卫报 Lite

1. 威尔逊上演帽子戏法，助威尔士大胜北马其顿，世界杯梦想再添胜砝码

06:07 Wilson treble helps Wales thrash North Macedonia to boost World Cup dream (www.theguardian.com)

2. 搁浅鲸鱼在俄勒冈海岸救援失败后实施安乐死

06:19 Stranded whale euthanized after failed rescue attempt off Oregon coast (www.theguardian.com)

3. Meta赢得美国重大反垄断诉讼，无需拆分WhatsApp或Instagram

05:43 Meta wins major US antitrust case and won’t have to break off WhatsApp or Instagram (www.theguardian.com)

4. 美国沙特化进程正在推进卡伦·阿提亚

04:59 The Saudification of America is under way Karen Attiah (www.theguardian.com)

5. 逾80国在COP30会议上呼吁制定化石燃料逐步淘汰路线图

04:24 More than 80 countries at Cop30 join call for roadmap to fossil fuel phase-out (www.theguardian.com)

6. 法官驳回得州"种族划分选区"地图，该方案曾为共和党额外划分选区

03:31 Judge rejects ‘racially gerrymandered’ maps in Texas that gave Republicans extra districts (www.theguardian.com)

7. 整形外科医生苦于应对"玛拉戈式面容"的请求："你会变成黑魔女"

00:33 Plastic surgeons wrestle with requests for ‘Mar-a-Lago face’: ‘You’re going to look like Maleficent’ (www.theguardian.com)

8. 砰！大家在COP30上热议的缩写是什么？

11-18 Bam! What is the acronym everyone is talking about at Cop30? (www.theguardian.com)

9. 打造美国职业足球大联盟劲旅的高管面临性别歧视、种族歧视及恐同行为指控

04:12 MLS executive who built a powerhouse faced allegations of sexist, racist and homophobic behavior (www.theguardian.com)

10. 特朗普在沙特王子访白宫期间对卡舒吉遇害事件不以为意

03:58 Trump shrugs off Khashoggi murder during Saudi prince’s White House visit (www.theguardian.com)

11. 大腿伤势可能让阿森纳球员加布里埃尔·马加良斯至少缺阵一个月

03:41 Thigh injury could rule out Arsenal’s Gabriel Magalhães for at least a month (www.theguardian.com)

12. 《卫报》观点：加密货币最新暴跌揭示了谁为经济衰退买单社论

02:47 The Guardian view on crypto’s latest crash: it reveals who pays the price for a failing economy Editorial (www.theguardian.com)

13. 《卫报》观点：恶劣房东问题——过往失策预示新纪元前景不妙租户权益社论

02:46 The Guardian view on rogue landlords: past failures do not augur well for the new era Editorial of renters’ rights (www.theguardian.com)

14. 众议院开始就公开爱泼斯坦档案展开辩论；迈克·约翰逊表示将支持公开——美国政坛实时动态

02:38 House begins debate on release of Epstein files; Mike Johnson says he’ll back release – US politics live (www.theguardian.com)

15. 欧盟确认希望英国为其预算提供资金，以换取更紧密的联系

02:17 EU confirms it wants UK to pay into its budget in exchange for closer ties (www.theguardian.com)

16. 苏格兰对阵丹麦：2026年世界杯预选赛——直播

02:00 Scotland v Denmark: World Cup 2026 qualifying – live (www.theguardian.com)

17. 波兰总理称乌克兰人在俄工作人员制造了铁路爆炸事件

01:58 Ukrainians working for Russia were behind rail blasts, says Polish PM (www.theguardian.com)

18. 养老金改革争端威胁德国联合政府

01:53 Pension reform row threatens Germany’s coalition government (www.theguardian.com)

19. 谢恩鲍姆再次驳斥特朗普派兵墨西哥的威胁："我们不希望干涉"

01:46 Sheinbaum again dismisses Trump’s threat of sending troops to Mexico: ‘We do not want intervention’ (www.theguardian.com)

20. 银发裂痕：为何离婚女性如此幸福

01:17 Silver splitters: why divorced women are so happy (www.theguardian.com)

21. 唐纳德·特朗普在白宫欢迎沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼——实时更新

01:03 Donald Trump welcomes Saudi crown prince Mohammed bin Salman to White House - live updates (www.theguardian.com)

22. 《魔法坏女巫》终章剧评——辛西娅·埃里沃在奥兹前传第二部中惊艳全场

01:00 Wicked: For Good review – Cynthia Erivo sweeps the field in explosive second chunk of Oz prequel (www.theguardian.com)

23. 凯斯勒双胞胎姐妹爱丽丝和艾伦于89岁高龄双双离世

00:33 The Kessler Twins sisters Alice and Ellen die together aged 89 (www.theguardian.com)

24. 陶瓷会具有邪恶力量吗？埃德蒙·德·瓦尔对一件令人毛骨悚然的丹麦瓷器的痴迷

00:26 Can ceramics be demonic? Edmund de Waal’s obsession with a deeply disturbing Dane (www.theguardian.com)

25. 马哈茂德面临呼吁，要求其在强硬的庇护政策上展现同情心并保持立场清晰

00:16 Mahmood faces calls for compassion and clarity over hardline asylum policies (www.theguardian.com)

26. 阿根廷法官因马拉多纳死亡案导致审判无效遭解职

00:15 Argentina judge fired after causing mistrial in case over Maradona’s death (www.theguardian.com)

27. 告诉我们你最喜欢的那些迟到的电视剧角色

00:14 Tell us your favourite late-arriving TV characters (www.theguardian.com)

28. 斯特兰·斯卡斯加德主演的《感伤价值》领跑欧洲电影奖提名名单

00:04 Stellan Skarsgård starrer Sentimental Value leads nominations for European film awards (www.theguardian.com)

29. 外科医生为佛罗里达鲨鱼袭击中险些失去的手掌成功接回10岁女童的手

00:01 Surgeons reattach 10-year-old girl’s hand nearly lost in Florida shark attack (www.theguardian.com)

30. 妙趣横生又充满智慧的艺术——读者最佳摄影作品

00:00 A real hoot and smart art – readers’ best photographs (www.theguardian.com)

31. 乔恩·斯图尔特谈特朗普对爱泼斯坦档案态度反复："这家伙在胡乱挣扎"

11-18 Jon Stewart on Trump’s Epstein files flip-flop: ‘This dude is flailing’ (www.theguardian.com)

32. 委内瑞拉主要反对派领袖宣称"新时代"即将到来，尽管缺乏明确计划

11-18 Venezuela’s top opposition leader claims ‘new era’ is coming despite lack of clear plan (www.theguardian.com)

33. “我开着坦克，带着理发师去了布拉迪斯拉发”：伊恩·史密斯如何为低迷的脱口秀注入强劲动力

11-18 ‘I drove a tank and went to Bratislava with my hairdresser’: how Ian Smith turbocharged his ailing standup (www.theguardian.com)

34. 玛乔丽·泰勒·格林会让"让美国再次伟大"运动反噬特朗普吗？阿尔瓦·马赫达维

11-18 Will Marjorie Taylor Greene turn the Maga movement against Trump? Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

35. 斯塔默呼吁政府在艰难一周后团结一致展开反击

11-18 Starmer pleads for government to unite in fightback after difficult week (www.theguardian.com)

36. "令人震惊"：奈杰尔·法拉奇面临学校时期种族主义和反犹太主义的新指控

11-18 ‘Deeply shocking’: Nigel Farage faces fresh claims of racism and antisemitism at school (www.theguardian.com)

37. 不丹总理谈引领首个碳负排放国家："人民福祉是我们议程的核心"

11-18 Bhutan PM on leading the first carbon-negative nation: ‘The wellbeing of our people is at the centre of our agenda’ (www.theguardian.com)

38. 天价门票与随特朗普意愿调整赛程：你准备好迎接"史上最盛大的世界杯"了吗？玛丽娜·海德

11-18 Extortionate tickets and matches moved at Trump’s whim: are you ready for the ‘greatest World Cup ever’? Marina Hyde (www.theguardian.com)

