1. 微软和Meta宣布大规模裁员，同时在人工智能领域投入巨资

05:23  Microsoft and Meta announce sweeping layoffs as they spend big on AI (www.theguardian.com)

2. 据报道，拉瓜迪亚机场的一名消防员在事故发生前听到了“停下”的呼喊，但不知道这是对谁说的

04:11  LaGuardia firefighter heard ‘stop’ before crash but didn’t know who it was for, report says (www.theguardian.com)

3. 国际足联转售网站上的世界杯决赛门票标价超过200万美元

03:45  World Cup final tickets listed for more than 2m on Fifa’s resale site (www.theguardian.com)

4. 报道称，特朗普政府敦促司法部推进撤销公民身份案件

03:09  Trump administration pushes DoJ to pursue denaturalization cases – report (www.theguardian.com)

5. 司法部监察长将对该部门遵守《爱泼斯坦档案透明度法案》的情况进行审计

02:59  DoJ inspector general to audit department’s compliance with Epstein Files Transparency Act (www.theguardian.com)

6. 特朗普将为与其代币销售有关的加密货币投资者举办派对

04-23  Trump to host bash for crypto investors tied to his coin sales (www.theguardian.com)

7. 洛克希德·马丁公司首席执行官认为特朗普领导下的五角大楼是公司发展的“绝佳机遇”

00:38  Lockheed Martin CEO sees Trump’s Pentagon as ‘golden opportunity’ for growth (www.theguardian.com)

8. 洛杉矶谋杀案检方称，D4vd持有儿童性虐待图片

02:40  D4vd possessed child sexual abuse images, LA murder prosecutors say (www.theguardian.com)

9. 1亿年前，那些“类克拉肯”的巨型章鱼曾啃噬猎物的骨头

02:00  ‘Kraken-like’ giant octopuses 100m years ago crunched bones of prey (www.theguardian.com)

10. 数千人呼吁英国政府官员切断与美国科技巨头Palantir的联系

01:52  Thousands call on UK ministers to cut ties with US tech giant Palantir (www.theguardian.com)

11. 斯洛文尼亚将播放关于巴勒斯坦的电影，而非欧洲歌唱大赛

01:43  Slovenia to air films about Palestine instead of Eurovision song contest (www.theguardian.com)

12. “吹风机还是打火机？”：法国警方调查有关篡改气象传感器以赢取天气赌注的指控

01:39  ‘Hairdryer or lighter?’: French police look at claim of sensor tampering to win weather bets (www.theguardian.com)

13. 《卫报》关于Anthropic公司Claude Mythos的观点：当AI能发现所有漏洞时，谁来掌控互联网？ 社论

01:27  The Guardian view on Anthropic’s Claude Mythos: when AI finds every flaw, who controls the internet? Editorial (www.theguardian.com)

14. 特朗普声称，在伊朗扣押两艘集装箱船后，美国已完全掌控霍尔木兹海峡

01:26  Trump claims US has total control over strait of Hormuz after Iran seizes two container ships (www.theguardian.com)

15. 据新闻监督组织称，一名在科威特被拘留的记者被判定“散布虚假信息”的指控不成立

00:53  Journalist detained in Kuwait acquitted of ‘spreading false information’, says press monitor (www.theguardian.com)

16. 乌克兰与俄罗斯的战争中，战局是否正在发生转变？——最新动态

00:54  Is the tide turning for Ukraine in war with Russia? - The Latest (www.theguardian.com)

17. “非凡而独具一格的诗人”J·H·普林去世，享年89岁

01:02  ‘Extraordinary and original poet’ JH Prynne dies aged 89 (www.theguardian.com)

18. 如果瓜迪奥拉今年真的离开曼城，马雷斯卡将是头号接任人选

01:00  Maresca is top candidate if Guardiola does quit Manchester City this year (www.theguardian.com)

19. 巴黎圣日耳曼在法甲冠军争夺战中占据优势，但接下来23天内将迎来7场比赛

00:14  PSG have the edge in the Ligue 1 title race but face seven matches in 23 days (www.theguardian.com)

20. 欧洲赛场争夺战：哪些英格兰俱乐部能晋级？如何晋级？各队需要什么？

00:42  The race for Europe: which English clubs can qualify, how, and who needs what (www.theguardian.com)

21. 英国外交部负责追踪以色列可能违反国际法行为的部门已关闭

00:31  Foreign Office unit tracking Israel’s potential breaches of international law closed (www.theguardian.com)

22. 《纽约时报》称，联邦调查局曾因一篇关于卡什·帕特尔女友的报道对一名记者展开调查

00:29  NYT alleges FBI investigated reporter over story on Kash Patel’s girlfriend (www.theguardian.com)

23. 据报道，曼德尔森的游说公司Global Counsel因欠债460万英镑而破产

00:26  Mandelson’s lobbying firm Global Counsel went bust owing 4.6m, report says (www.theguardian.com)

24. 美国南部山火迫使居民撤离：“我不知道家里的房子还在不在了”

00:21  Southern US wildfires force residents to flee: ‘I don’t know if I have a house standing or not’ (www.theguardian.com)

25. 美国航空表示，今年航空燃油价格飙升将使其损失40亿美元

04-23  American Airlines says soaring price of jet fuel will cost it 4bn this year (www.theguardian.com)

26. 屡获殊荣的指挥家兼作曲家迈克尔·蒂尔森·托马斯去世，享年81岁

00:22  Michael Tilson Thomas, award-winning conductor and composer, dies aged 81 (www.theguardian.com)

27. 当局逮捕一名涉嫌策划在新奥尔良音乐节实施大规模枪击的男子

00:04  Authorities arrest man suspected of planning mass shooting at New Orleans festival (www.theguardian.com)

28. 杰里米·多库：“如果我能多进几个球，我肯定能成为世界最佳边锋。”

00:00  Jérémy Doku: ‘If I add goals I can be the world’s best winger, for sure’ (www.theguardian.com)

29. “我感觉自己好像发现了作弊码”：什么是“烧焦草堆”测年法？

00:00  ‘I felt like I’d stumbled on a cheat code’: what is the burned haystack dating method? (www.theguardian.com)

30. 在国土安全部停摆之际，参议院共和党人推进一项1400亿美元的计划，用于资助特朗普的移民 crackdown

04-23  Senate Republicans advance 140bn plan to fund Trump immigration crackdown amid DHS shutdown (www.theguardian.com)

31. 2026年世界新闻摄影大赛获奖作品——图集

04-23  World Press Photo 2026 winners – in pictures (www.theguardian.com)

32. 艾伦·奥斯蒙德讣告

04-23  Alan Osmond obituary (www.theguardian.com)

33. 欧盟正式批准向乌克兰提供900亿欧元贷款，并通过针对俄罗斯的第20轮制裁方案

04-23  EU formally approves 90bn Ukraine loan and 20th sanctions package against Russia (www.theguardian.com)

34. 一名强奸年轻男子并故意使其感染艾滋病毒的男子被判终身监禁

04-23  Man who raped young men and deliberately gave them HIV jailed for life (www.theguardian.com)

