卫报 Lite

1. 托尼·伯克表示，澳大利亚几乎无力阻止34名妇女和儿童从叙利亚难民营返回

09:36 Tony Burke says Australia has few options to block return of 34 women and children from Syrian camp (www.theguardian.com)

2. 乌克兰战事简报：基辅谴责匈牙利和斯洛伐克在能源供应争端中实施"勒索"

10:02 Ukraine war briefing: Kyiv condemns ‘blackmail’ by Hungary and Slovakia in energy supplies dispute (www.theguardian.com)

3. 哈克比关于以色列土地的言论遭谴责为"危险"，争议持续发酵

09:46 Huckabee’s Israel land remarks condemned as ‘dangerous’ as controversy rumbles on (www.theguardian.com)

4. 加州雪崩中遇难的九名滑雪者遗体均已寻获

08:09 All nine bodies of skiers killed in California avalanche recovered (www.theguardian.com)

5. 议员称政府对特拉维夫马卡比球迷禁令的回应"笨拙"

08:01 Government’s response to Maccabi Tel Aviv fan ban was ‘clumsy’, say MPs (www.theguardian.com)

6. 巴基斯坦在阿富汗边境打击武装分子藏身处，此前袭击事件激增

07:38 Pakistan strikes militant hideouts on Afghan border after surge in attacks (www.theguardian.com)

7. 切尔西球员福法纳和伯恩利球员汉尼巴尔遭网络种族主义者辱骂

06:43 Chelsea’s Fofana and Burnley’s Hannibal abused by online racists (www.theguardian.com)

8. 英格兰教育大臣将公布缩小学校成绩差距计划

06:30 Ministers to set out plans to halve attainment gap in England’s schools (www.theguardian.com)

9. 奥莱利梅开二度，曼城击败纽卡斯尔，继续紧追冠军宝座

06:16 O’Reilly doubles up as Manchester City sink Newcastle to keep up title chase (www.theguardian.com)

10. 美国萨尔萨传奇人物威利·科隆，歌手、长号演奏家及作曲家，享年75岁

05:55 US salsa legend Willie Colón, vocalist, trombonist and composer, dies aged 75 (www.theguardian.com)

11. 《黄字》斩获柏林电影节金熊奖，加沙争端阴影笼罩整个电影节

04:53 Yellow Letters wins Berlin Golden Bear at film festival overshadowed by Gaza row (www.theguardian.com)

12. 热刺再度迎来大换血，伊戈尔·图多尔面临保级硬仗乔纳森·威尔逊

04:00 All change at Spurs again and Igor Tudor has a relegation battle on his hands Jonathan Wilson (www.theguardian.com)

13. 美国宇航局可能推迟阿耳忒弥斯二号火箭发射，因发现氦气泄漏问题

02:53 Nasa may roll back Artemis II rocket launch after helium flow discovery (www.theguardian.com)

14. 那一刻我明白：她倚着皮卡车，鼠尾发梢闪着光——整个人仿佛通了电

03:00 The moment I knew: she was leaning against the ute, her rat’s tail catching the light – she looked electric (www.theguardian.com)

15. 让千朵臭花盛放：澳大利亚如何成为全球尸花观赏胜地

03:00 Let a thousand stinky blossoms bloom: how Australia became the world’s corpse flower destination (www.theguardian.com)

16. 幼儿涂睫毛膏？舞蹈教师与家长重新审视舞台妆容

03:00 Toddlers in mascara? Dance teachers and parents rethink stage makeup (www.theguardian.com)

17. 一位澳大利亚农民如何让美国消费者迷上骆驼奶

03:00 How an Australian farmer is planning to get US consumers hooked on camel milk (www.theguardian.com)

18. 达米安·刘易斯："有人在我脚下放了花，我这才意识到是我的跟踪狂"

03:00 Damian Lewis: ‘Someone put flowers at my feet and I realised it was my stalker’ (www.theguardian.com)

19. 曼城对阵纽卡斯尔：英超联赛——直播

03:00 Manchester City v Newcastle: Premier League – live (www.theguardian.com)

20. 奥地利连环雪崩致至少五人遇难

02:15 At least five people killed in string of avalanches in Austria (www.theguardian.com)

21. 塔米·亚伯拉罕补时阶段救主，助阿斯顿维拉力克奋战不懈的利兹联

01:13 Tammy Abraham salvages late point for Aston Villa to deny battling Leeds (www.theguardian.com)

22. 弗莱明补时阶段救主，伯恩利惊险扳平；切尔西球员福法纳被红牌罚下

01:13 Flemming rescues last-gasp point for Burnley after Chelsea’s Fofana sees red (www.theguardian.com)

23. 路易斯安那州学校可展示十诫，上诉法院裁定

01:07 Louisiana schools can display Ten Commandments, appeals court rules (www.theguardian.com)

24. 欧洲足坛：凯恩绝杀助拜仁险胜法兰克福，科莫爆冷击败尤文图斯

01:05 European football: Kane edges Bayern past Frankfurt, Como stun Juventus (www.theguardian.com)

25. 特朗普司法部申请加入诉讼，指控洛杉矶学校歧视"新少数群体：白人学生"

01:00 Trump DoJ bids to join lawsuit alleging LA schools discriminate against a ‘new minority: white students’ (www.theguardian.com)

26. 西汉姆联对阵伯恩茅斯：英超联赛——直播

01:11 West Ham v Bournemouth: Premier League – live (www.theguardian.com)

27. 特朗普将所有国家进口商品的关税提高至15%

01:01 Trump raises tariffs to 15% on imports from all countries (www.theguardian.com)

28. "深受鼓舞"：莎莉·鲁尼称巴勒斯坦行动组织获高等法院裁决是英国民权的胜利

01:00 ‘Immensely heartened’: Sally Rooney hails Palestine Action high court ruling as victory for UK civil liberties (www.theguardian.com)

29. 伊朗拒绝出口高浓缩铀，但愿意稀释其纯度

02-21 Iran refusing to export highly enriched uranium but willing to dilute purity (www.theguardian.com)

30. “她们是母亲、妻子、朋友”：加州山区滑雪之旅如何酿成悲剧

02-21 ‘They were mothers, wives, friends’: how a ski trip turned deadly in the California mountains (www.theguardian.com)

31. 沙拉赞美：冰球运动员的"生菜"发型如何征服好莱坞

02-21 Salad praise: how ice hockey’s ‘lettuce’ hair is winning over Hollywood (www.theguardian.com)

32. 劳工部长因对记者提出虚假指控面临被解职的呼声

02-21 Labour minister faces calls to be sacked over false claims against journalists (www.theguardian.com)

33. “他平易近人、脚踏实地、惹人恼火”：肯尼迪之子小约翰·肯尼迪与卡罗琳·贝塞特真实爱情故事揭秘

02-21 ‘He was approachable, down-to-earth, irritating’: inside the real-life love story of JFK Jr and Carolyn Bessette (www.theguardian.com)

34. 阿斯顿维拉对阵利兹联，切尔西迎战伯恩利，英冠赛事及其他：周六赛事直播实时追踪

02-21 Aston Villa v Leeds, Chelsea v Burnley, Championship and more: Saturday clockwatch – live (www.theguardian.com)

35. 特朗普的全球关税终于被推翻。接下来会怎样？史蒂文·格林豪斯

02-21 Trump’s global tariffs have finally been overturned. What next? Steven Greenhouse (www.theguardian.com)

36. 博茨瓦纳的钻石资助医疗体系已然失败：亟待改革与重建杜马·吉迪恩·博科

02-21 Botswana’s diamond-funded health system has failed: it needs to be reformed and rebuilt Duma Gideon Boko (www.theguardian.com)

37. "物质再造"：诺贝尔奖得主发明从干燥空气中提取水分的机器

02-21 ‘Reimagining matter’: Nobel laureate invents machine that harvests water from dry air (www.theguardian.com)

