卫报 Lite

1. 乌克兰战争简报：图阿普塞炼油厂再次遭袭，俄罗斯石油业雪上加霜

08:37 Ukraine war briefing: More woe for Russian oil as Tuapse refinery hit again (www.theguardian.com)

2. “重返家园”：新西兰迎来首次“几维鸟”进入议会，标志着该国在自然保护方面取得重大胜利

08:49 ‘Coming home’: kiwi enter parliament for first time as New Zealand marks conservation win (www.theguardian.com)

3. 智库警告称，受伊朗战争影响，英国今年将面临350亿英镑的经济损失及陷入衰退的风险

07:01 UK faces 35bn hit and risk of recession this year over impact of Iran war, thinktank warns (www.theguardian.com)

4. 研究发现，狗的大脑早在至少5000年前就开始萎缩

07:01 Dogs’ brains began to shrink at least 5,000 years ago, study finds (www.theguardian.com)

5. 特朗普任命的美国驻乌克兰大使在任不到一年便辞职

08:10 US ambassador to Ukraine appointed by Trump steps down after less than a year in the job (www.theguardian.com)

6. 苏巴朗作品评述——狂喜的幻象、原始的超现实主义……以及有史以来画得最精美的腰布

07:01 Zurbarán review – ecstatic visions, primitive surrealism … and the finest loincloths ever painted (www.theguardian.com)

7. 预计从2026年起，英国每年死亡人数将超过出生人数

06:42 Deaths projected to outnumber births in UK every year from 2026 (www.theguardian.com)

8. 吉米·亨德里克斯乐队成员的遗产管理方在针对唱片公司的诉讼中败诉

05:54 Jimi Hendrix bandmates’ estates lose court case against record label (www.theguardian.com)

9. 特朗普政府叫停美国风电项目，转向石油和天然气

05:37 Trump administration blocks US wind energy projects in switch to oil and gas (www.theguardian.com)

10. 巴黎圣日耳曼在德姆贝莱梅开二度后，拜仁慕尼黑奋起直追，最终巴黎圣日耳曼以5比4险胜，上演了一场令人窒息的经典对决

05:07 PSG edge breathless 5-4 classic as Bayern Munich rally after Dembélé’s double (www.theguardian.com)

11. 查尔斯国王在特朗普访英期间发表重要演讲，赞扬北约并呼吁捍卫乌克兰

04:49 King Charles praises Nato and urges defence of Ukraine in key speech during Trump visit (www.theguardian.com)

12. 2026年世界杯上，以遮口或离场方式抗议的球员可能被出示红牌

04:24 World Cup 2026 players who cover mouths or leave pitch in protest may be red carded (www.theguardian.com)

13. 厄德高呼吁阿森纳将过往经验转化为在马德里竞技的“非凡成就”

04:14 Ødegaard tells Arsenal to channel past lessons into ‘something special’ at Atlético Madrid (www.theguardian.com)

14. 真主党无人机袭击瞄准了驻扎在黎巴嫩南部的以色列士兵

00:20 Hezbollah drone strikes target Israeli soldiers in southern Lebanon (www.theguardian.com)

15. 美国将发行印有唐纳德·特朗普肖像的“America250”护照

03:34 US to issue ‘America250’ passports featuring Donald Trump’s image (www.theguardian.com)

16. 美国联邦通信委员会（FCC）下令审查ABC的执照，起因是吉米·金梅尔对梅拉尼娅·特朗普的玩笑

03:07 FCC orders review of ABC licenses after Jimmy Kimmel’s Melania Trump joke (www.theguardian.com)

17. 欧洲议会敦促欧盟制定基于同意的强奸行为标准化定义

02:55 European parliament urges EU to draw up standardised consent-based definition of rape (www.theguardian.com)

18. 一名89岁男子因雅典双重枪击案被捕

02:43 89-year-old man arrested over Athens double shooting (www.theguardian.com)

19. 司法部对前联邦调查局局长科米提出新的刑事指控

02:12 Justice department files new criminal charges against ex-FBI director Comey (www.theguardian.com)

20. 《卫报》对斯塔默和曼德尔森的观点：挥之不去的问题社论

02:05 The Guardian view on Starmer and Mandelson: questions that won’t go away Editorial (www.theguardian.com)

21. 《卫报》关于中欧政治的观点：寻找新的左翼社论

02:05 The Guardian view on the politics of central Europe: in search of a new left Editorial (www.theguardian.com)

22. 一名美军士兵对下注尼古拉斯·马杜罗下台的指控表示不认罪

02:05 US soldier pleads not guilty to charges of betting on Nicolás Maduro’s ouster (www.theguardian.com)

23. 在唐宁街10号施压后，斯塔默击退了保守党要求对曼德尔森所涉事件展开调查的呼声

01:28 Starmer sees off Tory calls for inquiry into Mandelson role after No 10 flexes muscle (www.theguardian.com)

24. 一支被美国移民及海关执法局（ICE）扣留的青少年玛利亚奇三重唱组合，将在得克萨斯州为凯西·马斯格雷夫斯担任暖场演出

01:45 Teen mariachi trio detained by ICE to open for Kacey Musgraves in Texas (www.theguardian.com)

25. 巴黎圣日耳曼对阵拜仁慕尼黑：欧冠半决赛首回合——直播

01:30 Paris Saint-Germain v Bayern Munich: Champions League semi-final, first leg – live (www.theguardian.com)

26. 特朗普与查尔斯国王在气候问题上的分歧，是王室魅力也无法弥合的一道裂痕

01:21 Trump and King Charles’s clashing climate views are one schism the royal touch can’t heal (www.theguardian.com)

27. 本·詹宁斯谈英国石油公司（BP）从伊朗战争中获利——漫画

01:16 Ben Jennings on BP’s Iran war profits – cartoon (www.theguardian.com)

28. 俄罗斯声称，其“非洲军团”部队在反叛分子占领多座城镇后，成功阻止了马里的政变

01:07 Russia claims its Africa Corps group prevented coup in Mali after rebels seize towns (www.theguardian.com)

29. 据报道，谷歌与美国五角大楼签署了一项机密的人工智能协议

00:57 Google reportedly signs classified AI deal with US Pentagon (www.theguardian.com)

30. 斯塔默暂时平息了因曼德尔森丑闻引发的叛乱……但能维持多久？——最新消息

00:36 Starmer staves off mutiny over Mandelson mess… but for how long? - The Latest (www.theguardian.com)

31. 报告称，对读写能力的“一味追求”削弱了阅读的乐趣

00:31 ‘Relentless’ focus on literacy undermines reading for pleasure, says report (www.theguardian.com)

32. 阿森纳正全力备战马竞，力求重拾那股曾助球队在赛季初达到巅峰的霸气

00:21 Arsenal gear up for Atlético in search of swagger that fuelled early-season peak (www.theguardian.com)

33. 过去一周有三艘船只遭劫持，引发对索马里海盗活动卷土重来的担忧

00:20 Fears of resurgence in Somali piracy after three vessels hijacked in past week (www.theguardian.com)

34. 埃隆·马斯克与山姆·阿尔特曼的法庭对决进入开庭陈词阶段

00:14 Opening arguments begin in Elon Musk and Sam Altman courtroom showdown (www.theguardian.com)

35. 当朋友抱怨自己的体重和外貌时，我该如何回应？

00:00 How do I respond to my friends when they criticize their own weight and looks? (www.theguardian.com)

36. 曼城因七天内要打三场关键比赛的密集赛程而倍感压力

04-28 Manchester City frustrated by fixture crunch of three key games in seven days (www.theguardian.com)

37. 英国新任驻美大使表示，斯塔默因曼德尔森丑闻而“陷入困境”

04-28 UK’s new ambassador to US said Starmer had been ‘on the ropes’ over Mandelson scandal (www.theguardian.com)

38. 美国提醒签证申请人：若承认害怕回国，可能导致签证被拒

04-28 US tells visa applicants to deny fear of return or risk visa refusal (www.theguardian.com)