35. 奥利维亚·迪恩乐评——这位灵魂流行乐巨星以优雅而充满魄力的姿态开启了她的首次体育馆巡演

04-23  Olivia Dean review – soul-pop superstar shimmies into a classy and commanding first arena tour (www.theguardian.com)

36. 《足球日报》 利亚姆·罗森尼奥、切尔西，以及比牛奶还快变质的豪言壮语

04-23  Football Daily Liam Rosenior, Chelsea and proclamations ageing faster than milk (www.theguardian.com)

37. 我总是第一个给朋友发消息的人。当我不再这么做时，我失去了整个朋友圈。我是不是个糟糕的人？ 诱导性问题

04-23  I was always the first to message friends. When I stopped I lost my entire circle. Am I a crap person? Leading questions (www.theguardian.com)

38. 不到一年时间，我就把《比佛利山庄主妇》全部15季都看完了。对这部剧着迷的，不止我一个 凯特琳·卡西迪

04-23  In less than a year, I’ve watched all 15 seasons of The Real Housewives of Beverly Hills. I am not alone in this obsession Caitlin Cassidy (www.theguardian.com)

39. 戛纳的镜头：电影节如何热衷于自我审视

04-23  Cannes did camera: how the film festival loves to watch itself (www.theguardian.com)

40. 外交部本应介入阻止曼德尔森这一存在严重缺陷的任命 理查德·迪尔洛夫

04-23  The Foreign Office should have intervened to stop Mandelson’s deeply flawed appointment Richard Dearlove (www.theguardian.com)

41. 《Apex》影评——查理兹·塞隆与塔伦·埃格顿的猫鼠游戏虽精妙却缺乏灵魂

04-23  Apex review – Charlize Theron and Taron Egerton cat-and-mouse game is slick but soulless (www.theguardian.com)

42. 民调显示，英国各党派中九成选民支持堕胎权

04-23  Nine in 10 UK voters across parties support right to abortion, poll finds (www.theguardian.com)

43. 英国石油公司董事会遭遇股东发起的三起气候抗议

04-23  BP board suffers triple climate rebellion from shareholders (www.theguardian.com)

44. 英国将资助法国警官，协助将来自战乱国家的寻求庇护者遣返

04-23  UK to pay for French officers to deport asylum seekers from war-torn countries (www.theguardian.com)

45. 华纳兄弟探索公司投票批准与派拉蒙和Skydance以1100亿美元合并

04-23  Warner Bros Discovery vote to approve 110bn merger with Paramount Skydance (www.theguardian.com)

46. 三名男子因在布莱顿海滩多次强奸一名女子，被判定犯有“掠夺性、冷酷无情”的袭击罪

04-23  Three men guilty of repeatedly raping woman on Brighton beach in ‘predatory, callous’ attack (www.theguardian.com)

47. 特朗普的战争适得其反：伊朗如今的影响力比以往任何时候都大 法瓦兹·杰尔杰斯

04-23  Trump’s war has backfired spectacularly: Iran is now more influential than ever Fawaz Gerges (www.theguardian.com)

48. 新纪录片揭露吉尔戈海滩连环杀手的“杀人室”作案手法

04-23  New documentary reveals ‘kill room’ rituals of Gilgo Beach serial killer (www.theguardian.com)

49. 保留蓝纹奶酪外皮，制作这款无可匹敌的沙拉酱——食谱 物尽其用

04-22  Save blue cheese rind for this unbeatable dressing – recipe Waste not (www.theguardian.com)

50. 《地球史》：十二使徒岩的年龄被证实高达1400万年

04-23  ‘A history of the Earth’: Twelve Apostles revealed to be as old as 14m years (www.theguardian.com)

51. 克莱尔·林奇《家庭琐事》有声书书评——一部关于恐同与离婚的获奖作品

04-23  A Family Matter by Claire Lynch audiobook review – an award-winning story of homophobia and divorce (www.theguardian.com)

52. 蒂莫西·里道特：《Alto Appassionato》专辑乐评——引人入胜且精心策划的中提琴与钢琴曲目

04-23  Timothy Ridout: Alto Appassionato album review – engaging and smartly curated viola and piano programme (www.theguardian.com)

53. “电影实验室”：通过追踪大脑活动探索打造沉浸式电影的秘诀

04-23  The cinema lab: brain activity tracked to find secret to creating immersive films (www.theguardian.com)

54. 《分离》主演亚当·斯科特：“被人说长得像汤姆·克鲁斯没什么不好”

04-23  Severance star Adam Scott: ‘There’s nothing wrong with being told that you resemble Tom Cruise’ (www.theguardian.com)

55. 共和党议员试图通过“令人震惊”的法案，为大型石油公司提供免受气候诉讼的保护

04-23  Republican lawmakers attempt to shield big oil from climate lawsuits in ‘alarming’ bills (www.theguardian.com)

56. 教皇弥撒、山火与《最后的号角》：今日精选照片——周四

04-23  A papal mass, wildfires and the last post: photos of the day – Thursday (www.theguardian.com)

57. 意大利体育部长驳回了意大利队在2026年世界杯上顶替伊朗队的计划

04-23  Italian sports minister dismisses plan for Azzurri to replace Iran at 2026 World Cup (www.theguardian.com)

58. 50万英国人的私人健康记录在中国网站上被出售

04-23  Private health records of half a million Britons offered for sale on Chinese website (www.theguardian.com)

59. 意大利一国家公园发现18只狼死亡，疑似中毒

04-23  Eighteen wolves found dead in Italian national park in suspected poisoning (www.theguardian.com)

60. 在以色列袭击中遇害的黎巴嫩记者曾透露自己收到过死亡威胁

04-23  Lebanese journalist killed in Israeli attack had spoken of death threat (www.theguardian.com)

61. 圣文森特和格林纳丁斯政府因公众强烈反对而暂停宪法修正案

04-23  St Vincent and Grenadines government pauses constitutional amendment bills after public backlash (www.theguardian.com)

62. 没有食物、没有住所、没有毯子：直击布隆迪迅速扩大的难民营——图集

04-23  No food, no shelter, no blankets: inside Burundi’s fast-growing refugee camps – in pictures (www.theguardian.com)

63. “请给我一点好吗？”：特朗普是否为迷幻药的未来打开了大门？

04-23  ‘Can I have some, please?’: has Trump opened the door to a psychedelic future? (www.theguardian.com)

64. 皇家社会经历了地狱般的宿醉，但这依然无法掩盖夺得杯赛冠军的喜悦

04-23  Real Sociedad suffer hangover from hell but it still can’t dim the joy of cup glory (www.theguardian.com)

65. 特纳奖入围名单公布

04-23  Turner prize shortlist announced (www.theguardian.com)

66. 在篝火、球灯和一只名叫温的狗之后，阿尔特塔能否让阿森纳重振旗鼓？

04-23  After bonfires, bulbs and a dog called Win, will Arteta get Arsenal going again? (www.theguardian.com)

67. 特朗普政府正着手将大麻重新归类为第三类受控物质

04-23  Trump administration moves to reclassify marijuana to schedule III drug (www.theguardian.com)

68. 还缺什么？“Everything But the Girl”乐队20首最佳歌曲——排名出炉！

04-23  What’s missing? Everything But the Girl’s 20 greatest songs – ranked! (www.theguardian.com)

