1. 获准在澳大利亚避难的伊朗足球运动员誓言继续追逐体育梦想

09:04  Iran footballers granted asylum in Australia vow to continue chasing sporting dream (www.theguardian.com)

2. 文件显示，佐兰·曼达尼仍在靠其短暂的说唱生涯赚钱

08:00  Zohran Mamdani still making money from fleeting rap career, filings show (www.theguardian.com)

3. 迈克尔·温克勒作品《悲伤狗》书评——一个关于男人变身为狗的隐晦而迷人的故事

08:00  Griefdogg by Michael Winkler review – a cryptic, beguiling tale about a man who turns into a dog (www.theguardian.com)

4. 斯特拉特福德分馆开幕前夕，V&A博物馆面临呼吁其成为“生活工资”雇主的压力

07:01  V&A faces calls to become living wage employer on eve of Stratford opening (www.theguardian.com)

5. 司法部正在就性侵指控对埃里克·斯瓦尔韦尔展开调查

07:11  Department of Justice investigating Eric Swalwell amid sexual assault allegations (www.theguardian.com)

6. 里夫斯希望打破天然气成本与电价之间的关联

04:43  Reeves looking to break link between gas cost and electricity prices (www.theguardian.com)

7. 《Big Mood》第二季剧评——妮可拉·考夫兰这部野心勃勃的喜剧已沦为闹剧

05:30  Big Mood season two review – Nicola Coughlan’s hugely ambitious comedy has become a farce (www.theguardian.com)

8. 水晶宫力克佛罗伦萨，晋级欧洲协会联赛半决赛

05:12  Crystal Palace hold off Fiorentina to book place in Conference semi-final (www.theguardian.com)

9. 吉布斯-怀特开场进球起决定性作用，诺丁汉森林险胜10人应战的波尔图

05:04  Gibbs-White’s early strike decisive as Nottingham Forest edge past 10-man Porto (www.theguardian.com)

10. 沃特金斯刷新纪录，阿斯顿维拉轻取博洛尼亚，晋级全英半决赛

05:04  Watkins breaks record as Aston Villa cruise past Bologna into all-English semi-final (www.theguardian.com)

11. 联合创始人里德·哈斯廷斯将辞去网飞董事会职务

04:53  Co-founder Reed Hastings to step down from Netflix board (www.theguardian.com)

12. 加州总检察长称，新解封的记录揭露了亚马逊的定价垄断手段

03:38  Newly unsealed records reveal Amazon’s price-fixing tactics, California attorney general claims (www.theguardian.com)

13. 美国众议院通过法案，保护35万海地人免遭驱逐出境

03:30  US House approves bill to shield 350,000 Haitians from deportations (www.theguardian.com)

14. 文件显示，一名因涉嫌2002年谋杀Jam Master Jay而被起诉的男子将认罪

02:29  Man charged over 2002 Jam Master Jay killing to plead guilty, documents show (www.theguardian.com)

15. 警方称，一名男子利用人工智能制造虚假陈述，导致伦敦一家夜总会被迫关闭

00:47  Man used AI to make false statements to shut down London nightclub, police say (www.theguardian.com)

16. 《壮志凌云3》正式确认，汤姆·克鲁斯将回归

02:17  Top Gun 3 officially confirmed with Tom Cruise returning (www.theguardian.com)

17. 持枪劫匪在那不勒斯一家银行劫持25名人质，随后从地板上的洞口逃离

02:08  Armed robbers hold 25 people hostage at Naples bank before fleeing through hole in floor (www.theguardian.com)

18. 一名ICE特工因涉嫌将枪口对准车内人员而被控袭击罪

02:08  ICE agent charged with assault for allegedly pointing gun at people in car (www.theguardian.com)

19. 《卫报》关于黎巴嫩停火的观点：特朗普承诺暂停冲突，平民需要真正的和平 社论

01:58  The Guardian view on a ceasefire for Lebanon: Trump has promised a pause. Civilians need real peace Editorial (www.theguardian.com)

20. 奥尔班的败选可能导致匈牙利停止对右翼民粹主义势力的支持

01:52  Orbán’s defeat threatens to halt Hungarian support of populist right (www.theguardian.com)

21. 厨师何塞·安德烈斯警告称，伊朗战争可能引发长达数年的全球饥荒

04-16  Chef José Andrés warns of multi-year world famine from Iran war (www.theguardian.com)

22. 特朗普政府官员敦促其他国家加入新的“贸易优先于援助”倡议

01:41  Trump officials urge other countries to join new ‘trade over aid’ push (www.theguardian.com)

23. 宛如一艘混凝土航空母舰：洛杉矶这座耗资7.24亿美元的巨型新美术馆，真的值得为此产生如此多的碳排放吗？

01:32  Like a concrete aircraft carrier: was LA’s giant new 724m gallery really worth all the carbon emissions? (www.theguardian.com)

24. 参议院民主党人采取行动，试图阻挠特朗普任命新美联储主席的“荒谬”企图

00:14  Senate Democrats move to stall Trump’s ‘absurd’ bid to install new Fed chair (www.theguardian.com)

25. 阿斯顿维拉对阵博洛尼亚：欧联杯四分之一决赛次回合——直播

01:30  Aston Villa v Bologna: Europa League quarter-final, second leg – live (www.theguardian.com)

26. 诺丁汉森林对阵波尔图：欧联杯四分之一决赛次回合——直播

01:30  Nottingham Forest v Porto: Europa League quarter-final, second leg – live (www.theguardian.com)

27. 铅笔画中的小熊维尼：首度公开《小熊维尼》原著手稿

01:30  Pooh in pencil: sketches for original Winnie-the-Pooh book shared for first time (www.theguardian.com)

28. 海运和港口工人：中东冲突对你们有何影响？

04-08  Maritime and port workers: how is the Middle East conflict affecting you? (www.theguardian.com)

29. 本·詹宁斯谈美伊战争与人工智能乱象——漫画

01:14  Ben Jennings on the US-Iran war and AI slop – cartoon (www.theguardian.com)

30. 关键机构会议后，特朗普的凯旋门项目获批前景愈发明朗

01:09  Trump’s triumphal arch moves closer to approval after key agency meets (www.theguardian.com)

31. 特朗普宣布以色列与黎巴嫩停火——最新消息

01:05  Trump announces Israel-Lebanon ceasefire – The Latest (www.theguardian.com)

32. 赫格塞斯在五角大楼的祷词与《低俗小说》中那段伪造的圣经经文如出一辙

00:57  Hegseth’s Pentagon prayer mirrors fake bible verse from Pulp Fiction (www.theguardian.com)

33. 男子利用人工智能发布虚假言论，企图迫使伦敦一家夜总会停业

00:47  Man used AI to make false statements in effort to shut down London nightclub (www.theguardian.com)

34. 从伯恩利到拜仁：孔帕尼将目光投向巴黎圣日耳曼和欧洲霸主之位

00:27  From Burnley to Bayern: Kompany trains sights on PSG and European supremacy (www.theguardian.com)

35. 莫伊塞斯·凯塞多将签署一份丰厚的新合同，以此表明他对切尔西项目的信心

00:11  Moisés Caicedo to agree lucrative new deal in show of faith for Chelsea project (www.theguardian.com)

36. 请告诉我们：你会利用人工智能来健身吗？

04-16  Tell us: do you use AI for fitness? (www.theguardian.com)

37. 瞬移、外星人和抗癌汽水——不只是川普疯了，他的官员们也一样 阿尔瓦·马赫达维

04-16  Teleportation, aliens and cancer-busting soda - it’s not just Trump going cuckoo, his officials are too Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

38. 富豪们出资发起最后努力，试图拯救在德国搁浅的座头鲸

04-16  Millionaires fund last-ditch attempt to save humpback whale stranded in Germany (www.theguardian.com)

39. 金梅尔谈特朗普的AI合成照片：“有人在玩‘looksmaxx’了！”

04-16  Kimmel on Trump’s AI images: ‘Someone’s been looksmaxxing!’ (www.theguardian.com)

