1. 中国自动驾驶出租车明年将登陆伦敦，Lyft与优步宣布合作

20:20  Chinese robotaxis due in London next year as Lyft and Uber reveal tie-ups (www.theguardian.com)

2. 比利亚雷亚尔对阵巴塞罗那时使出浑身解数——唯独没把比赛搬到迈阿密 赛德·洛

20:17  Villarreal tried everything against Barcelona – except moving the game to Miami Sid Lowe (www.theguardian.com)

3. 英国教堂的管风琴调音手册为气候变暖提供注解

20:05  Organ-tuning books in English churches provide notes on a warming climate (www.theguardian.com)

4. 《齐瓦哥医生》六十载：大卫·里恩的恢弘浪漫经典历久弥新

20:03  Doctor Zhivago at 60: David Lean’s sweeping romantic relic endures (www.theguardian.com)

5. 获释的尼日利亚学童将与家人团聚

20:00  Freed Nigerian schoolchildren to be reunited with families (www.theguardian.com)

6. 数据显示，英国消费者储蓄减少，因税收挤压收入

20:00  UK consumers saving less as taxes squeeze incomes, data shows (www.theguardian.com)

7. 约翰·厄普代克最佳作品——排行榜！

20:00  John Updike’s best books – Ranked! (www.theguardian.com)

8. 2025年五大全球健康胜利将挽救数百万生命

20:00  Five big global health wins in 2025 that will save millions of lives (www.theguardian.com)

9. 2025年度最佳艺术与摄影作品

20:00  The best art and photography of 2025 (www.theguardian.com)

10. 我最离奇的圣诞节：全家过得完美无缺——但礼物却让我心碎

20:00  My weirdest Christmas: my family had a picture-perfect celebration – but the presents left me distraught (www.theguardian.com)

11. 2025年最佳设计与建筑

20:00  The best design and architecture of 2025 (www.theguardian.com)

12. 议员质疑英国与Palantir的合同，调查揭露安全隐患

19:26  MPs question UK Palantir contracts after investigation reveals security concerns (www.theguardian.com)

13. 自称"毫不掩饰的资本主义者"的荒野复原者声称，采用《点球成金》式策略可赚取数百万美元——但专家对此持怀疑态度

19:26  ‘Unashamedly capitalist’ rewilders claim ‘Moneyball’ approach could make millions - but experts sceptical (www.theguardian.com)

14. 美国农民称特朗普120亿美元援助计划不足以弥补关税造成的损失

19:00  US farmers say Trump’s 12bn package not enough to undo damage from tariffs (www.theguardian.com)

15. 特朗普关闭国家大气研究中心的行为具有斯大林主义色彩 迈克尔·曼恩与鲍勃·沃德

19:00  Trump’s shuttering of the National Center for Atmospheric Research is Stalinist Michael Mann and Bob Ward (www.theguardian.com)

16. 欧盟的所作所为与普京的言论同样会确保乌克兰战争持续下去 拉詹·梅农

19:00  The EU’s deeds as much as Putin’s words will ensure the war in Ukraine continues Rajan Menon (www.theguardian.com)

17. 天气追踪：加州多地发布进一步洪水预警

18:51  Weather tracker: Further flood watches issued across California (www.theguardian.com)

18. 保守党称平等与人权委员会主席言论"可耻"，此前她警告"妖魔化移民"不利英国——政治实时报道

18:43  Tories call EHRC chair’s comments a ‘disgrace’ after she warns ‘demonisation of migrants’ bad for UK – politics live (www.theguardian.com)

19. 丹麦将就特朗普任命格陵兰特使一事召见美国大使

18:42  Denmark to summon US ambassador over Trump Greenland envoy appointment (www.theguardian.com)

20. 波本威士忌制造商吉姆·比姆暂停肯塔基州工厂2026年生产

18:32  Bourbon maker Jim Beam stops production at Kentucky site for 2026 (www.theguardian.com)

21. 西班牙社会党在地区选举中失利，极右翼政党支持率上升

18:03  Spain’s socialists shed voters in regional election as far right makes gains (www.theguardian.com)

22. “挥拳落泪时刻”：为何《下一球制胜》是我的治愈系电影

18:00  ‘Cue air punches and tears’: why Next Goal Wins is my feelgood movie (www.theguardian.com)

23. 2025年最佳电视剧50强：第2名——《为性而死》

18:00  The 50 best TV shows of 2025: No 2 – Dying for Sex (www.theguardian.com)

24. 尤文图斯悄然加入冠军争夺战，而弗格森却难以说服加斯佩里尼

18:00  Juventus creep into title race while Ferguson struggles to convince Gasperini (www.theguardian.com)

25. 行业现状：2025年谁将掌控电子游戏产业？

18:00  State of play: who holds the power in the video games industry in 2025? (www.theguardian.com)

26. 文件披露揭露麦克斯韦诱骗青少年进入爱泼斯坦社交圈的策略

18:00  Files release illuminates Maxwell’s tactics to lure teens into Epstein’s orbit (www.theguardian.com)

27. 加沙集体婚礼与达巴马车游行：致敬2025年通讯社摄影师

17:37  A Gaza mass wedding and a Durbar horse procession: celebrating the agency photographers of 2025 (www.theguardian.com)

28. “我无法忘记那份恐惧”：一位年轻母亲讲述在加沙战争期间两次分娩的经历

17:00  ‘I can’t forget the horror’: a young mother on giving birth twice during the Gaza war (www.theguardian.com)

29. “教女儿说波兰语”：在波兰的乌克兰人面临日益增长的敌意

17:13  ‘Teach your daughter to speak Polish’: Ukrainians in Poland face growing resentment (www.theguardian.com)

30. 迈克·伯德《土地陷阱》书评——被磨得粉碎

17:00  The Land Trap by Mike Bird review – ground down (www.theguardian.com)

31. 英国退出《欧洲人权公约》将是个错误，平等事务专员警告

16:31  UK leaving European convention on human rights would be a mistake, equalities chief warns (www.theguardian.com)

32. 对遵守规则的国家给予奖励，对不遵守规则的国家予以惩罚：特朗普正是这样在拉丁美洲施加控制的 乔丹娜·蒂默曼

16:00  Reward countries that toe the line, punish those that don’t: that’s how Trump is exerting control in Latin America Jordana Timerman (www.theguardian.com)

33. 听说……出汗能缓解宿醉？

16:00  Is it true that … you can sweat out a hangover? (www.theguardian.com)

34. 俄罗斯一名将军在莫斯科遭汽车炸弹袭击身亡，调查人员称

15:57  Russian general killed by car bomb in Moscow, investigators say (www.theguardian.com)

35. 你能解开吗？准备好迎接二十二十六……七了吗？

15:10  Can you solve it? Are you ready for twenty twenty-six…seven? (www.theguardian.com)

36. 我宁死也要坚持的立场：小份菜费时费力又贵得离谱——该禁止了 乔尼·吴

15:00  The hill I will die on: ‘Small plates’ are fiddly and cost a fortune – ban them Jonny Woo (www.theguardian.com)

37. 《闲谈》布莱恩·华盛顿书评——作者经典作品的混音版

15:00  Palaver by Bryan Washington review – a remix of the author’s greatest hits (www.theguardian.com)

38. 世界杯最离奇、最疯狂的故事：本周最佳播客精选

15:00  The weirdest, wildest tales of the World Cup: best podcasts of the week (www.theguardian.com)

39. 2025年十大最佳实验专辑

15:00  The 10 best experimental albums of 2025 (www.theguardian.com)

40. 《光之需求》书评——一曲关于植物与人类的绚烂动人冥想

15:00  Light Needs review – a blooming lovely meditation on plants and their people (www.theguardian.com)