69. 拔牙、砸车、痴迷沙拉——演员们进入角色的奇葩方式

04-23  Getting teeth pulled out, punching cars and obsessing about salad – the weird ways actors get into character (www.theguardian.com)

70. 菲律宾前总统罗德里戈·杜特尔特将因犯有危害人类罪接受审判

04-23  Philippines’ ex-president Rodrigo Duterte to face trial for crimes against humanity (www.theguardian.com)

71. 特朗普关闭庇护大门后，移民们艰难地折返穿越拉丁美洲：“真不知道该怎么办”

04-23  Migrants struggle back across Latin America after Trump shuts asylum door: ‘It’s hard to know what to do’ (www.theguardian.com)

72. 监管机构警告称，中国黑客正利用日常设备入侵英国企业

04-23  Chinese hackers are using everyday devices to hack UK firms, warns watchdog (www.theguardian.com)

73. 无论是拌入、打发还是烘烤成金黄色的点心，里科塔奶酪都堪称绝妙，且用途广泛

04-23  Folded, whipped or baked into something golden, ricotta is brilliant and adaptable (www.theguardian.com)

74. 切尔西球员希望新主帅是一位有魄力、能赢得尊重的人

04-23  Chelsea players want new manager to be big character who can command respect (www.theguardian.com)

75. 露西·莱特比所在医院的前任主管因涉嫌妨碍司法公正被捕

04-23  Former boss at Lucy Letby’s hospital arrested on suspicion of perverting course of justice (www.theguardian.com)

76. 凯特·利特尔称，奥利·罗宾斯拒绝向内阁办公厅提供曼德尔森的审查摘要

04-23  Olly Robbins refused to give Mandelson vetting summary to Cabinet Office, says Cat Little (www.theguardian.com)

77. 拉塞尔·布兰德称，在事业巅峰期，他曾与一名16岁少女发生过“具有剥削性质”的自愿性行为

04-23  Russell Brand says he had ‘exploitative’ consensual sex with girl, 16, at height of his fame (www.theguardian.com)

78. 诺亚·卡汉：《The Great Divide》乐评 亚历克西斯·佩特里迪斯本周推荐专辑

04-23  Noah Kahan: The Great Divide review Alexis Petridis''s album of the week (www.theguardian.com)

79. 数据显示，英国的缩胸手术数量首次超过隆胸手术

04-23  Breast reductions in UK overtake enlargements for first time, data shows (www.theguardian.com)

80. “禁入区”悖论：切尔诺贝利野生动物在支持核能的浪潮中蓬勃发展

04-23  The no-go zone paradox: Chornobyl’s wildlife thrives amid pro-nuclear shift (www.theguardian.com)

81. 我去参观了一个血腥的连环杀手展览——美国人对真实犯罪的痴迷是否已经走得太远了？

04-23  I went to a gory serial killer exhibit – has America’s true crime obsession gone too far? (www.theguardian.com)

82. 塔拉吉·P·汉森：“为了证明自己的价值而不断奋斗，实在令人筋疲力尽”

04-23  Taraji P Henson: ‘It’s exhausting to have to fight for my worth’ (www.theguardian.com)

83. 参议院共和党人绕过民主党，在“马拉松式投票”中推进700亿美元的移民与海关执法局及边境巡逻计划——美国政治实时报道

04-23  Senate Republicans bypass Democrats to advance 70bn ICE and border patrol plan in ‘vote-a-rama’– US politics live (www.theguardian.com)

84. 西班牙保守派重启与极右翼政党“声音党”的地区合作协议

04-23  Spanish conservatives revive regional pacts with far-right Vox party (www.theguardian.com)

85. 斯德哥尔摩“比比”难民收容船承包商承认向英国政府多收1.18亿英镑

04-23  Bibby Stockholm asylum barge contractor admits overcharging UK government 118m (www.theguardian.com)

86. 国际右翼有CPAC。左翼终于找到了自己的答案吗？ 欧文·琼斯

04-23  The international right has CPAC. Has the left finally found its answer? Owen Jones (www.theguardian.com)

87. 白宫记者为何与特朗普同乐？ 玛格丽特·沙利文

04-23  Why are White House journalists partying with Trump? Margaret Sullivan (www.theguardian.com)

88. 欧盟因特朗普关联的巴尔干半岛输油管道计划面临与美国关系恶化的风险

04-23  EU risks fallout with US over Trump-linked Balkans pipeline plan (www.theguardian.com)

89. 专家称，随着儿童性虐待网站数量翻倍，犯罪团伙从中牟利

04-23  Criminal gangs profiting as child sexual abuse websites double, experts say (www.theguardian.com)

90. 被蜘蛛和常春藤占据的威尔士教堂：英国的废弃教堂能揭示什么关于我们的健康与幸福的真相？

04-23  The Welsh church claimed by spiders and ivy: what do Britain’s derelict churches say about our health and happiness? (www.theguardian.com)

91. “这不是我当初移居来的那个国家”：支持奈杰尔·法拉奇的英国印度裔群体

04-23  ‘This is not the country I moved to’: the British Indians showing support for Nigel Farage (www.theguardian.com)

92. 性、毒品与“让美国再次伟大”：Netflix的《霍克·霍根》系列剧向我们传递了什么？

04-23  Sex, drugs and going Maga: what does Netflix’s Hulk Hogan series tell us? (www.theguardian.com)

93. 倭黑猩猩喜欢假装举办茶会，黑猩猩会理性思考：为什么猿类比我们想象中更像人类

04-23  Bonobos enjoy pretend tea parties and chimps think rationally: why apes are more like us than we ever thought (www.theguardian.com)

94. 高层官员否认内阁办公厅曾建议曼德尔森无需接受安全审查——英国政坛实时动态

04-23  Top official denies claim that Cabinet Office suggested Mandelson did not need security vetting – UK politics live (www.theguardian.com)

95. “他们把一切都毁了”：吉尔吉斯斯坦的猎狼人——图集

04-23  ‘They tore up everything’: the wolf hunters of Kyrgyzstan – in pictures (www.theguardian.com)

96. “德黑兰收费站”：伊朗究竟在提出什么要求？这对油价意味着什么？

04-23  ‘Tehran tollbooth’: what is Iran demanding and what would it mean for oil prices? (www.theguardian.com)

97. 信息自由法案申请显示，英国曾探讨向美国氯洗鸡“敞开大门”的途径

04-23  UK looked at ways to ‘open doors’ to US chlorinated chicken, FoI request shows (www.theguardian.com)

98. 通过宣读《圣经》，特朗普正进一步强化其“上帝情结”。不知为何，福音派基督徒竟对此深信不疑 艾玛·布罗克斯

04-23  With his Bible readings, Trump is doubling down on his God complex. Somehow, evangelical Christians are buying it Emma Brockes (www.theguardian.com)

99. “幽灵车主”的兴起：英国有1.8万辆在用车辆缺乏正规登记

04-23  Rise of the ‘ghost owners’: 18,000 UK vehicles in use without proper records (www.theguardian.com)

100. 五角大楼称海军部长即将离任，这标志着又一位高层领导人的离职

04-23  Pentagon says navy secretary is leaving, marking another top leader’s departure (www.theguardian.com)