39. 《足球日报》曼联与卡里克的难题

04-28 Football Daily Manchester United and the Carrick conundrum (www.theguardian.com)

40. 嘿-诺尼-博！这位用舞厅音乐和鼓打贝斯重塑五月柱舞的女性

04-28 Hey-nonny-bo! The woman reclaiming maypole dancing with dancehall and drum’n’bass (www.theguardian.com)

41. “锡罐电话”：这难道就是让孩子远离屏幕的简单秘诀吗？

04-28 The Tin Can phone: is this the simple secret to a screen-free childhood? (www.theguardian.com)

42. 将死者的脂肪注入你的体内？为何“僵尸填充剂”风潮让一些专家感到不安 Antiviral

04-28 A dead person’s fat pumped into your body? Why the ‘zombie filler’ trend has some experts spooked Antiviral (www.theguardian.com)

43. 砰！一部堪比伊丽莎白·泰勒与理查德·伯顿那段悲剧性恋情的狗血剧

04-28 Boom! A melodrama fit for Elizabeth Taylor and Richard Burton’s doomed love affair (www.theguardian.com)

44. “这感觉就像是背叛”：苹果将关闭美国首家组建工会的门店，引发愤怒

04-28 ‘It feels like a betrayal’: anger as Apple to close US’s first unionized store (www.theguardian.com)

45. “丈夫期待的是‘是’”：妻子学校如何塑造顺从的基督教女性

04-28 ‘A husband expects a yes’: how wife schools are shaping submissive Christian women (www.theguardian.com)

46. 在美国斡旋下，记者安杰伊·波乔布特在白俄罗斯获释

04-28 Journalist Andrzej Poczobut freed from prison in Belarus in US-brokered swap deal (www.theguardian.com)

47. 查尔斯国王将在国会演讲前与特朗普进行非公开会晤，外界担忧双方可能发生冲突——美国政治实时报道

04-28 King to meet Trump off-camera amid clash fears before Charles’ Congress speech – US politics live (www.theguardian.com)

48. 乔恩·斯图尔特谈白宫记者晚宴：“我们连一场本就不该存在的晚宴都办不好”

04-28 Jon Stewart on White House correspondents’ dinner: ‘We can’t even pull off a dinner that shouldn’t have existed in the first place’ (www.theguardian.com)

49. 我总是忍不住冲动消费——但这些“少买点”的小窍门帮我省下了好几百块

04-28 I couldn’t stop impulse buying – but these ‘buy less’ tricks helped me save hundreds (www.theguardian.com)

50. 开启、调频、套现……美国右翼曾对致幻剂心存畏惧。如今却想兜售它们科乔·科拉姆

04-28 Turn on, tune in, cash out … The US right used to fear psychedelics. Now it wants to sell them Kojo Koram (www.theguardian.com)

51. “乔迪人的乐观精神，就是这种勤奋拼搏的严谨态度”：纽卡斯尔爵士乐队Knats打破了南北隔阂

04-28 ‘Geordie optimism is this rigorous spirit of hard graft’: Newcastle jazz band Knats break out of the north-south divide (www.theguardian.com)

52. 西班牙大停电一周年：可再生能源转型与电网升级持续推进

04-28 One year after Spain’s blackout, its shift to renewables and grid evolution power on (www.theguardian.com)

53. 马蒂厄·布拉齐执掌香奈儿的第五场时装秀在比亚里茨拉开帷幕

04-28 Matthieu Blazy’s fifth Chanel show opens in Biarritz (www.theguardian.com)

54. 阿联酋将退出欧佩克，这对石油出口国卡特尔组织是一记重击

04-28 UAE to quit Opec in blow to oil exporters’ cartel (www.theguardian.com)

55. 曾对沙巴娜·马哈茂德出言不逊的男子驳斥了白人自由派“可笑”的指控

04-28 Man who heckled Shabana Mahmood dismisses ‘laughable’ white liberal claim (www.theguardian.com)

56. 揭露大英博物馆盗窃案的古董商去世，享年61岁

04-28 Antiquities dealer who exposed thefts at British Museum dies aged 61 (www.theguardian.com)

57. 在政治分裂的时代，关于记者晚宴枪击案的阴谋论甚嚣尘上

04-28 Press dinner shooting conspiracy theories spread in era of fractured politics (www.theguardian.com)

58. 塔克·卡尔森是否在考虑参加2028年总统竞选？阿尔瓦·马赫达维

04-28 Is Tucker Carlson eyeing a 2028 presidential run? Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

59. 专家称，特朗普试图扼杀清洁能源发展的企图并未按计划进行

04-28 Trump’s attempt to crush clean energy progress not going to plan, experts say (www.theguardian.com)

60. 斯里兰卡警方在行李中查获110公斤大麻后，逮捕了22名佛教僧侣

04-28 Sri Lanka police arrest 22 Buddhist monks after 110kg of cannabis found in luggage (www.theguardian.com)

61. 一辆扭曲变形的火车与《在床上》的艺术作品：今日照片——周二

04-28 A crumpled train and artwork In Bed: photos of the day – Tuesday (www.theguardian.com)

62. 约翰·斯通斯效力曼城10年后，将在本赛季结束后离队

04-28 John Stones to leave Manchester City at end of season after 10-year spell (www.theguardian.com)

63. 《Touch Me》影评——这部宛如真人版hentai的心理性恐怖片中，触手性爱场面层出不穷

04-28 Touch Me review – tentacle sex abounds in psychosexual horror that’s like live-action hentai (www.theguardian.com)

64. 这并非直升机：这款电动飞机能否改变纽约的航空出行？

04-28 It’s not a helicopter: can this electric aircraft transform New York air travel? (www.theguardian.com)

65. 完美的生日蛋糕：打造最棒的生日派对小贴士

04-28 The perfect birthday cake: tips for the best blow-out (www.theguardian.com)

66. 一名养蜂人因向试图驱逐其朋友的执法人员释放昆虫而被判入狱

04-28 Beekeeper jailed after releasing insects on authorities trying to evict her friend (www.theguardian.com)

67. 经过漫长的征程，顿涅茨克矿工的欧洲征程将移师水晶宫

04-28 Shakhtar Donetsk’s European odyssey heads to Palace after marathon campaign (www.theguardian.com)

68. 本杰明·塞斯科对曼联即将失去卡塞米罗一事深表惋惜

04-28 Benjamin Sesko bemoans Manchester United’s impending loss of Casemiro (www.theguardian.com)

69. “这并非一段已落幕的故事”：美国反仇恨斗争内幕

04-28 ‘It’s not a story that’s over’: inside the battle against hatred in America (www.theguardian.com)

70. 被错误指控犯罪，却无力抗辩：俄勒冈州法院危机的内幕

04-28 Falsely charged with a crime, no way to fight it: inside Oregon’s court crisis (www.theguardian.com)

71. 分析显示，中东危机可能使全球损失1万亿美元，而石油公司却从中获取了“惊人”的利润

04-28 Middle East crisis could cost world 1tn while oil firms make ‘obscene’ profit, analysis finds (www.theguardian.com)

72. 美国活动人士计划在五一劳动节发起经济停摆行动：“不上学、不工作、不购物”

04-28 US activists plan May Day economic blackout: ‘No school, no work, no shopping’ (www.theguardian.com)

73. 专家表示，德勤和Zoom削减育儿假福利的举措可能在长远来看对它们不利

04-28 Deloitte and Zoom’s trims to parental-leave benefits may hurt them in long run, experts say (www.theguardian.com)

74. “我们很不高兴”：奇亚马卡·纳多齐谈Wafcon事件、便携音响和布莱顿

04-28 ‘We are not happy’: Chiamaka Nnadozie on Wafcon debacle, boomboxes and Brighton (www.theguardian.com)

75. 大卫·斯奎尔斯谈……切尔西在主帅动荡加剧之际造访温布利

04-28 David Squires on … Chelsea’s Wembley trip amid more managerial chaos (www.theguardian.com)