40. 《足球日报》 拜仁与皇马在爆发冲突前奉上了一场视觉盛宴

04-16  Football Daily Bayern and Madrid produce a gourmand feast before the tantrums (www.theguardian.com)

41. 我的朋友总给我发一些令人不安的社交媒体视频。我该怎么让她别再发了？ 引导性问题

04-16  My friend keeps sending me unsettling social media videos. How do I tell her to stop? Leading questions (www.theguardian.com)

42. 我原以为，除非地狱结冰，否则我绝不会认同教皇的观点。但在这个被残酷所撕裂的世界里，这一天终于还是来了

04-16  I thought hell would freeze over before I agreed with the pope. But in a world riven by cruelty, that day has finally come (www.theguardian.com)

43. 新泽西州州长就世界杯火车票据称高达100美元一事抨击国际足联：“他们应该买单”

04-16  New Jersey governor hits out at Fifa over reported 100 World Cup train tickets: ‘They should pay’ (www.theguardian.com)

44. 俄罗斯今年对乌克兰发动的致死人数最多的袭击造成至少17人死亡

04-16  At least 17 people killed in Russia’s deadliest attack on Ukraine this year (www.theguardian.com)

45. 教皇称“世界正被少数暴君肆意蹂躏”，此言论正值其与特朗普白宫关系紧张之际

04-16  Pope says ‘world is being ravaged by a handful of tyrants’ amid feud with Trump’s White House (www.theguardian.com)

46. 弗吉尼亚州前副州长贾斯汀·费尔法克斯杀死妻子后自杀

04-16  Justin Fairfax, former Virginia lieutenant governor, kills wife and himself (www.theguardian.com)

47. 研究发现，过去1万年来，红发基因在自然选择中占据优势

04-16  Red hair gene favoured by natural selection over last 10,000 years, study finds (www.theguardian.com)

48. DJ Shadow：“Kraftwerk是我职业生涯每个阶段的标杆”

04-16  DJ Shadow: ‘Kraftwerk are a touchstone for every phase of my career’ (www.theguardian.com)

49. 内幕曝光：曼德尔森未能通过背景审查，但外交部推翻了这一决定

04-16  Revealed: Mandelson failed vetting but Foreign Office overruled decision (www.theguardian.com)

50. 杰森·艾伦-佩桑特《温柔的可能性》有声书书评——关于自然与归属感的沉思

04-16  The Possibility of Tenderness by Jason Allen-Paisant audiobook review – meditations on nature and belonging (www.theguardian.com)

51. 塞缪尔·哈塞尔霍恩：《舒伯特〈希望〉》乐评——音色与情感的灵动性尽显无遗

04-16  Samuel Hasselhorn: Schubert Hoffnung review – timbral and emotional flexibility is in ample supply (www.theguardian.com)

52. 现在你可以在酒吧里“和科技巨头分手”了：“伪装成派对的网络安全活动”

04-16  Now you can break up with big tech at a bar: ‘cybersecurity disguised as a party’ (www.theguardian.com)

53. 邓斯特的魅力：克尔斯滕最精彩的电影表演——排行榜！

04-16  The power of the Dunst: Kirsten’s best film performances – ranked! (www.theguardian.com)

54. 前阿森纳门将亚历克斯·曼宁格因车祸去世，享年48岁

04-16  Alex Manninger, former Arsenal goalkeeper, dies aged 48 after road accident (www.theguardian.com)

55. 由AI版瓦尔·基尔默主演的西部片首支预告片发布

04-16  First trailer released for western starring AI version of Val Kilmer (www.theguardian.com)

56. 《木乃伊》影评——经典怪物重见天日，揭开复活之谜

04-16  The Mummy review – classic monster gets dug up for unravelling resurrection (www.theguardian.com)

57. 巴勒斯坦足协官员因参加国际足联世界杯前会议被加拿大拒绝入境

04-16  Palestine FA officials denied entry to Canada for Fifa pre-World Cup meeting (www.theguardian.com)

58. 德克兰·赖斯要求阿森纳在对阵曼城的关键战役前提升状态

04-16  Declan Rice demands Arsenal improve for title showdown at Manchester City (www.theguardian.com)

59. 曼城队长贝尔纳多·席尔瓦确认将在本赛季结束后离开球队

04-16  Manchester City captain Bernardo Silva confirms he will leave club at end of season (www.theguardian.com)

60. 《007》制片方负责人呼吁大家对选角公告保持耐心

04-16  James Bond studio heads urge patience over casting announcement (www.theguardian.com)

61. 一封来自爱泼斯坦的邮件揭穿了关于美国司法与艺术的种种迷思 亚历克斯·杜兰

04-16  A single Epstein email shines a light on myths about American justice – and art Alex Duran (www.theguardian.com)

62. 在强硬言辞的背后，唐纳德·特朗普其实迫切需要与伊朗达成和平协议。以下是一个解决方案 拉詹·梅农

04-16  Behind the bluster, Donald Trump desperately needs a peace deal with Iran. Here''s a solution Rajan Menon (www.theguardian.com)

63. 波多黎各雨林中心重获新生：图集

04-16  Puerto Rico’s rainforest center reborn: in pictures (www.theguardian.com)

64. 老挝的水战与燃煤版菲亚特：今日图片——周四

04-16  A water fight in Laos and a coal-fired Fiat: photos of the day – Thursday (www.theguardian.com)

65. 阿莎·博斯莱讣告

04-16  Asha Bhosle obituary (www.theguardian.com)

66. 保拉·雷戈作品评述——那些留有鞋印的诱人画作

04-16  Paula Rego review – tantalising drawings with the shoeprints left on them (www.theguardian.com)

67. 超过100名作家辞职，以抗议法国出版商右翼老板文森特·博洛雷

04-16  More than 100 writers quit French publisher in protest against rightwing owner Vincent Bolloré (www.theguardian.com)

68. “别把我归类”：佩莱格里诺·马塔拉佐从新泽西到皇家社会的不凡历程

04-16  ‘Don’t put me in a box’: Pellegrino Matarazzo’s extraordinary journey from New Jersey to Real Sociedad (www.theguardian.com)

69. 恰到好处的提神之选：它为何不仅仅是一种调味酒

04-16  Just the tonic: why it’s more than a mixer (www.theguardian.com)

70. 如果像我这样的学生没有学到关于英国殖民历史的真相，人们的看法会发生怎样的变化？ 阿斯特里德·巴尔特罗普

04-16  How will attitudes change if students like me aren’t taught the truth about British colonial history? Astrid Barltrop (www.theguardian.com)

71. 能源主管表示，受伊朗战争影响，欧洲的航空燃油库存仅够维持六周

04-16  Europe has only six weeks’ supply of jet fuel left due to Iran war, says energy chief (www.theguardian.com)

72. 乔尔吉娅·梅洛尼与唐纳德·特朗普的亲密关系为何变质

04-16  How Giorgia Meloni’s cosy relations with Donald Trump turned sour (www.theguardian.com)

73. 作为瑞典足坛的异类，皮特奥IF深感压力：“这简直是个无解的难题”

04-16  Piteå IF feel the pinch as Swedish football’s outlier: ‘It’s an impossible puzzle’ (www.theguardian.com)

74. 特朗普需要一份比奥巴马更好的伊朗协议——但面临重大障碍

04-16  Trump needs a better Iran deal than Obama’s – but faces major hurdles (www.theguardian.com)

75. 佩德罗·帕斯卡与佩德罗·皮斯卡尔：演员与智利烈酒品牌陷入法律纠纷

04-16  Pedro Pascal v Pedro Piscal: actor in legal battle with Chilean spirit brand (www.theguardian.com)

76. 杰西·韦尔：《Superbloom》乐评——《Table Manners》主持人奉上更多迪斯科风味——但那些劲爆金曲去哪儿了？

04-16  Jessie Ware: Superbloom review – Table Manners host dishes up more disco – but where are the bangers? (www.theguardian.com)

77. 研究称，MSC的“蓝标”计划营造了鱼类来源符合道德标准的假象

04-16  MSC’s ‘blue tick’ scheme creates illusion of ethically sourced fish, study claims (www.theguardian.com)