39. COP30现场：首份草案文本重启摆脱化石燃料进程

11-18 Cop30 live: first draft text revives shift away from fossil fuels (www.theguardian.com)

40. 新奥尔良总教区2.3亿美元性侵受害者赔偿案开庭审理

11-18 Trial begins in archdiocese of New Orleans’ 230m settlement for abuse survivors (www.theguardian.com)

41. 军情五处向议员和贵族发出关于中国间谍活动的警报，点名两名涉案人员

11-18 MI5 names two people in alert to MPs and peers about Chinese espionage (www.theguardian.com)

42. Cloudflare称故障已解决，此前网络中断导致互联网出现错误信息——实时报道

11-18 Cloudflare says ‘incident now resolved’ after outage causes error messages across the internet – live (www.theguardian.com)

43. 马哈茂德·曼达尼论佐兰、乌干达与强制驱逐："谁属于这个国家，谁不属于？"

11-18 Mahmood Mamdani on Zohran, Uganda and forced expulsion: ‘Who is part of the nation and who is not?’ (www.theguardian.com)

44. 巴勒斯坦外长称联合国计划只是实现加沙和平的"第一步"

11-18 UN plan just ‘first step’ toward peace in Gaza, says Palestinian foreign minister (www.theguardian.com)

45. 联邦大规模移民清查行动扩大至北卡罗来纳州首府

11-18 Mass federal immigration sweeps expand to North Carolina’s capital city (www.theguardian.com)

46. 《北西北》：希区柯克最幽默、最雄心勃勃的电影

11-18 North by Northwest: Hitchcock’s funniest, most ambitious film (www.theguardian.com)

47. 约翰·C·赖利在《浪漫先生》中力求打动人心，这部剧集确实令人喜爱。

11-18 John C Reilly wants to win hearts in Mister Romantic, a show that’s truly lovable (www.theguardian.com)

48. 大卫·伯恩登月与摩天大楼大火：今日图片——周二

11-18 David Byrne on the moon and a high-rise blaze: photos of the day – Tuesday (www.theguardian.com)

49. 斯洛文尼亚新法律将整个罗姆少数民族视为"安全威胁"

11-18 New Slovenian law treats entire Romany minority ‘as a security threat’ (www.theguardian.com)

50. "正是我们想要的位置"：加拿大盛赞国家女子足球联赛首赛季辉煌收官索菲·唐尼

11-18 ‘Exactly where we wanted to be’: Canada hails NSL after inaugural season’s glittering finish Sophie Downey (www.theguardian.com)

51. 《怪奇物语》演员萨迪·辛克将出演《罗密欧与朱丽叶》西区首演

11-18 Stranger Things’ Sadie Sink to make West End debut in Romeo and Juliet (www.theguardian.com)

52. Cloudflare服务中断导致互联网出现大量错误信息

11-18 Cloudflare outage causes error messages across the internet (www.theguardian.com)

53. 美国景观公司员工起诉前特朗普盟友涉人口贩卖突袭事件

11-18 Workers at US landscape company sue ex-Trump ally over human-trafficking raid (www.theguardian.com)

54. 纽约市建设防洪韧性之际，皇后区一社区感到被忽视："我们在这里被遗忘了"

11-18 As New York City builds flood resilience, a Queens neighborhood feels neglected: ‘We are forgotten here’ (www.theguardian.com)

55. 我是素食主义者，他是肉食主义者：我该做些什么菜才能让我们都喜欢？厨房助手

11-18 I’m vegetarian, he’s a carnivore: what can I cook that we’ll both like? Kitchen aide (www.theguardian.com)

56. 洛杉矶县警长办公室正就针对肖恩·"迪迪"·康布斯的新的性侵指控展开调查

11-18 LA county sheriff investigating new sexual battery claim against Sean ‘Diddy’ Combs (www.theguardian.com)

57. 沙特领导人访美随行人员中包含涉推特间谍案官员

11-18 Saudi leader’s entourage for US visit includes official implicated in Twitter spy plot (www.theguardian.com)

58. “没有我们的专业知识，错误就会发生”：COP30运动赋予工人发声权

11-18 ‘Without our expertise, mistakes get made’: the Cop30 campaign to give workers a voice (www.theguardian.com)

59. 坦桑尼亚滑向压迫的深渊，为非洲进步成果可能被侵蚀的速度敲响了警钟肯尼思·穆罕默德

11-18 Tanzania’s descent into repression is a stark warning of how fast Africa’s progress can be eroded Kenneth Mohammed (www.theguardian.com)

60. 跨越小节线：作曲家尼科·穆利谈舞者对音乐的重新诠释

11-18 Moving beyond bar lines: composer Nico Muhly on dancers reimagining his music (www.theguardian.com)

61. 特朗普称美国将向沙特出售F-35隐形战机，穆罕默德王储访美期间宣布

11-18 Trump says US will sell F-35 stealth jets to Saudis as Prince Mohammed visits (www.theguardian.com)

62. 瓦格纳·穆拉将领衔易卜生剧作改编，打造独特艺术节合作项目

11-18 Wagner Moura to lead Ibsen update in unique festival collaboration (www.theguardian.com)

63. 莎莉·鲁尼称英国囚犯因参与巴勒斯坦行动面临"令人震惊的虐待"

11-18 Sally Rooney says UK prisoners linked to Palestine Action face ‘shocking mistreatment’ (www.theguardian.com)

64. 加密货币市场六周内蒸发逾万亿美元，技术泡沫担忧加剧

11-18 Crypto market sheds more than 1tn in six weeks amid fears of tech bubble (www.theguardian.com)

65. “我已经给我的孩子取好了名字”——这就是气候崩溃

11-18 ‘I had already given my baby a name’ – This is climate breakdown (www.theguardian.com)

66. 罗布乐思将禁止儿童与成年陌生人聊天，此前已面临多起诉讼

11-18 Roblox to block children from talking to adult strangers after string of lawsuits (www.theguardian.com)

67. 研究发现加州农场向主要农作物施用了数百万磅全氟烷基物质

11-18 California farms applied millions of pounds of PFAS to key crops, study finds (www.theguardian.com)

68. 世嘉Master System四十周年：关于这款最被低估主机的真相

11-18 Master System at 40: the truth about Sega’s most underrated console (www.theguardian.com)

69. 迟到总比不到好！18位迟到角色如何拯救电视剧

11-18 Better late than never! 18 characters whose late arrival lifted TV shows (www.theguardian.com)

70. 为何孟加拉国前总理谢赫·哈西娜被判处死刑？——视频解读

11-18 Why has former Bangladesh PM Sheikh Hasina been sentenced to death? – video explainer (www.theguardian.com)

71. 英国通信管理局收到针对GB新闻报道被告"听起来像外国名字"的投诉

11-18 Ofcom receives complaints over GB News item on defendants’ ‘foreign-sounding names’ (www.theguardian.com)

72. 瑞典四名"活跃俱乐部"成员因种族主义袭击被判入狱

11-18 Four ‘active club’ members sentenced to prison in Sweden for racist assaults (www.theguardian.com)

73. 至少15家英国污水处理厂使用了在坎伯沙滩泄漏的塑料珠。

11-18 At least 15 English sewage plants use plastic beads spilled at Camber Sands (www.theguardian.com)

74. 《骨湖》影评——恐怖度假屋，全民同乐

11-18 Bone Lake review – holiday rental house of horror is fun for everyone (www.theguardian.com)

75. 以色列必须为其种族灭绝行为承担责任。美国亦然尤利·诺瓦克

11-18 Israel needs to face accountability for our genocide. And so does the US Yuli Novak (www.theguardian.com)

76. 莎芭娜·马哈茂德没收寻求庇护者珠宝的计划是玩笑吗？佐伊·威廉姆斯

11-18 Is Shabana Mahmood’s plan to seize the jewels of asylum seekers a joke? Zoe Williams (www.theguardian.com)