41. 湖区观星：格里泽代尔新建森林天文台启用

15:00  Stargazing in the Lake District: a new forest observatory opens in Grizedale (www.theguardian.com)

42. “你必须做好准备去直面它”：阿贝尔·费拉拉与凯瑟琳·布雷亚谈帕索里尼《萨洛》为何是源源不断的馈赠

15:00  ‘You have to be ready to see it’: Abel Ferrara and Catherine Breillat on why Pasolini’s Salò is a gift that keeps giving (www.theguardian.com)

43. 分娩受威胁：全球冲突中妇女与婴儿如何成为攻击目标

15:00  Childbirth under attack: how women and babies became targets in conflicts around the world (www.theguardian.com)

44. 本周诗歌：圣诞节运河畔克里斯·麦凯布 著

15:00  Poem of the week: Down on the canal on Christmas Day by Chris McCabe (www.theguardian.com)

45. 济州航空空难：韩国在延误与争议中成立独立调查组，该事故造成179人遇难

14:33  Jeju Air crash: South Korea sets up independent inquiry into disaster that killed 179 amid delays and acrimony (www.theguardian.com)

46. 首批寻求庇护者预计新年抵达东萨塞克斯郡军营

14:00  First asylum seekers expected to arrive in East Sussex barracks in new year (www.theguardian.com)

47. 2025年被称为"章鱼之年"，因英格兰南部海岸发现数量创纪录的章鱼

14:01  2025 is ‘year of the octopus’ as record numbers spotted off England’s south coast (www.theguardian.com)

48. 巴勒斯坦记者在又一个记者遇害惨痛之年付出了惨痛代价 简·马丁森

14:00  Palestinian reporters have paid a terrible price in another horrific year for journalist killings Jane Martinson (www.theguardian.com)

49. "这让我们所有人都感到不安"：新森林区居民因男子在教堂旁放置动物尸体而心神不宁

14:00  ‘It’s upset us all’: New Forest residents unnerved by man leaving animal carcasses by churches (www.theguardian.com)

50. 猜猜明星与圣诞戏剧的对应关系——还有更多趣味谜题，尽在我们的圣诞文化大考

14:00  Match the celeb to the panto – and other puzzlers in our bumper Christmas culture quiz (www.theguardian.com)

51. 玩具推销员、随机转盘和疯狂竞价：现场拍卖网站Whatnot的阴暗面

14:00  Toy touts, random spins and frantic bidding: the murky side of live auction site Whatnot (www.theguardian.com)

52. CBS新闻推迟播出《60分钟》特别报道，该节目原计划调查萨尔瓦多塞科特超级监狱

13:10  CBS News delays 60 Minutes segment featuring investigation into El Salvador’s Cecot megaprison (www.theguardian.com)

53. 圣诞节是宽恕的季节。但一句"对不起"就够了吗？ 法特玛·艾德米尔

13:00  Christmas is a season for forgiveness. But is saying ‘sorry’ enough? Fatma Aydemir (www.theguardian.com)

54. 我最离奇的圣诞节：我带一位家庭朋友去急诊室——途中他从面色苍白变得几乎没有反应

13:00  My weirdest Christmas: I took a family friend to A&E – and he went from peaky to barely responsive on the way (www.theguardian.com)

55. 接下来发生了什么：当晚，"驴子领航"组织将特朗普和爱泼斯坦的影像投射到温莎城堡上

13:00  What happened next: the night Led By Donkeys projected Trump and Epstein on to Windsor Castle (www.theguardian.com)

56. 萨尔瓦多判处近250名MS-13帮派成员刑期，其中一人获刑1335年

12:29  Man jailed for 1,335 years as El Salvador sentences almost 250 MS-13 gang members (www.theguardian.com)

57. 法庭文件披露，警方指控邦迪枪击案凶手持有"网球炸弹"并制作受IS启发的视频宣言

11:30  Police allege Bondi shooters had ‘tennis ball bomb’ and made IS-inspired video manifesto, court documents reveal (www.theguardian.com)

58. “略带幽灵感但尚可接受”：新标识引发基督城民众困惑——又引欢欣

10:28  ‘Slightly haunted but manageable’: new signs cause confusion – and delight – in Christchurch (www.theguardian.com)

59. 乌克兰战况简报：基辅部队在苏梅地区奋力阻击俄军突围攻势

09:33  Ukraine war briefing: Kyiv’s forces battle Russian push to break through in Sumy region (www.theguardian.com)

60. 澳大利亚阻止科技巨头抛弃服务大众的新闻业的三种方式 罗德·西姆斯

09:23  Three ways Australia can stop tech giants from walking away from journalism that serves us all Rod Sims (www.theguardian.com)

61. 新南威尔士州将通过枪支管制和争议性抗议法案，尽管联盟党内部在枪支问题上存在分歧

09:05  Gun crackdown and controversial protest laws to be passed in NSW despite Coalition split over firearms (www.theguardian.com)

62. 中国制造的泡菜：韩国国民美食如何在本土被高价挤出市场

08:39  Kimchi, made in China: how South Korea’s national dish is being priced out at home (www.theguardian.com)

63. 摩根·罗杰斯的黄金时刻引领阿斯顿维拉开启最不可思议的夺冠征程 乔纳森·威尔逊

04:02  Morgan Rogers’ golden spell spearheads Aston Villa’s most unlikely title charge Jonathan Wilson (www.theguardian.com)

64. 理查德·奥斯曼的《不可能的财富》荣登2025年英国畅销书榜首

08:01  Richard Osman’s The Impossible Fortune tops 2025 UK bestsellers list (www.theguardian.com)

65. 美国特使称乌克兰与欧洲官员就结束战争举行了"富有成效"的会谈

07:04  Ukrainian and European officials had ‘productive’ talks on ending war, US envoy says (www.theguardian.com)

66. 《阿玛迪斯》剧评——这部莫扎特系列剧是其原版电影的苍白、狭隘版本

06:00  Amadeus review – this Mozart series is a pale, petty version of the movie it’s based on (www.theguardian.com)

67. 被取消演出的美国喜剧演员吉米·坎摩尔将向英国传递圣诞祝福

06:00  Cancelled US comedian Jimmy Kimmel to deliver Christmas message to UK (www.theguardian.com)

68. 美国司法部从爱泼斯坦档案中恢复了特朗普的照片

05:56  US justice department restores photo featuring Trump from Epstein files (www.theguardian.com)

69. 埃尔卡比的精彩进球为摩洛哥锁定胜局，助球队在非洲杯揭幕战中战胜科摩罗

05:40  El Kaabi’s stunning strike caps Morocco’s win over Comoros in Afcon opener (www.theguardian.com)

70. 美国演员詹姆斯·兰索恩因《火线》闻名，享年46岁

05:37  James Ransone, US actor known for The Wire, dies aged 46 (www.theguardian.com)

71. 阿莫林警告球迷勿恐慌抢购，费尔南德斯加入曼联伤病名单

04:25  Amorim warns against panic buying after Fernandes joins Manchester United injury list (www.theguardian.com)

72. 特朗普支持者明星云集"转折点"大会，抱怨与内斗尽显无遗

05:12  Gripes and infighting on display as Maga stars gather at Turning Point conference (www.theguardian.com)

73. 尼日利亚又有130名被绑架的学童获释

04:05  Another 130 kidnapped schoolchildren released in Nigeria (www.theguardian.com)

74. 两名与巴勒斯坦行动组织有关联的绝食者被送往医院

04:01  Two Palestine Action-linked hunger strikers taken to hospital (www.theguardian.com)

75. 逾800人乘橡皮艇横渡英吉利海峡，刷新12月纪录

03:39  More than 800 people cross Channel in dinghies, breaking record for December (www.theguardian.com)