78. 追随林奈的足迹：科学家们通过图片分享他们对各类物种的热爱——从微小的黄蜂到毛茸茸的植物

04-16  In the footsteps of Linnaeus: scientists share their passion for species from tiny wasps to hairy plants – in pictures (www.theguardian.com)

79. 伊朗在霍尔木兹海峡布设了哪些水雷？美国又该如何清除这些水雷？

04-16  What mines have Iran laid in the strait of Hormuz and how could the US remove them? (www.theguardian.com)

80. 因谋杀讲师而被判终身监禁的教堂执事，其定罪已被撤销

04-16  Church warden jailed for life for murder of lecturer has conviction quashed (www.theguardian.com)

81. 埃迪·豪面临老对手，纽卡斯尔执教生涯面临十字路口 路易丝·泰勒

04-16  Eddie Howe faces familiar foes with Newcastle reign at a crossroad Louise Taylor (www.theguardian.com)

82. 抹茶让位吧：紫薯鸡尾酒和咖啡正风靡英国

04-16  Move over matcha: how ube cocktails and coffees are hitting the UK’s sweet spot (www.theguardian.com)

83. 随着民主党人试图遏制特朗普政府在伊朗战争问题上的行动，对赫格塞斯的质疑声日益高涨——美国政治实时报道

04-16  Scrutiny of Hegseth mounts as Democrats attempt to rein in Trump administration over Iran war – US politics live (www.theguardian.com)

84. 南非政客朱利叶斯·马莱马因涉枪罪被判处五年监禁

04-16  South African politician Julius Malema given five-year jail term for gun offence (www.theguardian.com)

85. 世界各地的阿森纳球迷谈争冠形势：“我感到恐慌、焦虑，各种情绪都有”

04-16  Arsenal fans around the world on the title race: ‘I feel panic, anxiety, everything’ (www.theguardian.com)

86. 我曾是莱娜·杜汉姆的批评者之一。我想说声对不起 戴夫·席林

04-16  I was one of Lena Dunham’s haters. I want to say I’m sorry Dave Schilling (www.theguardian.com)

87. 一名记者在明尼苏达州的一座教堂拍摄了一场针对移民与海关执法局（ICE）的抗议活动。随后，联邦探员就出现在了她家门口

04-16  A journalist filmed an ICE protest at a Minnesota church. Then federal agents showed up at her door (www.theguardian.com)

88. 我儿子要配第一副眼镜了。他对此很淡定，但我却情绪崩溃了 斯图尔特·赫里蒂奇

04-16  My son is getting glasses for the first time. He’s fine about it but I’m an emotional wreck Stuart Heritage (www.theguardian.com)

89. Massive Attack：《Boots on the Ground》（与汤姆·威茨合作）乐评——时隔十年的首支单曲，是一首献给这个时代的暗黑颂歌

04-16  Massive Attack: Boots on the Ground (ft Tom Waits) review – first single in a decade is a dark hymn for our times (www.theguardian.com)

90. 威尔士纽波特的Wildings：这家曾是豪华百货公司的建筑，如今却成了非法大麻种植场

04-16  Wildings in Newport, Wales: the grand department store that became an illicit cannabis farm (www.theguardian.com)

91. “一种狂喜的感觉”：安妮·海瑟薇与FKA twigs如何打造出震撼人心的《Mother Mary》原声带

04-16  ‘A feeling of ecstasy’: how Anne Hathaway and FKA twigs created the thunderous Mother Mary soundtrack (www.theguardian.com)

92. 挪威国有电信公司被指控协助缅甸政权抓捕活动人士

04-16  Norway’s state telecoms firm accused of helping Myanmar regime seize activists (www.theguardian.com)

93. 易捷航空警告称，由于伊朗局势影响预订量并推高燃油价格，公司利润将受到冲击

04-16  EasyJet warns profits will suffer as Iran war hits bookings and fuel prices (www.theguardian.com)

94. 欧洲实时报道：乌克兰遭遇致命夜间空袭后，泽连斯基称俄罗斯“不配”获得解除制裁

04-16  Europe live: Russia ‘does not deserve’ lifting of sanctions, Zelenskyy says, after deadly overnight strikes in Ukraine (www.theguardian.com)

95. 如果伊朗战争持续下去，到夏天英国的超市货架可能会出现空缺

04-16  UK could face gaps on supermarket shelves by summer if Iran war continues (www.theguardian.com)

96. 安东尼·伊拉奥拉带领伯恩茅斯摆脱了霍伊的阴影，迈向了一个稳定且充满希望的未来

04-16  Andoni Iraola pulled Bournemouth out of Howe’s shadow and toward a stable, hopeful future (www.theguardian.com)

97. 《镜像3》影评——克里斯蒂安·佩措尔德执导的这部关于悲伤与家庭失调的悬疑片，既优雅又令人不安

04-16  Miroirs No 3 review – Christian Petzold’s elegantly unnerving mystery of grief and family dysfunction (www.theguardian.com)

98. 人工智能正在摧毁就业岗位——而能源危机可能会使情况雪上加霜 拉里·埃利奥特

04-16  AI is destroying jobs – and the energy crisis could make that much worse Larry Elliott (www.theguardian.com)

99. 英国大臣证实：若伊朗战争持续，已制定应对可能出现的食品短缺的应急预案——英国政坛实时动态

04-16  Contingency plans in place for possible food shortages if Iran war continues, minister confirms – UK politics live (www.theguardian.com)

100. 《Pragmata》评测——一部充满情感的悲伤父亲传奇，背景设定在壮丽的太空之中

04-16  Pragmata review – soulful sad dad saga in stunning outer space (www.theguardian.com)

101. 本周野生动物动态：海鹦救援与小雁的初次探险

04-16  Week in wildlife: Puffin rescue and a gosling’s first gander (www.theguardian.com)

102. 《Beef》第二季剧评——曾是荧屏最佳剧集，如今却沦为令人反感的《白莲花》山寨版

04-16  Beef season two review – the best show on TV becomes an unlovable White Lotus rip-off (www.theguardian.com)

103. 斯特拉·麦卡特尼与H&M联名推出可持续系列

04-16  Stella McCartney launches sustainable collection with H&M (www.theguardian.com)

104. “通往世界杯的门票？”国际足联的高额费用让本届世界杯仿佛在刻意与你作对 乔纳森·刘

04-16  Ticket to ride? Fifa premium makes this the World Cup that actively hates you Jonathan Liew (www.theguardian.com)

105. 欧冠赛后反应：欢迎向西德·洛提问

04-16  Champions League reaction: post your questions for Sid Lowe (www.theguardian.com)

106. 90年代摇滚偶像鲍勃·莫尔德：“当科本去世时，我果断收手——那里面已无值得挽救之物”

04-16  90s rock icon Bob Mould: ‘When Cobain died, I pulled the plug – there was nothing worth saving’ (www.theguardian.com)

107. 您来评判：我女朋友该不该改变她在超市购物时装袋的方式？

04-16  You be the judge: should my girlfriend change the way she bags her supermarket shopping? (www.theguardian.com)

108. 中东危机实时报道：特朗普称以色列和黎巴嫩将于周四举行会谈；美国对伊朗石油行业实施新一轮制裁

04-16  Middle East crisis live: Trump says Israel and Lebanon to hold talks Thursday; US hits Iran’s oil sector with new sanctions (www.theguardian.com)

109. 梅根在悉尼举办的养生静修活动承诺带来“一场无与伦比的闺蜜周末”——但3000美元的门票究竟能换来什么？

04-16  Meghan’s Sydney wellness retreat promises ‘a girls’ weekend like no other’ – but what does a 3,000 ticket buy? (www.theguardian.com)

110. 综述指出，被誉为“游戏规则改变者”的阿尔茨海默病药物效果“微乎其微”

04-16  Effect of ‘gamechanger’ Alzheimer’s drugs ‘trivial’, review concludes (www.theguardian.com)

111. 在伊朗战争爆发前，英国经济意外增长了0.5%

04-16  UK economy showed surprise 0.5% growth before Iran war (www.theguardian.com)