38. 弗雷德里克·怀斯曼讣告

02-21 Frederick Wiseman obituary (www.theguardian.com)

39. CBS新闻因埃里森讨好特朗普而陷入动荡玛格丽特·沙利文

02-21 CBS News is convulsing as Larry Ellison tries to please Trump Margaret Sullivan (www.theguardian.com)

40. 今年斋月，在加沙，我们祈求仁慈，分享所拥有的一切，并为希望点燃一支蜡烛马吉德琳·阿布·阿西

02-21 This Ramadan in Gaza we pray for mercy, share what we have and light a single candle for hope Majdoleen Abu Assi (www.theguardian.com)

41. 奥斯卡风向标？英国本土奖项？抑或二者兼具？英国电影学院奖面临的身份认同困境

02-21 Oscars bellwether, British awards or both? The identity dilemma facing the Baftas (www.theguardian.com)

42. 被保守党暂停资格的捐款人支付5万英镑与凯米·巴登诺赫共进晚餐

02-21 Donor suspended from Tories pays 50,000 for dinner with Kemi Badenoch (www.theguardian.com)

43. "我们能看到这份勇气"：希腊寻回纳粹五一节处决事件的失传照片

02-21 ‘We can see that courage’: Greece recovers long-lost photos of Nazis’ May Day executions (www.theguardian.com)

44. 先上床，后吃饭：奥斯陆、柏林、巴黎和罗马的单身人士能教会我什么约会之道？

02-21 Sex first, dinner later: what can singles in Oslo, Berlin, Paris and Rome teach me about dating? (www.theguardian.com)

45. 杰西·杰克逊的"彻底包容"理念如何塑造了今日的民主党

02-21 How Jesse Jackson’s ‘radically inclusive’ vision shaped the Democratic party we know today (www.theguardian.com)

46. 吉赛尔·佩利科谈强奸、勇气与前夫："他深受所有人喜爱。这正是最可怕之处"

02-21 Gisèle Pelicot on rape, courage and her ex-husband: ‘He was loved by everyone. That’s what is so terrifying’ (www.theguardian.com)

47. 玛德琳·霍瓦特谈冬奥会落幕——漫画

02-21 Madeline Horwath on the end of the Winter Olympics – cartoon (www.theguardian.com)

48. 研究发现远程工作减少恐将致残障人士失业

02-21 Decline in remote jobs risks shutting disabled people out of work, study finds (www.theguardian.com)

49. "独裁者范儿"——亲爱的领袖特朗普将自己的名字和面孔置于最显眼位置

02-21 ‘Dictator vibes’ as dear leader Trump puts name and face front and center (www.theguardian.com)

50. 爱泼斯坦档案引发外界重新关注美国当局未能阻止他的行径

02-21 Epstein files place renewed attention on US authorities’ failure to stop him (www.theguardian.com)

51. “它让月亮降临人间”：米米·莫利卡最棒的手机摄影作品

02-21 ‘It brings the moon down to Earth’: Mimi Mollica’s best phone picture (www.theguardian.com)

52. 拘留与失踪：移民海关执法局如何在密歇根州阿拉伯社区制造恐惧

02-21 Detentions and disappearances: how ICE has driven fear into Michigan’s Arab communities (www.theguardian.com)

53. 奈杰尔·法拉奇对女性有问题吗？

02-21 Does Nigel Farage have a problem with women? (www.theguardian.com)

54. 警方搜查安德鲁在温莎的旧居进入第三天

02-21 Police search at Andrew’s former home in Windsor enters third day (www.theguardian.com)

55. 两兄弟的故事：安德鲁危机会让查尔斯国王下台吗？

02-21 A tale of two brothers: could the Andrew crisis bring down King Charles? (www.theguardian.com)

56. 60秒法则？色彩理论？我们被要求遵循的更多生活准则弗朗西斯卡·牛顿

02-21 The 60-second rule? Colour theory? Yet more ways we’re supposed to live our lives Francesca Newton (www.theguardian.com)

57. 马库斯·穆福德："我最敬佩的在世之人是谁？说来令人作呕，恐怕就是我妻子了。"

02-21 Marcus Mumford: ‘Which living person do I most admire? Sickeningly, it’s probably my wife’ (www.theguardian.com)

58. 斯塔默2.0：更真实的首相能否重振工党魅力？

02-21 Starmer 2.0: could a more authentic PM revive Labour’s appeal? (www.theguardian.com)

59. “去年我读了137本书”：设定目标能否助你放下手机，拿起书本？

02-21 ‘Last year I read 137 books’: could setting targets help you put down your phone and pick up a book? (www.theguardian.com)

60. 林肯主教因涉嫌性侵被捕

02-21 Bishop of Lincoln arrested on suspicion of sexual assault (www.theguardian.com)

61. 英超新闻与赛前预热，英冠联赛及其他赛事——比赛日直播

02-21 Premier League news and buildup, EFL and more – matchday live (www.theguardian.com)

62. "心理折磨"：西班牙租户反击住房"骚扰"

02-21 ‘Psychological torture’: Spanish tenants fight back against housing ‘harassment’ (www.theguardian.com)

63. 让前安德鲁王子持续处于公众视线中的照片

02-21 The photos that have kept former Prince Andrew in the public eye (www.theguardian.com)

64. 鳄鱼能在水下不呼吸地停留多久？儿童问答

02-21 How long can crocodiles stay under water without breathing? The kids’ quiz (www.theguardian.com)

65. 哪个摇滚乐队的名字灵感源自缝纫机？周六猜谜

02-21 Which rock group’s name was inspired by a sewing machine? The Saturday quiz (www.theguardian.com)

66. 指南第231期：寻找下一任詹姆斯·邦德如何成为该系列最成功的营销手段

02-21 The Guide #231: How the hunt for the next James Bond became the franchise’s best marketing tool (www.theguardian.com)

67. 《实习医生格蕾》：演员们的默契依然火花四溅，完全撑起了这场妙语连珠的回归之作

02-21 Scrubs: the cast’s chemistry is still so sparky it totally carries this zinger-packed comeback (www.theguardian.com)

68. 科孚岛的海滩、文化与人民如何让我惊艳不已

02-21 How the beaches, culture and people of Corfu hit me for six (www.theguardian.com)

69. 我的文化觉醒：肉馅行动教会我如何哭泣——如今我为任何事都嚎啕大哭

02-21 My cultural awakening: Operation Mincemeat taught me how to cry – now I sob at everything (www.theguardian.com)

70. 古董拍卖行因出售颈镣被指控"从奴隶制中牟利"

02-21 Antiques auction selling neck shackles accused of ‘profiting from slavery’ (www.theguardian.com)

71. “别去美国——特朗普当政时更要避开”：持有效签证的英国游客遭移民局拘留六周

02-21 ‘Don’t go to the US – not with Trump in charge’: the UK tourist with a valid visa detained by ICE for six weeks (www.theguardian.com)

72. 门将因世纪级失误遭换下，澳超联赛惨败告终

02-21 Goalkeeper hauled off at half-time after howler for the ages sparks A-League rout (www.theguardian.com)

73. 伊朗正准备提出核问题反提案，特朗普警告称正考虑实施有限军事打击

02-21 Iran preparing nuclear counterproposal as Trump warns he is considering limited military strikes (www.theguardian.com)

74. 议员们正考虑对安德鲁担任英国贸易特使一事展开调查

02-21 MPs considering investigation into Andrew’s role as UK trade envoy (www.theguardian.com)

75. 米拉·索达的芦荟蛋奶冻食谱

02-21 Meera Sodha’s recipe for rhubarb and custard trifle (www.theguardian.com)

76. 安德鲁·蒙巴顿-温莎担任的贸易特使职务是什么？

02-21 What was Andrew Mountbatten-Windsor’s trade envoy role? (www.theguardian.com)