76. 中东危机实时报道：以色列国防军指责真主党违反停火协议，下令疏散黎巴嫩南部居民

04-28 Middle East crisis live: IDF orders evacuations in southern Lebanon as it accuses Hezbollah of ceasefire violations (www.theguardian.com)

77. 德国为鲸鱼“蒂米”进行的驳船救援行动获准进行

04-28 Barge rescue attempt for Timmy the whale in Germany gets go-ahead (www.theguardian.com)

78. 乔治·克鲁尼谴责华盛顿枪击事件，并呼吁民众“真正让美国再次伟大”

04-28 George Clooney condemns Washington shooting and calls on citizens to ‘truly make America great again’ (www.theguardian.com)

79. 如果感觉整个世界都在背离科学与真理，以下是五种反击之道海伦·皮尔森

04-28 If it feels like the world is rejecting science and truth, here are five ways to fight back Helen Pearson (www.theguardian.com)

80. 《野狐》影评——一名痴迷动物的精英体育学院拳击手，开始思考人生是否还有比拳击更重要的东西

04-28 Wild Foxes review – animal-obsessed fighter at elite sports academy wonders if more to life than boxing (www.theguardian.com)

81. Z世代认为53岁就算老了——所以我只剩下三个月了佐伊·威廉姆斯

04-28 Gen Z think old age begins at 53 – so I have only three months to go Zoe Williams (www.theguardian.com)

82. “民谣圈非常中产化，这种分化非常明显”：吉姆·盖迪，这位将阴郁音乐带入电影界的谢菲尔德歌手

04-28 ‘The folk scene is very middle class. The divide is huge’: Jim Ghedi, the Sheffield singer bringing his doomy music to the movies (www.theguardian.com)

83. “街头文化关乎革命”：巴西“嘻哈”画家保罗·尼梅尔·皮奥塔

04-28 ‘Street culture is about revolution’: Brazilian ‘hip-hop’ painter Paulo Nimer Pjota (www.theguardian.com)

84. “这简直是禁忌”：金伯利·尼克松讲述围产期强迫症的煎熬——以及她是如何熬过来的

04-28 ‘This is so taboo’: Kimberley Nixon on the hell of perinatal OCD – and how she survived it (www.theguardian.com)

85. “这本该是手工制作的”：独立刊物创作者奋力抵制人工智能的影响

04-28 ‘They’re supposed to be handmade’: zine creators fight to resist AI influence (www.theguardian.com)

86. 室内植物小窍门：活性炭对盆栽植物有好处吗？

04-28 Houseplant hacks: is activated charcoal good for pot plants? (www.theguardian.com)

87. 读一本书，向纳粹竖中指：当阅读意味着抵抗——图片集

04-28 Read a book, flip off a Nazi: when reading meant resistance – in pictures (www.theguardian.com)

88. 对灾难不以为然：美国在动荡时代中的反应令人费解弗朗辛·普罗斯

04-28 Shrugging at calamity: America is reacting in strange ways to our chaotic times Francine Prose (www.theguardian.com)

89. 一名奥地利男子因策划2024年泰勒·斯威夫特演唱会恐袭案受审

04-28 Austrian man goes on trial for 2024 Taylor Swift concert terror plot (www.theguardian.com)

90. 马克龙预计将在访问期间支持安道尔将堕胎非刑事化的举措 - 欧洲实时

04-28 Macron expected to back Andorra’s moves to decriminalise abortion during visit - Europe live (www.theguardian.com)

91. 墨西哥特种部队逮捕了一个强大贩毒集团的头目

04-28 Mexican special forces arrest top commander of powerful cartel (www.theguardian.com)

92. 前高级公务员就曼德尔森的背景审查向议员作证，此举正值斯塔默面临关键投票之际——英国政坛实时动态

04-28 Former top civil servant gives evidence to MPs on Mandelson vetting ahead of critical vote for Starmer - UK politics live (www.theguardian.com)

93. 凯·坦佩斯特作品《毕生追寻》书评——一部关于创伤与蜕变的痛彻心扉的诚挚之作

04-28 Having Spent Life Seeking by Kae Tempest review – painfully earnest tale of trauma and transition (www.theguardian.com)

94. 《我已看清一切》影评——这部阴郁的独立惊悚片讲述了一名女子在姐姐遇害后返家的故事

04-28 I’ve Seen All I Need to See review – murky indie thriller follows woman home after her sister is murdered (www.theguardian.com)

95. “巴勒斯坦行动”组织的最新诉讼案是什么？其中涉及哪些关键问题？

04-28 What is the latest Palestine Action court case – and what is at stake? (www.theguardian.com)

96. “如果妻子让你换尿布，那就换个妻子吧”：黎巴嫩热门节目讽刺父权制

04-28 ‘If your wife asks you to change diapers, change your wife’: Lebanon’s hit show parodying the patriarchy (www.theguardian.com)

97. 英美两国总能找到合作之道，查尔斯国王将向美国国会发表讲话

04-28 UK and US always find ways to come together, King Charles to tell Congress (www.theguardian.com)

98. “对抗孤独的起义”：为何足球极端球迷已成为一种文化现象？

04-28 ‘An uprising against loneliness’: why have football ultras become a cultural obsession? (www.theguardian.com)

99. 亚冠联赛迎来一场与这项存在根本缺陷的赛事相称的决赛约翰·杜尔登

04-28 AFC Champions League gets finale fitting of fundamentally flawed tournament John Duerden (www.theguardian.com)

100. “什么、霍伊和为什么”：沙特老板可能会向备受批评的纽卡斯尔主帅提出这些关键问题路易丝·泰勒

04-28 What, Howe and why: big questions Saudi owners may ask under-fire Newcastle manager Louise Taylor (www.theguardian.com)

101. 是时候让国会议员们向我们坦诚相告了：英国已经处于战争状态，而我们要想在这场战争中生存下来，必须做到两点加比·欣斯利夫

04-28 It’s time MPs levelled with us: Britain is already at war, and we’ll need to do two things to survive it Gaby Hinsliff (www.theguardian.com)

102. 伐木、谋杀与金钱：墨西哥的原始森林能否从贩毒集团手中获救？

04-28 Logging, murder and money: can Mexico’s ancient forests be saved from the cartels? (www.theguardian.com)

103. 迈克尔·卡里克坚称，卡塞米罗离开曼联的决定已成定局

04-28 Casemiro’s decision to leave Manchester United is final, insists Michael Carrick (www.theguardian.com)

104. 《阿林佐的归来》影评——在一部带有黑色电影风格的尼日利亚惊悚片中，互相憎恨的家族成员激烈冲突

04-28 The Return of Arinzo review – families who hate each other clash in noirish Nollywood thriller (www.theguardian.com)

105. 《此夜幽暗》书评——黛博拉·卢茨的著作，一扇通往艾米莉·勃朗特世界的明窗

04-28 This Dark Night by Deborah Lutz review – an illuminating window on Emily Brontë’s world (www.theguardian.com)

106. MacBook Pro M5 评测：性能强劲，续航依然持久

04-28 MacBook Pro M5 review: serious power, still long battery life (www.theguardian.com)

107. 威尔士一条新的长途徒步路线途经峡谷、废弃的修道院和一望无际的沙滩

04-28 A new long-distance walking trail in Wales takes in gorges, ruined abbeys and sweeping sands (www.theguardian.com)

108. 在马里夺取政权或许有些勉强，但叛乱分子可以迫使这个已显衰弱的政权做出让步

04-28 Taking power in Mali might be a stretch but insurgents can force hand of weakened regime (www.theguardian.com)

109. 黎巴嫩指责以色列自2023年以来在该国犯下“生态灭绝罪”

04-28 Lebanon accuses Israel of committing ‘ecocide’ in country since 2023 (www.theguardian.com)

110. “一种挥之不去的静默恐惧”：漫游爱尔兰民间传说——图集

04-28 ‘A constant quiet terror’: Getting lost in Irish folklore – in pictures (www.theguardian.com)

111. 特朗普解雇了负责监督美国国家科学基金会的独立委员会

04-28 Trump fires independent board overseeing National Science Foundation (www.theguardian.com)