101. 欧盟即将批准向乌克兰提供900亿欧元贷款并出台针对俄罗斯的新一轮制裁——欧洲实时报道

04-23  EU set to sign off 90bn loan for Ukraine and fresh Russia sanctions – Europe live (www.theguardian.com)

102. 哥本哈根附近发生火车迎面相撞事故，致四人重伤

04-23  Head-on train collision near Copenhagen leaves four critically injured (www.theguardian.com)

103. 《怪奇物语：1985年故事》影评——这部衍生剧将这部科幻爆款带回了更美好的时光

04-23  Stranger Things: Tales from ’85 review – this spinoff takes the sci-fi smash back to happier times (www.theguardian.com)

104. 即将告别？埃娃·奥利德率领哈茨女足向历史性冠军迈进

04-23  Leaving present? Eva Olid takes Hearts Women within sight of historic title (www.theguardian.com)

105. 私家侦探的生涯：2026年硬汉派侦探重现的奇特案例

04-23  The life of PIs: the strange case of 2026’s resurgence of hard-boiled detectives (www.theguardian.com)

106. 动荡的切尔西将罗森尼尔推入深水区，却让他力不从心 雅各布·斯坦伯格

04-23  Churning Chelsea threw Rosenior in at the deep end but left him out of his depth Jacob Steinberg (www.theguardian.com)

107. 您来评判：我伴侣用的护发素对我们的宠物有毒。他该停用吗？

04-23  You be the judge: my partner’s hair cream is toxic for our pets. Should he give it up? (www.theguardian.com)

108. 中东危机实时报道：美伊封锁对峙陷入僵局，美国海军部长“立即”离职

04-23  Middle East crisis live: US and Iran in blockade stalemate as Washington’s navy secretary leaves office ‘immediately’ (www.theguardian.com)

109. 无所畏惧的拉扬·切尔基为曼城在争冠之路上带来独特优势 威尔·安温

04-23  Fearless Rayan Cherki offers Manchester City a point of difference in title hunt Will Unwin (www.theguardian.com)

110. “我们与这片土地的联系，就像树木扎根于土壤一般”：一场恰逢其时的展览为南黎巴嫩人民发声

04-23  ‘We’re attached to this land like a tree is rooted in soil’: unexpectedly timely exhibition speaks up for the people of south Lebanon (www.theguardian.com)

111. 《The Asset Class》书评（作者：赫蒂·奥布莱恩）——私募股权正向我们所有人袭来

04-23  The Asset Class by Hettie O’Brien review – private equity is coming for us all (www.theguardian.com)

112. 一场灾难性的气候事件已迫在眉睫。这就是你为何鲜少听闻其消息的原因 乔治·蒙比奥特

04-23  A catastrophic climate event is upon us. Here is why you’ve heard so little about it George Monbiot (www.theguardian.com)

113. 时尚爱好者的安特卫普指南：欧洲另类时尚之都

04-23  A fashion-lover’s guide to Antwerp, Europe’s alternative style capital (www.theguardian.com)

114. 周四新闻问答：保险诈骗、喝酒游戏以及史诗级错误

04-23  Thursday news quiz: insurance scams, drinking games and errors of biblical proportions (www.theguardian.com)

115. 斯塔默被敦促出台禁止倒卖门票的禁令，因票贩子正将目标锁定在“大周末”活动上

04-23  Starmer urged to bring in ticket-touting ban as resellers target Big Weekend (www.theguardian.com)

116. 随着第二次24小时地铁罢工开始，伦敦将面临更多交通中断

04-23  London faces more disruption as second 24-hour tube strike begins (www.theguardian.com)

117. 外籍护理人员将向沙巴娜·马哈茂德的选民分发传单，反映定居等待时间过长的问题

04-23  Migrant care workers to leaflet Shabana Mahmood constituents over longer wait to settle (www.theguardian.com)

118. 瑞秋·罗迪的杏仁柠檬香料糖蜜挞食谱 罗马厨房

04-23  Rachel Roddy’s recipe for almond and lemon spiced treacle tart A kitchen in Rome (www.theguardian.com)

119. 世人是否已对艺术双年展感到厌倦？为寻找解药，一个葡萄牙艺术节将目光投向了无政府主义

04-23  Has the world grown weary of art biennials? In search of an antidote, a Portuguese festival turns to anarchism (www.theguardian.com)

120. 韩国空军称，F-15K战斗机空中相撞系飞行员自拍所致

04-23  Pilot’s selfie led to mid-air collision in F-15K fighter jet, says South Korea’s air force (www.theguardian.com)

121. 议员们表示，必须紧急限制在消费品中使用有毒的PFA物质

04-23  Use of toxic Pfas in consumer goods must be urgently restricted, MPs say (www.theguardian.com)

122. 一艘船，三条人命：中国拖网渔船工作条件背后的惊人真相

04-23  One ship, three deaths: the shocking truth behind working conditions on a Chinese trawler (www.theguardian.com)

123. 如何找到自己热爱的职业——致Z世代及所有人：“别让恐惧成为你人生的指南针”

04-23  How to find a career you love – for gen Z and everyone else: ‘You don’t want your life’s compass to be dread’ (www.theguardian.com)

124. 福利制度中的“学徒制惩罚”迫使英国贫困家庭的年轻人放弃学徒工作

04-23  ‘Apprenticeship penalty’ on benefits forces young people from poorer UK families to quit (www.theguardian.com)

125. 未来五年，全球亿万富翁人数可能达到4,000人

04-23  Number of billionaires globally could reach 4,000 in next five years (www.theguardian.com)

126. 身为人类，就意味着要与摩擦共存。这是人工智能拥护者永远无法理解的 亚历山大·赫斯特

04-23  To be human is to live with friction. That’s something AI boosters will never understand Alexander Hurst (www.theguardian.com)

127. 捷克记者威胁因取消电视执照费的计划而罢工

04-23  Czech journalists threaten to strike over plan to scrap licence fees (www.theguardian.com)

128. “劳伦斯就是因果报应”：这位黑帮头目成为了莫迪治下印度的象征

04-23  ‘Lawrence is karma’: the gangster who became an icon of Modi’s India (www.theguardian.com)

129. 亿万富翁慈善家朱迪思·尼尔森的私人秘书因涉嫌在奢侈品购买中欺诈100多万美元而被起诉

04-23  Private secretary of billionaire philanthropist Judith Neilson charged with fraud over 1m luxury purchases (www.theguardian.com)

130. 克里斯托弗·卢克森将矛头指向信使，新西兰大选的噩梦般局面正笼罩着他 克莱尔·罗宾逊

04-23  Christopher Luxon shoots the messenger as nightmare New Zealand election scenario hangs over him Claire Robinson (www.theguardian.com)

131. “太平洋烟灰缸”：澳大利亚亿万富翁计划将垃圾运往斐济焚烧，遭当地村民谴责

04-23  ‘Pacific ashtray’: Australian billionaire’s plan to ship and burn waste in Fiji condemned by villagers (www.theguardian.com)

132. 乌克兰战争简报：基辅称当前前线阵地是“一年来最稳固的”

04-23  Ukraine war briefing: Kyiv hails frontline position as ‘strongest in a year’ (www.theguardian.com)