112. 阿森纳的比赛看得人心痛，但也许这就是夺冠之道 巴尼·罗内

04-16  Arsenal are painful to watch but maybe this is just how you win things Barney Ronay (www.theguardian.com)

113. 卡罗·克莱尔·伯克《往日时光》书评——一位典型美国家庭主妇的陨落

04-16  Yesteryear by Caro Claire Burke review – the downfall of an all‑American tradwife (www.theguardian.com)

114. 尼古拉·法拉奇力挺的比特币公司首席执行官离职

04-16  CEO of bitcoin firm championed by Nigel Farage leaves company (www.theguardian.com)

115. 哥伦比亚这位创造历史的副总统将四年的挫折归咎于种族主义

04-16  Colombia’s history-making VP blames racism for four years of frustration (www.theguardian.com)

116. 艺术家、小丑、离家出走者：切尔西酒店的住宿体验——图集

04-16  Artists, clowns, runaways: a stay at the Chelsea Hotel – in pictures (www.theguardian.com)

117. “巴斯、哈罗盖特……伍德霍尔？”在英国最被遗忘的温泉小镇之一度过一段短暂假期

04-16  ‘Bath, Harrogate … Woodhall?’ A short break in one of the UK’s most forgotten spa towns (www.theguardian.com)

118. 在英国养猪和养禽工厂化养殖场最集中的地区发现了氨污染热点

04-16  Ammonia pollution hotspots found in areas of UK with most pig and poultry factory farms (www.theguardian.com)

119. “成名很快变成了噩梦”：普雷斯顿谈《老大哥》、阳台坠落事件——以及重组“普通男孩”乐队

04-16  ‘Fame quickly became a nightmare’: Preston on Big Brother, falling from a balcony – and reforming the Ordinary Boys (www.theguardian.com)

120. 《Balls Up》影评——马克·沃尔伯格在这部恶搞橄榄球喜剧中表现得妙趣横生

04-16  Balls Up review – Mark Wahlberg is a hoot in gross-out football comedy (www.theguardian.com)

121. 超级台风“辛拉库”过境后，北马里亚纳群岛将面临数周断电

04-16  Northern Marianas brace for weeks without power after super typhoon Sinlaku (www.theguardian.com)

122. 周四新闻问答：特朗普行事不明智，一位皇帝驾崩，以及100万欧元抽奖大奖

04-16  Thursday news quiz: Trump is unwise, an emperor dies and a 1m raffle prize (www.theguardian.com)

123. 贾斯汀·特鲁多去科切拉音乐节？这可不行：到了某个年纪，事情就该有所改变

04-16  Justin Trudeau at Coachella? That’s just wrong: at a certain age, things must change (www.theguardian.com)

124. 瑞秋·罗迪的“顶级”通心粉配土豆、卷心菜、黄油和奶酪——食谱

04-16  Rachel Roddy’s ‘high-ranking’ penne with potatoes, cabbage, butter and cheese – recipe (www.theguardian.com)

125. 基尔·斯塔默在国防问题上是否“自满”？——播客

04-16  Is Keir Starmer ‘complacent’ on defence? – podcast (www.theguardian.com)

126. 平淡无奇的闲聊竟有意外价值，“超级厄尔尼诺”及阿尔茨海默病研究证据综述——播客

04-16  The surprising value of boring chats, ‘super El Niño’ and Alzheimer’s evidence reviewed – podcast (www.theguardian.com)

127. 在法国，还有谁能阻挡乔丹·巴德拉？参选者众多，可能让极右翼坐收渔利

04-16  Can anyone stop Jordan Bardella in France? A crowded field could gift the election to the far right (www.theguardian.com)

128. 你能阻止疟疾跨境传播吗？一个国家根除该疾病的努力

04-16  Can you stop malaria crossing borders? One nation’s bid to wipe out the disease (www.theguardian.com)

129. 美国一周内第五次对一艘涉嫌运毒的太平洋船只发动袭击，造成三人死亡

04-16  US launches fifth strike on alleged Pacific drug boat in a week, killing three (www.theguardian.com)

130. 订阅《The Long Wave》通讯：我们每周发送的关于黑人生活与文化的电子邮件

24-10-16  Sign up for The Long Wave newsletter: our weekly Black life and culture email (www.theguardian.com)

131. 俄罗斯对乌克兰发动无人机和导弹袭击，造成三人死亡

04-16  Russia pummels Ukraine with drone and missile strikes, killing three (www.theguardian.com)

132. 订阅《First Edition》通讯：我们的免费每日新闻邮件

22-09-20  Sign up for the First Edition newsletter: our free daily news email (www.theguardian.com)

133. 《13号恐惧》影评——阿德里安·布洛迪与泰莎·汤普森领衔，这部改编自百老汇的电影稳健而稳妥

04-16  The Fear of 13 review – Adrien Brody and Tessa Thompson lead sturdy, safe Broadway transfer (www.theguardian.com)

134. 乌克兰战争简报：荷兰将斥资近3亿美元为乌克兰制造无人机

04-16  Ukraine war briefing: Netherlands to spend almost 300m on making drones for Ukraine (www.theguardian.com)

135. 伯尼·桑德斯试图阻止美国向以色列出售武器的努力在参议院受挫

04-16  Bernie Sanders’ effort to block US weapons sales to Israel fails in Senate (www.theguardian.com)

136. “旨在让人迷失方向”：洛杉矶艺术博物馆揭幕耗时20年打造的巨型混凝土展厅

04-16  ‘Designed to disorient’: LA art museum unveils enormous concrete gallery, 20 years in the making (www.theguardian.com)

137. 韩国计划如何利用伊朗危机推动可再生能源革命

04-16  How South Korea plans to use the Iran crisis to spur a renewables revolution (www.theguardian.com)

138. 林肯郡一座倾斜程度超过比萨斜塔的教堂，需要10万英镑来修复倾斜的地板

04-16  Lincolnshire church leaning more than Tower of Pisa needs 100k to fix wonky floor (www.theguardian.com)

139. Roblox将实施青少年保护措施，并支付1200万美元以达成内华达州和解协议

04-16  Roblox to implement youth protections and pay 12m in Nevada settlement (www.theguardian.com)

140. 订阅《Feast》通讯：我们的《卫报》美食免费电子报

19-07-09  Sign up for the Feast newsletter: our free Guardian food email (www.theguardian.com)

141. 《格雷森·佩里预见未来》书评——其中关于人工智能的一些见解简直令人惊叹

04-16  Grayson Perry Has Seen the Future review – some of these insights into AI are just mindblowing (www.theguardian.com)

142. 灰鲸曾是旧金山湾的稀有物种，如今却以令人震惊的速度在那里死亡

04-16  Gray whales, once rare in San Francisco Bay, dying there at alarming rates (www.theguardian.com)

143. 消防员正在吉朗市澳大利亚仅存的两家炼油厂之一扑救一场失控的大火

04-16  Firefighters battle out-of-control blaze at one of Australia’s two remaining oil refineries in Geelong (www.theguardian.com)

144. 法国寻求释放一名被美国移民及海关执法局（ICE）拘留的86岁法国寡妇

04-16  France seeks release of 86-year-old French widow detained by ICE (www.theguardian.com)

145. 迪亚兹和奥利塞的绝杀助拜仁晋级半决赛，此前皇马上演了一场经典对决

04-16  Díaz and Olise late show sends Bayern into semi-finals after Real Madrid classic (www.theguardian.com)

146. 阿森纳惊险力克里斯博尔塔，将与马竞会师半决赛

04-16  Edgy Arsenal squeeze past Sporting Lisbon to set up Atlético semi-final (www.theguardian.com)

147. 羊毛运动鞋制造商Allbirds宣布转向人工智能后，其股价飙升

04-16  Shares in Allbirds surge after maker of wool sneakers announces pivot to AI (www.theguardian.com)

148. 利物浦球员雨果·埃基蒂克将缺席本赛季剩余比赛以及法国队的世界杯赛事

04-16  Liverpool’s Hugo Ekitike ruled out for rest of season and World Cup with France (www.theguardian.com)