112. 穆萨卡、鹰嘴豆汤/炖菜和自制维内塔冰淇淋：乔治娜·海登的地中海派对——食谱

04-28 Moussaka, a chickpea soup/stew and homemade vienetta: Georgina Hayden’s Mediterranean party – recipes (www.theguardian.com)

113. 威尔士工党面临“存亡攸关”的变革，该党正为五月大选的败局做准备

04-28 Welsh Labour faces ‘existential’ change as party braces for May election defeat (www.theguardian.com)

114. 报告指出，随着公众信任度下降，欧盟各地的媒体自由正“遭受持续攻击”

04-28 Media freedom ‘under sustained attack’ across EU as public trust drops, report finds (www.theguardian.com)

115. 乡村日记：城市游隼并不挑食尼克·威尔逊

04-28 Country diary: Urban peregrines are not fussy eaters Nic Wilson (www.theguardian.com)

116. 维多利亚协会发布英格兰和威尔士最濒危建筑名单

04-28 Victorian Society publishes list of most endangered buildings in England and Wales (www.theguardian.com)

117. “凌晨5点门铃响了。门外站着六名蒙面男子”：白俄罗斯自由剧团将极权主义的恐怖带到了威尼斯双年展

04-28 ‘The doorbell went at 5am. Six masked men were outside’: Belarus Free Theatre bring totalitarian terror to the Venice Biennale (www.theguardian.com)

118. 乔尔吉娅·梅洛尼一直紧抓与特朗普的关系不放——如今这似乎正成为她的包袱里卡多·阿尔卡罗

04-28 Giorgia Meloni clung to her relationship with Trump – now it’s starting to look like a liability Riccardo Alcaro (www.theguardian.com)

119. 上议院议员表示，蕾切尔·里夫斯的财政规则缓冲额度应“大幅增加”

04-28 Rachel Reeves’s fiscal rules buffer should be ‘significantly larger’, say peers (www.theguardian.com)

120. 英国主要进步派拉比警告称，以色列的发展方向对犹太教构成“生存威胁”

04-28 Israel’s direction poses ‘existential threat’ to Judaism, UK’s leading progressive rabbis warn (www.theguardian.com)

121. 亚洲母亲，负面印象：关于一种无处不在的刻板印象的随笔

04-28 Asian mothers, bad feelings: notes on an all-conquering stereotype (www.theguardian.com)

122. 调查显示，苏丹准军事组织领导人已在迪拜购入价值1770万英镑的房产组合

04-28 Sudan paramilitary leaders acquired 17.7m property portfolio in Dubai, investigation reveals (www.theguardian.com)

123. “我不想成为独裁政权的一员”：排队放弃美国国籍的美国人

04-28 ‘I don’t want to be part of a dictatorship’: the Americans queueing up to renounce their citizenship (www.theguardian.com)

124. 日本机场试验：类人机器人将担任行李搬运员

04-28 Humanoid robots to become baggage handlers in Japan airport experiment (www.theguardian.com)

125. 丽贝卡·威尔逊在诽谤案庭审中称自己是“女性权益捍卫者”，并否认曾虐待女明星

04-28 Rebel Wilson tells defamation trial she is a ‘champion of women’ and denies mistreating female star (www.theguardian.com)

126. 灰烬与记忆：一个家庭重返香港数十年来最严重火灾的现场

04-28 Ashes and memories: one family’s return to the site of Hong Kong’s worst fire in decades (www.theguardian.com)

127. 印度尼西亚发生列车相撞事故，造成7人死亡，救援人员正全力营救幸存者

04-28 Train collision in Indonesia kills seven as rescuers work to reach survivors (www.theguardian.com)

128. 乌克兰战争简报：立陶宛因涉俄军总参谋部谋杀阴谋逮捕多人

04-28 Ukraine war briefing: Arrests over Russian GRU-linked murder plots in Lithuania (www.theguardian.com)

129. 英国调查报告警告称，“缺陷与失误”可能导致“奥库斯”核潜艇计划流产

04-28 ‘Shortcomings and failures’ could sink Aukus nuclear submarines plan, UK inquiry warns (www.theguardian.com)

130. 内森·蔡辛·霍斯因性侵罪被判处终身监禁

04-28 Nathan Chasing Horse sentenced to life in prison for sexual assault (www.theguardian.com)

131. 阿富汗称，巴基斯坦空袭造成7人死亡、85人受伤，这是自和平谈判以来首次袭击

04-28 Afghanistan says Pakistani strikes kill seven and wound 85 in first attack since peace talks (www.theguardian.com)

132. 调查显示，英格兰半数学校因漏水、发霉和卫生间故障而不适合使用

04-28 Half of England’s schools unfit due to leaks, mould and faulty toilets, poll finds (www.theguardian.com)

133. 英格兰和威尔士首例与家庭暴力有关的青少年自杀案件被记录在案

04-28 First teenage suicide linked to domestic abuse recorded in England and Wales (www.theguardian.com)

134. 在富裕的欧洲国家中，英国的“未就业也未就学”的年轻成年人比例位列第三

04-28 UK has wealthy Europe’s ‘third-highest’ rate of young adults not in work or study (www.theguardian.com)

135. 一名男子对参与2002年Run-DMC成员Jam Master Jay遇害案一事认罪

04-28 Man pleads guilty to role in 2002 murder of Run-DMC’s Jam Master Jay (www.theguardian.com)

136. 报告称，新冠疫情期间朝鲜处决人数激增

04-28 Number of executions in North Korea rose dramatically during Covid – report (www.theguardian.com)

137. 曼联击败布伦特福德，距离重返欧冠仅一步之遥

04-28 Manchester United see off Brentford to close in on Champions League return (www.theguardian.com)

138. 安全专家称，英国正成为俄罗斯宣传的“软目标”

04-28 Britain becoming ‘soft target’ for Russian propaganda, says security expert (www.theguardian.com)

139. 在决定其首相前途的关键日到来前，斯塔默呼吁议员们“团结一致”

04-28 Starmer tells MPs to ‘fight together’ before critical day for his premiership (www.theguardian.com)

140. 一名嫌疑人因涉嫌在记者晚宴上企图刺杀特朗普而被起诉

04-28 Suspect charged with attempting to assassinate Trump at press dinner (www.theguardian.com)

141. 弗里德里希·梅尔茨称，美国正遭受伊朗领导层的“羞辱”

04-28 US is being ‘humiliated’ by Iran’s leadership, says Friedrich Merz (www.theguardian.com)

142. 查尔斯国王抵达华盛顿，展开一场充满紧张气氛的国事访问

04-28 King Charles arrives in Washington for state visit fraught with tension (www.theguardian.com)

143. 两小时马拉松赛已结束——但还有其他纪录有待打破

04-28 The two-hour marathon is done – but other records remain to be broken (www.theguardian.com)

144. 裁判丑闻让意大利足坛重温“电话门”事件的不快记忆尼基·班迪尼

04-28 Refereeing scandal brings back unhappy memories of Calciopoli to Italian football Nicky Bandini (www.theguardian.com)

145. 人权组织称，在特朗普执政下，世界杯将成为“体育洗白”的盛宴

04-28 World Cup will be ‘bonanza of sportswashing’ under Trump, say human rights groups (www.theguardian.com)

146. 泰然自若：记者晚宴枪击案发生时，男子仍从容地吃着沙拉

04-27 Cool as a cucumber: man calmly ate salad as press dinner shooting unfolded (www.theguardian.com)

147. “他并没有太享受”：1970年查尔斯王子观看棒球赛时发生了什么

04-27 ‘He didn’t enjoy it that much’: what happened when Prince Charles went to a baseball game in 1970 (www.theguardian.com)

148. 墨西哥警告称，美国不应再次介入禁毒行动

04-28 Mexico warns US involvement in anti-drug operation should not to be repeated (www.theguardian.com)

149. 《卫报》关于查尔斯国王国事访问的观点：一场旨在控制损害的王室行动社论

04-28 The Guardian view on King Charles’s state visit: a regal exercise in damage limitation Editorial (www.theguardian.com)