133. “大榴莲”：在雅加达——世界最大城市——度过的一天

04-23  The ‘big durian’: one day in Jakarta, the world’s largest city (www.theguardian.com)

134. 报告显示，英国每80秒就有一人被确诊患癌

04-23  One person diagnosed with cancer every 80 seconds in UK, report reveals (www.theguardian.com)

135. 欧洲足坛：拉明·亚马尔受伤，巴塞罗那领先优势扩大至9分

04-23  European football: Lamine Yamal injury overshadows Barcelona moving nine points clear (www.theguardian.com)

136. 据报道，特朗普特使试图让意大利取代伊朗参加世界杯

04-23  Trump envoy seeks to replace Iran with Italy at World Cup, says report (www.theguardian.com)

137. 黎巴嫩称，以色列空袭造成一名记者死亡，此前持续的袭击阻碍了救援人员

04-23  Israeli strike kills journalist after ongoing attacks blocked rescuers, Lebanon says (www.theguardian.com)

138. 朗斯塔夫补时阶段的进球助利兹联在伯恩茅斯惊险战平，离保级更近一步

04-23  Longstaff’s late show moves Leeds closer to safety in dramatic draw at Bournemouth (www.theguardian.com)

139. 利亚姆·罗森尼尔被BlueCo那支由ChatGPT打造的、怪异的“切尔西”队彻底击溃

04-23  Liam Rosenior chewed up by BlueCo’s bizarre ChatGPT version of Chelsea (www.theguardian.com)

140. 特斯拉财报超出预期，马斯克正将这家汽车制造商的业务重心转向人工智能和机器人领域

04-23  Tesla beats earnings expectations as Musk pivots automaker to AI and robots (www.theguardian.com)

141. 预测网站Kalshi对三名押注自己竞选结果的美国候选人处以罚款

04-23  Prediction site Kalshi fines three US candidates who bet on own election races (www.theguardian.com)

142. 哈兰德率领曼城登顶积分榜，伯恩利则惨遭降级

04-23  Haaland steers Manchester City to top of the table and condemns Burnley to drop (www.theguardian.com)

143. 贾登·菲洛根的幸运一球助伊普斯维奇客场逆转查尔顿

04-23  Jaden Philogene’s spot of luck gives Ipswich comeback win at Charlton (www.theguardian.com)

144. 超轻泡沫运动鞋随处可见。它们的表现如何？

04-23  Super foamy sneakers are everywhere. How do they stack up? (www.theguardian.com)

145. 据该机构称，2025年美国图书馆禁书数量创下5,668本的历史新高

04-23  US saw record high of 5,668 books banned in libraries in 2025, says agency (www.theguardian.com)

146. 法院叫停了加利福尼亚州一项要求联邦执法人员佩戴某种形式身份标识的法律

04-23  Court blocks California law requiring federal agents to wear some form of ID (www.theguardian.com)

147. 路易斯安那州枪击案中痛失三名子女的母亲因面部嵌有子弹而住院治疗

04-22  Mother who lost three kids in Louisiana shooting hospitalized with bullet lodged in face (www.theguardian.com)

148. “五一强”是什么？这是针对特朗普的“不上班、不上学、不购物”抗议活动。

04-22  What is May Day Strong, the ‘no work, no school, no shopping’ protests against Trump? (www.theguardian.com)

149. 塔克与特朗普的利益婚姻即将走向离婚法庭

04-22  Tucker and Trump’s marriage of convenience heads for divorce court (www.theguardian.com)

150. 一名游客因在婚前恶作剧中损坏佛罗伦萨历史悠久的喷泉而被起诉

04-23  Tourist charged with damaging historic Florentine fountain in pre-wedding prank (www.theguardian.com)

151. 伊朗称，在停火协议遭到“公然”违反的情况下，重开霍尔木兹海峡“绝无可能”

04-23  ‘Impossible’ to reopen strait of Hormuz amid ‘flagrant’ ceasefire breaches, Iran says (www.theguardian.com)

152. 警方正在搜寻一名涉嫌在纽约时代广场遗弃婴儿的男子

04-22  Police search for man who allegedly abandoned baby in New York’s Times Square (www.theguardian.com)

153. 伯恩利对阵曼城：英超联赛——直播

04-23  Burnley v Manchester City: Premier League – live (www.theguardian.com)

154. 特朗普的“圣经闹剧”揭示了他与基督教之间错综复杂的历史

04-23  What Trump’s Bible stunt says about his complicated history with Christianity (www.theguardian.com)

155. 《卫报》关于梵蒂冈与白宫之争的观点：教宗利奥正延续方济各的善举 社论

04-23  The Guardian view on the Vatican v the White House: Pope Leo is carrying on Francis’s good work Editorial (www.theguardian.com)

156. 英国足球警务部门负责人称X正“躲在”法律程序和拖延背后

04-23  UK Football Policing Unit chief says X is ‘hiding behind’ legal processes and delays (www.theguardian.com)

157. 五角大楼申请540亿美元，以推动向人工智能驱动的战争转型

04-23  Pentagon asks for 54bn in pivot towards AI-powered war (www.theguardian.com)

158. 莱斯特城的衰落与陨落仿佛一则残酷的寓言，英甲联赛正向他们招手 保罗·麦金尼斯

04-23  Leicester’s decline and fall feels like a cruel parable as League One beckons Paul MacInnes (www.theguardian.com)

159. “通灵一代”：为何三分之一的Z世代认为自己拥有超感官知觉？

04-23  The psychic generation: why do a third of gen Z believe they have extrasensory perception? (www.theguardian.com)

160. 四月必读好书：凯蒂·北村、本杰明·伍德和米克·赫伦的新版平装书

04-23  The best books to read in April: new paperbacks from Katie Kitamura, Benjamin Wood and Mick Herron (www.theguardian.com)

161. 利亚姆·罗森尼奥在签约至2032年的合同生效仅三个半月后便离开了切尔西

04-23  Liam Rosenior leaves Chelsea three and a half months into contract until 2032 (www.theguardian.com)

162. 联邦法官叫停了特朗普政府对风电和太阳能项目的限制措施

04-23  Federal judge blocks Trump administration restrictions on wind and solar projects (www.theguardian.com)

163. 高耸的郁金香与沉思的奶牛——读者精选摄影作品

04-23  Towering tulips and contemplative cows – readers’ best photographs (www.theguardian.com)

164. 我试着做了一个俯卧撑——结果陷入了存在主义危机 阿德里安·奇尔斯

04-23  I tried to do a press-up – and had an existential crisis Adrian Chiles (www.theguardian.com)

165. 罗曼·阿布拉莫维奇就切尔西出售所得款项一事将泽西岛告上欧洲人权法院

04-23  Roman Abramovich takes Jersey to European human rights court over Chelsea sale proceeds (www.theguardian.com)

166. 每周的面包卷和一场爱尔兰式狂欢：六位读者分享那些让他们感到不那么孤独的小举动

04-23  Weekly bread rolls and an Irish bender: six readers on gestures that made them feel less lonely (www.theguardian.com)