76. 摩根·罗杰斯梅开二度击沉曼联，助阿斯顿维拉紧追领头羊

02:44  Morgan Rogers double sinks Manchester United and keeps Aston Villa on leaders’ heels (www.theguardian.com)

77. 《卫报》观点：工党艰难之年——回避艰难抉择已非选项 社论

01:30  The Guardian view on Labour’s difficult year: denial of hard choices is no longer an option Editorial (www.theguardian.com)

78. 新西兰“奇迹”：被认为不育的珍稀塔卡赫鸟夫妇诞下幼雏

02:00  ‘Miracle’ of Zealandia: chick is born to rare takahē pair thought to be infertile (www.theguardian.com)

79. 摩洛哥对阵科摩罗：非洲国家杯揭幕战——现场直播

02:00  Morocco v Comoros: Africa Cup of Nations opener – live (www.theguardian.com)

80. 最新披露的埃普斯坦照片揭示了"有用的白痴"安德鲁似乎为其提供的便利

01:40  Latest Epstein images shine a light on access seemingly granted by ‘useful idiot’ Andrew (www.theguardian.com)

81. 英国每八名14至17岁青少年中就有一人表示曾使用尼古丁袋。

01:36  One in eight of 14- to 17-year-olds in Great Britain say they have used nicotine pouches (www.theguardian.com)

82. 欧洲足坛：拉明·亚马尔破门建功 巴萨力克十人比利亚雷亚尔

01:36  European football: Lamine Yamal on target as Barcelona battle past 10-man Villarreal (www.theguardian.com)

83. 美国海岸警卫队在委内瑞拉近海追捕另一艘油轮

01:33  US Coast Guard pursuing another oil tanker off coast of Venezuela (www.theguardian.com)

84. 《卫报》观点：基因编辑突破需要新的社会契约 社论

01:25  The Guardian view on gene editing: breakthroughs need a new social contract Editorial (www.theguardian.com)

85. “我内心感到特别”：数千人齐聚巨石阵迎接冬至

12-21  ‘I feel special, in my heart’: thousands gather at Stonehenge for winter solstice (www.theguardian.com)

86. 自行车运动正以惊人速度变革——但英国能否跟上步伐？

12-21  Cycling is changing at speed – but is Britain keeping pace? (www.theguardian.com)

87. 克里姆林宫再度批评欧洲修改美国结束乌克兰战争计划的努力

00:52  Kremlin renews criticism of Europe’s efforts to amend US plan to end Ukraine war (www.theguardian.com)

88. 利物浦担心亚历山大·伊萨克在热刺遭遇重伤

00:51  Liverpool fear Alexander Isak sustained significant injury at Tottenham (www.theguardian.com)

89. 以色列批准在被占领的约旦河西岸新建19个犹太人定居点

00:45  Israel approves 19 new Jewish settlements in occupied West Bank (www.theguardian.com)

90. 报告发现：英国寻求庇护者普遍未滥用现代奴隶制相关法规

00:00  UK asylum seekers not widely abusing modern slavery rules, report finds (www.theguardian.com)

91. 汤姆·高尔德笔下的书店圣诞前夕抢购潮——漫画

00:00  Tom Gauld on the last-minute Christmas rush at the bookshop – cartoon (www.theguardian.com)

92. 尼古拉·詹宁斯谈特朗普与爱泼斯坦档案——漫画

12-21  Nicola Jennings on Trump and the Epstein files – cartoon (www.theguardian.com)

93. 哈茨队凭借尚克兰的进球击败流浪者队，巩固英超榜首位置

12-21  Hearts tighten grip on Premiership top spot as Shankland strikes to down Rangers (www.theguardian.com)

94. 华丽、狂热且充满希望：CMAT就是2025年的声音 约翰·哈里斯

12-21  Flamboyant, furious and full of hope: CMAT is the sound of 2025 John Harris (www.theguardian.com)

95. 阿斯顿维拉对阵曼联：英超联赛——直播

12-21  Aston Villa v Manchester United: Premier League – live (www.theguardian.com)

96. 山丘上的圣诞老人与歌剧院里的驴子：周末摄影集

12-21  Santas on a hill and a donkey at the opera: photos of the weekend (www.theguardian.com)

97. 曼彻斯特博物馆寻求协助，以发掘非洲藏品背后的隐秘历史

12-21  Manchester Museum seeks help to uncover hidden histories of African collection (www.theguardian.com)

98. 珍珠港事件最后几位幸存者之一的艾拉·"艾克"·沙布逝世，享年105岁

12-21  Ira ‘Ike’ Schab, one of last remaining Pearl Harbor survivors, dies aged 105 (www.theguardian.com)

99. 爱丽舍宫工作人员被控盗窃价值高达4万欧元的餐具

12-21  Élysée Palace staff member accused of stealing tableware worth up to 40,000 (www.theguardian.com)

100. 特朗普政府正试图通过立法抹杀跨性别者的存在 朱迪思·莱文

12-21  The Trump administration is trying to legislate trans people out of existence Judith Levine (www.theguardian.com)

101. 读者来信：有史以来最棒的网络梗是什么？

12-21  Readers reply: what is – or was – the best-ever internet meme? (www.theguardian.com)

102. 陌生人的善意：当我因孕期腹大无法弯腰时，有个男孩帮我捡起了掉落的购物袋

12-21  The kindness of strangers: a boy picked up my spilled shopping when I was too pregnant to reach the ground (www.theguardian.com)

103. 乔·威克斯回顾往事："每当我看到那张照片，就会想到孩子需要多少关爱与呵护"

12-21  Joe Wicks looks back: ‘When I look at that picture, I think about the care and love a kid needs’ (www.theguardian.com)

104. 特朗普通过Truth Social平台执政——美国民众错过了什么？

12-21  Trump does presidency via Truth Social – what are Americans missing out on? (www.theguardian.com)

105. 虾会感到疼痛吗？为何科学家呼吁重新审视澳大利亚最受欢迎的节日美食

12-21  Do prawns feel pain? Why scientists are urging a rethink of Australia’s favoured festive food (www.theguardian.com)

106. 多亏了唐纳德·特朗普，2025年是个好年头……对白领罪犯而言

12-21  Thanks to Donald Trump, 2025 was a good year … for white-collar criminals (www.theguardian.com)

107. 一周世界风情图集（20张）

12-20  The week around the world in 20 pictures (www.theguardian.com)

108. 《卫报》观点：巴勒斯坦行动绝食抗议者事件——政府正试图忽视这场抗议 社论

12-20  The Guardian view on the Palestine Action hunger strikers: the government is trying to ignore this protest Editorial (www.theguardian.com)

109. 海洋变革：诺福克海岸恢复数百万牡蛎的行动

12-21  Sea change: the drive to restore millions of oysters on the Norfolk coast (www.theguardian.com)

110. 极端分子正利用人工智能声音克隆技术来强化宣传攻势。专家指出，该技术正助长其势力扩张。

12-21  Extremists are using AI voice cloning to supercharge propaganda. Experts say it’s helping them grow (www.theguardian.com)

111. 卷尺、金属探测器和水平仪：手机竟能实现的25种意想不到的实用功能

12-21  A tape measure, a metal detector and a spirit level: 25 surprisingly useful things you can do with your phone (www.theguardian.com)

112. 南非约翰内斯堡城镇发生枪击事件致9人死亡，这是该国本月发生的第二起大规模枪击案

12-21  Gunmen kill nine in Johannesburg township in South Africa’s second mass shooting this month (www.theguardian.com)

113. 顶级经济学家呼吁在迪特瓦气旋后暂停斯里兰卡债务偿还

12-21  Top economists call for halt to Sri Lanka debt repayments after Cyclone Ditwah (www.theguardian.com)