77. 水下，在否认中：欧洲是否正在淹没气候危机？

02-21 Under water, in denial: is Europe drowning out the climate crisis? (www.theguardian.com)

78. 乌克兰是美国所有背叛中最严重、影响最深远的一桩西蒙·蒂斯代尔

02-21 Ukraine is the biggest and most consequential of all the American betrayals Simon Tisdall (www.theguardian.com)

79. 天然除臭剂能通过嗅觉测试吗？贝基·巴尼科特漫画

02-21 Does natural deodorant pass the sniff test? The Becky Barnicoat cartoon (www.theguardian.com)

80. 《夺宝行动》：这款南非电子游戏让玩家从西方博物馆夺回文物

02-21 Relooted: the South African video game where players take back artefacts from western museums (www.theguardian.com)

02-21 Six great reads: dating in later life; a lost Amazon van, ‘gong bath’ freezers, and Toni Morrison (www.theguardian.com)

82. 相亲：‘她最棒的地方？超级好聊。而且漂亮。’

02-21 Blind date: ‘The best thing about her? Super easy to talk to. And pretty’ (www.theguardian.com)

83. “加倍投入肉类”：英国对素食的热恋是否已然终结？

02-21 ‘Doubling down on meat’: is the UK’s love affair with vegetarian food over? (www.theguardian.com)

84. 碎片化互联网：网络封锁正变得越来越便宜、越来越容易实施

02-21 The splinternet: how online shutdowns are getting cheaper and easier to impose (www.theguardian.com)

85. 男子涉嫌驾驶皮卡车撞击布里斯班犹太教堂大门，被控仇恨犯罪

02-21 Man charged with hate crime after allegedly ramming gates of Brisbane synagogue with ute (www.theguardian.com)

86. 黎巴嫩卫生部称，以色列对贝卡谷地的空袭造成至少10人死亡

02-21 At least 10 killed in Israeli strikes in Lebanon’s Bekaa valley, health ministry says (www.theguardian.com)

87. 一周世界风情图集（20张）

02-21 The week around the world in 20 pictures (www.theguardian.com)

88. “放慢脚步”：桑德斯警告美国对即将到来的人工智能革命的速度和规模毫无头绪

02-21 ‘Slow this thing down’: Sanders warns US has no clue about speed and scale of coming AI revolution (www.theguardian.com)

89. 乌克兰战事简报：匈牙利威胁阻挠欧盟向基辅提供900亿欧元贷款，因石油争端

02-21 Ukraine war briefing: Hungary threatens to block 90bn EU loan to Kyiv in oil row (www.theguardian.com)

90. OpenAI数月前曾考虑向加拿大警方通报校园枪击案嫌疑人

02-21 OpenAI considered alerting Canadian police about school shooting suspect months ago (www.theguardian.com)

91. “我现在过着一年一年的日子”：内马尔表示可能在2026年底前退役

02-21 ‘I’m living year to year now’: Neymar says he may retire by end of 2026 (www.theguardian.com)

92. 美军空袭造成三人死亡，这是本周第二起涉嫌毒品船只袭击事件

02-21 US military strike kills three in second alleged drug boat attack this week (www.theguardian.com)

93. 新记录显示，去年一名美国公民被联邦移民官员枪杀

02-21 US citizen shot and killed by federal immigration agent last year, new records show (www.theguardian.com)

94. 随着罗杰难民营状况恶化，澳大利亚被敦促接收滞留叙利亚的本国公民

02-21 As conditions in Roj camp deteriorate, Australia urged to accept citizens trapped in Syria (www.theguardian.com)

95. 韩国为何对尹锡悦未被判处死刑感到愤怒？

02-21 Why is South Korea angry that Yoon Suk Yeol wasn’t sentenced to death? (www.theguardian.com)

96. 官员调查加州致命雪崩事件，涉可能的刑事过失

02-21 Officials investigate deadly California avalanche for possible criminal negligence (www.theguardian.com)

97. 联邦调查局与拉斯维加斯警方正调查一起疑似恐怖主义案件

02-21 FBI and Las Vegas police investigate suspected case of terrorism (www.theguardian.com)

98. 图多尔承诺热刺将避免降级，但承认俱乐部正处于"紧急状态"

02-21 Tudor promises Spurs will avoid relegation but accepts club are in ‘emergency situation’ (www.theguardian.com)

99. “我曾随利物浦夺得联赛冠军”：阿恩·斯洛特回应鲁尼的嘲讽

02-21 ‘I won the league with Liverpool’: Arne Slot responds to Wayne Rooney jibe (www.theguardian.com)

100. 安娜·默多克-曼恩，作家兼鲁珀特·默多克前妻，逝世，享年81岁

02-21 Anna Murdoch-Mann, author and ex-wife of Rupert Murdoch, dies aged 81 (www.theguardian.com)

101. 美国特使迈克·赫卡比表示，如果以色列占领整个中东地区，那也“没问题”。

02-21 US envoy Mike Huckabee says it would be ‘fine’ if Israel took all Middle East land (www.theguardian.com)

102. 美国法官对政府参与《华盛顿邮报》突袭行动表示担忧

02-21 US judge expresses concern about government’s role in Washington Post raid (www.theguardian.com)

103. 俄亥俄州市长因涉嫌嗅闻女孩内衣被控偷窥罪遭逮捕

02-21 Ohio mayor arrested on voyeurism charges after allegedly sniffing girl’s underwear (www.theguardian.com)

104. 加州法案拟禁止移民海关执法局人员靠近投票站

02-21 California bill would ban ICE agents from being near polling sites (www.theguardian.com)

105. 英国暂停青春期阻滞剂临床试验，因药品监管机构提出担忧

02-21 UK clinical trial into puberty blockers paused after medicines regulator raises concerns (www.theguardian.com)

106. 特朗普威胁对全球商品加征10%关税，并抨击最高法院大法官

02-21 Trump threatens 10% global tariffs and rails against supreme court justices (www.theguardian.com)

107. 弗洛里亚纳岛巨型陆龟时隔近200年重返加拉帕戈斯群岛

02-21 Floreana giant tortoise reintroduced to Galápagos island after almost 200 years (www.theguardian.com)

108. 埃泽长线布局，但赛季末状态或助阿森纳即刻冲击冠军埃德·艾伦斯

02-21 Eze plays long game but end-of-season form could give Arsenal title lift now Ed Aarons (www.theguardian.com)

109. 历史正名：梅拉尼娅以史密森尼礼服在时尚界留下印记

02-21 History redressed: Melania makes her mark, in a fashion, with Smithsonian gown (www.theguardian.com)

110. 美国宇航局推迟后将于3月6日发射具有历史意义的阿耳忒弥斯二号登月任务

02-21 Nasa to launch historic Artemis II moon mission on 6 March after delays (www.theguardian.com)

111. 足球新闻：拉特克利夫逃过英足总指控；孔帕尼称穆里尼奥犯下"重大错误"

02-21 Football news: Ratcliffe escapes FA charges; Mourinho made ‘huge mistake’, says Kompany (www.theguardian.com)

112. 据报道，哈马斯在武装组织的关键时刻举行领导层选举

02-21 Hamas reportedly holds leadership vote at critical moment for militant group (www.theguardian.com)

113. 钢铁之城德比战成为谢菲尔德星期三队失势的象征性场景

02-21 Steel City derby symbolic scene for Sheffield Wednesday’s fall from grace (www.theguardian.com)

114. 内阁大臣们将考虑将安德鲁·蒙巴顿-温莎从王位继承序列中除名

02-21 Ministers to consider removing Andrew Mountbatten-Windsor from line of succession (www.theguardian.com)

115. 《卫报》观点：特朗普的和平委员会——服务私利多于公共利益社论

02-21 The Guardian view on Trump’s Board of Peace: serving private interests more than public good Editorial (www.theguardian.com)