77. 世界遗忘的雨林：刚果盆地是地球上第二大雨林，为何却被忽视？

11-18 The rainforest the world forgot: the Congo basin is the second largest on Earth, so why is it being neglected? (www.theguardian.com)

78. 当心技术故障：好莱坞终于开始掌握人工智能题材电影的创作了吗？

11-18 Mind the glitch: is Hollywood finally getting to grips with movies about artificial intelligence? (www.theguardian.com)

79. 苏格兰队怀着兴奋与专注迎接世界杯单场淘汰赛

11-18 Scotland approach one-game World Cup shootout with excitement and focus (www.theguardian.com)

80. 金球：英格兰对阵斯洛伐克（2024年）的朱德·贝林厄姆

11-18 Golden Goal: Jude Bellingham for England v Slovakia (2024) (www.theguardian.com)

81. “我们生活在战区吗？”：美国学校如何应对校园枪击事件

11-18 ‘Do we live in a war zone?’: how US schools prepare for a shooting (www.theguardian.com)

82. 室内植物小窍门：香蕉皮能让植物叶片更亮吗？

11-18 Houseplant hacks: can you use banana peel to shine your plants’ leaves? (www.theguardian.com)

83. 众议院准备就公开爱泼斯坦文件进行投票，此前特朗普态度逆转

11-18 House set to vote on release of Epstein documents after Trump U-turn (www.theguardian.com)

84. 足球问答：测试你对世界杯预选赛冷门与戏剧性场面的记忆

11-18 Football quiz: test your recall of World Cup qualifying shocks and drama (www.theguardian.com)

85. 死亡威胁与指控：美国极右翼势力锁定的教授

11-18 Death threats and accusations: the professor targeted by the US far right (www.theguardian.com)

86. “恐惧才是真正的驱动力”：Palantir的亚历克斯·卡普是全球最令人胆寒的CEO吗？

11-18 ‘Fear really drives him’: is Alex Karp of Palantir the world’s scariest CEO? (www.theguardian.com)

87. 工党贵族阿尔夫·杜布斯称，庇护政策变更企图将儿童作为武器

11-18 Asylum changes seek to use children as a weapon, says Labour peer Alf Dubs (www.theguardian.com)

88. 八家企业因收取额外在线费用遭调查

11-18 Eight firms under investigation in crackdown on additional online fees (www.theguardian.com)

89. 波兰称“所有线索都指向俄罗斯”是铁路破坏事件幕后黑手——欧洲实时报道

11-18 Poland says ‘all traces lead to Russia’ being behind rail sabotage incidents – Europe live (www.theguardian.com)

90. 工党称改革党削减欧盟公民福利的计划恐引发与欧洲的贸易战——英国政坛实时动态

11-18 Reform’s plan to cut EU citizens’ benefits would risk trade war with Europe, Labour claims – UK politics live (www.theguardian.com)

91. 《认真的傻气：特里·琼斯传》罗伯特·罗斯评述——蒙提·派森成员肖像

11-18 Seriously Silly: The Life of Terry Jones by Robert Ross review – portrait of a Python (www.theguardian.com)

92. “笑？你笑吧。”新一代明星正以一次次拒绝，颠覆着老牌好莱坞体系普里娅·埃兰

11-18 ‘Smile? YOU smile.'' A new generation of stars is overthrowing the old Hollywood system, one ‘no’ at a time Priya Elan (www.theguardian.com)

93. 谷歌母公司Alphabet首席执行官警告：不要盲目相信人工智能工具所说的一切

11-18 Don’t blindly trust everything AI tools say, warns Alphabet boss (www.theguardian.com)

94. 荷兰的湿地与野生动物：在弗里斯兰放慢脚步，亲近自然

11-18 Wetlands and wildlife in the Netherlands: slowing down and connecting with nature in Friesland (www.theguardian.com)

95. 《沙漠》影评——美式恐怖片中，高雅艺术与拖车公园居民的碰撞

11-18 A Desert review – high art meets trailer trash in Americana-aesthetics horror (www.theguardian.com)

96. 狂野老派恶棍帮：爱尔兰伟大作家群像

11-18 The wild old wicked gang: great Irish writers – in pictures (www.theguardian.com)

97. 调查发现，超过300名大型农业游说者参加了COP30会议

11-18 More than 300 big agriculture lobbyists took part in Cop30, investigation finds (www.theguardian.com)

98. 股市抛售持续，谷歌老板警告：若人工智能泡沫破裂，"没有公司能幸免"——商业实时报道

11-18 Stock market sell-off continues, as Google boss warns ‘no company immune’ if AI bubble bursts – business live (www.theguardian.com)

99. 奥尔加·拉文《蜡童》书评——一部关于巫术的震撼心灵的故事

11-18 The Wax Child by Olga Ravn review – a visceral tale of witchcraft (www.theguardian.com)

100. "极端金钱球"缔造者抛开太空人丑闻，谋求全球足球收购大计

11-18 ‘Extreme Moneyball’ architect puts Astros scandal behind him in pursuit of global football takeover (www.theguardian.com)

101. 随着紧张局势升级，估计有50万中国旅客取消了赴日航班

11-18 Chinese travellers estimated to have cancelled 500,000 flights to Japan amid rising tensions (www.theguardian.com)

102. 英国是否该为严峻的流感季做好准备？——播客

11-18 Should the UK brace for a brutal flu season? – podcast (www.theguardian.com)

103. “他们完全不受惩罚”：加沙停火后约旦河西岸定居者暴力事件激增

11-18 ‘They have total impunity’: West Bank settler violence surges after Gaza ceasefire (www.theguardian.com)

104. 感觉和某个不认识的名人产生了共鸣？这种现象有个专有名词

11-18 Feel a connection to a celebrity you don’t know? There’s a word for that (www.theguardian.com)

105. 现在不是举行工党领导层选举的时候波莉·托因比

11-18 Now is not the time for a Labour leadership election Polly Toynbee (www.theguardian.com)

106. 何塞·皮萨罗的红烧羊肉羽衣甘蓝豆炖锅食谱

11-18 José Pizarro’s recipe for braised lamb and kale cazuela with beans (www.theguardian.com)

107. 男性主义圈评论——真正令人毛骨悚然的一小时

11-18 Men of the Manosphere review – a truly terrifying hour (www.theguardian.com)

108. 欧洲野猫时隔百年再度现身英格兰

11-18 European wildcats could be seen again in England for first time in 100 years (www.theguardian.com)

109. "这种匆忙仿佛具有传染性……我对此感到恐惧"：一名希帕亚记者谈出席COP30

11-18 ‘The haste feels contagious … I fear it’: a Xipaya journalist on attending Cop30 (www.theguardian.com)

110. 全球数字帝国正激烈角逐——在欧洲，我们不能甘当有用的傻瓜蒂埃里·布雷顿

11-18 The world’s digital empires are jostling for power – in Europe, we can’t afford to be useful idiots Thierry Breton (www.theguardian.com)

111. “我意识到自己开始抽搐了”：女性描述性行为中被“扼喉”的持久影响

11-18 ‘I knew I was starting to have a seizure’: women describe lasting effects of being ‘choked’ during sex (www.theguardian.com)

112. 人工智能不知道的是：我们可能正在制造一场全球性的“知识崩溃” 迪帕克·瓦鲁维尔·丹尼森

11-18 What AI doesn’t know: we could be creating a global ‘knowledge collapse’ Deepak Varuvel Dennison (www.theguardian.com)

113. 解开我！为何大蝴蝶结无处不在——女性化、反讽且诡异地颠覆传统

11-18 Untie me! Why big bows are everywhere – feminine, ironic and strangely subversive (www.theguardian.com)

114. 中左翼政党或将首次在选举史上失去哥本哈根

11-18 Centre-left tipped to lose Copenhagen for first time in electoral history (www.theguardian.com)