167. 霍尔木兹海峡正上演“炮舰外交”，美国与伊朗争夺最有效的封锁权

04-22  Strait of Hormuz is hosting gunboat diplomacy as US and Iran vie for most effective blockade (www.theguardian.com)

168. 特朗普延长伊朗停火期限——能否达成协议？ 最新动态

04-22  Trump extends Iran ceasefire – can a deal be made? The Latest (www.theguardian.com)

169. 前北约秘书长称，英国对美国的军事依赖“已不可持续”

04-22  Britain’s military dependence on US ‘no longer tenable’, says former Nato chief (www.theguardian.com)

170. 匈牙利撤销否决后，欧盟同意解冻对乌克兰的900亿欧元贷款

04-22  EU agrees to unblock 90bn loan for Ukraine after Hungary lifts veto (www.theguardian.com)

171. 我之前对智能手机在学校带来的危害判断有误。实际情况比我想象的要严重得多 洛拉·奥科洛西

04-22  I was wrong about the danger of smartphones in schools. It’s far, far worse than I thought Lola Okolosie (www.theguardian.com)

172. 人们曾引用浪漫喜剧来描绘他们所憧憬的爱情。如今，“厄运滚动”已取代了“一见钟情” 莉萨·波托兰

04-22  People once cited romcoms to describe the love they hoped for. Now the doomscroll has replaced the meet-cute Lisa Portolan (www.theguardian.com)

173. 人工智能驱动的机器人击败了顶尖乒乓球选手

04-22  AI-powered robot beats elite table tennis players (www.theguardian.com)

174. 民主党人要求联邦调查局局长卡什·帕特尔接受酒精滥用检测

04-22  Democrats demand FBI director, Kash Patel, take alcohol abuse test (www.theguardian.com)

175. 请告诉我们：鉴于近期国际局势的变化，您的假期计划是否有调整？

04-21  Tell us: have your holiday plans changed in light of recent world events? (www.theguardian.com)

176. 内阁会议上，多位部长就基尔·斯塔默解雇奥利·罗宾斯一事发表看法

04-22  Ministers speak out in cabinet meeting over Keir Starmer’s sacking of Olly Robbins (www.theguardian.com)

177. 尽管以色列轰炸了犹太教堂，德黑兰饱受困扰的犹太社区依然坚韧不拔

04-22  Tehran’s embattled Jewish community endures despite Israeli bombing of synagogue (www.theguardian.com)

178. 请分享你参与三人关系的经历

03-18  Tell us your experiences of being in a throuple (www.theguardian.com)

179. 特朗普支持率下滑，民调显示中期选举前共和党面临警讯

04-22  Trump approval slips as polls show warning signs for Republicans ahead of midterms (www.theguardian.com)

180. “我不是在做公关噱头”：玛丽-路易丝·埃塔谈在柏林联创造历史

04-22  ‘I’m not a PR stunt’: Marie-Louise Eta on making history at Union Berlin (www.theguardian.com)

181. 英国电影和电视艺术学院（BAFTA）游戏奖再次让我意识到，将艺术置于商业之上，对各方都有利

04-22  The Bafta games awards showed me again that honouring art over commerce is a win for all (www.theguardian.com)

182. 快秃头了？Reddit上有个专门讨论这个的子版块——而且它既怪异又妙不可言

04-22  Going bald? There’s a subreddit for that – and it’s weirdly wonderful (www.theguardian.com)

183. 会讲笑话的机器人艾玛逗得养老院里的人开怀大笑：宝拉·霍尼克尔的最佳摄影作品

04-22  Emma the joke-telling robot cracks up the care home: Paula Hornickel’s best photograph (www.theguardian.com)

184. 经合组织称，英国工人的税负增长速度在发达国家中位居首位

04-22  Taxes on UK workers have risen at fastest rate in rich world, says OECD (www.theguardian.com)

185. 切尔西在输给布莱顿后启动内部审查，利亚姆·罗森尼尔面临下课危机

04-22  Liam Rosenior on brink of losing job as Chelsea hold review after Brighton defeat (www.theguardian.com)

186. 继斯塔默和罗宾斯之后，麦克斯威尼将因曼德尔森一事面临严厉质询。本届政府能否挺过这一关？我们的专家小组给出了回应

04-22  After Starmer and Robbins, McSweeney faces a grilling on Mandelson. Can this government survive? Our panel responds (www.theguardian.com)

187. 我这是干了什么？我硬逼着孩子听乌莎·万斯的播客——结果她现在成了粉丝 阿尔瓦·马哈达维

04-22  What have I done? I forced my kid to listen to Usha Vance''s podcast - now she''s a fan Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

188. 我正以浓郁的地中海风味迎接春天的到来

04-22  I’m welcoming in spring with big Mediterranean flavours (www.theguardian.com)

189. “赔偿形式多样”：联合国关于奴役问题的里程碑式表决对恢复性正义意味着什么

04-22  ‘Reparations take many forms’: what the UN’s landmark vote on enslavement means for restorative justice (www.theguardian.com)

190. “这是我们作为英国穆斯林的时刻”：英国穆斯林委员会领导人从纽约市长身上汲取灵感

04-22  ‘This is our moment as British Muslims’: MCB leader takes inspiration from New York mayor (www.theguardian.com)

191. 《恨》导演预测：“两年后，没人会在乎演员是不是AI”

04-22  ‘In two years, nobody will care’ if actors are AI or not, predicts La Haine director (www.theguardian.com)

192. “众所周知的秘密”：多伦多拖车行业暴力争夺战内幕

04-22  ‘A well-known secret’: inside Toronto’s violent tow truck wars (www.theguardian.com)

193. 苏珊·崔和莉莉·金入围女性小说奖短名单

04-22  Susan Choi and Lily King shortlisted for Women’s prize for fiction (www.theguardian.com)

194. 欧盟计划削减电力税，以保护家庭免受伊朗战争引发的能源危机影响

04-22  EU plans to cut electricity taxes to shield households from Iran war energy crisis (www.theguardian.com)

195. 帆船、海豹和足球迷：今日精选照片——周二

04-22  Sailboats, seals and football supporters: photos of the day – Tuesday (www.theguardian.com)

196. 曼联尚未决定是否向迈克尔·卡里克提供主教练职位

04-22  Manchester United yet to decide if Michael Carrick will be offered manager’s job (www.theguardian.com)

197. 鉴于对欧洲边境排队现象的担忧，瑞安航空将提前20分钟关闭行李托运服务

04-22  Ryanair to close bag check-in 20 minutes earlier amid concern over Europe border queues (www.theguardian.com)

198. 随着以色列军队扩大控制区，加沙的“黄线”正逐步向前推进

04-22  Gaza’s yellow line creeps forward as Israeli forces expand zone of control (www.theguardian.com)

199. 特朗普教会了我们把自己的钱包放在首位。如今，他正在为此付出代价 贾米尔·史密斯

04-22  Trump taught us to prioritize our own wallets. Now he’s paying the price Jamil Smith (www.theguardian.com)

200. 《Agon》影评——对运动完美之暗面的冰冷、精准剖析

04-22  Agon review – ice-cold, machine-tooled inspection of the dark side of athletic perfection (www.theguardian.com)