116. 安德鲁王子遭调查：这位前王子的未来何去何从？——最新动态

02-21 Andrew under investigation: what''s next for the former prince? - The Latest (www.theguardian.com)

117. 埃里克·丹恩讣告

02-21 Eric Dane obituary (www.theguardian.com)

118. 人工智能热点：印度渴望在德里峰会上获取美国科技巨头的技术

02-21 AI hit: India hungry to harness US tech giants’ technology at Delhi summit (www.theguardian.com)

119. “适者生存”：英国烤肉连锁店用机器人切片机寻求竞争优势

02-21 ‘It’s survival of the fittest’: the UK kebab chain seeking an edge with robot slicers (www.theguardian.com)

120. 马丁·罗森谈安德鲁·蒙巴顿-温莎对王室的影响——漫画

02-21 Martin Rowson on the impact of Andrew Mountbatten-Windsor on the royal family – cartoon (www.theguardian.com)

121. 泰国72只圈养老虎死亡后，官员们争分夺秒控制疫情蔓延

02-21 Officials race to contain virus outbreak after 72 captive tigers die in Thailand (www.theguardian.com)

122. 特朗普领导的环保署将撤销限制燃煤电厂汞排放的法规

02-21 Trump’s EPA to roll back rule limiting hazardous mercury from coal plants (www.theguardian.com)

123. 《心理杀手》影评——这部延迟上映的撒旦连环杀人狂电影，其阴森氛围令人昏昏欲睡

02-21 Psycho Killer review – delayed satanic serial slasher is devilishly dull (www.theguardian.com)

124. “一位非凡的人物”：读者追忆罗伯特·杜瓦尔

02-21 ‘An incredible human being’: readers on their memories of Robert Duvall (www.theguardian.com)

125. 警方就安德鲁与爱泼斯坦的关联质询其保镖

02-21 Police quiz Andrew’s protection officers over his Epstein links (www.theguardian.com)

126. 男子摩洛哥度假后收到4.2万英镑数据漫游费账单

02-20 Man receives 42,000 bill for data roaming charges after Morocco holiday (www.theguardian.com)

127. "一切都需要配合"：安德鲁离开警方看守时的震撼画面是如何被捕捉到的

02-21 ‘Everything needs to align’: how striking picture of Andrew leaving police custody was captured (www.theguardian.com)

128. “费用可能上涨”：奥地利判决或影响全欧洲攀岩活动

02-21 ‘The costs could rise’: Austria conviction could impact climbing across Europe (www.theguardian.com)

129. 德国足球俱乐部因担忧移民与海关执法局在明尼苏达州的行动而取消美国之行

02-21 German soccer club cancel US trip amid concerns over ICE actions in Minnesota (www.theguardian.com)

130. “诀窍在于别惹人生厌到被讨厌”：颁奖典礼主持是世上最难的工作吗？

02-21 ‘The trick is not being so annoying that people hate you’: is awards-show hosting the toughest gig out there? (www.theguardian.com)

131. “喜悦之日”：圣家堂中央塔楼最后一块石料就位

02-21 ‘A joyful day’: final piece of Sagrada Familia’s central tower put in place (www.theguardian.com)

132. 从英俊王子到玻璃后的幽灵，安德鲁的面容诉说着他的衰落费伊·邦德-阿尔贝蒂

02-20 From handsome prince to a ghost behind glass, Andrew’s face tells the story of his decline Fay Bound-Alberti (www.theguardian.com)

133. 阿塞拜疆总统的保镖在华盛顿袭击抗议者，该总统当时正出席特朗普的和平委员会会议

02-20 Bodyguards for Azerbaijani president, in town for Trump’s Board of Peace, attack protesters in DC (www.theguardian.com)

134. 亚马逊云服务去年因人工智能工具引发两次中断

02-20 Amazon’s cloud ‘hit by two outages caused by AI tools last year’ (www.theguardian.com)

135. 水晶宫考虑解雇主帅奥利弗·格拉斯纳，因其发表"不够好"言论

02-20 Crystal Palace consider sacking Oliver Glasner after manager’s ‘not good enough’ remark (www.theguardian.com)

136. 护照变更阻碍英国双重国籍人士探望病危母亲

02-20 Passport changes prevent British dual national from visiting dying mother (www.theguardian.com)

137. 特朗普通过加征关税超越行政权力，最高法院作出裁决

02-20 Trump overstepped executive power by imposing tariffs, supreme court rules (www.theguardian.com)

138. 更精致，少戏剧化：品牌在伦敦时装周主打"真实服饰"

02-20 More polish, less panto: brands push ‘real clothes’ at London fashion week (www.theguardian.com)

139. 天堂有难？七个令人惊讶的迹象表明你正走向离婚

02-20 Trouble in paradise? Seven surprising signs you’re heading for divorce (www.theguardian.com)

140. 联邦法官指控白宫对美国移民实施"恐怖主义"

02-20 Federal judge accuses White House of ‘terror’ against immigrants in US (www.theguardian.com)

141. "安德鲁震惊的眼神呼应《呐喊》"：这张逮捕照是否堪称终极王室肖像？

02-20 ‘Andrew’s aghast eyes echo The Scream’: is the arrest photo the ultimate royal portrait? (www.theguardian.com)

142. 六名英国球员如何能在斯洛伐克顶级联赛的"快速通道"中登场参赛

02-20 How six Britons could play in one game in Slovakia’s ‘fast track’ top flight (www.theguardian.com)

143. 萌芽技术，真实恐惧：人工智能焦虑如何颠覆职业抱负

02-20 Nascent tech, real fear: how AI anxiety is upending career ambitions (www.theguardian.com)

144. 在特朗普政府严打中国留学生之际，美国某大学似乎已全面禁止其入学

02-20 Amid Trump crackdown on Chinese students, one US university appears to block them altogether (www.theguardian.com)

145. 阴谋论者以对体制的不信任为食——埃普斯坦档案将助长他们的气焰布里吉德·德莱尼

02-20 Conspiracy theorists feed on distrust in institutions – the Epstein files will see them emboldened Brigid Delaney (www.theguardian.com)

146. 英国改革党成员马特·古德温因同事被指发表"不当言论"而面临英国新闻台投诉

02-20 Reform UK’s Matt Goodwin faced GB News complaint over colleague’s claim of ‘inappropriate comments’ (www.theguardian.com)

147. 苏丹发生的这些暴行完全是可预见的。那么，为什么世界其他国家未能阻止它们？胡萨姆·马赫朱布

02-20 These atrocities in Sudan were entirely predictable. So why did the rest of the world fail to stop them? Husam Mahjoub (www.theguardian.com)

148. 特朗普考虑对伊朗发动打击，同时给予伊朗"10至15天"期限以达成核计划协议——实时报道

02-20 Trump weighs strikes as he gives Iran ‘10 to 15 days’ to agree to deal over nuclear program – live (www.theguardian.com)

149. 杰弗里·爱泼斯坦遗产管理方同意支付高达3500万美元以和解幸存者诉讼案

02-20 Jeffrey Epstein’s estate agrees to pay up to 35m to settle survivors’ lawsuit (www.theguardian.com)

150. 邂逅当季流行色：苹果绿

02-20 Meet the colour of the moment: apple green (www.theguardian.com)

151. 换岗仪式与斋月祈祷：今日照片——周五

02-20 Changing of the guard and Ramadan prayers: photos of the day – Friday (www.theguardian.com)

152. 本周特调：玛蕾达的黑樱桃鸡尾酒——配方调酒大师

02-20 Cocktail of the week: Mareida’s cerezo negro – recipe The good mixer (www.theguardian.com)

153. 脱口秀的魔力并非易事。克劳迪娅·温克尔曼能否打造出精彩纷呈的访谈节目？

02-20 Chatshow magic isn’t easy. Can Claudia Winkleman conjure a sparkling interview show? (www.theguardian.com)