150. 《卫报》关于校园电子屏幕的观点：科技巨头终于受到审视社论

04-28 The Guardian view on screens in schools: big tech is finally under the microscope Editorial (www.theguardian.com)

151. 曼联对阵布伦特福德：英超联赛——直播

04-28 Manchester United v Brentford: Premier League – live (www.theguardian.com)

152. 一名德国游客在埃及度假期间观看蛇类表演时遭蛇咬身亡

04-28 German tourist dies after being bitten at snake show on family holiday in Egypt (www.theguardian.com)

153. 美国一则以大本钟为背景、宣称自己是海外“耳目”的广告引发外交不安

04-28 US ad for ‘eyes and ears’ abroad featuring Big Ben stirs diplomatic unease (www.theguardian.com)

154. 在饱受干旱之苦的佐治亚州，暴雨远不足以扑灭两处山火

04-28 Heavy rain not ‘nearly enough’ to tame two wildfires in drought-stricken Georgia (www.theguardian.com)

155. “难以置信”：白宫记者晚宴袭击事件始末 - 最新动态

04-28 ‘Sense of disbelief’: how the White House press dinner attack unfolded - The Latest (www.theguardian.com)

156. 查尔斯国王将与唐纳德·特朗普进行非公开会面，以避免尴尬

04-28 King Charles to meet Donald Trump off camera to avoid awkwardness (www.theguardian.com)

157. 泰勒·斯威夫特在担忧人工智能被滥用的背景下，为其声音和形象申请了商标

04-28 Taylor Swift files trademarks for voice and image amid concern over AI misuse (www.theguardian.com)

158. 随着电动汽车进口推动中国对欧盟贸易顺差创下历史新高，欧盟正面临“中国冲击”

04-28 EU faces ‘China shock’ as EV imports drive Beijing’s record surplus with bloc (www.theguardian.com)

159. 壳牌将以164亿美元收购加拿大页岩油生产商ARC Resources

04-28 Shell to buy Canadian shale producer ARC Resources for 16.4bn (www.theguardian.com)

160. “一种微妙却强大的自我肯定方式”：如何开始写日记

04-28 ‘Subtle but powerful form of self-validation’: how to start journaling (www.theguardian.com)

161. 你解出来了吗？你是不是像蛇一样狡猾？

04-28 Did you solve it? Are you as s-s-smart as a snake? (www.theguardian.com)

162. 宿命论与恐惧笼罩塞维利亚，降级危机日益迫近西德·洛

04-27 Fatalism and fear stalk Sevilla with relegation edging closer by the day Sid Lowe (www.theguardian.com)

163. 约翰·奥利弗谈人工智能聊天机器人：“那台机器背后，是一家企图向你收取月费的公司”

04-27 John Oliver on AI chatbots: ‘Behind that machine is a corporation trying to extract a monthly fee from you’ (www.theguardian.com)

164. 本·詹宁斯谈美国的政治暴力——漫画

04-27 Ben Jennings on political violence in the US – cartoon (www.theguardian.com)

165. 一名被发现裹在1910年报纸里的男婴已安葬

04-27 Baby boy found dead wrapped in newspaper from 1910 is laid to rest (www.theguardian.com)

166. 一名被指控杀害佛罗里达州博士生的男子据称曾咨询ChatGPT

04-27 Man charged with killing Florida doctoral students allegedly consulted ChatGPT (www.theguardian.com)

167. 两吨马斯卡彭奶酪和19,000枚鸡蛋：大厨们制作出世界上最长的提拉米苏——视频

04-27 Two tonnes of mascarpone and 19,000 eggs: chefs make world''s longest tiramisu – video (www.theguardian.com)

168. 英超联赛终于迎来保级大战乔纳森·威尔逊

04-27 The Premier League finally has a relegation battle Jonathan Wilson (www.theguardian.com)

169. 我深爱的祖父即将离世。我由衷感激我们共同经历的代际欢乐汉娜·班布拉

04-27 My beloved grandfather is dying. I’m so grateful for the intergenerational joy we’ve shared Hannah Bambra (www.theguardian.com)

170. “创作早期作品时，我正处于极度亢奋的状态”：洛伊·霍洛威尔描绘乳房与阴道的抽象画作

04-27 ‘I was super horny when I made my early work’: Loie Hollowell’s abstract paintings of breasts and vaginas (www.theguardian.com)

171. 《万智牌》网络版的幕后“魔法师”们正在组建工会

04-27 The ‘wizards’ behind the online version of Magic: the Gathering are unionizing (www.theguardian.com)

172. 马里的武装分子袭击暴露了普京在非洲的影响力有限

04-27 Mali’s militant attacks expose limits of Putin’s power in Africa (www.theguardian.com)

173. The Primitives乐队：“有位乐评人曾说《Crash》会让乐队解散。结果这首歌后来还被用在了电影《阿呆与阿瓜》里。”

04-27 The Primitives: ‘A reviewer said that Crash would finish the band. Then it was in Dumb and Dumber’ (www.theguardian.com)

174. 扎迪·史密斯：“我已经不知道自己何时开始读男人的作品了”

04-27 Zadie Smith: ‘I don’t know when I read men any more’ (www.theguardian.com)

175. 加州亿万富翁税提案已收集到足够签名，将提交公投

04-27 California billionaire tax proposal garners enough signatures to head to ballot (www.theguardian.com)

176. “求职地狱”：现代求职为何沦为恶性循环

04-27 Doomjobbing: how the modern job hunt became a vicious loop (www.theguardian.com)

177. 飞机上爆发激烈扭打，乘客愤怒，空乘束手无策：我亲眼目睹了英国驱逐出境政策的运作休·穆尔

04-27 A brutal wrestle on a plane, passengers outraged, attendants helpless: I saw the UK’s deportation policy at work Hugh Muir (www.theguardian.com)

178. 《羊侦探》影评——休·杰克曼在一部“咩咩叫”又疯狂的温馨犯罪喜剧中大放异彩

04-27 The Sheep Detectives review – Hugh Jackman gives a flock in baa-rking mad cosy crime caper (www.theguardian.com)

179. 由于“各层级普遍表现不佳”，南特正面临降级的严峻威胁

04-27 With ‘incompetence at every level’, Nantes are staring down the barrel at relegation (www.theguardian.com)

180. 议员们将就是否就曼德尔森事件对斯塔默展开调查进行投票

04-27 MPs to vote on whether to hold inquiry into Starmer over Mandelson (www.theguardian.com)

181. 萨迪克·汗可能会试图阻止苏格兰场与帕兰蒂尔签订合同

04-27 Sadiq Khan may try to stop Scotland Yard signing Palantir contract (www.theguardian.com)

182. 《迈克尔》或许是一部怯懦又遭人诟病的传记片，但他的粉丝们乐于沉浸在幻想之中

04-27 Michael might be a cowardly, cursed biopic but his fans are happy to live in a fantasy (www.theguardian.com)

183. 英国春日暖阳引发对不安全假冒名牌太阳镜的警告

04-27 UK spring sunshine prompts warnings over unsafe fake designer sunglasses (www.theguardian.com)

184. 马耳他的支持堕胎权活动人士制作了装有堕胎药的密封盒

04-27 Pro-choice campaigners in Malta create lockboxes containing abortion pills (www.theguardian.com)

185. 河神、四月飘雪与国王节庆典：今日精选照片——周一

04-27 A river goddess, April snowfall and King’s Day celebrations: photos of the day – Monday (www.theguardian.com)

186. 英超和英冠焦点：阿森纳展现超强实力，曼彻斯特双雄却遭遇滑铁卢

04-27 WCL and WSL talking points: Arsenal show super strength but Manchester pair stumble (www.theguardian.com)

187. 阿森纳虽败犹荣，切尔西强势反弹挺进足总杯决赛——《足球周刊》播客

04-27 Arsenal find a way as Chelsea bounce back to reach FA Cup final – Football Weekly podcast (www.theguardian.com)