149. 美国与伊朗正通过间接渠道磋商，以延长为期两周的停火协议

04-16  US and Iran in indirect talks to extend two-week ceasefire (www.theguardian.com)

150. 工党高层人士警告里夫斯，削减福利来增加军费开支并非良策

04-16  Boosting military spending by slashing welfare is not the answer, senior Labour figures warn Reeves (www.theguardian.com)

151. 特朗普百看不厌的AI生成的图片

04-16  The AI images Trump can’t get enough of (www.theguardian.com)

152. 一名涉嫌在1月6日前夕放置管状炸弹的嫌疑人面临新指控

04-16  Suspect accused of planting pipe bombs on eve of January 6 faces new charges (www.theguardian.com)

153. 中美伊战争给中国带来的短期利益，可能会演变为长期的痛苦

04-15  Short-term gains for China from US-Iran war may turn to longer-term pain (www.theguardian.com)

154. 关键的大西洋洋流崩溃的可能性远高于此前预估

04-16  Critical Atlantic current significantly more likely to collapse than thought (www.theguardian.com)

155. 随着人道主义危机加剧，国际社会已为苏丹承诺提供逾10亿英镑援助

04-16  More than 1bn pledged for Sudan as humanitarian crisis deepens (www.theguardian.com)

156. 订阅《足球日报》电子报：我们的免费足球邮件

22-11-14  Sign up for the Football Daily newsletter: our free football email (www.theguardian.com)

157. 《卫报》关于迫在眉睫的能源危机的观点：部长们需要证明他们有应对之策 社论

04-16  The Guardian view on the looming energy shock: ministers need to show they have a plan Editorial (www.theguardian.com)

158. 《卫报》关于社会科学研究的观点：拥抱不确定性 社论

04-16  The Guardian view on social science research: embracing uncertainty Editorial (www.theguardian.com)

159. 91岁的和平活动家徒步穿越爱尔兰，抗议美军在当地停靠

04-16  Peace activist, 91, walks across Ireland in protest against US military stopovers (www.theguardian.com)

160. 阿森纳对阵里斯本竞技：欧冠四分之一决赛次回合——直播

04-16  Arsenal v Sporting: Champions League quarter-final, second leg – live (www.theguardian.com)

161. 拜仁慕尼黑对阵皇家马德里：欧冠四分之一决赛次回合——直播

04-16  Bayern Munich v Real Madrid: Champions League quarter-final, second leg – live (www.theguardian.com)

162. 巴勒斯坦领导人马尔万·巴尔古提身陷以色列监狱，面临“日益严重的虐待”，身处险境

04-16  Palestinian leader Marwan Barghouti at risk in Israeli jails as he faces ‘escalating abuse’ (www.theguardian.com)

163. 伊朗局势动荡引发市场震荡，美国大型银行利润近500亿美元

04-15  Big US banks rake in near 50bn profit as Iran war shakes markets (www.theguardian.com)

164. 本·詹宁斯谈“特朗普通胀”——漫画

04-16  Ben Jennings on Trumpflation – cartoon (www.theguardian.com)

165. Clannad乐队的莫亚·布伦南拥有迷人而独特的嗓音，直到生命最后一刻，她的歌声依然能振奋人心

04-16  Clannad’s Moya Brennan had a dazzling, distinctive voice that lifted spirits until the end (www.theguardian.com)

166. 检方不会对泰勒·弗兰基·保罗提出家庭暴力指控

04-16  Prosecutors won’t file domestic abuse charges against Taylor Frankie Paul (www.theguardian.com)

167. 一年之后：苏格兰关于单一性别空间的里程碑式裁决如何改变了人们的生活

04-16  One year on: how Scotland’s landmark ruling on single-sex spaces has changed lives (www.theguardian.com)

168. 为什么我热衷于游戏界当下最不酷的潮流

04-15  Why I’m embracing the latest uncool thing in gaming (www.theguardian.com)

169. 奥兹医生透露，特朗普认为无糖汽水能杀死癌细胞

04-16  Trump believes diet soda kills cancer cells, Dr Oz reveals (www.theguardian.com)

170. 埃弗顿在希尔·迪金森球场向97名遇难者致敬，纪念希尔斯堡惨案37周年

04-16  Everton mark 37th anniversary of Hillsborough with tribute to 97 at Hill Dickinson Stadium (www.theguardian.com)

171. 教皇利奥在与特朗普发生争执之际传递团结信息：“我们能够和平共处”

04-16  Pope Leo shares message of unity amid spat with Trump: ‘We can live in peace’ (www.theguardian.com)

172. 停止向以色列提供美国军事援助 伯尼·桑德斯

04-16  No more US military aid to Israel Bernie Sanders (www.theguardian.com)

173. 你的呼吸方式正确吗？我是如何发现自己呼吸方式有问题的

04-16  Are you breathing properly? How I found out I wasn’t (www.theguardian.com)

174. 国际货币基金组织表示，伊朗战争引发的经济冲击可能推高全球债务水平

04-15  Economic shock from Iran war risks driving up global debt levels, says IMF (www.theguardian.com)

175. 哈里·马奎尔因对裁判的“玩笑”言论被追加禁赛一场

04-15  Harry Maguire given extra one-match ban for ‘joke’ comment towards officials (www.theguardian.com)

176. 斯蒂芬·科尔伯特对特朗普说：“你为什么要跟教皇闹矛盾？”

04-15  Stephen Colbert to Trump: ‘Why would you start a beef with the pope?’ (www.theguardian.com)

177. 石油巨头如何从伊朗战争中牟利——最新动态

04-15  How big oil is cashing in on Iran war - The Latest (www.theguardian.com)

178. 麦当娜宣布将推出其2005年专辑《舞池忏悔》的续作

04-15  Madonna announces sequel to her 2005 album Confessions on a Dance Floor (www.theguardian.com)

179. Snap Inc. 将裁员1000人归咎于人工智能

04-15  Snap Inc blames AI as it lays off 1,000 workers (www.theguardian.com)

180. 美国网红阿什莉·罗宾逊在桑给巴尔的死亡事件引发诸多疑窦

04-15  Suspicion surrounds death of US influencer Ashly Robinson in Zanzibar (www.theguardian.com)

181. 俄克拉荷马州一名校长在试图夺取前学生的半自动枪支时遭枪击

04-15  Oklahoma principal shot disarming ex-student with semi-automatic guns (www.theguardian.com)

182. 斯洛特的盲目乐观与利物浦本赛季的严酷现实不相符 安迪·亨特

04-15  Slot’s misplaced positivity does not tally with harsh reality of Liverpool’s season Andy Hunter (www.theguardian.com)

183. ChatGPT的最新风格怪癖令人不安、令人恼火——而且无处不在 斯图尔特·赫里蒂奇

04-15  ChatGPT’s latest stylistic quirk is sinister, infuriating – and absolutely everywhere Stuart Heritage (www.theguardian.com)

184. 南非任命种族隔离时期的谈判代表出任驻美大使

04-15  South Africa names apartheid-era negotiator as ambassador to US (www.theguardian.com)

185. 尽管声名狼藉，但对某些人来说，育儿群聊就是那个永不眠的“村落”

04-15  Despite their bad reputation, parenting group chats are – for some – the village that never sleeps (www.theguardian.com)

186. 《足球日报》 马竞痛击巴萨，拉菲尼亚遭遇不公对待

04-15  Football Daily Atlético put boot into Barcelona as Raphinha gets rubbed up the wrong way (www.theguardian.com)

187. “辛拉库”作为今年最强热带气旋席卷北马里亚纳群岛

04-15  Sinlaku rips through Northern Mariana Islands as strongest tropical cyclone this year (www.theguardian.com)

188. 《Nonnamaxxing：意大利老奶奶们是否掌握了长寿幸福的秘诀？》

04-15  Nonnamaxxing: do Italian grandmothers hold the secret to a long and happy life? (www.theguardian.com)

189. 匈牙利候任总理誓言暂停“宣传机器”般的国家媒体

04-15  Hungary’s prime minister-elect vows to suspend ‘propaganda machine’ state media (www.theguardian.com)