201. 基尔·斯塔默的前幕僚长摩根·麦克斯威尼将接受议员质询

04-22  Morgan McSweeney, Keir Starmer’s former chief of staff, to be questioned by MPs (www.theguardian.com)

202. 玻利维亚的可可农户如何挑战黄金开采业——并取得了胜利

04-22  How Bolivia’s cacao farmers took on the gold mining industry – and won (www.theguardian.com)

203. 《这是园艺秀》影评——扎克·加利费安纳基斯这部迷人的新剧堪称完美电视作品

04-22  This Is a Gardening Show review – Zach Galifianakis’ charming new series feels like perfect TV (www.theguardian.com)

204. 幽灵、裸体与女同选美皇后：纽约摄影展精彩瞬间——图集

04-22  Ghosts, nudes and lesbian pageant queens: highlights from NYC’s Photography Show – in pictures (www.theguardian.com)

205. 严厉警告：一名男子致力于清理那些污染康沃尔河道的腐烂船只

04-22  Stern warning: one man’s mission to clear the rotting boats poisoning Cornwall’s creeks (www.theguardian.com)

206. 联合国警告：极端高温将全球粮食系统“逼至崩溃边缘”

04-22  World food systems ‘pushed to the brink’ by extreme heat, UN warns (www.theguardian.com)

207. 我是不是个自以为是、渴望关注的人？为什么我要扮成獾去跑伦敦马拉松

04-22  Am I a deluded attention-seeker? Why I’m running the London Marathon dressed as a badger (www.theguardian.com)

208. Traffic乐队联合创始人戴夫·梅森（Dave Mason）于79岁去世，他曾拥有星光熠熠的个人音乐生涯

04-22  Dave Mason, co-founder of Traffic who had a star-studded solo career, dies aged 79 (www.theguardian.com)

209. 欧洲杯预选赛或将改为类似国家联赛的赛制

04-22  European Championship qualifying may switch to Nations League-style format (www.theguardian.com)

210. 巴伦·特朗普应该参军——还是放任他继续积累那1.5亿美元的财富？ 阿尔瓦·马哈达维

04-22  Should Barron Trump be drafted – or left alone to keep building his 150m fortune? Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

211. “重返工作岗位”：亚马逊因工作场所安全记录面临新一轮审查

04-22  ‘Get back to work’: Amazon faces fresh scrutiny over workplace safety record (www.theguardian.com)

212. 《Exit 8》评测——埃舍尔风格的地铁站走廊通向令人不安的心理悬疑故事

04-22  Exit 8 review – Escher-esque subway station corridor leads to disquieting psychological mystery (www.theguardian.com)

213. 报告警告称，近半数美国儿童呼吸的空气污染程度已达危险水平

04-22  Nearly half of US children are breathing dangerous levels of air pollution, report warns (www.theguardian.com)

214. “石油阳刚气概”正在毁灭地球。“生态阳刚气概”能否拯救地球？ 安德鲁·博伊德

04-22  ‘Petro-masculinity’ is destroying the planet. Can eco-masculinity help save it? Andrew Boyd (www.theguardian.com)

215. 杰弗里斯表示，弗吉尼亚州国会选区划分方案的表决结果可能会鼓舞佛罗里达州共和党人推动选区边界调整——美国政治实时报道

04-22  Virginia congressional map vote could embolden Florida Republicans to push for boundary changes, says Jeffries – US politics live (www.theguardian.com)

216. 亮点：开创性的佩莱格里诺·马塔拉佐、一场扣人心弦的冠军争夺战以及纽卡斯尔的未来

04-22  Pitch Points: the pioneering Pellegrino Matarazzo, a dramatic title race and Newcastle’s future (www.theguardian.com)

217. “没人知道什么方法管用。大家都很恐慌”：非洲流行音乐还能重返全球成功之路吗？

04-22  ‘Nobody knows what works. There’s a lot of panic’: can African pop get back to global success? (www.theguardian.com)

218. 斯塔默将面对议员质询，而一位忠于首相的部长拒绝承认解雇奥利·罗宾斯是公正的——英国政坛实时动态

04-22  Starmer to face MPs as loyalist minister declines to say that sacking Olly Robbins was fair – UK politics live (www.theguardian.com)

219. TikTok、一部AI情景喜剧和小丑们：《Hacks》与《The Comeback》如何精准刻画现代名人的窘境

04-22  TikTok, an AI sitcom and clowns: how Hacks and The Comeback nail the humiliations of modern celebrity (www.theguardian.com)

220. 英国企业将面临更严格的出口许可证审查，以加强针对俄罗斯的制裁

04-22  UK firms to face tougher checks on export licences to bolster sanctions on Russia (www.theguardian.com)

221. 直布罗陀的猴子吃泥巴，是为了“避免因游客带来的垃圾食品而导致肠胃不适”

04-22  Gibraltar’s monkeys eat mud ‘to avoid upset stomachs from tourist junk food’ (www.theguardian.com)

222. 萨莉·休斯谈美妆：红色口红不必过于张扬——有些甚至像裸色一样低调

04-22  Sali Hughes on beauty: red lipsticks don’t have to be in-your-face – some are as subtle as nudes (www.theguardian.com)

223. Anthropic 正在调查有关 Mythos AI 遭未经授权访问并被用于黑客攻击的报告

04-22  Anthropic investigates report of rogue access to hack-enabling Mythos AI (www.theguardian.com)

224. 伯纳多·席尔瓦对阵阿森纳的表现，展现了曼城正在失去什么

04-22  Bernardo Silva’s performance against Arsenal shows what Manchester City are losing (www.theguardian.com)

225. 才华横溢的罗伯特·莱万多夫斯基正面临着无法以完美谢幕结束职业生涯的局面

04-22  The brilliant Robert Lewandowski is facing a career without a fitting curtain call (www.theguardian.com)

226. 某家备受瞩目的华尔街律所提交的文件中发现AI幻觉

04-22  AI hallucinations found in high-profile Wall Street law firm filing (www.theguardian.com)

227. 安德鲁·达宾《那个几乎存在过的奇妙世界》书评——赤裸的野心

04-22  The Wonderful World that Almost Was by Andrew Durbin review – naked ambition (www.theguardian.com)

228. 《最后的间谍》书评——前中情局站长从内部视角如实讲述

04-22  The Last Spy review – former CIA station chief tells it like it was from inside the tent (www.theguardian.com)

229. 中东危机实时报道：特朗普延长停火期限，但封锁仍在继续；伊朗袭击阿曼近海的一艘集装箱船

04-22  Middle East crisis live: Trump extends ceasefire but blockade continues; Iran attacks container ship off Oman (www.theguardian.com)

230. 在匈牙利数月来一再行使否决权后，欧盟即将批准向乌克兰提供这笔至关重要的900亿欧元贷款——欧洲实时动态

04-22  EU close to signing off on critical 90bn loan for Ukraine after months of vetoing from Hungary – Europe live (www.theguardian.com)

231. “不仅是为了我们”——切尔西女足下赛季起所有WSL比赛均将在斯坦福桥球场进行

04-22  ‘Not just for us’ – Chelsea Women to play all WSL games at Stamford Bridge from next season (www.theguardian.com)