115. “无处可逃”：被遣返法国的难民诉说绝望——“一进一出”协议下的困境

11-18 ‘No safe place to go’: people sent back to France under ‘one in, one out’ deal tell of desperation (www.theguardian.com)

116. 真正的"瘦骨嶙峋的阴暗面"？阿姆起诉澳大利亚公司"泳装阴暗面"商标侵权

11-18 The real Slim Shady? Eminem sues Australian company Swim Shady for trademark infringement (www.theguardian.com)

117. 穆拉图·阿斯塔特克专辑评述——埃塞俄比亚爵士乐之父告别巡演中仍不断创新

11-17 Mulatu Astatke review – father of Ethio-jazz still innovating during farewell tour (www.theguardian.com)

118. 《河流或死亡！》影评——达努齐奥南斯拉夫政变的黑色喜剧式重构

11-17 Fiume o Morte! review – darkly comic reconstruction of D’Annunzio’s Yugoslavian coup (www.theguardian.com)

119. 这个尼泊尔村庄已存续千年。如今，反复发生的洪水正威胁着它的未来。

11-18 This Nepal village has survived for 1,000 years. Now recurring floods threaten its future (www.theguardian.com)

120. 菲律宾总统马科斯否认疏远的姐姐指控其吸食可卡因

11-18 Philippine president Marcos denies estranged sister’s claim he is a cocaine addict (www.theguardian.com)

121. 深感羞愧的拉里·萨默斯因与爱泼斯坦案关联退出公众视野

11-18 ‘Deeply ashamed’ Larry Summers steps back from public life over Epstein links (www.theguardian.com)

122. “简直震撼了我”：新南威尔士州北部新开通的吉朱姆古兰加尼步道沿着古老的足迹延伸

11-17 ‘It just blew me away’: the new Gidjuum Gulganyi Walk in northern NSW follows ancient trails (www.theguardian.com)

123. Ninajirachi因YouTube开始创作音乐。如今她已入围八项Aria音乐奖提名。

11-17 Ninajirachi started making music because of YouTube. Now she’s up for eight Aria awards (www.theguardian.com)

124. 凯琳·威士忌的欢乐世界：这位原住民艺术家将多莉·帕顿与神奇女侠带入澳大利亚内陆

11-17 The joyful world of Kaylene Whiskey: the Indigenous artist pulling Dolly Parton and Wonder Woman into the outback (www.theguardian.com)

125. 研究显示，英国近半数性活跃青少年曾遭遇勒颈行为

11-18 Nearly half of sexually active young people in UK have experienced strangulation, study shows (www.theguardian.com)

126. 英格兰爱尔兰共和军受害者家属表示，新《北爱尔兰问题法案》或将重启寻求正义之路

11-18 Families of IRA victims in England told new Troubles bill could revive path to justice (www.theguardian.com)

127. 乌克兰战事简报：基辅将向法国采购100架阵风战机、无人机及防空系统

11-18 Ukraine war briefing: Kyiv to buy 100 Rafale warplanes, drones and air defence systems from France (www.theguardian.com)

128. 汉娜·麦圭尔的前伴侣因谋杀罪被判入狱28年，其尸体在巴拉瑞特附近被焚毁。

11-18 Hannah McGuire’s ex-partner jailed for 28 years for murder after burning her body near Ballarat (www.theguardian.com)

129. 研究表明根管治疗可显著降低血糖水平

11-18 Root canal treatment could significantly lower blood sugar levels, study suggests (www.theguardian.com)

130. 新西兰顶级图书奖因封面设计使用人工智能而将部分作者除名

11-18 Authors dumped from New Zealand’s top book prize after AI used in cover designs (www.theguardian.com)

131. 联合国安理会投票通过支持特朗普的加沙计划

11-18 UN security council votes to endorse Donald Trump’s Gaza plan (www.theguardian.com)

132. 雀巢因在非洲国家销售的谷物中添加糖分被指控"为牟利而危及婴儿健康"

11-18 Nestlé accused of ’risking health of babies for profit’ over added sugar in cereals sold in African countries (www.theguardian.com)

133. 世界杯预选赛综述：德国大胜斯洛伐克锁定晋级名额，荷兰队同步晋级

11-18 World Cup qualifying roundup: Germany crush Slovakia to seal spot as Dutch progress (www.theguardian.com)

134. 图赫尔将拜访亚历山大-阿诺德，向他说明如何重返英格兰国家队。

11-18 Tuchel will visit Alexander-Arnold to explain how he can earn England recall (www.theguardian.com)

135. WSL焦点话题：米德玛用实力回击质疑者，切尔西再度失利

11-17 WSL talking points: Miedema proves doubters wrong and Chelsea stumble again (www.theguardian.com)

136. 特朗普已使军政界限"模糊不清"，前军官警告

11-18 Trump has ‘blurred’ line between military and politics, ex-officers warn (www.theguardian.com)

137. 特朗普加沙计划：联合国安理会将就设立国际稳定部队决议进行表决——实时报道

11-18 Trump Gaza plan: UN security council to vote on resolution to set up international stabilisation force – live (www.theguardian.com)

138. 美国推出世界杯签证系统，但警告球迷仍可能被拒入境

11-18 US unveils World Cup visa system but warns fans could still be denied entry (www.theguardian.com)

139. 爱尔兰司法部长称收紧庇护政策或影响与英国关系

11-18 Tougher asylum rules could affect relations with UK, says Irish justice minister (www.theguardian.com)

140. 特朗普暗示可能很快会见政治对手佐兰·曼达尼

11-18 Trump signals he may soon meet with political adversary Zohran Mamdani (www.theguardian.com)

141. 研究发现，三块方糖大小的塑料足以致死一只海鹦

11-18 Three sugar cubes worth of plastic enough to kill a puffin, study finds (www.theguardian.com)

142. “这是生存问题”：牙买加在COP30上引领脆弱国家发声

11-18 ‘This is survival’: Jamaica leads calls from vulnerable nations at Cop30 (www.theguardian.com)

143. 前王子安德鲁被指控躲避美国众议院对爱泼斯坦案的调查

11-18 Former prince Andrew accused of ‘hiding’ from US House’s Epstein inquiry (www.theguardian.com)

144. 代理联邦应急管理局局长因处理致命德州洪灾引发争议而辞职

11-18 Acting Fema head resigns after furor over handling of deadly Texas flooding (www.theguardian.com)

145. 妮琪·米娜将借白宫安排的联合国演讲聚焦尼日利亚基督徒困境

11-18 Nicki Minaj to spotlight plight of Nigerian Christians in UN speech arranged by White House (www.theguardian.com)

146. 夏洛特市爆发抗议活动，移民强硬逮捕行动仍在持续

11-18 Protests in Charlotte as aggressive immigration arrests continue (www.theguardian.com)

147. 进退两难：不作为则彻底完蛋，但拖延又将加剧热浪危机

11-17 ‘Damned if we do but completely stuffed if we don’t’: heatwaves will worsen longer net zero is delayed (www.theguardian.com)

148. 图赫尔深知完美不过是幻影，但英格兰队仍有理由怀抱梦想大卫·海特纳

11-18 Tuchel knows perfection is an illusion but England have reasons to dream David Hytner (www.theguardian.com)

149. 德国对阵斯洛伐克，北爱尔兰对阵卢森堡，更多赛事：2026年世界杯预选赛——实时直播

11-18 Germany v Slovakia, Northern Ireland v Luxembourg, and more: World Cup 2026 qualifying – live (www.theguardian.com)

150. 《卫报》观点：工党庇护计划——部长们不应试图超越法拉奇的极右翼立场，更不该继续尝试社论

11-18 The Guardian view on Labour’s asylum plans: ministers cannot out-Farage the far right and should stop trying Editorial (www.theguardian.com)

151. 《卫报》观点：默茨治下的德国：欧洲经济引擎仍在挣扎社论

11-18 The Guardian view on Germany under Merz: Europe’s powerhouse is still struggling Editorial (www.theguardian.com)