190. 从“魔鬼小提琴手”到“魔鬼之角”——古典音乐与重金属为何天作之合

04-15  From the devil’s violinist to devil’s horns - why classical and heavy metal are a natural pairing (www.theguardian.com)

191. 伯恩茅斯正与马尔科·罗斯进行谈判，拟由其接替安东尼·伊拉奥拉担任主教练

04-15  Bournemouth in talks with Marco Rose to replace Andoni Iraola as head coach (www.theguardian.com)

192. 肯尼亚法院判处一名蚂蚁走私者一年监禁

04-15  Ant smuggler sentenced to a year in jail by Kenyan court (www.theguardian.com)

193. 奥尔班是如何败北的？靠的是充满活力的竞选活动和对他的弱点的狡黠利用 蒂博尔·德塞维菲

04-15  How was Orbán defeated? With energetic campaigning and cunning exploitation of his weaknesses Tibor Dessewffy (www.theguardian.com)

194. 一栋废墟、五名加纳人和一匹优雅的马：罗恩·蒂米欣的最佳摄影作品

04-15  A ruined building, five Ghanaians and an elegant horse: Ron Timehin’s best photograph (www.theguardian.com)

195. 就连新保守主义者也开始反对在中东发动战争 欧文·琼斯

04-15  Even the neocons have turned against wars in the Middle East Owen Jones (www.theguardian.com)

196. “未知领域”：特朗普执政期间美国疫苗指导方针分崩离析，前景不明

04-15  ‘Uncharted territory’: uncertainty as US vaccine guidance falls apart under Trump (www.theguardian.com)

197. 警方正在追捕两名涉嫌企图纵火袭击伦敦犹太教堂的嫌疑人

04-15  Police hunt two suspects over attempted arson attack on London synagogue (www.theguardian.com)

198. BBC将裁员多达2000人，这是该机构15年来最大规模的裁员

04-15  BBC to cut up to 2,000 jobs in biggest downsize in 15 years (www.theguardian.com)

199. 共和党人竭力宣传特朗普的减税政策，但美国民众在“纳税日”却几乎感受不到其影响——美国政治实时报道

04-15  Republicans struggle to highlight Trump’s cuts as Americans see little effect on Tax Day – US politics live (www.theguardian.com)

200. 托妮·莫里森如何模糊了编辑与作家之间的界限

04-15  How Toni Morrison blurred the lines between being an editor and a writer (www.theguardian.com)

201. 杰斯·卡特纳-莫利谈时尚：如何让“三明治穿搭”成为你的时尚日常

04-15  Jess Cartner-Morley on fashion: how to make sandwich dressing your style bread and butter (www.theguardian.com)

202. “有营销预算的厌女症”：英国一家人工智能公司被指广告存在性别歧视

04-15  ‘Misogyny with a marketing budget’: UK AI firm accused of sexist advert (www.theguardian.com)

203. 热浪或将打破美国东部各地的高温纪录

04-15  Heatwave threatens to shatter high-temperature records across eastern US (www.theguardian.com)

204. 斯塔默驳斥了工党在国防经费问题上“自满”的指控

04-15  Starmer rejects accusation that Labour is ‘complacent’ on defence funding (www.theguardian.com)

205. 一名被骗的英国游客在里约海滩上花1500英镑买了一份烤肉串

04-15  Swindled British tourist pays 1,500 for kebab on Rio beach (www.theguardian.com)

206. 美以对伊战争如何影响非洲经济

04-15  How the US-Israel war on Iran is affecting African economies (www.theguardian.com)

207. 布里奇特·琼斯雕像成为莱斯特广场的常驻雕塑：“她让伦敦人感到被关注”

04-15  Bridget Jones statue becomes permanent resident of Leicester Square: ‘She makes Londoners feel seen’ (www.theguardian.com)

208. 机场方面表示，欧盟新的出入境系统导致延误时间长达三小时

04-15  New EU entry-exit system causing up to three-hour delays, say airports (www.theguardian.com)

209. 股市对伊朗战争前景的乐观情绪“过于天真”；里夫斯与贝森特将在国际货币基金组织会面——商业直播

04-15  Stock markets ‘naive’ over Iran war optimism; Reeves and Bessent to meet at IMF – business live (www.theguardian.com)

210. 亚洲部分地区的元旦庆祝活动与一只小象：今日精选照片——周三

04-15  New year celebrations in parts of Asia and a baby elephant: photos of the day – Wednesday (www.theguardian.com)

211. 如何将陈面包变成美味的意大利蛋糕——食谱 物尽其用

04-15  How to turn old bread into a brilliant Italian cake – recipe Waste not (www.theguardian.com)

212. 《格伦罗森》影评——艾伦· Cumming 在布莱恩·考克斯执导的这部充满温情的兄弟情剧中重返故里

04-15  Glenrothan review – Alan Cumming heads home in Brian Cox’s big-hearted brotherly drama (www.theguardian.com)

213. 最高法院需要对特朗普行使赦免权加以限制 史蒂文·格林豪斯

04-15  The supreme court needs to put limits on Trump’s use of the pardoning power Steven Greenhouse (www.theguardian.com)

214. “我们只带了衣服、一条毯子和一条狗”：50年前因水坝建设而流离失所的人们，至今仍在为正义而抗争

04-15  ‘We took clothes, a blanket and a dog’: the people displaced by a dam 50 years ago, but still fighting for justice (www.theguardian.com)

215. 请在此向亚当·斯科特提问

04-15  Post your questions for Adam Scott (www.theguardian.com)

216. “她想悄然消失”：音乐家夫妇伊雷娜与沃伊捷赫·哈夫洛维的魔幻人生与神秘之死

04-15  ‘She wanted to disappear in silence’: the magical life and mysterious death of married musician duo Irena and Vojtěch Havlovi (www.theguardian.com)

217. 每小时3000万美元：分析显示，大型石油公司正从消费者身上获取巨额战争暴利

04-15  30m an hour: big oil reaping huge war windfall from consumers, analysis finds (www.theguardian.com)

218. “精神折磨”：移民及海关执法局沙漠拘留营的恶劣条件引发强烈抗议

04-15  ‘Psychological torture’: outcry over conditions at ICE desert detention camp (www.theguardian.com)

219. 危机对心理健康造成冲击，古巴人开始自行服药：“已无所依所靠”

04-15  Cubans self-medicate as crisis takes toll on mental health: ‘There is no idea to hold on to’ (www.theguardian.com)

220. 一名斯里兰卡学生因拖欠一天学费，可能被英国驱逐出境

04-15  Sri Lankan student could be deported from UK after one-day student fee delay (www.theguardian.com)

221. 耶伦表示，特朗普力推降息的做法让人联想到“香蕉共和国”

04-15  Trump’s push to cut interest rates has echoes of ‘banana republic’, says Yellen (www.theguardian.com)

222. 警方正在调查有关凯蒂·佩里在墨尔本一家夜总会性侵露比·罗丝的指控

04-15  Police investigate claims Katy Perry sexually assaulted Ruby Rose at Melbourne nightclub (www.theguardian.com)

223. 特朗普或许自诩为救世主——但他对教皇的攻击可能会让J·D·万斯付出沉重代价 阿尔瓦·马哈达维

04-15  Trump may believe he is the messiah – but his attack on the pope could prove costly for JD Vance Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

224. 请分享您在求职面试中使用人工智能的经历

04-15  Tell us your experience with AI in job interviews (www.theguardian.com)

225. 在这场旷日持久的诉讼中，与吉娜·莱因哈特对簿公堂的对手家族究竟是哪家？她是否仍是澳大利亚首富？

04-15  Who is the rival family pitted against Gina Rinehart in a long-running court case – and is she still the richest person in Australia? (www.theguardian.com)

226. 一名因妻子失踪案被定罪的男子，因1990年一起悬而未决的谋杀案被捕

04-15  Man convicted in wife’s disappearance arrested over unsolved 1990 murder (www.theguardian.com)

227. 匈牙利强人落败。他的理念在白宫延续 贾米尔·史密斯

04-15  Hungary’s strongman lost. His ideas live on in the White House Jamil Smith (www.theguardian.com)