188. 威尼斯歌剧院解雇了那位指控存在任人唯亲行为的候任音乐总监

04-27 Venice opera house fires incoming music director who made nepotism claims (www.theguardian.com)

189. 鲁克米尼·艾耶的青辣椒鸡蛋配香菜和椰浆的快捷简易食谱快捷简易

04-27 Rukmini Iyer’s quick and easy recipe for green chilli eggs with coriander and coconut Quick and easy (www.theguardian.com)

190. 她在ICE拘留中心度过了11岁生日。她的愿望是：全家人都能回家。

04-27 She celebrated her 11th birthday in ICE detention. Her wish: that her family could go home (www.theguardian.com)

191. 拜仁惊人的逆转完美诠释了“孔帕尼式”战术安迪·布拉塞尔

04-27 Brilliant Bayern’s wild comeback typifies the Kompany method perfectly Andy Brassell (www.theguardian.com)

192. 叛乱分子攻占多座城镇并杀害国防部长，马里局势动荡

04-27 Mali in turmoil after insurgents seize towns and kill defence minister (www.theguardian.com)

193. 伯恩利降级至英冠后，主帅斯科特·帕克的去留悬而未决

04-27 Scott Parker’s future as Burnley manager in the balance after relegation to Championship (www.theguardian.com)

194. 奥尔班或许已下台，但他的偏见如今已深深植根于欧洲政治主流之中沙达·伊斯兰

04-27 Orbán may be gone, but his prejudices are now baked into the European political mainstream Shada Islam (www.theguardian.com)

195. 哥伦比亚高速公路发生炸弹爆炸，至少20人遇难，此事发生在5月大选前夕

04-27 Bomb blast on Colombia highway leaves at least 20 dead ahead of May elections (www.theguardian.com)

196. “这就像是缓慢的死亡”：一位身陷囹圄的母亲和她的女儿讲述为何监禁对她们两人来说都是一种惩罚

04-27 ‘It’s like a slow death’: a jailed mother and her daughter on why prison is a sentence for them both (www.theguardian.com)

197. 领导人表示，向清洁能源转型绝不能成为掠夺原住民土地的借口

04-27 Clean energy switch must not be excuse to plunder Indigenous lands, say leaders (www.theguardian.com)

198. 无党派之兽：美国动物市长们的奇闻轶事

04-27 Beasts of no party: the curious history of America’s animal mayors (www.theguardian.com)

199. 中国叫停Meta以20亿美元收购AI代理开发商Manus的交易

04-27 China blocks 2bn Meta takeover of AI agent developer Manus (www.theguardian.com)

200. 波兰网红连续九天不间断直播，为癌症慈善机构筹集5000万英镑

04-27 Polish influencer’s nine-day, non-stop live stream raises 50m for cancer charity (www.theguardian.com)

201. “以色列必须改变方向”：内塔尼亚胡的竞争对手们为下届大选联手

04-27 ‘Israel must change direction’: Netanyahu rivals join forces for next election (www.theguardian.com)

202. 《Eukrainian》评论——一位试图将乌克兰带入欧洲的外交官的英雄肖像

04-27 The Eukrainian review – heroic portrait of the diplomat trying to haul Ukraine into Europe (www.theguardian.com)

203. 为何美国媒体对以色列在特朗普决定开战中的作用保持沉默？杰森·斯坦利

04-27 Why is the US media silent about Israel’s role in Trump’s decision to go to war? Jason Stanley (www.theguardian.com)

204. 唯一奏效的改变：我用看漫画取代了刷负面新闻

04-27 The one change that worked: I swapped doomscrolling for reading comic books (www.theguardian.com)

205. 白宫记者晚宴枪击事件引发对活动安保的质疑

04-27 White House press dinner shooting raises questions over security at event (www.theguardian.com)

206. 中东危机实时报道：谈判陷入僵局之际，特朗普表示“如果伊朗方面愿意谈，可以致电”

04-27 Middle East crisis live: Trump says Iran can call ‘if they want to talk’ amid impasse on negotiations (www.theguardian.com)

207. 天气追踪：中国南部暴雨引发洪水担忧

04-27 Weather tracker: Torrential rain in southern China leads to flooding fears (www.theguardian.com)

208. 内德拉·塔利·罗斯助力将罗内特斯乐队打造成了女子组合的典范

04-27 Nedra Talley Ross helped make the Ronettes the platonic ideal of a girl group (www.theguardian.com)

209. “跃然银幕”：为何《亡命之徒》是我心中的治愈系电影

04-27 ‘Bursts off the screen’: why Tombstone is my feelgood movie (www.theguardian.com)

210. 我永远难忘的宠物：帕丁顿——那只来自秘鲁、吼声如熊般的流浪狗

04-27 The pet I’ll never forget: Paddington, the street dog from Peru who roars like a bear (www.theguardian.com)

211. 工党元老驳回就斯塔默在曼德尔森被解职一事说谎的指控进行调查的动议——英国政坛实时动态

04-27 Call for vote on inquiry into claims Starmer lied over Mandelson dismissed by Labour grandees – UK politics live (www.theguardian.com)

212. 白宫记者晚宴涉案嫌疑人或将面临指控，特朗普正准备迎接国王——美国政坛实时动态

04-27 White House Correspondents’ Dinner suspect to be charged as Trump prepares to welcome king – US politics live (www.theguardian.com)

213. 《Famesick》影评——当成名带来副作用

04-27 Famesick by Lena Dunham review – when celebrity causes side-effects (www.theguardian.com)

214. 埃隆·马斯克与山姆·阿尔特曼就OpenAI的创始使命在法庭上对簿公堂

04-27 Elon Musk and Sam Altman face off in court over OpenAI’s founding mission (www.theguardian.com)

215. 《夜色仍弥漫着火药味》书评——挖掘莫桑比克内战的记忆

04-27 The Nights Still Smell of Gunpowder review – excavating the memories of civil war in Mozambique (www.theguardian.com)

216. 敖德萨在俄罗斯对乌克兰的最新袭击中首当其冲——欧洲实时报道

04-27 Odesa bears brunt of latest Russian attacks on Ukraine – Europe live (www.theguardian.com)

217. 马鬃角色能量：兼具唠叨老爸与挑衅者双重身份的HorsegiirL谈倦怠、环保音乐与自命不凡的蠢DJ

04-27 Mane character energy: part-nag pop provocateur HorsegiirL on burnout, eco tunes and pompous idiot DJs (www.theguardian.com)

218. 《迈克尔》是对这位歌手人生的精选呈现，而这比你想象中更能引起更多人的共鸣纳迪娅·霍马米

04-27 Michael is a highly selective version of the singer’s life, and that suits more people than you might think Nadia Khomami (www.theguardian.com)

219. 听说……女性比男性更难练出肌肉，这是真的吗？

04-27 Is it true that … it’s harder for women to build muscle than men? (www.theguardian.com)

220. “一看到它，大家就击掌相庆、拥抱庆祝”：这档瑞典电视节目（希望）能把驯鹿带到你的沙发上

04-27 ‘When we saw one there were high-fives and hugging’: the Swedish TV show (hopefully) bringing moose to your sofa (www.theguardian.com)

221. “我不该祈求战争”：六位普通伊朗人讲述美以冲突如何改变了他们

04-27 ‘I should not have wished for war’: six ordinary Iranians on how the US-Israel conflict has changed them (www.theguardian.com)

222. 你能解出来吗？你是不是像蛇一样——聪明？

04-27 Can you solve it? Are you as s-s-smart as a snake? (www.theguardian.com)

223. 英超和足总杯半决赛：本周末赛事的10大看点

04-27 Premier League and FA Cup semi-finals: 10 talking points from the weekend’s action (www.theguardian.com)

224. 卡里克加盟曼联：明智的长期选择，还是值得警惕的信号？杰米·杰克逊

04-27 Carrick at Manchester United: sensible full-time option or reasons to be cautious? Jamie Jackson (www.theguardian.com)

225. 伊丽莎白·斯特劳特《我们从未说出口的话》书评——读者定会为这些新角色着迷

04-27 The Things We Never Say by Elizabeth Strout review – readers will delight in these new characters (www.theguardian.com)