154. 为何埃普斯坦档案中出现众多学者？这不仅关乎金钱克里斯托弗·马奎斯

02-20 Why are so many academics in the Epstein files? It’s not just about money Christopher Marquis (www.theguardian.com)

155. 记忆织锦：将二手衣物转化为纪念性艺术的艺术家们

02-20 Fabric of memory: the artists turning secondhand clothes into monumental art (www.theguardian.com)

156. 加沙的未来还是特朗普的恩惠：和平委员会究竟在争取什么？——视频

02-20 Gaza''s future or Trump''s favour: what is the Board of Peace trying to secure? – video (www.theguardian.com)

157. 前王子安德鲁后座照片如何被拍下——视频

02-20 How the backseat photograph of former prince Andrew was captured – video (www.theguardian.com)

158. 大阪突获匿名赠金360万美元修缮老化水管

02-20 Osaka stunned by anonymous gift of 3.6m in gold to fix ageing water pipes (www.theguardian.com)

159. 请告诉我们：您是否是尝试过放弃美国国籍的海外美国公民？

02-20 Tell us: are you an American living abroad who has tried to renounce your citizenship? (www.theguardian.com)

160. 阿斯顿·马丁再度发布盈利预警，并以5000万英镑出售F1冠名权

02-20 Aston Martin issues another profit warning and sells F1 naming rights for 50m (www.theguardian.com)

161. 在特朗普政府移民与海关执法局（ICE）的严打行动中，口哨声成为抵抗的象征。但有人认为，这种方式弊大于利。

02-20 Whistles are a symbol of resistance amid Trump’s ICE crackdown. Some say they hurt more than they help (www.theguardian.com)

162. 近期最佳犯罪与惊悚小说——书评精选

02-20 The best recent crime and thrillers – review roundup (www.theguardian.com)

163. 得州国会候选人持极端观点，获极右翼捐助者支持

02-20 Texas congressional candidate with extremist views backed by hard-right donors (www.theguardian.com)

164. 加入播放列表：迈尔斯·J·瘫痪的降神会级舞曲，以及本周最佳新曲

02-20 Add to playlist: the seance-worthy dancefloor music of Miles J Paralysis and the week’s best new tracks (www.theguardian.com)

165. 本周速递：书呆子的水疗日及其他应对机制

02-20 Digested week: Spa days for nerds and other coping mechanisms (www.theguardian.com)

166. 《追捕咕噜》似乎对永无止境的《指环王》系列而言有些力不从心

02-20 The Hunt for Gollum looks like a step too far for the endless Lord of the Rings franchise (www.theguardian.com)

167. QuickShot II 摇杆评测——80年代的咔嗒声与晃动感被精心复刻

02-20 The QuickShot II joystick review – 80s clicks and waggles lovingly recreated (www.theguardian.com)

168. 2026年美国职业足球大联盟预测：梅西对决孙兴慜，蒂莫·维尔纳的重生，以及迈阿密国际队是否势不可挡？

02-20 MLS 2026 predictions: Messi v Son, a Timo Werner rebirth and are Inter Miami inevitable? (www.theguardian.com)

169. 气候危机的地球工程技术解决方案存在问题迈克·休姆

02-20 There are problems with a geoengineering techno-fix for the climate crisis Mike Hume (www.theguardian.com)

170. 厄瓜多尔完美玫瑰的真实代价：全球花卉贸易如何毒害工人

02-20 The true cost of Ecuador’s perfect roses: how the global flower trade poisons workers (www.theguardian.com)

171. 24摄影展2026——影像纪实

02-20 24 photography exhibition 2026 – in pictures (www.theguardian.com)

172. 在"粗暴性行为辩护"盛行的时代，艾默拉德·芬内尔对《呼啸山庄》中伊莎贝拉·林顿的刻画堪称怪诞

02-20 In the age of the ‘rough sex defence’, Emerald Fennell’s treatment of Wuthering Height’s Isabella Linton is grotesque (www.theguardian.com)

173. 警方称西西里男子训练其狗非法倾倒垃圾

02-20 Man in Sicily trained his dog to illegally dump rubbish, say police (www.theguardian.com)

174. Asos联合创始人从泰国一栋大楼18层坠落身亡

02-20 Asos co-founder killed in fall from 18th floor of building in Thailand (www.theguardian.com)

175. 乔治·戈斯波迪诺夫：“豪尔赫·路易斯·博尔赫斯赋予我一种令人振奋的自由感”

02-20 Georgi Gospodinov: ‘Jorge Luis Borges gave me an exhilarating sense of freedom’ (www.theguardian.com)

176. 一场预言中的战争：中情局与军情六处如何掌握普京的乌克兰计划，以及为何无人相信

02-20 A war foretold: how the CIA and MI6 got hold of Putin’s Ukraine plans and why nobody believed them (www.theguardian.com)

177. 腐败不再是现金信封——如今关乎谁被庇护，谁被牺牲肯尼思·穆罕默德

02-20 Corruption is no longer envelopes of cash – now it is about who is being shielded and who is being sacrificed Kenneth Mohammed (www.theguardian.com)

178. 北伦敦德比前瞻、欧联杯赛后分析、英超球队动态及更多资讯——实时更新

02-20 North London derby buildup, Europa League reaction, Premier League team news and more – live (www.theguardian.com)

179. 常春藤乐评朱迪·罗杰斯本月最佳民谣专辑

02-20 Hedera: Hedera review Jude Rogers'' folk album of the month (www.theguardian.com)

180. 英国劳工大臣在致政府通信总部（GCHQ）的邮件中，错误地将记者与"亲克里姆林宫"网络联系起来

02-20 Labour minister falsely linked journalists to ‘pro-Kremlin’ network in emails to GCHQ (www.theguardian.com)

181. 肖恩·吉尔伯特《我将成为怪物》书评——他们是幻想家还是精神病患者？

02-20 I’ll Be the Monster by Sean Gilbert review – are they fantasists or psychopaths? (www.theguardian.com)

182. 欧洲防长在乌克兰战争四周年纪念日前夕于波兰举行会议 - 欧洲实时报道

02-20 European defence ministers meet in Poland ahead of fourth anniversary of Ukraine war - Europe live (www.theguardian.com)

183. 不仅是"麦克·性感男"：埃里克·丹尼在《实习医生格蕾》中精湛演绎——才是众人梦寐以求的真男人安娜·斯帕戈-瑞安

02-20 More than just McSteamy: Eric Dane was masterful in Grey’s Anatomy – the real man of everyone’s dreams Anna Spargo-Ryan (www.theguardian.com)

184. 英国流行灵魂乐新星斯凯·纽曼坦言："我出身于脆弱的家庭背景，而这个世界里存在着许多豺狼。"

02-20 British pop-soul sensation Skye Newman: ‘I come from a vulnerable background and there are vultures in this world’ (www.theguardian.com)

185. 野生动物周记：躲猫猫的鱼、扣篮的青蛙和一只白乌鸦

02-20 Week in wildlife: a peek-a-boo fish, dunkin’ frogs and a white crow (www.theguardian.com)

186. 《我们都是陌生人》影评——两场婚礼与一个婴儿，构筑出令人欲罢不能的精彩家庭剧

02-20 We Are All Strangers review – two weddings and a baby in marvellously addictive family drama (www.theguardian.com)

187. 说西班牙语的巴德·巴尼唤醒巴西乐迷心中失落的拉丁身份认同

02-20 Spanish-speaking Bad Bunny stirs lost Latin identity among Brazil’s music fans (www.theguardian.com)

188. 酷热令人窒息，山火肆虐——即便以澳大利亚的标准衡量，这个夏天也堪称残酷

02-20 The heat suffocates, the fires rage – even by Australian standards, this summer is brutal (www.theguardian.com)