228. “权力掌握在人民手中”：工会领袖力图振兴日渐式微的美国劳工运动

04-15  ‘Power in the hands of people’: union leaders push to revive ailing US labor movement (www.theguardian.com)

229. 租金飞涨，通勤四小时：拉各斯住房危机的困境

04-15  Soaring rents and a four-hour commute: the misery of the Lagos housing crisis (www.theguardian.com)

230. 研究发现，抹香鲸的交流方式与人类语言极为相似

04-15  Sperm whales’ communication closely parallels human language, study finds (www.theguardian.com)

231. 马加尔会见匈牙利总统，并亮相国家媒体，计划与奥尔班时代决裂——欧洲实时报道

04-15  Magyar meets with Hungarian president and goes on state media as he plans break with Orbán era – Europe live (www.theguardian.com)

232. “脱欧”的幻梦已然破灭——因此，基尔·斯塔默现在无需再装模作样了 拉斐尔·贝尔

04-15  The Brexit delusion is dead – so now Keir Starmer doesn’t need to pretend any more Rafael Behr (www.theguardian.com)

233. “我希望自己的作品毫无顾忌”：93岁艺术家琼·塞梅尔谈其开创性的裸体画作

04-15  ‘I wanted my work to be shameless’: 93-year-old artist Joan Semmel on her trailblazing nudes (www.theguardian.com)

234. 萨莉·休斯谈美容：三分钟修复秀发——无需剪刀，省时省力

04-15  Sali Hughes on beauty: how to repair your hair in three minutes – no scissors or faffing required (www.theguardian.com)

235. “寻求联结”：这款电子游戏中，玩家不再开枪，而是开始交谈

04-15  ‘Seeking connection’: the video game where players stopped shooting and started talking (www.theguardian.com)

236. “我一直在尿血”：我的氯胺酮噩梦——以及是什么让我戒掉了

04-15  ‘I was peeing blood constantly’: my ketamine hell – and what made me stop (www.theguardian.com)

237. 苏格兰超马冠军在尝试打破高地纪录时不幸身亡

04-15  Scottish ultrarunning champion dies during Highlands record attempt (www.theguardian.com)

238. 特朗普警告称，鉴于美英关系处于“悲惨状态”，美英贸易协议“随时可能被修改”

04-15  Trump warns US-UK trade deal ‘can always be changed’ with relations in ‘sad state’ (www.theguardian.com)

239. 乔恩·多伊尔《圣餐》书评——一部关于罪与慰藉的充满张力的处女作

04-15  Communion by Jon Doyle review – a charged debut about sin and solace (www.theguardian.com)

240. 隐藏的宝藏：西班牙考古学家在直布罗陀湾发现大量古代沉船

04-15  Hidden treasures: Spanish archaeologists discover trove of ancient shipwrecks in Bay of Gibraltar (www.theguardian.com)

241. 油价上涨是否让您减少了开支？我们期待您的反馈

03-17  Are fuel price increases making you cut back? We would like to hear from you (www.theguardian.com)

242. 一笔200万英镑的比特币订单如何让奈杰尔·法拉奇成为英国加密货币界的政治代言人

04-15  How a 2m bitcoin order made Nigel Farage the political face of UK crypto (www.theguardian.com)

243. 联合国监督机构警告称，朝鲜正迅速扩大其核武器能力

04-15  North Korea rapidly expanding nuclear weapons capability, UN watchdog warns (www.theguardian.com)

244. 巴黎一位艺术爱好者在一场100欧元的慈善抽奖活动中，赢得了价值100万欧元的毕加索画作

04-15  Paris art enthusiast wins 1m Picasso painting in 100 charity raffle (www.theguardian.com)

245. “无所畏惧，烈火如焚”：米克尔·阿尔特塔在迎战里斯本竞技前鼓舞士气低落的阿森纳

04-15  ‘No fear. Pure fire’: Mikel Arteta rallies wounded Arsenal before Sporting test (www.theguardian.com)

246. 哪些最伟大的足球运动员从未在英格兰亮相？ 《The Knowledge》

04-15  Who are the greatest footballers never to make an appearance in England? The Knowledge (www.theguardian.com)

247. 所向披靡的巴黎圣日耳曼证明，即便是安菲尔德，奇迹的容量也并非无限 乔纳森·威尔逊

04-15  Ruthless PSG prove that not even Anfield has an infinite capacity for miracles Jonathan Wilson (www.theguardian.com)

248. 中东危机实时报道：美国称封锁已“完全切断”对伊朗的经济贸易，特朗普在巴基斯坦暗示将重返谈判桌

04-15  Middle East crisis live: US claims blockade has ‘completely halted economic trade’ into Iran, as Trump hints at return to talks in Pakistan (www.theguardian.com)

249. 夏天变长，可不只是意味着有更多时间吃西瓜。不！事情远比这更不妙！ First Dog on the Moon

04-15  Longer summers are not just more time to spend eating watermelon. No! It’s far more sinister! First Dog on the Moon (www.theguardian.com)

250. V&A East 藏品回顾——源源不断的灵感宝库，点燃未来天才的创造之火

04-15  V&A East collection review – a dazzling wealth of inspiration to fire up the geniuses of the future (www.theguardian.com)

251. 众议院民主党人呼吁成立由J.D.万斯领导的委员会，以罢免特朗普

04-15  House Democrats call for commission led by JD Vance to oust Trump (www.theguardian.com)

252. 美国油管博主约翰尼·索马里因“慰安妇”雕像闹剧在韩国被判入狱

04-15  American Youtuber Johnny Somali sentenced to jail in South Korea over ‘comfort women’ statue stunt (www.theguardian.com)

253. 阿恩·斯洛特担心埃基蒂凯的伤势“非常严重”，并对错失对阵利物浦的机会感到惋惜

04-15  Arne Slot fears ‘really bad’ Ekitiké injury and laments missed Liverpool chances (www.theguardian.com)

254. 深谙赛场之道：英格兰队凭借久经考验的战术手册在对阵西班牙时再创佳绩 索菲·道尼

04-15  Streetwise England use tried and tested playbook to find more success against Spain Sophie Downey (www.theguardian.com)

255. “一个简单的动作胜过千言万语”：黑白世界——图片集

04-15  ‘One simple gesture says it all’: the world in black and white – in pictures (www.theguardian.com)

256. 从悠闲漫步到滑索刺激：瑞士阿尔卑斯山的夏日徒步之旅

04-15  From gentle strolls to zipline thrills: summer hiking in the Swiss Alps (www.theguardian.com)

257. 《真相与叛国》影评——这部影片以极具说服力且充满张力的手法，讲述了一位少年对抗盖世太保的故事

04-15  Truth & Treason review – persuasive, punchy treatment of teenager who takes on the Gestapo (www.theguardian.com)

258. 路易丝·布兰根《堕落者》书评——一部令人愤慨的关于爱尔兰玛格达莱纳洗衣院的纪实作品

04-15  The Fallen by Louise Brangan review – an enraging account of Ireland’s Magdalene laundries (www.theguardian.com)

259. MacBook Air M5 评测：苹果最佳消费级笔记本电脑性能更强

04-15  MacBook Air M5 review: Apple’s best consumer laptop speeds up (www.theguardian.com)

260. 改变我的一刻：我当时迫切想下山——而正是这种本能的直觉救了我一命

04-15  A moment that changed me: I was desperate to get off the mountain – and that gut instinct saved my life (www.theguardian.com)

261. 英国将在战争爆发三周年之际举行的柏林会议上呼吁结束苏丹流血冲突

04-15  UK to call for end to Sudan bloodshed at Berlin talks on third anniversary of war (www.theguardian.com)

262. 当一位作家表示自己不得不婉拒一笔17.5万美元的奖金时，这反映出出版界怎样的现状？ 瑞安农·露西·科斯莱特

04-15  When an author says she had to decline a 175,000 prize, what does it say about the publishing world? Rhiannon Lucy Cosslett (www.theguardian.com)

263. 性、毒品与下毒的香槟：90年后，我们终于能看到琼·克劳馥最狂野的电影

04-15  Sex and drugs and poisoned champage: 90 years on, we can finally see Joan Crawford’s wildest film (www.theguardian.com)