114. 2025年书籍测验——由米克·赫伦、伯纳丁·埃瓦里斯托、艾丽·史密斯等人出题

12-21  The books quiz of 2025 – set by Mick Herron, Bernardine Evaristo, Ali Smith and more (www.theguardian.com)

115. 埃普斯坦受害者妹妹1996年曾举报其行径，但文件显示联邦调查局未予调查

12-21  Sister of Epstein victim reported him in 1996, but FBI failed to investigate, files reveal (www.theguardian.com)

116. 一场新的太空竞赛正在展开——亿万富翁们能否胜出？

12-21  There’s a new space race – will the billionaires win? (www.theguardian.com)

117. 不仅是爱情：为何爱情小说如此火爆

12-21  Not just love, actually: why romance fiction is booming (www.theguardian.com)

118. 对规避制裁的"影子船队"使用量激增的警报

12-21  Alarm over ‘exploding’ rise in use of sanctions-busting shadow fleet (www.theguardian.com)

119. 美国医疗体系伤害了贫困的美国人。情况即将恶化。

12-21  The US healthcare system hurts poor Americans. It’s about to get worse (www.theguardian.com)

120. 这就是我们的方式："即便过了十六年，只要看他一眼，我就随时准备出发"

12-21  This is how we do it: ‘Even after 16 years I only have to look at him and I’m ready to go’ (www.theguardian.com)

121. 在盐中茁壮生长的植物：盐生植物能否拯救沿海农业？

12-21  The plants that thrive in salt: could halophytes help save coastal farming? (www.theguardian.com)

122. 蕾娜特·莱因斯维谈恶心评论与19分钟起立鼓掌："你感觉脸都笑僵了"

12-21  Renate Reinsve on vomit-inducing reviews and 19-minute standing ovations: ‘You feel your face go stiff from smiling so long’ (www.theguardian.com)

123. "我们坚不可摧"：邦迪袭击事件纪念活动充满抗争精神，此前总理遭嘘声抗议

12-21  ‘We are unbreakable’: defiance marks Bondi attack commemoration after PM is booed (www.theguardian.com)

124. 弗里德里希·梅尔茨希望柏林成为地缘政治枢纽。德国选民会支持他吗？

12-21  Friedrich Merz wants Berlin to be a geopolitical hub. Will German voters reward him? (www.theguardian.com)

125. 阿斯顿维拉力争十连胜，非洲杯揭幕战开战——赛事直播

12-21  Aston Villa looking for 10th consecutive win and Afcon begins – matchday live (www.theguardian.com)

126. 2025年英国防止虐待动物协会青年摄影师奖获奖作品集锦

12-21  Winners of the RSPCA Young Photographer Awards 2025 – in pictures (www.theguardian.com)

127. "我建立了如此深厚的羁绊"：杰西·林加德谈韩国生活与新挑战

12-21  ‘I made such a bond’: Jesse Lingard on life in South Korea and his next challenge (www.theguardian.com)

128. “我们感到被排挤”：高昂票价与特朗普阴影浇灭墨西哥世界杯热情

12-21  ‘We feel excluded’: expensive tickets and Trump’s shadow dampen World Cup excitement in Mexico (www.theguardian.com)

129. “比赛完了”：托马斯·弗兰克因VAR判罚怒斥热刺失利

12-21  ‘The game is gone’: Thomas Frank fumes over VAR decisions in Spurs loss (www.theguardian.com)

130. “救命！我急需用钱，这是紧急情况”：孩子留下的语音留言可能是诈骗

12-21  ‘Help! I need money. It’s an emergency’: your child’s voicemail that could be a scam (www.theguardian.com)

131. 丹麦邮政服务将终止信件投递，结束长达400年的历史

12-21  Danish postal service to stop delivering letters after 400 years (www.theguardian.com)

132. 英国国民医疗服务体系将试行一种可能挽救生命的致命性肝病治疗方案

12-21  NHS to trial potentially life-saving treatment for deadly liver disease (www.theguardian.com)

133. "焦虑从未消散"：蒙茅斯企业从严重洪灾中恢复

12-21  ‘The anxiety never disappears’: Monmouth businesses recover from severe flooding (www.theguardian.com)

134. "你被禁止入内！"：工党与酒吧的斗争预示新年将头疼

12-21  ‘You’re barred!’: Labour’s battle with pubs promises a new year headache (www.theguardian.com)

135. 中国为基尔·斯塔默设下陷阱——而我们天真的首相正径直走向其中 西蒙·蒂斯代尔

12-21  China has set a bear trap for Keir Starmer – and our naive PM is walking straight into it Simon Tisdall (www.theguardian.com)

136. “我要尖叫了！”：如何度过（甚至享受）家庭圣诞节

12-21  ‘I’m going to scream!’: how to survive (and maybe even enjoy) your family Christmas (www.theguardian.com)

137. 经历了三年的异地恋，我和伴侣都不确定是否该继续在一起

12-21  After three years of long-distance, my partner and I aren’t sure if we should stay together (www.theguardian.com)

138. 素食圣诞：香黛尔·尼科尔森的法式蘑菇派、焦糖梨布丁等

12-21  A vegetarian Christmas: Chantelle Nicholson’s French mushroom pie, caramelised pear pud and more (www.theguardian.com)

139. 南非约翰内斯堡城镇发生枪击事件，10人遇害，这是该国数周内发生的第二起大规模枪击案。

12-21  Gunmen kill 10 in Johannesburg township in South Africa’s second mass shooting within weeks (www.theguardian.com)

140. 我最离奇的圣诞节：我试图用放屁垫捉弄圣诞老人——但这位大个子却智胜了我

12-21  My weirdest Christmas: I tried to catch out Santa with a whoopee cushion – but the Big Man outwitted me (www.theguardian.com)

141. 西班牙执政党在腐败和骚扰指控中面临关键地区选举

12-21  Spain’s ruling party faces crunch regional poll amid corruption and harassment claims (www.theguardian.com)

142. 我是个圣诞恶棍，而我丈夫就像精灵巴迪——看我们如何达成圣诞妥协 波莉·哈德森

12-21  I’m a Grinch and my husband is like Buddy the Elf – here is how we found a Christmas compromise Polly Hudson (www.theguardian.com)

143. 乌克兰战况简报：俄罗斯海上钻井平台在距乌克兰700多公里处的里海遭袭

12-21  Ukraine war briefing: Russian oil rig hit in Caspian Sea over 700km from Ukraine (www.theguardian.com)

144. 多米尼克·卡尔弗特-勒温梅开二度，助利兹联击败水晶宫

12-21  Dominic Calvert-Lewin double fires Leeds to victory against Crystal Palace (www.theguardian.com)

145. 愤怒与法律威胁：特朗普司法部因有限度公布爱泼斯坦档案遭猛烈抨击

12-20  Outrage and legal threats: Trump justice department slammed after limited Epstein files release (www.theguardian.com)

146. 欧洲足坛：姆巴佩追平C罗纪录，皇马逼近巴萨

12-21  European football: Mbappé matches Ronaldo’s record as Real close on Barça (www.theguardian.com)

147. 愤怒的埃迪·豪声称裁判拒绝判给纽卡斯尔一记"铁证如山"的点球

12-21  Angry Eddie Howe claims officials denied Newcastle a ‘stonewall’ penalty (www.theguardian.com)

148. 维克托·吉奥科雷斯稳住阵脚击败埃弗顿，助阿森纳稳居榜首

12-21  Viktor Gyökores holds nerve to sink Everton and keep Arsenal top of pile (www.theguardian.com)

149. 美国在委内瑞拉近海国际水域拦截第二艘商船

12-21  US intercepts second merchant vessel off coast of Venezuela in international waters (www.theguardian.com)

150. 埃弗顿对阵阿森纳：英超联赛——直播

12-21  Everton v Arsenal: Premier League – live (www.theguardian.com)