189. 警方继续搜查皇家别墅，安德鲁获释——实时更新

02-20 Police search of Royal Lodge continues as Andrew released from custody – live updates (www.theguardian.com)

190. 翻转与颠覆：肯尼迪小子的反戴棒球帽在当今传递何种信号

02-20 Flip it and reverse it: what JFK Jr’s backwards cap signals today (www.theguardian.com)

191. "阿维尼翁温暖了我们的骨头，滋养了我们的灵魂"：读者最爱的南欧早春之旅

02-20 ‘Avignon warmed our bones and fed our souls’: readers’ favourite early spring trips to southern Europe (www.theguardian.com)

192. 冷藏室影评——变异霉菌瘟疫恐怖喜剧，将趣味塞进真菌里

02-20 Cold Storage review – mutant-mildew plague horror comedy stuffs fun into the fungi (www.theguardian.com)

193. 《一位无名女子：我如何发现与俄罗斯最著名画作相关的隐秘悲剧》

02-20 An Unknown Woman: how I discovered a hidden tragedy tied to Russia’s most famous painting (www.theguardian.com)

194. 梅尔文·布拉格《另一个世界》书评——广播员青年时代的肖像

02-20 Another World by Melvyn Bragg review – portrait of the broadcaster as a young man (www.theguardian.com)

195. 法国和德国同意联合研制未来战斗机。如今双方却在谁主导项目的问题上意见相左。

02-20 France and Germany agreed to build the fighter jet of the future. Now they can’t agree who is in charge (www.theguardian.com)

196. 《卫报》调查后，英国心理学会启动人工智能与心理健康研究

02-20 Mind launches inquiry into AI and mental health after Guardian investigation (www.theguardian.com)

197. 如何通过降低烟尘水平，"波兰雾霾之都"挽救了6000条生命

02-20 How ‘smog capital of Poland’ saved 6,000 lives by cutting soot levels (www.theguardian.com)

198. 特朗普改变对查戈斯群岛协议的立场，因英国阻止使用迪戈加西亚岛打击伊朗

02-20 Trump changed mind on Chagos deal ‘after UK blocked use of Diego Garcia for Iran strikes’ (www.theguardian.com)

199. 你还记得自己第一份糟糕的工作吗？如今的年轻人连你一半的运气都羡慕得要命加比·欣斯利夫

02-20 Do you remember your first crappy job? Today’s young people would wish for half your luck Gaby Hinsliff (www.theguardian.com)

200. 研究发现，燃木污染每年导致美国8600人过早死亡

02-20 Wood burning pollution leads to 8,600 premature US deaths a year, study finds (www.theguardian.com)

201. “非常危险”：谷歌AI概览功能遭心理健康专家警告

02-20 ‘Very dangerous’: a Mind mental health expert on Google’s AI Overviews (www.theguardian.com)

202. 如果你厌倦了你的冬装，该穿什么？

02-20 What to wear if you are bored of your winter coat (www.theguardian.com)

203. Helen Goh的红菜头、梨与榛子酥粒配焦化黄油食谱甜蜜点

02-20 Helen Goh’s recipe for rhubarb, pear and hazelnut crumble with browned butter The sweet spot (www.theguardian.com)

204. “阿克萨清真寺是引爆点”：耶路撒冷圣地六十年祈祷协议告吹

02-20 ‘Al-Aqsa is a detonator’: six-decade agreement on prayer at Jerusalem holy site collapses (www.theguardian.com)

205. 杰西·杰克逊在特朗普时代的政治遗产——播客

02-20 Jesse Jackson’s political legacy in the Trump era – podcast (www.theguardian.com)

206. 欧洲能在没有美国防务支持的情况下生存吗？令人惊讶的是，波罗的海国家正在开辟新路伊丽莎白·布劳

02-20 Can Europe survive without US defence? Surprisingly, the Baltic sea nations are showing the way Elisabeth Braw (www.theguardian.com)

207. “他热衷于展示自己的屁股。非常热衷”：肯尼斯·威廉姆斯颠覆性的天才

02-20 ‘He loved showing his bum. Loved it’: the subversive genius of Kenneth Williams (www.theguardian.com)

208. 新无人机小组将调查英格兰全境非法倾倒废物行为

02-20 New drone unit to investigate illegal waste dumping across England (www.theguardian.com)

209. 经验：我是英国最后一位传统木屐匠人

02-20 Experience: I’m the last traditional clog maker in England (www.theguardian.com)

210. 玻利维亚前领导人埃沃·莫拉莱斯在数月神秘失踪后再度现身

02-20 Bolivia’s ex-leader Evo Morales reappears after months-long unexplained absence (www.theguardian.com)

211. 特朗普表示将下令公布五角大楼关于外星人和不明飞行物的档案

02-20 Trump says he will order the release of Pentagon files on aliens and UFOs (www.theguardian.com)

212. 加州雪崩六名遇难者身份确认，均属关系密切的朋友团体

02-20 Six victims of California avalanche identified as part of close-knit friend group (www.theguardian.com)

213. 《实习医生格蕾》与《极乐世界》主演埃里克·丹尼因病去世，享年53岁

02-20 Eric Dane, Grey’s Anatomy and Euphoria star, dies aged 53 (www.theguardian.com)

214. 特朗普在中期选举前夕现身战场州佐治亚州，为关税政策辩护

02-20 Trump defends tariffs in pre-midterms appearance in battleground Georgia (www.theguardian.com)

215. 登山者因将女友遗留在奥地利最高峰求援被判过失杀人罪

02-20 Climber convicted of manslaughter after leaving girlfriend on Austria’s highest peak to get help (www.theguardian.com)

216. 洛杉矶起诉Roblox平台，指控其"使儿童成为恋童癖者的猎物"

02-20 Roblox sued by Los Angeles over claims platform ‘makes children easy prey for pedophiles’ (www.theguardian.com)

217. 英超联赛：本周末十大看点

02-20 Premier League: 10 things to look out for this weekend (www.theguardian.com)

218. 巴德学院聘请顶级律所调查校长与爱泼斯坦的关联

02-20 Bard hires top law firm to investigate links between college president and Epstein (www.theguardian.com)

219. 塞西尔：狮子与牙医事件回顾——揭秘震惊世界的骇人猛兽屠杀内幕

02-20 Cecil: The Lion and the Dentist review – inside the horrific big cat killing that outraged the world (www.theguardian.com)

220. 艾比盖尔·斯潘伯格将代表民主党对特朗普的国情咨文发表回应

02-20 Abigail Spanberger to give Democratic response to Trump’s State of the Union address (www.theguardian.com)

221. 新西兰年度昆虫：因采矿威胁而得名的"阿凡达"蛾荣膺桂冠

02-20 New Zealand bug of the year: moth named Avatar after mining threat crowned winner (www.theguardian.com)

222. 陆军退伍军人遭移民局拘留三天后起诉联邦政府

02-20 Army veteran sues federal government after ICE detains him for three days (www.theguardian.com)

223. 据称在新奥尔良遭希亚·拉博夫袭击的男子要求以仇恨犯罪指控起诉

02-20 Man allegedly assaulted by Shia LaBeouf in New Orleans wants to see hate crime charges (www.theguardian.com)

224. 曝光：爱泼斯坦与海关边境保护局官员建立关系，引发美国调查

02-20 Revealed: Epstein cultivated relationship with CBP officer, causing US investigation (www.theguardian.com)

225. 凯尔特人欧联出局在即，埃尔·哈努斯梅开二度助斯图加特大胜

02-20 Celtic face Europa League exit after El Khannouss double sparks Stuttgart rout (www.theguardian.com)

226. 司法部总部悬挂大型特朗普横幅

02-20 Large Trump banner hung at justice department headquarters (www.theguardian.com)