226. 意大利六大最棒的天然免费海滩

04-27 Six of the best natural and free beaches in Italy (www.theguardian.com)

227. 理查德·贝肯询问名人为何比他更出名：本周最佳播客

04-27 Richard Bacon asks celebs why they’re more famous than him: best podcasts of the week (www.theguardian.com)

228. 踏上66号公路之旅：百年岁月，魅力依旧

04-27 Take a trip on Route 66: still delivering kicks after 100 years (www.theguardian.com)

229. 日本熊出没数量创纪录，冬眠期结束引发警报

04-27 Record bear sightings in Japan cause alarm as hibernation ends (www.theguardian.com)

230. “必须响亮”：约瑟夫·范·维森让鲁特琴重焕摇滚风采的单枪匹马之行

04-27 ‘It needs to be loud’: Jozef Van Wissem’s one-man mission to make the lute rock again (www.theguardian.com)

231. 肯定会有泥巴！我的孩子（和婴儿车）能在雕塑公园里玩上一整天吗？

04-27 There will be mud! Could my child (and buggy) survive a day at a sculpture park? (www.theguardian.com)

232. “我需要去那个陌生而平坦的地方”：奥克尼群岛的花园如何治愈了一位作家

04-27 ‘I needed to be in that strange, flat place’: how an Orkney garden healed a writer (www.theguardian.com)

233. “僵尸政治”已成为新常态，斯塔默垂死挣扎的首相任期则是最新一幕内斯琳·马利克

04-27 Zombie politics is the new norm and Starmer’s dying premiership is the latest instalment Nesrine Malik (www.theguardian.com)

234. 五分之四的英国心理健康护士表示，他们的工作量已超出承受范围

04-27 Four-fifths of UK mental health nurses say their workload is unmanageable (www.theguardian.com)

235. 大卫·史密斯亲历白宫记者晚宴枪击案——播客

04-27 David Smith inside the White House press dinner shooting – podcast (www.theguardian.com)

236. 白宫记者晚宴枪击案震惊华盛顿：“一个愤怒、分裂的国家”

04-27 Washington in shock after White House press dinner shooting: ‘an angry, polarized nation’ (www.theguardian.com)

237. 乡村日记：这里的天空中，卫星与田鹀穿梭不息理查德·史密斯

04-27 Country diary: The skies here are busy with satellites and fieldfares Rchard Smyth (www.theguardian.com)

238. “特蕾西·埃敏说这些作品都与死亡有关”：约翰尼·尚德·基德谈他的遛狗摄影作品——以及如何捕捉狂欢不休的YBA艺术家们

04-27 ‘Tracey Emin said they’re all about death’: Johnnie Shand Kydd on his dog-walk photographs – and capturing the hard-partying YBAs (www.theguardian.com)

239. 以色列的致命袭击加剧了加沙的水资源短缺危机

04-27 Deadly Israeli attacks worsen Gaza’s water shortage crisis (www.theguardian.com)

240. 查尔斯国王访问特朗普：这对君主而言可能存在哪些风险？

04-27 King Charles visits Trump: what are the potential pitfalls for the monarch? (www.theguardian.com)

241. 研究发现，英国人保持健康状态的年数比十年前减少了

04-27 People in UK spend fewer years in good health than a decade ago, study finds (www.theguardian.com)

242. 研究发现，在热浪和大型体育赛事期间，英格兰的吸毒现象激增

04-27 Drug use in England spikes during heatwaves and big sports events, research finds (www.theguardian.com)

243. 研究表明，老房子里那种诡异的感觉可能是锅炉发出的声音造成的

04-27 Spooky feelings in old houses may be caused by boiler sounds, study suggests (www.theguardian.com)

244. 关于英国健康预期寿命的研究结果揭示了该国健康状况的恶化

04-27 Findings on healthy life expectancy in UK shed light on its deteriorating health (www.theguardian.com)

245. 哈维·费尔斯坦谈《奇幻女靴》、成瘾与生存：“戒酒后，需要五年时间才能恢复神志”

04-27 Harvey Fierstein on Kinky Boots, addiction and survival: ‘When you get sober, it takes five years to get your marbles back’ (www.theguardian.com)

246. 美军空袭击沉一艘涉嫌运毒的船只，造成3人死亡，此次行动的死亡人数已升至185人

04-27 US strike kills three on alleged narco boat as campaign death toll hits 185 (www.theguardian.com)

247. 罗内特乐队最后一位在世成员内德拉·塔利·罗斯去世，享年80岁

04-27 Nedra Talley Ross, last surviving member of the Ronettes, dies aged 80 (www.theguardian.com)

248. 蓝山山麓一处民宅发生火灾，火势肆虐后发现两具遗体

04-27 Two bodies found after fire tears through home in Blue Mountains foothills (www.theguardian.com)

249. 《迈克尔》首周末票房达2.17亿美元，创下传记片票房纪录

04-27 Michael moonwalks to 217m opening weekend, shattering box office records for a biopic (www.theguardian.com)

250. 白宫记者晚宴枪击案的动机正被调查是否与反特朗普情绪有关

04-27 Anti-Trump sentiment being examined as motive for White House press dinner shooting (www.theguardian.com)

251. 乌克兰战争简报：金正恩加强与俄罗斯的军事联系，并向参加库尔斯克战役的士兵致敬

04-27 Ukraine war briefing: Kim Jong-un strengthens military ties with Russia and hails soldiers who fought in Kursk (www.theguardian.com)

252. 黎巴嫩卫生部称，以色列空袭造成14人死亡，这是停火以来伤亡最惨重的一天

04-27 Lebanon health ministry says Israeli strikes kill 14 in deadliest day since ceasefire began (www.theguardian.com)

253. 特朗普在接受《60分钟》采访时表示，在记者晚宴枪击事件发生时他“并不担心”

04-27 Trump tells 60 Minutes he ‘wasn’t worried’ during correspondents’ dinner shooting (www.theguardian.com)

254. 哈维·西蒙斯因前十字韧带断裂，将缺席本赛季剩余比赛及世界杯

04-27 Xavi Simons ruled out of rest of season and World Cup with ruptured ACL (www.theguardian.com)

255. 童鞋零售商表示，专业鞋店的关闭正在损害儿童的足部健康

04-27 Children’s shoe retailers say closure of specialist shops is harming foot health (www.theguardian.com)

256. 一位部长表示，可再生能源将增强国家安全，并保护英国免受破坏活动的影响

04-27 Renewable energy will boost national security and protect UK from sabotage, minister says (www.theguardian.com)

257. 马里国防部长在叛乱分子连番袭击中遇害

04-27 Mali defence minister killed amid flurry of insurgent attacks (www.theguardian.com)

258. 枪声大作，现场顿时陷入一片混乱：白宫记者晚宴枪击案始末

04-27 Shots rang out, pandemonium erupted: how the White House press dinner shooting unfolded (www.theguardian.com)

259. 英国政府推迟社交媒体禁令的举措在上议院遭遇阻力

04-27 UK government move to delay social media ban faces pushback in Lords (www.theguardian.com)

260. 呼吁英国部署欧盟式的“贸易大炮”以应对特朗普的关税措施

04-27 UK urged to deploy EU-style ‘trade bazooka’ against Trump’s tariffs (www.theguardian.com)

261. 在调侃风暴中溺水：英超劲敌如何应对压力？巴尼·罗内

04-27 Drowning in the banter-sphere: how can the Premier League rivals handle the heat? Barney Ronay (www.theguardian.com)

262. 《笼中人》影评——一部令人惊叹、发人深省的现实主义惊悚片

04-27 The Cage review – an astonishing, deeply moving state-of-the-nation thriller (www.theguardian.com)

263. 欧洲足坛：国际米兰浪费两球领先优势，都灵抢得一分

04-27 European football: Inter fritter away two-goal lead as Torino snatch point (www.theguardian.com)