151. 利物浦艰难取胜九人热刺，伊萨克受伤退场

12-21  Liverpool cling on to win chaotic clash against nine-man Spurs but Isak injured (www.theguardian.com)

152. 首位使用轮椅的宇航员完成太空边缘之旅后安全着陆

12-21  First wheelchair-using astronaut touches down after ride to edge of space (www.theguardian.com)

153. 路易吉·曼吉奥内律师团队抗争死刑判决，指控邦迪存在偏见

12-21  Luigi Mangione lawyers fight death penalty, saying Pam Bondi is biased (www.theguardian.com)

154. 飞机上的蜗牛：澳大利亚为拯救濒危物种紧急飞往诺福克岛

12-21  Snails on a plane: Australia flies rescue mission to Norfolk Island for a tiny, critically endangered species (www.theguardian.com)

155. 从苏斯博士到《西线无战事》：19本书助你在艰难时刻寻找希望、意义与抵抗力量

12-21  From Dr Seuss to All Quiet on the Western Front: 19 books to help you find hope, sense and resistance in difficult times (www.theguardian.com)

156. 邦迪恐怖袭击旨在煽动我们心怀怨恨——但分裂之中绝无和平 托马斯·肯尼利

12-21  The Bondi terror attack was designed to drive us to rancour – but there is no peace in division Thomas Keneally (www.theguardian.com)

157. 当我意识到那一刻：“在他薰衣草色的伞下避雨，宛如沐浴在纯粹的星尘之中”

12-21  The moment I knew: ‘Sheltering under his lavender umbrella felt like pure stardust’ (www.theguardian.com)

158. 尸检报告显示，布朗大学枪击案嫌疑人死于遗体被发现前两天

12-21  Brown University shooting suspect died two days before body discovered, autopsy shows (www.theguardian.com)

159. 英国就业与养老金部因对护理津贴丑闻作出"误导性回应"面临日益增大的压力

12-21  Pressure grows on DWP over ‘misleading’ response to carer’s allowance scandal (www.theguardian.com)

160. 哈兰德梅开二度击沉西汉姆联，曼城向阿森纳施压

12-21  Erling Haaland double sinks West Ham as Manchester City put heat on Arsenal (www.theguardian.com)

161. "下一个会是我吗？"洛杉矶市中心的抗议艺术大胆发问：谁能免于移民海关执法局的追捕？

12-21  ‘Am I Next?’ protest art in downtown LA boldly asks who’s safe from ICE (www.theguardian.com)

162. 托特纳姆热刺对阵利物浦：英超联赛——直播

12-21  Tottenham v Liverpool: Premier League – live (www.theguardian.com)

163. 比尔·克林顿称白宫在爱泼斯坦档案公布后将其当作替罪羊

12-20  Bill Clinton says White House is using him as scapegoat after Epstein files release (www.theguardian.com)

164. 曼城对阵西汉姆联，布莱顿对阵桑德兰，更多赛事：足球直播

12-20  Manchester City v West Ham, Brighton v Sunderland, and more: football – live (www.theguardian.com)

165. "百年最大变革"：加州如何转型为清洁能源强国

12-20  ‘The biggest transformation in a century’: how California remade itself as a clean energy powerhouse (www.theguardian.com)

166. “感觉像被扼住喉咙”：巴勒斯坦行动组织活动家誓言继续绝食抗议

12-20  ‘It feels like being suffocated’: Palestine Action activist vows to continue hunger strike (www.theguardian.com)

167. 非洲国家杯赛制突变，改为四年一届

12-20  Africa Cup of Nations springs surprise move to every four years (www.theguardian.com)

168. 若昂·佩德罗救主助切尔西战平，浪费机会的新castle两球领先后痛失好局

12-20  João Pedro rescues Chelsea draw as wasteful Newcastle squander two-goal lead (www.theguardian.com)

169. 以色列军队在加沙一所学校内击毙五名巴勒斯坦人，医院负责人称

12-20  Israeli troops kill five Palestinians sheltering in Gaza school, say hospital chiefs (www.theguardian.com)

170. 美军将停止使用活体动物训练战场医疗人员

12-20  US military to stop shooting live animals to train medics for the battlefield (www.theguardian.com)

171. 金箔装饰与《小鬼当家》再度流行，TikTok用户在#90年代圣诞节话题中寻求慰藉

12-20  Tinsel and Home Alone back in style as TikTok seeks comfort in #90sChristmas (www.theguardian.com)

172. 女权主义辜负了女性吗？CBS想知道 阿尔瓦·马达维

12-20  Has feminism failed women? CBS wants to know Arwa Madhawi (www.theguardian.com)

173. 订阅《足球日报》电子报：我们的免费足球邮件

22-11-14  Sign up for the Football Daily newsletter: our free football email (www.theguardian.com)

174. 订阅《第一版》通讯：我们的免费每日新闻邮件

22-09-20  Sign up for the First Edition newsletter: our free daily news email (www.theguardian.com)

175. 杰弗里·爱泼斯坦案最新进展：特朗普政府因部分文件被大量删节而遭批评

12-20  Jeffrey Epstein files latest: Trump administration criticized over partial and heavily redacted release (www.theguardian.com)

176. “潜在的宝藏”：世界卫生组织将探索传统药物的益处

12-20  ‘A potential treasure trove’: World Health Organization to explore benefits of traditional medicines (www.theguardian.com)

177. 天使与弹药：冲突渗透进乌克兰东北部的方方面面，甚至一场圣诞剧也不例外

12-20  Angels and ammo: conflict seeps into everything in north-eastern Ukraine, even a nativity play (www.theguardian.com)

178. 订阅《长波》通讯：我们每周发送的关于黑人生命与文化的电子邮件

24-10-16  Sign up for The Long Wave newsletter: our weekly Black life and culture email (www.theguardian.com)

179. 订阅《盛宴》通讯：我们的免费卫报美食电子邮件

19-07-09  Sign up for the Feast newsletter: our free Guardian food email (www.theguardian.com)

180. CNN的争夺战凸显美国媒体已陷入瘫痪 玛格丽特·沙利文

12-20  The tug-of-war over CNN shows how dysfunctional US media has become Margaret Sullivan (www.theguardian.com)

181. 圣诞广告瘦身：英国电视垃圾食品广告禁令见效

12-20  Christmas ads put on a diet as UK ban on TV junk food advertising bites (www.theguardian.com)

182. 未公开的田纳西·威廉姆斯广播剧发表于文学杂志

12-20  Unseen Tennessee Williams radio play published in literary magazine (www.theguardian.com)

183. 这是斯蒂芬·柯林斯的圣诞卡通挑战。你能找出20位在2025年登上头条的人物吗？

12-20  It’s the Stephen Collins Christmas cartoon challenge. Can you spot 20 people who made headlines in 2025? (www.theguardian.com)

184. 纽卡斯尔对阵切尔西：英超联赛——直播

12-20  Newcastle v Chelsea: Premier League – live (www.theguardian.com)

185. 《罪人》如何成为2025年最具文化影响力的电影

12-20  How Sinners became the most culturally important film of 2025 (www.theguardian.com)

186. 几何线条、鲜明色彩与光影交织出震撼画面：安妮·雷纳的最佳手机摄影作品

12-20  ‘Geometric lines, strong colours and shadows created a striking image’: Anne Rayner’s best phone picture (www.theguardian.com)

187. 吉姆·拉特克利夫旗下化工企业过去四年获得高达7000万英镑的英国政府援助

12-20  Jim Ratcliffe chemical firms received up to 70m of UK state aid in last four years (www.theguardian.com)

188. 塞缪尔·奥乔谈圣诞购物的风险——漫画

12-16  Samuel Ojo on the perils of Christmas shopping – cartoon (www.theguardian.com)