227. 凯西·瓦瑟曼曾是洛杉矶政坛举足轻重的权力掮客。如今他与吉斯兰·麦克斯韦尔的关联正威胁着他的政治遗产。

02-20 Casey Wasserman was the consummate LA powerbroker. Now his links to Ghislaine Maxwell threaten his legacy (www.theguardian.com)

228. 曼联横扫马竞，为欧冠决赛对阵拜仁慕尼黑铺平道路

02-20 Manchester United sweep aside Atlético to tee up Bayern Munich clash in WCL (www.theguardian.com)

229. 加州雪崩中受困滑雪者使用iPhone紧急求救功能呼救

02-20 Skiers stranded by California avalanche used iPhone SOS feature to seek help (www.theguardian.com)

230. 纽约州长撤回在纽约市以外地区推广无人驾驶出租车的提案

02-20 New York governor pulls robotaxi expansion proposal for cities outside Big Apple (www.theguardian.com)

231. 特朗普签署行政令，旨在保护深陷诉讼风暴的除草剂

02-20 Trump order seeks to protect weedkiller at center of barrage of lawsuits (www.theguardian.com)

232. 来自未来的热浪中行走的难以忍受体验——视频

02-20 The unbearable experience of walking in a heatwave from the future – video (www.theguardian.com)

233. 伊斯梅拉·萨尔破门助水晶宫欧会杯客场战平兹林斯基

02-20 Ismaïla Sarr’s strike earns Crystal Palace Conference League draw at Zrinjski (www.theguardian.com)

234. 诺丁汉森林大胜费内巴切后即将晋级

02-20 Nottingham Forest on verge of progress after thrashing Fenerbahce (www.theguardian.com)

235. 安德鲁·蒙巴顿-温莎的前妻莎拉·弗格森接下来会怎样？

02-20 What’s next for Andrew Mountbatten-Windsor’s ex-wife, Sarah Ferguson? (www.theguardian.com)

236. 美国建立网站，允许欧洲人查看被屏蔽的内容

02-20 US builds website that will allow Europeans to view blocked content (www.theguardian.com)

237. 曼联对阵马德里竞技：女子欧冠附加赛——现场直播

02-20 Manchester United v Atlético Madrid: Women’s Champions League playoff – live (www.theguardian.com)

238. 美国在中东的军事集结不断加剧，但究竟意欲何为？

02-20 US military buildup in Middle East intensifies but to what end? (www.theguardian.com)

239. 《卫报》观点：王室与法律——不再容忍受控的耻辱社论

02-20 The Guardian view on the royals and the law: no more managed disgrace Editorial (www.theguardian.com)

240. 《卫报》观点：默茨与梅洛尼的崛起正威胁欧盟绿色协议柏林-罗马轴心正在形成

02-20 The Guardian view on Merz and Meloni: an emerging Berlin-Rome axis is threatening the EU’s green deal (www.theguardian.com)

241. 模拟揭示了柯伊伯带中雪人状天体的可能形成机制

02-20 Simulations shed light on how snowman-shaped body in Kuiper belt may have formed (www.theguardian.com)

242. “成为雄狮，感受雄狮”：春节舞狮者的艰辛生活

02-20 ‘Be the lion, feel the lion’: the gruelling life of lunar new year lion dancers (www.theguardian.com)

243. 极端高温实验室：体验未来气候

02-20 Extreme heat lab: enduring the climate of the future (www.theguardian.com)

244. 安德鲁·蒙巴顿-温莎因涉嫌公职人员行为不当被捕

02-20 Andrew Mountbatten-Windsor arrested on suspicion of misconduct in public office (www.theguardian.com)

245. 法国检察官就极右翼活动人士遇害案寻求谋杀指控

02-20 French prosecutor seeks murder charges over killing of far-right activist (www.theguardian.com)

246. 本·詹宁斯关于安德鲁·蒙巴顿-温莎被捕事件的漫画

02-20 Ben Jennings on the arrest of Andrew Mountbatten-Windsor – cartoon (www.theguardian.com)

247. 联合国调查团发现，苏丹法希尔遭RSF武装围困事件具有"种族灭绝特征"

02-20 RSF siege of El Fasher in Sudan has ‘hallmarks of genocide’, UN mission finds (www.theguardian.com)

248. 切尔西的罗森尼尔呼吁对种族歧视罪名成立者实施终身禁足令

02-20 Chelsea’s Rosenior calls for life bans from football for those found guilty of racism (www.theguardian.com)

249. 饮品、飞镖、DJ与变装皇后：这件艺术品是一间功能齐全的酒吧——艺术家亲自为客人斟酒

02-20 Drinks, darts, DJs and drag queens: the artwork that’s a fully-functioning pub – with the artist pulling pints (www.theguardian.com)

250. “时间旅行”与拥抱情绪：专家传授五招助你做出艰难抉择

02-20 ‘Time travel’ and embracing emotions: five expert tips for making tough decisions (www.theguardian.com)

251. 安德鲁王子被捕：王室的终结？最新动态

02-20 Andrew arrested: is this the end for the royal family? The Latest (www.theguardian.com)

252. 费内巴切对阵诺丁汉森林：欧联杯附加赛首回合——直播

02-20 Fenerbahce v Nottingham Forest: Europa League playoff, first leg – live (www.theguardian.com)

253. 萨尔曼·拉什迪等170人联名致函，抗议巴比肯艺术中心负责人离职

02-20 Salman Rushdie among 170 figures to sign open letter over Barbican arts lead departure (www.theguardian.com)

254. 英超积分榜让你沮丧吗？试试我们推荐的五种替代方案吧

02-19 Does the Premier League table get you down? Try one of our five alternatives (www.theguardian.com)

255. 斯塔默任命安东尼娅·罗密欧为公务员事务局局长

02-19 Starmer appoints Antonia Romeo as head of civil service (www.theguardian.com)

256. 告诉我们：你是否曾借助人工智能来处理日常生活和社交关系？

02-20 Tell us: have you ever used AI to navigate everyday life and social relationships? (www.theguardian.com)

257. 据报道，逾千名肯尼亚人被诱骗赴乌克兰为俄罗斯作战

02-19 More than 1,000 Kenyans lured to fight for Russia in Ukraine war, report says (www.theguardian.com)

258. “一个可以来此自在做自己的安全空间”：英国青年俱乐部的激进乌托邦式回归

02-20 ‘A safe space to come and just be’: the radical, utopian return of Britain’s youth clubs (www.theguardian.com)

259. 环球法律顾问公司召回管理人员，归咎于彼得·曼德尔森引发的"漩涡"

02-19 Global Counsel calls in administrators, blaming Peter Mandelson ‘maelstrom’ (www.theguardian.com)

260. 数字黑脸在特朗普和人工智能时代盛行："国家正在扭曲现实"

02-19 Digital blackface flourishes under Trump and AI: ‘The state is bending reality’ (www.theguardian.com)

261. 奥地利登山者对女友死亡表示"万分抱歉"，但否认存在刑事过失

02-19 Austrian mountaineer ‘endlessly sorry’ for girlfriend’s death but denies criminal wrongdoing (www.theguardian.com)

262. 英国工业联合会表示，英国制造业持续面临订单低迷和价格上涨压力。

02-19 British manufacturing continues to face low orders and upward price pressure, says CBI (www.theguardian.com)

263. 白宫授权移民与海关执法局扣留难民进行严格“复审”

02-19 White House grants ICE power to detain refugees for aggressive ‘rescreening’ (www.theguardian.com)

264. 艾米·杰弗斯与格温·伯恩斯合著《旧曲》书评——关于谋杀、少女与魔法的古老传说

02-19 Old Songs by Amy Jeffs and Gwen Burns review – ancient tales of murder, maidens and magic (www.theguardian.com)

265. 音乐人兼电影制作人Flying Lotus表示："整个低保真节拍潮流已经变得像星巴克背景音乐了。"