264. 哈茨队在比赛尾声阶段击败仅剩9人的希伯尼安队，并借此机会趁格拉斯哥流浪者队失利之机获益

04-27 Hearts leave it late to sink nine-man Hibernian and capitalise on Rangers loss (www.theguardian.com)

265. 由于美国和伊朗均不愿让步，中东和平努力未取得进展

04-27 No headway in Middle East peace efforts as US and Iran refuse to yield (www.theguardian.com)

266. 《卫报》关于特朗普与华盛顿枪击案的观点：政治暴力与枪支文化危及所有人社论

04-27 The Guardian view on Trump and the Washington shooting: political violence and gun culture endanger all Editorial (www.theguardian.com)

267. 得克萨斯州龙卷风造成至少一人死亡，佐治亚州部分地区山火仍在肆虐

04-27 Texas tornado kills at least one person as wildfires still rage in parts of Georgia (www.theguardian.com)

268. 在将德国搁浅鲸鱼拖往北海的这一大胆计划实施前，最后几步工作已就绪

04-27 Final steps taken before audacious plan to tow whale stranded in Germany to North Sea (www.theguardian.com)

269. 专家称，在威尔士一座桥下发现的罕见蝾螈很可能是被遗弃的宠物

04-27 Rare axolotl found under Welsh bridge probably an abandoned pet, say experts (www.theguardian.com)

270. 奥尔班的亲信们在大选失利后争相将财富转移出匈牙利

04-27 Orbán associates rush to move wealth out of Hungary after election defeat (www.theguardian.com)

271. 奥利维亚·史密斯补时阶段的进球助阿森纳在女子欧冠半决赛中力克里昂

04-27 Olivia Smith’s late strike gives Arsenal edge over OL Lyonnes in WCL semi-final (www.theguardian.com)

272. 恩佐·费尔南德斯助切尔西淘汰利兹联，切尔西与曼城将争夺足总杯冠军

04-27 Enzo Fernández sees off Leeds to set up Chelsea v Manchester City FA Cup final (www.theguardian.com)

273. 2026年世界杯本被宣传为凝聚人心的力量，但实际情况却远非如此朱尔斯·博伊科夫

04-26 Pitched as a uniting force, the 2026 World Cup has been anything but Jules Boykoff (www.theguardian.com)

274. 汤姆·高尔德谈“几乎读过”的文学巨著——漫画

04-26 Tom Gauld on almost reading the greats – cartoon (www.theguardian.com)

275. 加沙投票与华盛顿枪击案：周末照片集锦

04-26 Voting in Gaza and Washington shooting: photos of the weekend (www.theguardian.com)

276. 关于食用油的真相：14个必知要点，助您烹饪更健康、更实惠的餐点

04-26 The truth about cooking oils: 14 essential facts for healthier, cheaper meals (www.theguardian.com)

277. 刷屏与焦虑：自我诊断的隐忧

04-26 Scrolling and worrying: the hidden dangers of DIY diagnosis (www.theguardian.com)

278. 陌生人的善意：当时我孕肚很大，连脚都看不见，一位女士主动帮我系鞋带

04-26 Kindness of strangers: I was so pregnant I couldn’t see my feet when a woman offered to tie my shoelace (www.theguardian.com)

279. “美容厌食症”：是对无瑕肌肤的令人担忧的执念，还是老问题的新称谓？

04-26 Cosmeticorexia: a worrying obsession with flawless skin or just a new term for an old problem? (www.theguardian.com)

280. 白宫记者晚宴上的枪声是这个时代又一个令人忧心的征兆罗伯特·赖克

04-26 Gunfire at the White House correspondents’ dinner is another grim sign of our times Robert Reich (www.theguardian.com)

281. 贝尔法斯特警察局外发生汽车爆炸，新爱尔兰共和军被怀疑涉案

04-26 New IRA suspected over car explosion outside Belfast police station (www.theguardian.com)

282. 阿森纳对阵里昂：女子欧冠半决赛首回合——直播

04-26 Arsenal v OL Lyonnes: Women’s Champions League semi-final, first leg – live (www.theguardian.com)

283. 教皇利奥唤醒了进步派基督教。它能够重振旗鼓比尔·麦基宾

04-26 Pope Leo has stirred awake a progressive Christianity. It can rise again Bill McKibben (www.theguardian.com)

284. 为什么人们要往体内注射尸体里的脂肪？塔约·贝罗

04-26 Why are people pumping their bodies with fat from corpses? Tayo Bero (www.theguardian.com)

285. 莉娜·杜汉姆说得对，名气是有毒的。遗憾的是，如今我们每个人都成了名人艾玛·贝丁顿

04-26 Lena Dunham is right that fame is toxic. Unfortunately, we’re all famous now Emma Beddington (www.theguardian.com)

286. 切尔西对阵利兹联：足总杯半决赛——直播

04-26 Chelsea v Leeds United: FA Cup semi-final – live (www.theguardian.com)

287. 代理司法部长称，白宫记者晚宴上的疑似枪手很可能将目标锁定在特朗普政府官员身上——实时报道

04-26 Suspected gunman likely targeting Trump administration officials at White House press dinner, acting attorney general says – live (www.theguardian.com)

288. 国际足联同意增加世界杯奖金，此前各国有对赛事成本的担忧

04-26 Fifa agrees to increase World Cup prize money after countries raise concerns over costs (www.theguardian.com)

289. 我报道特朗普已有十年。在白宫记者晚宴上，黑暗仿佛近在咫尺

04-26 I’ve covered Trump for a decade. At the White House correspondents’ dinner, darkness came viscerally close (www.theguardian.com)

290. 皮特·赫格塞斯关于伊朗战争的言论，与他所在的极端主义教会的布道如出一辙

04-26 Pete Hegseth’s Iran war messaging echoes sermons from his extremist church (www.theguardian.com)

291. “那仍是禁区”：德国作家马蒂亚斯·尤格勒谈东德“被拐儿童”事件背后的创伤

04-26 ‘It’s still a no-go area’: German author Matthias Jügler on the trauma surrounding the GDR’s ‘stolen children’ (www.theguardian.com)

292. 加强边境管控真的有效吗？

04-26 Do stronger borders ever work? (www.theguardian.com)

293. 要想在2028年赢得胜利，民主党必须拥抱正义——而不是回避它史蒂夫·菲利普斯

04-26 To win in 2028, Democrats must embrace justice – not shy away from it Steve Philips (www.theguardian.com)

294. 跨越分歧的共餐：“在法国，我们早就吵得不可开交了，但在英国，人们却能一边笑着，一边说出最难听的话”

04-26 Dining across the divide: ‘In France we’d be at each other’s throats, but in the UK you say the most horrible things, smiling’ (www.theguardian.com)

295. 我一直渴望成为母亲。可当女儿终于出生时，我为何毫无感觉？

04-26 I yearned to be a mother. Why did I feel nothing when my daughter was finally born? (www.theguardian.com)

296. 能源格局的重大转变：在特朗普对伊朗的战争中，美国石油和中国太阳能成为赢家

04-26 The great energy pivot: US oil and Chinese solar are the winners in Trump’s war on Iran (www.theguardian.com)

297. 新近公布的信件揭示了J·D·塞林格对“二流评论家”的警惕

04-26 Newly released letters reveal JD Salinger’s wariness over ‘second-rate reviewers’ (www.theguardian.com)

298. 在这场战争之前，伊朗并没有核武器。但你可以理解它现在为何想要拥有核武器西蒙·蒂斯达尔

04-26 Iran didn’t have a nuclear weapon before this war. But you can see why it would want one now Simon Tisdall (www.theguardian.com)

299. 我们的做法是这样的：“睾酮让我重获高潮——每次性爱都能达到6到10次高潮”

04-26 This is how we do it: ‘Testosterone restored my orgasms – I’m climaxing six to 10 times a session’ (www.theguardian.com)

300. “突如其来的断层”：特朗普阻止古巴向邻国派遣医生的举措将使最贫困人群首当其冲

04-26 ‘A sudden gap’: poorest to suffer from Trump’s drive to stop Cuba sending doctors to its neighbours (www.theguardian.com)