189. 周五小批量披露爱泼斯坦档案，暗示试图掩盖与特朗普的关联

12-20  Trickle release of Epstein files on a Friday signals move to bury Trump ties (www.theguardian.com)

190. “借来的时间”：气候危机加剧农作物虫害与粮食损失

12-20  ‘Borrowed time’: crop pests and food losses supercharged by climate crisis (www.theguardian.com)

191. 唐纳德·特朗普曾承诺为美国经济开创一个新的"黄金时代"。这个时代在哪里？

12-20  Donald Trump promised a new ‘golden age’ for the US economy. Where is it? (www.theguardian.com)

192. 因燃油盗窃风波，某家庭遭逾千家加油站"拒之门外"

12-20  Family ‘banned from more than 1,000 petrol stations’ amid fuel theft row (www.theguardian.com)

193. 莎拉·哈德兰："别人对我说过最糟糕的话：你永远、永远都找不到工作"

12-20  Sarah Hadland: ‘The worst thing anyone’s said to me: you’ll never, ever work’ (www.theguardian.com)

194. 一杯鸡尾酒配《夜班经理》：这部作品的魅力与逃避现实之趣

12-20  Le Carré with a cocktail, not a cuppa: the glamour and escapism of The Night Manager (www.theguardian.com)

195. 每年，年度词汇都愈发阴暗。''六七''或许惹人厌——但它打破了这一趋势 可可·汗

12-20  Each year, word of the year gets darker. ‘Six-seven’ may be annoying – but it’s bucked that trend Coco Khan (www.theguardian.com)

196. 蜜蜂有屁股吗？船为什么能浮在水面上？儿童趣味问答

12-20  Do bees have bums and how do boats float? The kids’ quiz (www.theguardian.com)

197. "我们感受到自由正变得脆弱"：小说家艾伦·霍林赫斯特

12-20  ‘There’s a sense of our freedoms becoming vulnerable’: novelist Alan Hollinghurst (www.theguardian.com)

198. 英超赛前预热与最新足球资讯——比赛日直播

12-20  Premier League buildup and latest football news – matchday live (www.theguardian.com)

199. 威尔弗里德·南希的维恩图与掌控可控要素的视觉呈现 马克斯·拉什登

12-20  Wilfried Nancy’s Venn diagram and the optics of controlling the controlables Max Rushden (www.theguardian.com)

200. 奥斯曼·登贝莱历经漫长征程，悄然成为球队核心人物

12-20  Ousmane Dembélé quietly becomes the main man after long journey to the top (www.theguardian.com)

201. 英国削减援助资金，西巴尔干地区应对俄罗斯威胁的资金被削减40%

12-20  UK aid cuts take 40% from funds to counter Russian threat in western Balkans (www.theguardian.com)

202. 艾普斯坦性侵案幸存者谴责司法部仅部分公开文件

12-20  Survivors of Epstein’s abuse condemn justice department for only partly releasing files (www.theguardian.com)

203. 布鲁塞尔步行区禁行自行车计划被斥为"危险且荒谬"

12-20  Brussels bike ban plan for pedestrian zone ‘dangerous and absurd’ (www.theguardian.com)

204. 志愿者们挺身阻隔以色列定居者与巴勒斯坦村庄

12-20  The volunteers putting their bodies between Israel settlers and a Palestinian village (www.theguardian.com)

205. 哪则故事让人们在圣诞节吃火鸡的习俗广为流传？周六问答

12-20  Which story popularised the eating of turkey at Christmas? The Saturday quiz (www.theguardian.com)

206. 指南第222期：从名人叛徒到粗野主义——经由巴德·巴尼的视角，盘点2025年最具影响力的文化事件

12-20  The Guide #222: From Celebrity Traitors to The Brutalist via Bad Bunny – our roundup of the culture that mattered in 2025 (www.theguardian.com)

207. 我的文化觉醒：《真爱至上》教会我离开出轨的伴侣

12-20  My cultural awakening: Love Actually taught me to leave my cheating partner (www.theguardian.com)

208. 我带着孩子们乘坐圣诞老人特快列车去了拉普兰——但这位大个子会如约而至吗？

12-20  I took my kids to Lapland on the Santa Claus Express – but would the big man deliver? (www.theguardian.com)

209. 香肠何时不再是香肠？问问肉类游说团体 乔治·蒙比奥特

12-20  When is a sausage not really a sausage? Ask the meat lobby George Monbiot (www.theguardian.com)

210. 我扔了个土豆。妈妈挥舞着刀……全家治疗能拯救我们的圣诞节吗？

12-20  I threw a potato. Mum brandished a knife … would whole-family therapy save our Christmas? (www.theguardian.com)

211. 相亲：‘我们接吻了吗？现在是流感季节’

12-20  Blind date: ‘Did we kiss? It’s the flu season’ (www.theguardian.com)

212. 蒂姆·道林：我妻子该上床睡觉了。据狗说

12-20  Tim Dowling: my wife needs to go to bed. According to the dog (www.theguardian.com)

213. 世界风情圣诞：斯托西·马迪的法式-非裔-黎巴嫩风味圣诞午宴——食谱精选

12-20  Cosmopolitan Christmas: Stosie Madi’s French-African-Lebanese Christmas lunch – recipes (www.theguardian.com)

214. 特朗普、科技巨头与无头衔的安德鲁：你对2025年的记忆有多清晰？——测验

12-20  Trump, tech barons and a title-less Andrew: how well do you remember 2025? – quiz (www.theguardian.com)

215. 我最离奇的圣诞节：我正疯狂地和暗恋对象调情——然后一个巨浪毁了一切

12-20  My weirdest Christmas: I was flirting wildly with my crush – then a rogue wave ruined everything (www.theguardian.com)

216. “她笔下诞生了令人难忘的女性形象”：16世纪西班牙作家骑士故事焕发新生

12-20  ‘From her pen sprang unforgettable females’: 16th-century Spanish author’s knight’s tale given reboot (www.theguardian.com)

217. 2025年是否成为企业从净零目标退却之年？

12-20  Was 2025 the year that business retreated from net zero? (www.theguardian.com)

218. 印度医生对减肥针剂泛滥发出警告

12-20  India’s doctors sound alarm over boom in availability of weight loss jabs (www.theguardian.com)

219. “这是我们的教堂”：邦迪救生员数百人齐聚悼念枪击案遇难者

12-20  ‘This is our church’: Bondi lifesavers gather in their hundreds to honour shooting victims (www.theguardian.com)

220. 埃普斯坦文件显示，前王子安德鲁曾躺在吉斯兰·麦克斯韦的膝盖上，而麦克斯韦全程注视着这一幕。

12-20  Epstein files appear to show ex-prince Andrew lying on laps watched by Ghislaine Maxwell (www.theguardian.com)

221. 蒂莫西·查拉梅与EsDeeKid合作混音作品，终结分身传闻

12-20  Timothée Chalamet puts alter-ego rumors to rest in remix with EsDeeKid (www.theguardian.com)

222. 新南威尔士州州长宣布出台新法，禁止仇恨言论及象征物，此举系邦迪海滩恐怖袭击事件后的应对措施。

12-20  NSW premier announces new laws banning hate speech and symbols in wake of Bondi beach terror attack (www.theguardian.com)

223. 特朗普承诺过多却兑现不足，埃普斯坦档案遭大量删减

12-20  Trump over-promises and under-delivers with heavily redacted Epstein cache (www.theguardian.com)

224. 杰弗里·爱泼斯坦档案首批照片

12-20  Photos from the first batch of the Jeffrey Epstein files (www.theguardian.com)

