns’ over secretive ICE deportation flights (www.theguardian.com)

274. 墨西哥毒品团伙的袭击“迫使数百个原住民家庭逃离”

05-12 Drug gang attacks ‘force hundreds of Indigenous families to flee’ in Mexico (www.theguardian.com)

275. 特朗普称，在伊朗拒绝和平提议后，美伊停火协议已“岌岌可危”

05-12 Trump says ceasefire with Iran on ‘life support’ after rejecting peace proposals (www.theguardian.com)

276. 托特纳姆热刺对阵利兹联：英超联赛——直播

05-12 Tottenham v Leeds: Premier League – live (www.theguardian.com)

277. 米尔沃尔对阵赫尔城：英冠升级附加赛半决赛次回合——直播

05-12 Millwall v Hull: Championship playoff semi-final, second leg – live (www.theguardian.com)

278. 《卫报》关于工党党内叛乱的观点：斯塔默面临合法性危机社论

05-12 The Guardian view on Labour’s rebellion: Starmer faces a crisis of legitimacy Editorial (www.theguardian.com)

279. 《卫报》关于世界杯票价的观点：3.3万美元？开什么玩笑…… 社论

05-12 The Guardian view on World Cup ticket prices: 33,000? You’re having a laugh … Editorial (www.theguardian.com)

280. 以色列士兵因在黎巴嫩亵渎圣母玛利亚雕像而入狱

05-11 Israeli troops jailed for desecration of Virgin Mary statue in Lebanon (www.theguardian.com)

281. 普京为何现在说乌克兰战争“即将结束”？

05-12 Why is Putin now talking about the war in Ukraine ‘coming to an end’? (www.theguardian.com)

282. 《康科德乐队》在美国的重聚带来久违的欢乐：“感谢你们接纳了来自国外的人”

05-12 Flight of the Conchords’ US reunion brings needed joy: ‘Grateful you accepted people from outside your country’ (www.theguardian.com)

283. 新当选的改革党议员因社交媒体上的指控而辞职

05-12 Newly elected Reform councillor resigns after social media claims (www.theguardian.com)

284. 参议院民主党人将反对共和党为特朗普宴会厅提出的10亿美元拨款计划

05-12 Senate Democrats to fight Republicans’ 1bn funding plan for Trump’s ballroom (www.theguardian.com)

285. 工党陷入僵局，斯塔默勉强保住党魁之位——最新动态

05-12 Starmer clings on amid Labour deadlock - The Latest (www.theguardian.com)

286. 如果本菲卡的何塞·穆里尼奥转投皇家马德里，他们将把目标锁定在富勒姆的马科·席尔瓦身上

05-12 Benfica to target Fulham’s Marco Silva if they lose José Mourinho to Real Madrid (www.theguardian.com)

287. 约翰·奥利弗谈特朗普利用最高法院“影子案卷”一事：“这是他如愿以偿的惯用手段”

05-12 John Oliver on Trump’s use of supreme court shadow dockets: ‘his go-to method to get his way’ (www.theguardian.com)

288. “两周下来有点无聊”：因汉坦病毒接受隔离的“MV Hondius”号乘客将面临什么？

05-12 ‘A little boring after two weeks’: what awaits MV Hondius passengers quarantined for hantavirus? (www.theguardian.com)

289. 欧洲最精彩的冠军争夺战在苏格兰：解析哈茨、凯尔特人以及决定性的一周

05-12 Europe’s best title race is in Scotland: Explaining Hearts, Celtic and a decisive week (www.theguardian.com)

290. 你的怀疑是正确的：《Wordle》是这部全世界都不需要的电视剧衍生剧

05-12 You’re right to feel suspicious: Wordle is the TV spinoff the world does not need (www.theguardian.com)

291. 欧盟拒绝普京关于让格哈德·施罗德参与乌克兰和平谈判的提议

05-11 EU rejects Putin call for Gerhard Schröder role in Ukraine peace talks (www.theguardian.com)

292. Beta妈妈们：她们生活杂乱无章，一团糟，跟Instagram上的完美生活相去甚远

05-12 Beta Mums: they’re messy, chaotic and nowhere near Instagram (www.theguardian.com)

293. “增强核心稳定性”和“提高握力”：如何开始练习引体向上

05-12 ‘Develops core stability’ and ‘improves grip strength’: how to start doing pull-ups (www.theguardian.com)

294. 汉斯·弗利克将巴塞罗那打造成了一个大家庭——并率队轻松夺得西甲冠军西德·洛

05-11 Hansi Flick turned Barcelona into a family – and runaway La Liga champions Sid Lowe (www.theguardian.com)

295. 萨凡纳·格思里将主持《Wordle》电视游戏节目

05-11 Savannah Guthrie will host Wordle TV game show (www.theguardian.com)

296. 法甲本周回顾：太阳镜、灭火器、信号弹和鞭炮

05-11 The week in Ligue 1: sunglasses, fire extinguishers, flares and firecrackers (www.theguardian.com)

297. 斯塔默心中应该只有一件事：不是保住自己的职位，而是阻止“改革党”上台波莉·托因比

05-11 There should be one thing on Starmer’s mind: not keeping his job, but keeping out Reform Polly Toynbee (www.theguardian.com)

298. 欧盟准备在新的“脱欧”后农业协议中向英国作出重大让步

05-11 EU preparing to offer key concession to UK in new post-Brexit agricultural deal (www.theguardian.com)

299. 西汉姆联对阵阿森纳时的进球被正确判为无效。其余的都只是噪音乔纳森·威尔逊

05-11 West Ham’s goal against Arsenal was correctly disallowed. The rest is just noise Jonathan Wilson (www.theguardian.com)

300. 皇家歌剧院呼吁释放因参与民主抗议活动而入狱的格鲁吉亚男低音歌手

05-11 Royal Opera House calls for release of Georgian bass singer jailed over democracy protests (www.theguardian.com)