02-19 Musician and film-maker Flying Lotus: ‘The whole lo-fi beats thing has become like Starbucks music’ (www.theguardian.com)

266. “一进一出”：被迫返回法国的寻求庇护者遭遇了什么？

02-19 ‘One in, one out’: what has happened to asylum seekers forced to return to France? (www.theguardian.com)

267. 数十名巴勒斯坦记者遭殴打、饿肚子或强奸，报告称

02-19 Dozens of Palestinian journalists beaten, starved or raped, report alleges (www.theguardian.com)

268. 俱乐部因等待国际足联分配1.85亿英镑世俱杯奖金而感到沮丧

02-19 Clubs frustrated over wait for Fifa to share 185m of Club World Cup money (www.theguardian.com)

269. 萨卡驳斥阿森纳状态下滑之说，但近乎夺冠的伤痛仍刻骨铭心

02-19 Saka rejects talk of Arsenal wilting but scars of title near-misses run deep (www.theguardian.com)

270. 尼泊尔风笛手与独木舟马拉松：今日照片——周四

02-19 Nepali bagpipers and a canoe marathon: photos of the day – Thursday (www.theguardian.com)

271. 意大利广播公司负责人因奥运解说失误频发辞职

02-19 Head of Italian broadcaster resigns after gaffe-ridden Olympics commentary (www.theguardian.com)

272. “天赋异禀”：詹姆斯·米尔纳如何逼近英超纪录

02-19 ‘Freak of nature’: how James Milner closed in on Premier League record (www.theguardian.com)

273. 专家警告称，现任美国疾控中心主任的美国国立卫生研究院院长将推行"小罗伯特·肯尼迪的议程"

02-19 Experts warn NIH director now leading CDC will push ‘RFK Jr’s agenda’ (www.theguardian.com)

274. 我对新恋情感到恐慌。经历丈夫出轨后，我该如何重新投入感情？

02-19 I’m panicking about my new relationship. After my husband’s affair, how can I commit again? (www.theguardian.com)

275. 英国部长警告称，欧盟"欧洲制造"工业战略可能冲击供应链

02-19 ‘Made in Europe’ EU industrial strategy could hit supply chains, UK minister warns (www.theguardian.com)

276. 褪去华服，作为普通公民被警方拘留：如今安德鲁——以及英国——正迈入全新纪元西蒙·詹金斯

02-19 Stripped of finery, detained by police as an ordinary citizen: now Andrew – and Britain – enter a whole new era Simon Jenkins (www.theguardian.com)

277. 何塞·玛丽亚·巴尔卡萨尔当选秘鲁新任临时总统

02-19 José María Balcázar elected Peru’s new interim president (www.theguardian.com)

278. 意大利拟禁止马肉消费，马匹法案草案出台

02-19 Horse meat set to be banned in Italy amid draft equine bill (www.theguardian.com)

279. 《致贝鲁特的爱情信笺》：拉娜·达赫尔谈如何从两万份资料和七十年影像中筛选素材，完成《你爱我吗》

02-19 ‘A love letter to Beirut’: Lana Daher on sifting 20,000 sources and 70 years of film to make Do You Love Me (www.theguardian.com)

280. 世界各国领导人齐聚华盛顿，出席唐纳德·特朗普首次主持的和平委员会会议——美国政治实时报道

02-19 World leaders gather in Washington for Donald Trump’s first Board of Peace meeting - US politics live (www.theguardian.com)

281. 欧冠综述：博德再掀冷门，巴黎惊险过关，穆里尼奥言论遭抨击

02-19 Champions League review: Bodø shock again, PSG escape and Mourinho’s dismal comments (www.theguardian.com)

282. 猪、打斗和泡沫红毯：英国电影学院奖十大惊人时刻——排名揭晓

02-19 Pigs, punchups and a foaming red carpet: 10 amazing Baftas moments – ranked (www.theguardian.com)

283. “一桩离奇的真实犯罪故事”：揭秘这起令人震惊的各执一词的谋杀案

02-19 ‘A queer true crime story’: inside a shocking he-said-he-said murder (www.theguardian.com)

284. 《The Streets》剧评——《不劳而获》的半戏剧化舞台呈现重焕英国经典剧作光彩

02-19 The Streets review – semi-theatrical staging of A Grand Don’t Come for Free resurrects a British classic (www.theguardian.com)

285. 亲爱的克里斯蒂·诺姆：你在追查移民与海关执法局的批评者？我就是其中之一罗伯特·赖克

02-19 Dear Kristi Noem: you’re tracking down ICE critics? I’m one of them Robert Reich (www.theguardian.com)

286. 人工智能的崛起让未来工作前景黯淡——但这或许正是机遇所在

02-19 The rise of AI is making the future of work look bleak – but it could be an opportunity (www.theguardian.com)

287. 《要是我有腿就踢你》影评——罗斯·拜恩在极致黑暗的恐怖喜剧中饰演崩溃的心理治疗师，表现惊艳

02-19 If I Had Legs I’d Kick You review – Rose Byrne is tremendous therapist in meltdown in pitch-black horror-comedy (www.theguardian.com)

288. 格鲁吉亚葡萄酒的传奇已历经八千年淬炼葡萄酒

02-19 The story of Georgian wine has been 8,000 years in the making Wine (www.theguardian.com)

289. “我们不是嬉皮士”：爱荷华州这些农民为何用猪换蘑菇

02-19 ‘We’re not hippies’: why these Iowa farmers swapped pigs for mushrooms (www.theguardian.com)

290. 人权组织敦促航空公司停止"一进一出"的遣返航班

02-19 Rights groups urge airlines to halt ‘one in, one out’ deportation flights (www.theguardian.com)

291. "必须要有闪光点"：里约狂欢节能否放弃对污染海滩的微塑料的迷恋？

02-19 ‘There has to be glitter’: can the Rio carnival give up its love of beach-polluting microplastics? (www.theguardian.com)

292. Mitski：《Nothing’s About to Happen to Me》专辑评论亚历克西斯·佩特里迪斯本周推荐专辑

02-19 Mitski: Nothing’s About to Happen to Me review Alexis Petridis''s album of the week (www.theguardian.com)

293. “DEI已死，平等永存”：专家在特朗普文化战争中规划前进之路

02-19 ‘DEI is dead, equality isn’t’: experts chart path forward amid Trump’s culture war (www.theguardian.com)

294. “我们不再吸引顶尖人才”：人才流失正在摧毁美国科学

02-19 ‘We’re no longer attracting top talent’: the brain drain killing American science (www.theguardian.com)

295. 请告诉我们：聊天机器人是否曾帮助你度过人生中的难关？

01-20 Tell us: has a chatbot helped you out of a difficult time in your life? (www.theguardian.com)

296. 秃顶，皮包骨头，身高不足六英尺：罗伯特·杜瓦尔在《现代启示录》中饰演的士兵原型

02-19 ‘Balding, rawhide-lean, just under six feet tall’: the real life soldier behind Robert Duvall’s Apocalypse Now role (www.theguardian.com)

297. 基辅动物园顶着停电和轰炸为动物保暖

02-19 Kyiv zoo braves blackouts and bombardment to keep animals warm (www.theguardian.com)

298. 世界杯效应是否真实存在？美国职业足球大联盟即将揭晓答案

02-19 Is the World Cup bump real? MLS is going to find out (www.theguardian.com)

299. 特朗普试图将宾州车站更名为特朗普车站，此举堪称总统级敲诈穆罕默德·巴兹

02-19 Trump’s bid to name Penn Station after himself looks like a presidential shakedown Mohamad Bazzi (www.theguardian.com)

300. 从《怪奇物语》到《杀死伊芙》：为何电视剧只该有一季

02-19 From Stranger Things to Killing Eve: why TV shows should only be one season long (www.theguardian.com)