225. 邦迪海滩的团结游泳活动，这里曾见证悉尼最黑暗的一天。但陆地上紧张局势持续升级。

12-20  A swim for unity at Bondi beach, the scene of Sydney’s darkest day. But on land tensions fray (www.theguardian.com)

226. 联邦调查局记录显示，爱泼斯坦为获取未成年少女提出了令人发指的要求

12-20  FBI notes detail grim demands Epstein made for procurement of underage girls (www.theguardian.com)

227. 马雷斯卡玩火自焚，切尔西手雷引爆后混乱四起

12-20  Maresca plays dangerous game as confusion reigns after his Chelsea grenade (www.theguardian.com)

228. 托马斯·弗兰克的言论颇有道理，但热刺缺乏风格的表现令球迷忧心忡忡。

12-20  Thomas Frank talks sense but Tottenham’s lack of style has supporters worried (www.theguardian.com)

229. 米克尔·阿尔特塔承认，自己在阿森纳的长期未来取决于能否赢得奖杯。

12-20  Mikel Arteta admits long-term future at Arsenal dependent on winning silverware (www.theguardian.com)

230. 美国对叙利亚境内数十个伊斯兰国目标实施空袭

12-20  US launches airstrikes against dozens of Islamic State targets in Syria (www.theguardian.com)

231. 报告显示，2025年全球数据中心投资额创下610亿美元的历史新高

12-20  Investment in data centers worldwide hit record 61bn in 2025, report finds (www.theguardian.com)

232. 特拉华州法院恢复埃隆·马斯克2018年特斯拉薪酬方案

12-20  Elon Musk’s 2018 Tesla pay package restored by Delaware court (www.theguardian.com)

233. 特朗普政府在数月争执和公众强烈抗议后公布爱泼斯坦档案——实时报道

12-20  Trump administration releases Epstein files after months of wrangling and public outcry – live (www.theguardian.com)

234. 美国司法部公布备受期待的杰弗里·爱泼斯坦档案

12-20  US justice department releases long-awaited cache of Jeffrey Epstein files (www.theguardian.com)

235. 特朗普及其高级助手拒绝排除与委内瑞拉开战的可能性

12-20  Trump and top aides refuse to rule out war with Venezuela (www.theguardian.com)

236. 美国立法者称司法部未公开所有爱泼斯坦档案属违法行为

12-20  US legislators say justice department is violating law by not releasing all Epstein files (www.theguardian.com)

237. 穆罕默德·萨拉赫就情绪失控向利物浦全队致歉，柯蒂斯·琼斯透露

12-20  Mohamed Salah apologised to Liverpool squad for outburst, reveals Curtis Jones (www.theguardian.com)

238. 《卫报》观点：浪漫小说的崛起——终于获得应有的尊重

12-20  The Guardian view on the rise of romantic fiction: finally getting the respect it deserves (www.theguardian.com)

239. 在残酷岁月的黑暗尽头，我感谢这些英雄为我们点亮光明 乔纳森·弗里德兰

12-20  At the dark end of a brutal year, I’m grateful to these heroes for showing us the light Jonathan Freedland (www.theguardian.com)

240. 英超新闻：瓜迪奥拉驳斥下课传闻，斯洛特已从萨拉赫事件中"翻篇"

12-20  Premier League news: Guardiola dismisses exit talk and Slot has ‘moved on’ from Salah fallout (www.theguardian.com)

241. 凯莉·米洛凭借《Xmas》斩获个人及亚马逊平台首个圣诞季冠军单曲

12-20  Kylie Minogue gets her – and Amazon’s – first Christmas No 1, with Xmas (www.theguardian.com)

242. 联合国称加沙不再处于饥荒状态 但饥饿水平仍处于危急状态

12-20  Gaza no longer in famine but hunger levels remain critical, UN says (www.theguardian.com)

243. 乌克兰在利比亚近海袭击俄罗斯"影子"油轮

12-19  Ukraine attacks Russian ‘shadow’ tanker off Libyan coast (www.theguardian.com)

244. 为何真相社交平台所有者特朗普传媒要与一家聚变能源公司合并？

12-20  Why is Truth Social owner Trump Media merging with a fusion energy firm? (www.theguardian.com)

245. 曾由小罗伯特·肯尼迪领导的反疫苗组织在麻疹疫情期间散布虚假言论

12-20  Anti-vaccine group once led by RFK Jr circulates false assertions amid measles outbreak (www.theguardian.com)

246. 当袭击发生时，是什么驱使人们奔向危险？

12-20  When attacks unfold, what makes a person run towards danger? (www.theguardian.com)

247. 圣诞老人和精灵们抢劫蒙特利尔杂货店，为"给穷人送食物"

12-20  Santas and elves rob Montreal grocery store to ‘give food to the needy’ (www.theguardian.com)

248. 红薯健康吗？

12-20  Are sweet potatoes healthy? (www.theguardian.com)

249. 美国边境官员正迫使无人陪伴的儿童返回原籍国

12-20  Unaccompanied children being pressed to return to their countries by US border officials (www.theguardian.com)

250. 亚历克斯·弗格森声称曼联距离再次夺冠可能需要十年时间

12-20  Alex Ferguson claims Manchester United could be 10 years from winning title (www.theguardian.com)

251. 美国计划在非洲开展耗资160万美元的乙肝疫苗研究，被指"极不道德"

12-20  US plan for 1.6m hepatitis B vaccine study in Africa called ‘highly unethical’ (www.theguardian.com)

252. 台北发生大规模持刀伤人事件，至少四人遇害

12-20  At least four people killed in mass stabbing in Taipei (www.theguardian.com)

253. 蓝牙让位：有线耳机卷土重来——并突然又变得时髦起来

12-20  Move over Bluetooth: wired headphones are back – and suddenly cool again (www.theguardian.com)

254. “黑洞”：家属和警方称科技巨头在儿童虐待和毒品案件中拖延调查

12-20  ‘A black hole’: families and police say tech giants delay investigations in child abuse and drug cases (www.theguardian.com)

255. 独立企业：你们的线上销售是否受到人工智能崛起的冲击？

12-19  Independent businesses: have your online sales been affected by the rise of AI? (www.theguardian.com)

256. 调查人员正追查麻省理工学院教授及布朗大学学生遭枪击事件的动机

12-19  Investigators seek motive for shootings of MIT professor and Brown students (www.theguardian.com)

257. "这相当无礼"：保守党成员俱乐部指责特拉斯挖角

12-19  ‘It’s rather rude’: Tory members’ club accuses Liz Truss of poaching tactics (www.theguardian.com)

258. 联合国儿童基金会年度最佳照片奖2025

12-19  Unicef photo of the year awards 2025 (www.theguardian.com)

259. 《复仇者联盟：末日》预告片——随着宣传热潮高涨，漫威是否迷失在多重宇宙中？

12-19  Avengers: Doomsday trailer – as the hype builds, has Marvel got lost in the multiverse? (www.theguardian.com)

260. 2025年布拉德奖花落谁家……彼得·布拉德肖年度电影精选

12-19  And the 2025 Braddies go to … Peter Bradshaw’s film picks of the year (www.theguardian.com)

261. 线人因协助当局锁定布朗枪击案嫌疑人而受到称赞

12-19  Tipster hailed for helping authorities identify suspect in Brown shooting (www.theguardian.com)

262. Chase Infiniti：‘当我说自己要和莱昂纳多·迪卡普里奥搭档演戏时，我父母比我还紧张’

12-19  Chase Infiniti: ‘My parents freaked out more than me when I said I was acting opposite Leonardo DiCaprio’ (www.theguardian.com)

263. 兰开夏郡村庄两周内二度遭遇"暖气片咔嗒作响"地震

12-19  ‘Radiator rattling’ earthquake hits Lancashire village for second time in two weeks (www.theguardian.com)