264. 1200年后，樱花记录将得以延续，尽管日本科学家已离世

04-15  After 1,200 years, cherry blossom record to live on despite Japanese scientist’s death (www.theguardian.com)

265. 正义未得伸张：为何种族隔离受害者家属仍在寻求答案

04-15  Justice denied: why families of apartheid victims are still searching for answers (www.theguardian.com)

266. 烤鸡、芝士司康饼和一款绝妙的鸡尾酒：拉文德·博加尔的青柠酱烹饪食谱

04-15  Roast chicken, cheesy scones and a genius cocktail: Ravinder Bhogal’s recipes for cooking with lime pickle (www.theguardian.com)

267. “两个世界的交汇”：哈里王子携手“Wiggles”和澳大利亚橄榄球明星，共同聚焦男性心理健康

04-15  ‘Meeting of two worlds’ as Prince Harry joins Wiggles and Australian football stars to put men’s mental health in spotlight (www.theguardian.com)

268. 妮可·基德曼透露，她正在接受培训，准备成为一名临终陪护师，以“为临终者提供慰藉与关怀”

04-15  Nicole Kidman reveals she is training to become a death doula to ‘provide solace and care’ to dying (www.theguardian.com)

269. 病毒式胜利：伊朗在社交媒体大战中击败了“科技直男”的国度

04-15  Viral victory: Iran is beating the land of tech bros in the social media wars (www.theguardian.com)

270. “这种渴望走红的念头令人厌倦”：厌倦了社交媒体推广压力的艺术家们

04-15  ‘This craving to go viral is tiresome’: the artists who’re sick of the pressure to promote on social media (www.theguardian.com)

271. 我在“传统妻子”圈子的一个月：“我无法假装自己一点也不开心……”

04-15  My month in the tradwife world: ‘I can’t pretend I’m not enjoying myself at all ...’ (www.theguardian.com)

272. 《玛戈的财务危机》影评——米歇尔·菲佛的演艺事业复兴由此开始

04-15  Margo’s Got Money Troubles review – Michelle Pfeiffer’s career renaissance starts here (www.theguardian.com)

273. 图瓦卢——这个身处气候危机前沿的太平洋小国，将在第31届联合国气候变化大会（COP31）召开前接待世界各国领导人

04-15  Tuvalu, tiny Pacific nation at the forefront of climate crisis, to host world leaders before Cop31 summit (www.theguardian.com)

274. 匈牙利需警惕：威权主义虽可受到制约，但鲜少能一举消除 布兰奇·勒里东

04-15  Hungary beware: authoritarianism can be checked, but it is rarely dismissed with a single blow Blanche Leridon (www.theguardian.com)

275. 乌克兰战争简报：欧盟官员称，奥尔班在匈牙利的败选或将为乌克兰解锁900亿欧元贷款

04-15  Ukraine war briefing: Orbán’s defeat in Hungary could unlock 90bn loan for Ukraine, says EU official (www.theguardian.com)

276. 在民众因移民死亡事件对特朗普感到愤怒之际，谢恩鲍姆誓言要“在各个层面捍卫墨西哥人的权益”

04-15  Sheinbaum vows to ‘defend Mexicans at every level’ amid anger at Trump over migrant deaths (www.theguardian.com)

277. 新西兰航空的经济舱“Skynest”双层床即将推出

04-15  Air New Zealand''s economy Skynest bunk beds set for launch (www.theguardian.com)

278. 美国司法部申请推翻针对极右翼团体成员的1月6日定罪

04-15  US DoJ files for overturning January 6 convictions for far-right groups’ members (www.theguardian.com)

279. 美军称在东太平洋的一次船只袭击中又击毙了四人

04-15  US military says it killed four more people in a boat strike in the eastern Pacific (www.theguardian.com)

280. 特朗普的推文、企鹅和真人大小国际象棋：维多利亚国家美术馆揭幕2026年重磅三年展

04-15  Trump tweets, penguins and human-sized chess: NGV unveils blockbuster 2026 Triennial (www.theguardian.com)

281. 坎耶·韦斯特在马赛演唱会前面临被法国禁止入境的风险

04-15  Kanye West faces possible ban from France ahead of concert in Marseille (www.theguardian.com)

282. 智库称，古巴若在可再生能源领域投资80亿美元，或可突破美国的能源封锁

04-15  Cuba could beat US energy blockade with 8bn investment in renewables, says thinktank (www.theguardian.com)

283. 清迈的新年庆祝活动受雾霾和战事引发的物价上涨影响

04-15  Chiang Mai’s New Year revelry hit by smog and war-related price spikes (www.theguardian.com)

284. 《拯救美国法案》对美国民主意味着什么？立即提出您的问题

04-15  What does the Save America act mean for US democracy? Post your questions now (www.theguardian.com)

285. 卢克曼破门且加西亚被红牌罚下后，马竞顶住了巴塞罗那的反扑

04-15  Atlético hold off Barcelona comeback after Lookman strike and García red (www.theguardian.com)

286. 登贝莱梅开二度，巴黎圣日耳曼终结利物浦的欧战梦想

04-15  Dembélé delivers knockout double as PSG end Liverpool’s European dream (www.theguardian.com)

287. 一名英国女子担心因内政部的新边境规定而滞留西班牙

04-15  UK woman fears being stranded in Spain over new Home Office border rules (www.theguardian.com)

288. 亨普率领英格兰队力克西班牙，为女足世界杯预选赛增添希望

04-15  Hemp leads England past Spain to boost Women’s World Cup qualifying hopes (www.theguardian.com)

289. 世界杯期间，从纽约市往返决赛场馆的交通费用可能高达100美元

04-15  Return trip from NYC to World Cup final stadium could cost 100 during tournament (www.theguardian.com)

290. 佛罗里达州一名外科医生因误将肝脏切除而非脾脏而被起诉

04-15  Florida surgeon indicted after removing liver instead of spleen (www.theguardian.com)

291. 迪士尼将裁员1000人，首席执行官宣布公司范围内的裁员计划

04-15  Disney to cut 1,000 jobs as CEO announces layoffs across company (www.theguardian.com)

292. 一艘载有罗兴亚难民的船只在安达曼海翻沉，约250人失踪

04-15  About 250 missing after boat carrying Rohingya refugees capsizes in Andaman Sea (www.theguardian.com)

293. 特朗普表示，美伊和平谈判可能在未来两天内重启

04-15  US-Iran peace talks could resume in next two days, Trump says (www.theguardian.com)

294. 《卫报》关于苏丹三年战乱的观点：战火未息，大规模人道主义危机仍在持续 社论

04-15  The Guardian view on three years of war in Sudan: a vast humanitarian crisis persists because the fighting does Editorial (www.theguardian.com)

295. 《卫报》关于国防开支的观点：英国的安全真该托付给唐纳德·特朗普吗？ 社论

04-15  The Guardian view on defence spending: should the UK’s security rest with Donald Trump? Editorial (www.theguardian.com)

296. 为什么共和党人对青少年怀孕率下降并不感到欣喜？ 阿尔瓦·马赫达维

04-15  Why aren’t Republicans thrilled by the fall in teen pregnancies? Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

297. 议员们被告知，随着美国采取“西部荒野”式的做法，中国如今已成为人工智能领域的“好人”

04-15  China now AI’s ‘good guy’ as US takes a ‘wild west’ approach, MPs told (www.theguardian.com)

298. “一位善用头脑的教皇”：梵蒂冈当地人和游客在利奥与特朗普的争执中各执一词

04-15  ‘A pope who uses his brain’: Vatican locals and visitors take sides in Leo v Trump spat (www.theguardian.com)

299. 利物浦对阵巴黎圣日耳曼：欧冠四分之一决赛次回合——直播

04-15  Liverpool v Paris Saint-Germain: Champions League quarter-final, second leg – live (www.theguardian.com)

300. 马德里竞技对阵巴塞罗那：欧冠四分之一决赛次回合——直播

04-15  Atlético Madrid v Barcelona: Champions League quarter-final, second leg – live (www.theguardian.com)