152. “怪怪的，但很可爱”：伦敦迎来英国最受欢迎单身女性雕像，布里奇特·琼斯永驻街头

11-18 ‘So weird, but cute’: Bridget Jones immortalised as London welcomes statue of Britain’s favourite singleton (www.theguardian.com)

153. 本·詹宁斯谈沙巴娜·马哈茂德的庇护措施——漫画

11-18 Ben Jennings on Shabana Mahmood’s asylum measures – cartoon (www.theguardian.com)

154. 约翰·塞巴斯蒂安·巴赫两首失传已久的管风琴作品时隔300年首度公演

11-18 Two long-lost organ pieces by JS Bach performed for first time in 300 years (www.theguardian.com)

155. 卢浮宫再遭重创结构问题迫使展厅关闭

11-18 New blow for Louvre as structural problem forces gallery closure (www.theguardian.com)

156. 英国政府严打倒卖门票牟利行为

11-18 Reselling tickets for profit to be outlawed in UK government crackdown (www.theguardian.com)

157. 斯威士兰确认收到美国逾500万美元用于接收被驱逐者

11-18 Eswatini confirms receiving over 5m from US to accept deportees (www.theguardian.com)

158. 特朗普因未能"扼杀对杰弗里·爱泼斯坦的调查"而陷入"恐慌"，民主党高层如是说——总统突然转变立场后实时报道

11-18 Trump is ‘panicking’ after failing ‘to kill our Jeffrey Epstein investigation’, says top Democrat, after president’s sudden pivot – live (www.theguardian.com)

159. 美国法官在联邦政府起诉科米的案件中发现"政府不当行为"证据

11-18 US judge finds evidence of ‘government misconduct’ in federal case against Comey (www.theguardian.com)

160. 《为生存而战》：纪录片深入记录跨性别者权利斗争

11-18 ‘Fights for our material survival’: documentary goes inside the battle for trans rights (www.theguardian.com)

161. 保持简短，寻找乐趣：如何开始享受阅读

11-18 Keep it short and find what you enjoy: how to start reading for fun (www.theguardian.com)

162. 据报道，杰夫·贝索斯创立新人工智能初创公司，并亲自担任首席执行官。

11-18 Jeff Bezos reportedly launches new AI startup with himself as CEO (www.theguardian.com)

163. “我生于一个大熔炉，但熔炼并不愉快”：乔恩·M·朱谈《魔法坏女巫》续作、阿丽亚娜·格兰德——以及美国梦的实现

11-18 ‘I was born in a melting pot. Melting isn’t fun’: Jon M Chu on Wicked: For Good, Ariana Grande – and living the American dream (www.theguardian.com)

164. 莎芭娜·马哈茂德计划在庇护制度改革中将更多家庭驱逐出英国

11-18 Shabana Mahmood plans to remove more families from UK in asylum shake-up (www.theguardian.com)

165. 公共餐厅餐桌：90%的Z世代喜欢它们——但为什么？

11-18 Communal restaurant tables: 90% of gen Z like them – but why? (www.theguardian.com)

166. 最高法院将审查特朗普限制边境庇护申请的政策

11-18 Supreme court to review Trump policy of limiting asylum claims at border (www.theguardian.com)

167. “更优且更经济”：黑人男性前列腺癌筛查的必要性

11-18 ‘Better and cheaper’: the case for prostate cancer screening among black men (www.theguardian.com)

168. 尼日利亚在附加赛惨败刚果民主共和国后，只能归咎于"巫术"

11-17 Nigeria left to blame ‘voodoo’ after dramatic playoff defeat by DR Congo (www.theguardian.com)

169. 爱尔兰的重大时刻正是世界杯预选赛的精髓所在

11-17 Ireland’s big moment is what World Cup qualifying is all about (www.theguardian.com)

170. 英国淡化有关其停止与美国共享毒品贩运者情报的报道

11-17 UK downplays reports it has stopped sharing intelligence with US regarding narco-traffickers (www.theguardian.com)

171. 终成飞羽的落花：桑德海姆的《我们快乐地向前走》为何历经四十年才展翅高飞？

11-17 The flop that finally flew: why did it take 40 years for Sondheim’s Merrily We Roll Along to soar? (www.theguardian.com)

172. “人们至今仍怪我害他们鼓膜穿孔”：我们如何制作探戈广告

11-17 ‘People still blame me for their perforated eardrums’: how we made the Tango ads (www.theguardian.com)

173. 韩国决定在2040年前关闭所有燃煤电厂，为澳大利亚煤炭出口敲响警钟

11-17 South Korean decision to close all coal-fired power plants by 2040 sounds alarm for Australian exports (www.theguardian.com)

174. COP30抗议活动、东京日落与蒙眼长颈鹿：今日精选照片——周一

11-17 Cop30 protests, a Tokyo sunset and a blindfolded giraffe: photos of the day – Monday (www.theguardian.com)

175. 美国将把所谓由马杜罗领导的委内瑞拉贩毒集团列为恐怖组织

11-17 US will label supposed Venezuelan drug cartel ‘headed by Maduro’ as terrorist organization (www.theguardian.com)

176. 在《魔法坏女巫》首映礼上抓阿丽亚娜·格兰德的男子被判九日监禁

11-17 Man who grabbed Ariana Grande at Wicked: For Good premiere sentenced to nine days in jail (www.theguardian.com)

177. 我总想给风暴命名。为什么气象局总拒绝我的建议？佐伊·威廉姆斯

11-17 I keep trying to name storms. Why does the Met Office turn down my suggestions? Zoe Williams (www.theguardian.com)

178. 巴塞罗那将于周六在翻新的诺坎普球场迎战毕尔巴鄂竞技，这是该球场翻新后的首场比赛。

11-17 Barcelona to play first game at renovated Camp Nou on Saturday against Athletic Bilbao (www.theguardian.com)

179. “拍电影就是我的全部”：汤姆·克鲁斯获奥斯卡终身成就奖

11-17 ‘Making films is who I am’: Tom Cruise gets lifetime achievement Oscar (www.theguardian.com)

180. 新纪录片讲述爱尔兰劳工被活埋棺材61天的惊人故事

11-17 Incredible story of Irish labourer buried alive in coffin for 61 days told in new documentary (www.theguardian.com)

181. 汉娜·克拉克及其子女惨遭杀害的事件震惊了整个澳大利亚。他们本可以获救吗？

11-17 The horrific murders of Hannah Clarke and her children stunned Australia. Could they have been saved? (www.theguardian.com)

182. 我的孩子们说话时常会用一种语言开头，却用另一种语言结束。但愿学校不会挤压他们快乐喧闹的世界沙迪·汗·赛义夫

11-17 My kids start sentences in one language and end in another. I hope school doesn’t shrink their joyous, noisy worlds Shadi Khan Saif (www.theguardian.com)

183. 杰弗里·爱泼斯坦的邮件揭露精英阶层对道德的轻蔑莫伊拉·多尼根

11-17 Jeffrey Epstein’s emails reveal a disdain for morality among the elite Moira Donegan (www.theguardian.com)

184. 大卫·祖克再度抨击由连姆·尼森主演的《裸枪》新翻拍版

11-17 David Zucker renews attack on new Naked Gun reboot starring Liam Neeson (www.theguardian.com)

185. 唐纳德·图斯克称波兰铁路爆炸事件系前所未有的破坏行为

11-17 Poland railway blast was unprecedented act of sabotage, says Donald Tusk (www.theguardian.com)

186. 道达尔能源以51亿英镑收购捷克富豪旗下发电厂业务股权

11-17 TotalEnergies buys 5.1bn stake in Czech tycoon’s power plants business (www.theguardian.com)

187. “腐败现象如此猖獗”：数十万人在马尼拉抗议洪灾救灾资金失踪

11-17 ‘There is so much corruption’: hundreds of thousands protest in Manila over missing flood funds (www.theguardian.com)