264. 我与罗伯·莱纳一同观看了《伴我同行》。这部电影和这位导演都改变了我的人生。

12-19  I watched Stand By Me with Rob Reiner. Both film and man changed my life (www.theguardian.com)

265. 我在英国监狱绝食抗议。原因如下 阿穆·吉布

12-19  I’m on hunger strike in a British prison. This is why Amu Gib (www.theguardian.com)

266. 哥伦比亚六名士兵在委内瑞拉边境军事基地遭反政府武装袭击身亡

12-19  Six Colombian troops killed in attack by rebels on military base near Venezuela (www.theguardian.com)

267. 威尔士女子与秘密情人谋杀丈夫案判刑

12-19  Woman and secret lover who plotted to kill her husband in Wales jailed (www.theguardian.com)

268. 童年时，我们家的圣诞合影是每年必经的噩梦。如今身为父母，我终于明白了其中的缘由 肖恩·塞普斯

12-19  As a child, our family Christmas photo was an annual trauma. As a parent, I understand it now Sean Szeps (www.theguardian.com)

269. 陌生人对你做过最暖心的事是什么？今年有50多人向我分享了他们的答案。

12-19  What’s the nicest thing a stranger has done for you? This year more than 50 people gave me their answer (www.theguardian.com)

270. 在邦迪恐怖袭击事件后举步维艰的总理，挺身对抗枪支游说团体实属明智之举。

12-19  For a prime minister struggling in the wake of Bondi terror, standing up to the gun lobby is smart politics (www.theguardian.com)

271. 她像被车灯照住的鹿般惊慌失措：加拿大如何被缺乏专业技能的激进助产士掌控

12-19  ‘She was like a deer in headlights’: how unskilled radical birthkeepers took hold in Canada (www.theguardian.com)

272. 2025年度最佳专辑50强：榜首——罗莎莉亚：《Lux》

12-19  The 50 best albums of 2025: No 1 – Rosalía: Lux (www.theguardian.com)

273. 在这个支离破碎又令人恐惧的世界里，父母传授给我的箴言始终召唤着我

12-19  In this fractured and frightening world, one mantra my parents gave me calls me (www.theguardian.com)

274. 印度圣诞节与墨西哥的胡桃夹子：今日照片——周五

12-19  Indian Christmas and the Nutcracker in Mexico: photos of the day – Friday (www.theguardian.com)

275. 欧盟对乌克兰的贷款或许只是备选方案，但切勿低估其对欧盟的重要性。

12-19  EU’s Ukraine loan may have been Plan B, but don’t underestimate its significance to the bloc (www.theguardian.com)

276. The Com：近期Pornhub黑客事件背后的网络犯罪集团正不断扩张

12-19  The Com: the growing cybercrime network behind recent Pornhub hack (www.theguardian.com)

277. “许多在狱中服刑的可怕家伙，其实都是心惊胆战的小男孩”：丹尼斯·凯利谈创作新型监狱剧

12-19  ‘A lot of these scary blokes doing time are terrified little boys’: Dennis Kelly on writing a new kind of prison drama (www.theguardian.com)

278. 本周特调：小屋餐厅的比基尼鸡尾酒——配方 调酒大师

12-19  Cocktail of the week: La Petite Maison’s bikini – recipe The good mixer (www.theguardian.com)

279. 法国"时尚警察"不再：艾米丽在巴黎服装设计师欣然移居罗马

12-19  No more French ‘fashion police’: Emily in Paris costume designer relishes move to Rome (www.theguardian.com)

280. 揭秘：丰田如何通过复古游戏和奖品激励美国员工游说政界人士

12-19  Revealed: how Toyota uses retro-style games and prizes to urge US workers to lobby politicians (www.theguardian.com)

281. “我们就是你梦寐以求的三人组！”《夜班经理》强势回归——激情更胜往昔

12-19  ‘We’re your dream throuple!’ The Night Manager is back – and it’s even steamier (www.theguardian.com)

282. 理查德·莫斯被任命为罗马天主教威斯敏斯特大主教

12-19  Richard Moth appointed Roman Catholic archbishop of Westminster (www.theguardian.com)

283. 保守派法律团体旨在将右翼基督教使命输出至美国境外

12-19  Conservative legal group aims to export its rightwing Christian mission beyond US borders (www.theguardian.com)

284. "宛如MAGA信徒"：认识这些在欧洲引发争议的特朗普特使

12-19  ‘Like Maga disciples’: meet the Trump envoys raising eyebrows in Europe (www.theguardian.com)

285. 加入播放列表：JayaHadADream的强劲自信与多面魅力，以及本周最佳新曲

12-19  Add to playlist: the bullish confidence and versatility of JayaHadADream and the week’s best new tracks (www.theguardian.com)

286. 曝光：FBI对全美反移民执法局活动展开国内恐怖主义调查

12-19  Revealed: FBI opened domestic terrorism investigations into anti-ICE activity across US (www.theguardian.com)

287. 从惊艳全场的蛋白酥饼到7英镑的雪利酒：顶级主厨为圣诞晚宴带来的惊喜

12-19  From a showstopping pavlova to a 7 sherry: what top chefs bring to Christmas dinner (www.theguardian.com)

288. 儿童与青少年精选——最新最佳绘本与小说

12-19  Children and teens roundup – the best new picture books and novels (www.theguardian.com)

289. 特朗普的医疗削减在纽约州布法罗市留下"巨大空缺"——患者担忧医疗资源短缺

12-19  Trump’s health cuts leave ‘huge void’ in Buffalo, New York – and patients fearing lack of care (www.theguardian.com)

290. 2025年美国最佳电影榜单：第一名——《连战连捷》

12-19  Best movies of 2025 in the US: No 1 – One Battle After Another (www.theguardian.com)

291. 索尼斥资3.4亿英镑收购花生漫画版权，正式掌控史努比品牌

12-19  Sony collars Snoopy in 340m deal to take control of Peanuts franchise (www.theguardian.com)

292. 乌克兰战事实时报道：普京在长篇讲话中盛赞特朗普，泽连斯基欢迎欧盟900亿欧元贷款

12-19  Ukraine war live: Putin praises Trump in lengthy speech as Zelenskyy welcomes EU’s 90bn loan (www.theguardian.com)

293. 特朗普称与委内瑞拉开战可能——美国政坛实时动态

12-19  Trump says war with Venezuela is possible – US politics live (www.theguardian.com)

294. 足球问答：你对非洲国家杯了解多少？

12-19  Football quiz: how much do you know about the Africa Cup of Nations? (www.theguardian.com)

295. 拜仁慕尼黑的路易斯·迪亚斯表示："我想享受比赛，创造那些混乱时刻。"

12-19  Bayern Munich’s Luis Díaz: ‘I want to enjoy it and create those chaotic moments’ (www.theguardian.com)

296. 是时候承认美国最高法院不合法，必须予以取代 瑞安·多尔弗勒与塞缪尔·莫恩

12-19  It’s time to accept that the US supreme court is illegitimate and must be replaced Ryan Doerfler and Samuel Moyn (www.theguardian.com)

297. “我们没有做错任何事”：悉尼七名获释男子否认与伊斯兰主义者有关联

12-19  ‘We did nothing wrong’: seven men released from custody in Sydney deny Islamist links (www.theguardian.com)

298. 塞梅尼奥成为利物浦、曼城和曼联一月份的引援目标

12-19  Semenyo a January target for Liverpool, Manchester City and Manchester United (www.theguardian.com)

299. 电视碎片化：十亿微剧产业的崛起

12-19  Television in titbits: the rise of the billion-dollar microdrama industry (www.theguardian.com)

300. 智利极右翼总统借力皮诺切特支持者——这股力量从未消退

12-19  Chile’s far-right president taps into support for Pinochet that never want away (www.theguardian.com)