188. 乔治娜·海登的简易烤鳕鱼配刺山柑鳀鱼黄油食谱快速简便

11-17 Georgina Hayden’s quick and easy recipe for roast hake with caper anchovy butter Quick and easy (www.theguardian.com)

189. 苹果醋测评——一颗肾结石引出的奇幻地质纪录片

11-17 Apple Cider Vinegar review – a kidney stone leads into whimsical geology doc (www.theguardian.com)

190. 大气河暴风雨肆虐加州致六人死亡

11-17 Atmospheric river storm leaves six dead after drenching California (www.theguardian.com)

191. COP30：研究显示全球变暖可能达到2.5摄氏度，呼吁谈判展现新紧迫感——最新动态

11-17 Cop30: calls for new urgency to talks as studies show global warming may reach 2.5C – latest updates (www.theguardian.com)

192. 与新纳粹领袖有关联的极右翼组织提供在线军事训练

11-17 Far-right group with links to neo-Nazi leader offers online military training (www.theguardian.com)

193. “我无法说话，无法呼吸”——这就是气候崩溃

11-17 ‘I couldn’t speak. I couldn’t breathe’ – This is climate breakdown (www.theguardian.com)

194. 回忆录、神话与《午夜之子》：萨尔曼·拉什迪十大最佳作品——排名揭晓！

11-17 Memoirs, myths and Midnight’s Children: Salman Rushdie’s 10 best books – ranked! (www.theguardian.com)

195. 白人至上主义者的论点与种族伪科学：欢迎来到埃隆·马斯克的Grokipedia百科

11-17 White nationalist talking points and racial pseudoscience: welcome to Elon Musk’s Grokipedia (www.theguardian.com)

196. Anthropic首席执行官表示，人工智能公司必须明确风险，否则将重蹈烟草行业的覆辙。

11-17 AI firms must be clear on risks or repeat tobacco’s mistakes, says Anthropic chief (www.theguardian.com)

197. 请告诉我们你独特的名字，以及它如何塑造了你的人生。

11-14 Tell us your unusual name and how it has shaped your life (www.theguardian.com)

198. 你是否深陷于平凡却毁灭性的自恋之中？其实，总有一条出路。

11-17 Are you stuck in ordinary - but devastating - narcissism? There is a way out (www.theguardian.com)

199. 特朗普正将美军变成政治道具扬-维尔纳·穆勒

11-17 Trump is turning the US military into a political prop Jan-Werner Müller (www.theguardian.com)

200. 缺乏纪律性？自以为是？懒惰？Z世代面临职场批评的熟悉浪潮

11-17 Undisciplined? Entitled? Lazy? Gen Z faces familiar flood of workplace criticism (www.theguardian.com)

201. 莎拉·杰西卡·帕克能让宽口手袋成为潮流吗？但愿不会艾玛·贝丁顿

11-17 Can SJP make wide-open handbags a trend? I hope not Emma Beddington (www.theguardian.com)

202. 天气追踪：风暴克劳迪娅给葡萄牙和西班牙带来更多洪水

11-17 Weather tracker: Storm Claudia brings more flooding to Portugal and Spain (www.theguardian.com)

203. 里夫斯或将允许对英格兰酒店及爱彼迎住宿征收假日税

11-17 Reeves could allow holiday tax on English hotel and Airbnb stays (www.theguardian.com)

204. 斯塔默为工党议员的反弹做好准备，马哈茂德公布庇护计划——英国政坛实时动态

11-17 Starmer braced for backlash from Labour MPs as Mahmood sets out asylum plans – UK politics live (www.theguardian.com)

205. "心碎"：夏洛特市抗议特朗普移民突袭行动

11-17 ‘Heartbroken’: Charlotte pushes back as Trump targets city in immigration raids (www.theguardian.com)

206. 你觉得自己幸运吗？为何承认自身的好运能让世界变得更美好朱利安·里歇尔

11-17 Do you feel lucky? Why acknowledging our own good fortune would make the world a better place Julian Richer (www.theguardian.com)

207. 这些珍稀鲸鱼从未有人见过活体。后来墨西哥的一个团队发现了两头。

11-17 These rare whales had never been seen alive. Then a team in Mexico sighted two (www.theguardian.com)

208. "一股粗粝而真实的解脱感"：为何《打破玻璃》是我的治愈系电影

11-17 ‘A blast of gritty, unvarnished relief’: why Breaking Glass is my feelgood movie (www.theguardian.com)

209. 本周诗歌：冬夜……——托马斯·坎皮恩

11-17 Poem of the week: Now winter nights … by Thomas Campion (www.theguardian.com)

210. 唯一奏效的改变：我曾深陷悲伤，感到绝望——直到一位科学家给了我无价的建议

11-17 The one change that worked: I had Sad and felt desperate – until a scientist gave me some priceless advice (www.theguardian.com)

211. “他捕捉到了我认为不可能捕捉到的东西”：丹尼·博伊尔、哈尼夫·库雷西等人谈阿克拉姆·汗的天才

11-17 ‘He caught what I thought was impossible’: Danny Boyle, Hanif Kureishi and others on the genius of Akram Khan (www.theguardian.com)

212. 高雅艺术：这座博物馆需徒步八小时方能抵达

11-17 High art: the museum that is only accessible via an eight-hour hike (www.theguardian.com)

213. “他的职责是招募”：苏丹RSF民兵组织驻谢菲尔德的宣传员

11-17 ‘His role is to recruit’: the Sheffield-based propagandist for Sudan’s RSF militia (www.theguardian.com)

214. 波兰总理称铁路爆炸系蓄意破坏——欧洲实时新闻

11-17 Explosion on Polish railway was sabotage, says PM – Europe live (www.theguardian.com)

215. 德里克·奥乌苏《边缘性小说》书评——与边缘型人格障碍共处的人生

11-17 Borderline Fiction by Derek Owusu review – life with borderline personality disorder (www.theguardian.com)

216. 游戏评论——斯利福德模仿乐队主唱杰森·威廉姆森客串出演，以怀疑态度审视90年代狂欢文化

11-17 Game review – Sleaford Mods’ Jason Williamson poaches a role in sceptical take on 90s rave culture (www.theguardian.com)

217. 被罢免的孟加拉国总理谢赫·哈西娜因危害人类罪被判处死刑

11-17 Ousted Bangladesh PM Sheikh Hasina sentenced to death for crimes against humanity (www.theguardian.com)

218. 英国内政部大臣称，难民的珠宝首饰可能被没收以支付庇护费用

11-17 Refugees’ jewellery could be seized to pay for asylum costs, says Home Office minister (www.theguardian.com)

219. “从一开始就打动我们”：巴勒斯坦队在毕尔巴鄂享受历史性夜晚赛德·洛

11-17 ‘It touched us from the start’: Palestine savour historic night in Bilbao Sid Lowe (www.theguardian.com)

220. 乡间日记：漫步风暴小径，穿越变幻莫测的松林阿曼达·汤姆森

11-17 Country diary: Walking the storm path through an ever-changing pinewood Amanda Thomson (www.theguardian.com)

221. 沙巴娜·马哈茂德警告工党议员，移民问题正被"黑暗势力煽动愤怒"

11-17 Shabana Mahmood warns Labour MPs ‘dark forces are stirring up anger’ over migration (www.theguardian.com)

222. 贝林厄姆若想在图赫尔麾下成为核心，必须收起那些无谓的举动雅各布·斯坦伯格

11-17 Bellingham must cut the nonsense if he wants to take centre stage under Tuchel Jacob Steinberg (www.theguardian.com)

223. 空腹锻炼真的能燃烧更多脂肪吗？

11-17 Is it true that … you burn more fat by working out on an empty stomach? (www.theguardian.com)

224. 英国街头上演移民局式突袭：工党残酷的庇护改革只会带来这些后果斯特拉·克雷西

11-17 ICE-style raids on Britain''s streets: that''s all Labour''s brutal asylum reforms will achieve Stella Creasy (www.theguardian.com)

225. 日本经济萎缩，出口受美国关税冲击——商业实时报道

11-17 Japan’s economy contracts as exports are hit by US tariffs – business live (www.theguardian.com)

226. 《超人前传》明星加入性邪教：本周最佳播客精选

11-17 The Smallville star who joined a sex cult: best podcasts of the week (www.theguardian.com)

227. 约翰·厄普代克传记书评——这位写不出糟糕句子的作家

11-17 John Updike: A Life in Letters review – the man incapable of writing a bad sentence (www.theguardian.com)

228. 以色列数据显示，自2023年10月以来，至少有98名巴勒斯坦人在羁押期间死亡。

11-17 At least 98 Palestinians have died in custody since October 2023, Israeli data shows (www.theguardian.com)

229. 保罗·麦卡特尼以无声曲目加入音乐界抵制人工智能的抗议活动

11-17 Paul McCartney joins music industry protest against AI with silent track (www.theguardian.com)

230. 《规则破坏者》影评——阿富汗女孩机器人团队的励志真实故事，令人振奋又暖心

11-17 Rule Breakers review – rousingly feelgood real life story of Afghan girls’ robotics team (www.theguardian.com)

231. “再来两根扫帚！”罗宾·布雷兹是史上最伟大的打击乐手吗？

11-17 ‘Two more broomsticks please!’ Was Robin Blades the greatest percussionist ever? (www.theguardian.com)

232. 工党已进入音乐椅时代。别再陷入无谓的死亡螺旋涅斯琳·马利克

11-17 Labour has entered its musical chairs era. Don’t fall for another pointless death spiral Nesrine Malik (www.theguardian.com)

233. 从奈杰尔·法拉奇的承诺到醉酒计划：伊迪丝·普里切特的一周用维恩图呈现——漫画

11-17 From Nigel Farage’s promises to drunken plans: Edith Pritchett’s week in Venn diagrams – cartoon (www.theguardian.com)

234. 萨米·塔米米的食谱：鲜虾番茄炖菜配弗雷戈拉米，佐香草快腌蔬菜沙拉

11-17 Sami Tamimi’s recipes for prawn and tomato stew with fregola, and herby quick-pickled vegetable salad (www.theguardian.com)

235. 又开COP会议了？你们难道还没搞明白吗？ First Dog on the Moon

11-17 Another COP already? Surely you’ve all worked this out by now? First Dog on the Moon (www.theguardian.com)

236. 中日因台湾问题爆发口水战——接下来会发生什么？

11-17 China and Japan are in a war of words over Taiwan – what happens next? (www.theguardian.com)

237. 罗素·托维谈骄傲、性力量与政治："绿党的口号——让希望重新成为常态——正是我们所需要的"

11-17 Russell Tovey on pride, sexual power and politics: ‘The Green party slogan – make hope normal again – is what we need’ (www.theguardian.com)

238. 《不OK？》布克奖得主弗莱什引发关于男性气质现状的讨论

11-17 Not OK? Booker winner Flesh ignites debate about state of masculinity (www.theguardian.com)

239. 苏格兰首席检察官表示，性侵受害者在作证时将受到保护

11-17 Rape victims in Scotland will be protected when giving evidence, says lord advocate (www.theguardian.com)

240. 在瑞典，维京人卷土重来。而这次，他们正于动荡时代中寻求安定希里·克里斯蒂安森

11-17 Here in Sweden, the Vikings are back. And this time they’re searching for stability in a chaotic age Siri Christiansen (www.theguardian.com)

241. 研究显示：随着新烟碱类杀虫剂禁令实施，法国鸟类数量出现初步回升

11-17 With neonicotinoid pesticide ban, France’s birds make a tentative recovery - study (www.theguardian.com)

242. 洛杉矶火灾起因遭质疑：爆炸性报告称"这是我们的珍珠港时刻"

11-16 Scrutiny grows over LA fire origins after bombshell report: ‘Our Pearl Harbor moment’ (www.theguardian.com)

243. 情节迷雾：疑似全球出版骗局中，准作家们如何被AI员工和虚拟办公室所欺骗

11-16 Lost in the plot: how would-be authors were fooled by AI staff and virtual offices in suspected global publishing scam (www.theguardian.com)

244. 特朗普敦促共和党人投票支持公开爱泼斯坦档案，称"我们无所隐瞒"

11-17 Trump tells Republicans to vote to release Epstein files, saying ‘we have nothing to hide’ (www.theguardian.com)

245. 日本发布中国旅行警告，旅游及零售企业股价暴跌

11-17 China travel warning for Japan sends shares in tourism and retail companies plunging (www.theguardian.com)

246. 乌克兰战况简报：希腊签署协议，将在"艰难"冬季向基辅供应天然气

11-17 Ukraine war briefing: Greece signs deal to supply gas to Kyiv over ‘difficult’ winter (www.theguardian.com)

247. 冷漠、怀旧或纯粹务实：印尼Z世代对强人苏哈托被封为民族英雄的反应

11-17 Indifferent, nostalgic or plain pragmatic: Indonesia Gen Zs react to strongman Suharto’s national hero status (www.theguardian.com)

248. 新西兰多所学校因沙坑石棉风险召回沙子而停课

11-17 Schools close in New Zealand after play sand recalled over asbestos fears (www.theguardian.com)

249. 极右翼候选人何塞·安东尼奥·卡斯特在首轮投票后成为智利下任总统热门人选

11-17 Far-right candidate José Antonio Kast favourite to become Chile’s next president after first round vote (www.theguardian.com)

250. 间隔年有许多值得尝试的方式，它们将在未来为你带来回报维维安·皮尔森

11-17 There are many ways to spend your gap year that will reward you later Vivienne Pearson (www.theguardian.com)

251. 美军在东太平洋击沉另一艘涉嫌运毒船只，造成三人死亡

11-17 US military attacks another alleged drug boat in eastern Pacific, killing three (www.theguardian.com)

252. 一名男子因涉嫌谋杀被拘留，此前一名21岁女子在威尔士船厂被发现死亡。

11-17 Man held on suspicion of murder after woman, 21, found dead in Welsh boatyard (www.theguardian.com)

253. 特朗普调查爱泼斯坦与政敌的关联或为“烟幕弹”，共和党人士称

11-17 Trump’s investigation into Epstein ties to political foes might be ‘smokescreen’, Republican says (www.theguardian.com)

254. "讲述自身故事至关重要"：邪恶系列电影如何推动银幕上的残障群体形象呈现

11-17 ‘It’s important that we tell our own stories’: how the Wicked movies are helping disability representation on screen (www.theguardian.com)

255. 空军转役人员因养老金遭拒起诉特朗普政府

11-17 Trans air force members sue Trump administration over denied pension (www.theguardian.com)

256. 罗曼·阿布拉莫维奇指控泽西岛政府存在"阴谋"

11-17 Roman Abramovich makes claim of ‘conspiracy’ against Jersey government (www.theguardian.com)

257. 英格兰队在凯恩梅开二度的带领下击败阿尔巴尼亚，实现小组赛全胜且零失球

11-17 England win every group game without conceding after Kane’s double sinks Albania (www.theguardian.com)

258. 巴西部长呼吁在COP30峰会上勇于制定化石燃料淘汰路线图

11-17 Have courage to create fossil fuel phaseout roadmap at Cop30, Brazilian minister urges (www.theguardian.com)

259. 赫特福德郡警方承认在学校WhatsApp争执中非法逮捕夫妇——报道

11-17 Hertfordshire police admit unlawful arrest of couple in school WhatsApp row – report (www.theguardian.com)

260. 世界杯预选赛综述：葡萄牙9-1大胜亚美尼亚锁定晋级资格

11-17 World Cup qualifying roundup: Portugal qualify with 9-1 rout of Armenia (www.theguardian.com)

261. 埃拉·巴伦谈工党新移民政策——漫画

11-17 Ella Baron on Labour’s new immigration policy – cartoon (www.theguardian.com)

262. 英国广播公司前总监称不应向特朗普支付任何款项

11-17 BBC should not pay Trump any money, says former BBC director general (www.theguardian.com)

263. 德国拍卖行被敦促取消纳粹大屠杀文物拍卖

11-17 German auction house urged to cancel sale of Holocaust artefacts (www.theguardian.com)

264. 《卫报》观点：新核时代来临之际，大国不应为炸药库添柴加薪社论

11-17 The Guardian view on a new nuclear age: great powers should not restock a house of dynamite Editorial (www.theguardian.com)

265. 《卫报》观点：欧洲抵御极右翼的防火墙亟待修补社论

11-17 The Guardian view on Europe’s firewall against the far right: in growing need of repair Editorial (www.theguardian.com)

266. 美国设计了一枚印有特朗普头像的硬币。这里有个更好的方式来纪念他罗伯特·赖克

11-17 The US has drafted a coin featuring Trump. Here’s a better way to immortalize him Robert Reich (www.theguardian.com)

267. 伊朗表示，若能获得"尊严与尊重"的对待，可重返美伊核谈判

11-17 Iran says it could rejoin US nuclear talks if treated with ‘dignity and respect’ (www.theguardian.com)

268. 帕洛特帽子戏法令匈牙利溃不成军爱尔兰惊险取胜锁定世界杯附加赛席位

11-17 Parrott hat-trick sickens Hungary as Ireland grab World Cup playoff spot in wild win (www.theguardian.com)

269. 加布里埃尔因大腿伤势存疑，恐缺席北伦敦德比

11-16 Gabriel a doubt for north London derby after Brazil confirm thigh injury (www.theguardian.com)

270. 阿尔巴尼亚对阵英格兰：2026年世界杯预选赛——直播

11-17 Albania v England: World Cup 2026 qualifying – live (www.theguardian.com)

271. 玛乔丽·泰勒·格林称特朗普言论伤人，但希望双方能和解

11-16 Marjorie Taylor Greene says Trump’s remarks hurtful but hopes they can make up (www.theguardian.com)

272. 泽连斯基承诺在腐败丑闻中"整顿"乌克兰能源领域

11-16 Zelenskyy pledges to ‘clean up’ Ukraine’s energy sector amid corruption scandal (www.theguardian.com)

273. 爱尔兰劳斯郡发生车祸致五人死亡三人受伤

11-16 Five people killed and three injured in car crash in County Louth, Ireland (www.theguardian.com)

274. 气候危机还是上帝的警告？伊朗人因水源枯竭而迫切寻求答案

11-16 Climate crisis or a warning from God? Iranians desperate for answers as water dries up (www.theguardian.com)

275. 因旅行数据错误致家庭丧失儿童福利金，呼吁展开调查

11-16 Call for inquiry after families stripped of child benefit due to flawed travel data (www.theguardian.com)

276. 我不信上帝，但作为创伤幸存者，我正在学会原谅自己杰基·贝利

11-16 I don’t believe in God but, as a trauma survivor, I’m learning to forgive myself Jackie Bailey (www.theguardian.com)

277. 陌生人的善意：一位女士帮我清理了幼儿的呕吐物——还付了纸巾钱

11-16 The kindness of strangers: a woman cleaned up my toddler’s vomit – and paid for the paper towel (www.theguardian.com)

278. 邪恶的平庸性：埃普斯坦的权势朋友如何助其正常化

11-16 The banality of evil: how Epstein’s powerful friends normalised him (www.theguardian.com)

279. 罗尼·安科纳与艾利斯泰尔·麦高恩回顾往昔："若我们继续当情侣，早该互相残杀了。如今我们的友谊却永恒不变。"

11-16 Ronni Ancona and Alistair McGowan look back: ‘We would have killed each other if we’d stayed as a couple. Instead, our friendship is eternal’ (www.theguardian.com)

280. 读者来信：我们为何怀念过去？

11-16 Readers reply: Why do we feel nostalgia? (www.theguardian.com)

281. 篱笆筑得好，邻里关系自然融洽？

11-16 Do good fences really make good neighbours? (www.theguardian.com)

282. 想摆脱焦虑、头痛和便秘？不妨放弃你的目标艾玛·贝丁顿

11-16 Want to avoid anxiety, headaches and constipation? Try giving up on your goals Emma Beddington (www.theguardian.com)

283. 丹麦队在与苏格兰的关键世界杯预选赛前遭遇伤病困扰

11-16 Denmark hit by sickness bug before crunch World Cup qualifier with Scotland (www.theguardian.com)

284. 南太平洋国家图瓦卢在COP30上谴责特朗普的"可耻漠视"

11-16 South Pacific nation of Tuvalu rebukes Trump’s ‘shameful disregard’ at Cop30 (www.theguardian.com)

285. 每分钟17万美元：沙特为何成为气候行动最大阻碍者

11-15 170,000 a minute: why Saudi Arabia is the biggest blocker of climate action (www.theguardian.com)

286. 谷歌DeepMind工具如何"更快"预测飓风行为

11-16 How Google’s DeepMind tool is ‘more quickly’ forecasting hurricane behavior (www.theguardian.com)

287. 如何制作米兰式烩饭——食谱菲莉西蒂·克洛克大师课

11-16 How to make risotto alla milanese – recipe Felicity Cloake''s Masterclass (www.theguardian.com)

288. 一只小狗和无限量的卫生纸？法律专家称吉斯兰·麦克斯韦尔的监狱生活实属罕见

11-16 A puppy and unlimited toilet paper? Legal experts say Ghislaine Maxwell’s alleged prison life is uncommon (www.theguardian.com)

289. 圣诞老人游行、克鲁尼夫妇与前线宠物：周末精彩瞬间

11-16 A Santa parade, the Clooneys and frontline pets: photos of the weekend (www.theguardian.com)

290. “她经历了地狱般的折磨”：切尔诺贝利工程师遗孀在俄军无人机袭击基辅时遇难

11-16 ‘She went through hell’: widow of Chornobyl engineer killed in Russian drone strike on Kyiv (www.theguardian.com)

291. 皮肤科医生批评针对儿童的"反乌托邦式"护肤产品

11-16 Dermatologists criticise ‘dystopian’ skincare products aimed at children (www.theguardian.com)

292. 西班牙无敌舰队时期的星盘历经神秘环球之旅后重返锡利群岛

11-16 Spanish Armada-era astrolabe returns to Scilly after mysterious global journey (www.theguardian.com)

293. 特朗普为减少美国对中国稀土金属依赖而展开的紧急行动

11-16 Inside Trump’s scramble to reduce US dependence on Chinese rare-earth metals (www.theguardian.com)

294. 他对自闭症的研究充满同情——汉斯·阿斯伯格怎么可能与纳粹合作？

11-16 His research on autism was compassionate – how could Hans Asperger have collaborated with the Nazis? (www.theguardian.com)

295. 压迫如何诞生——以及如何抵抗它哈维尔·科拉莱斯与丹尼尔·阿尔特舒勒

11-16 How repression is born – and how to resist it Javier Corrales and Daniel Altschuler (www.theguardian.com)

296. 跨越鸿沟的共餐：我们俩都觉得扎克·波兰斯基是股清新的空气

11-16 Dining across the divide: ‘We both came out thinking Zack Polanski is a breath of fresh air’ (www.theguardian.com)

297. 36岁决定冷冻卵子前，我多么希望自己知道这些事

11-16 Everything I wish I’d known before I decided to freeze my eggs at 36 (www.theguardian.com)

298. 感恩是否也有阴暗面？

11-16 Is there a dark side to gratitude? (www.theguardian.com)

299. 智利举行总统选举，犯罪与移民问题成为选战焦点

11-16 Chile votes for next president in contest dominated by crime and migration fears (www.theguardian.com)

300. 洪水肆虐，却遭遗忘：英国水位持续上升，我们却被蒙在鼓里约翰·哈里斯

11-16 Flooded and forgotten: the UK’s waters are rising and we’re being kept in the dark John Harris (www.theguardian.com)