232. 在没有球员上演帽子戏法的情况下，足球史上最大的比分是多少？ 《The Knowledge》

04-22  What is the biggest football scoreline without anyone grabbing a hat-trick? The Knowledge (www.theguardian.com)

233. 与虚拟高压清洗机共度的“禅修周”教会了我关于游戏——以及生活的什么 伊莫金·韦斯特-奈茨

04-22  What my zen week with a virtual power-washer taught me about gaming – and life Imogen West-Knights (www.theguardian.com)

234. #幼儿护肤：TikTok上儿童美妆视频的“阴暗且剥削性”世界

04-22  #ToddlerSkincare: the ‘dark and exploitative’ world of children’s beauty videos on TikTok (www.theguardian.com)

235. 气候崩坏导致英国和欧洲大陆的花粉季延长

04-22  Pollen season in UK and mainland Europe extended by climate breakdown (www.theguardian.com)

236. 什么是真主党？该组织如何融入黎巴嫩社会生活——视频

04-22  What is Hezbollah? How the group embedded itself into the fabric of Lebanese life – video (www.theguardian.com)

237. SpaceX 获得以600亿美元收购人工智能初创公司Cursor的优先购买权，或以100亿美元与其建立合作伙伴关系

04-22  SpaceX secures option to buy AI startup Cursor for 60bn or partner for 10bn (www.theguardian.com)

238. 欧盟各国外长否决了暂停与以色列《联系协定》的提议

04-22  EU foreign ministers reject proposal to suspend association agreement with Israel (www.theguardian.com)

239. 莱斯特城降入英甲，距离夺得英超冠军已过去10年

04-22  Leicester relegated to League One, 10 years on from Premier League triumph (www.theguardian.com)

240. 克洛伊·阿里吉斯《物之影》书评——当今英语文学界最富胆识的作家之一

04-22  The Shadow of the Object by Chloe Aridjis review – one of the boldest writers at work in English today (www.theguardian.com)

241. 小熊维尼诞辰100周年，正是探索那片启发了这些书籍创作的萨塞克斯森林的绝佳契机

04-22  Winnie-the-Pooh’s 100th birthday is a great excuse to explore the Sussex forest that inspired the books (www.theguardian.com)

242. “我并不是想让他看起来更帅”：波莉·萨姆森谈拍摄丈夫大卫·吉尔摩——图集

04-22  ‘I’m not trying to make him handsome’: Polly Samson on photographing husband David Gilmour – in pictures (www.theguardian.com)

243. 改变我的那一刻：我曾以为房东是不可挑战的——直到我在一场派对上遇到了我的房东之一

04-22  A moment that changed me: I thought landlords were unchallengeable – until I met one of mine at a party (www.theguardian.com)

244. 法庭获悉，《黛布》女演员与丽贝卡·威尔逊发生纠纷，并签下了一份价值15万美元的唱片合约

04-22  The Deb actor in feud with Rebel Wilson signed 150,000 record deal, court told (www.theguardian.com)

245. 研究发现，泥沙丰富的海岸线使2011年日本海啸的破坏力大大增强

04-22  Mud-rich coastline made 2011 Japan tsunami far more destructive, study finds (www.theguardian.com)

246. 过去六年中，英格兰有104名儿童的死亡与临时住所有关

04-22  Temporary accommodation linked to deaths of 104 children in England in six years (www.theguardian.com)

247. “最艰难的一夜”：布莱顿遭遇挫折后，利亚姆·罗森尼尔痛批切尔西的态度

04-22  ‘Most difficult night’: Liam Rosenior hits out at Chelsea’s attitude after Brighton blow (www.theguardian.com)

248. 奥利·罗宾斯关于曼德尔森背景审查的陈述给基尔·斯塔默带来了巨大压力

04-22  Olly Robbins’ account of Mandelson vetting piles pressure on Keir Starmer (www.theguardian.com)

249. 萨尔瓦多对486名涉嫌隶属于臭名昭著的MS-13帮派的成员举行大规模审判

04-22  El Salvador holds mass trial for 486 alleged members of notorious MS-13 gang (www.theguardian.com)

250. 吉安路易吉·布冯：“你会产生一种自己不可战胜、几乎无所不能的错觉”

04-22  Gianluigi Buffon: ‘You have a perception that you are unbeatable, almost omnipotent’ (www.theguardian.com)

251. 为了讨好特朗普而仓促行事，使基尔·斯塔默陷入了道德困境 拉斐尔·贝尔

04-22  The rush to appease Trump led Keir Starmer into this ethical void Rafael Behr (www.theguardian.com)

252. 西班牙通过合法化计划彰显移民的益处——但排队的人潮依然绵延不绝

04-22  Spain champions migration’s benefits with regularisation scheme – but queues are long (www.theguardian.com)

253. 英国安全机构负责人表示，英国可能面临“大规模黑客行动主义攻击”

04-22  UK could face ‘hacktivist attacks at scale’, says head of security agency (www.theguardian.com)

254. 罗宾斯称，官员们曾考虑不向议会提交曼德尔森的背景审查文件

04-22  Robbins says officials considered withholding Mandelson vetting files from parliament (www.theguardian.com)

255. 报告指出，热浪、洪水和野火对民主构成的威胁日益加剧

04-22  Heatwaves, floods and wildfires pose rising threat to democracy, report finds (www.theguardian.com)

256. 咖喱角与王面：拉妮·赛迪的马来西亚家常食谱

04-22  Curry puff pies and king noodles: Ranie Saidi’s everyday Malaysian recipes (www.theguardian.com)

257. 一名被洪水卷走的新西兰男子遗体已被发现，惠灵顿在遭受大范围破坏后正逐步恢复

04-22  Body of New Zealand man swept away by floods found, as Wellington recovers after widespread damage (www.theguardian.com)

258. 印度关键邦选举前数百万选民被剥夺投票权，政府试图“净化”选民名册

04-22  Millions in India stripped of vote before critical state election, as government seeks to ‘purify’ electoral roll (www.theguardian.com)

259. 《犯罪档案》第二季影评——彼得·卡帕尔迪在这部紧张刺激的犯罪惊悚片中表现得令人震撼

04-22  Criminal Record season two review – Peter Capaldi is just devastating in this intense crime thriller (www.theguardian.com)

260. 从巴塞罗那到巴黎，女性掌舵的城市蓬勃发展。关键在于共享公共空间 梅丽莎和克里斯·布伦特莱特

04-22  From Barcelona to Paris, cities thrive with women in charge. It’s all about sharing public space Melissa and Chris Bruntlett (www.theguardian.com)

261. 五角大楼公布了UFO视频——于是我去了美国追寻外星人。这就是我的发现

04-22  The Pentagon released its UFO videos – so I went to the US to chase aliens. This is what I found (www.theguardian.com)

262. 以色列首席官员称，该国的死刑法可能导致其在人权机构中的职务被暂停

04-22  Israel’s death penalty law could spell suspension from rights body role, says chief (www.theguardian.com)

263. 看还是不看？莎士比亚所有剧作——排名出炉！

04-22  To see or not to see? Every single Shakespeare play – ranked! (www.theguardian.com)

264. 乌克兰战争简报：随着“友谊”管道重启，紧急贷款正在筹备中

04-22  Ukraine war briefing: Quick loan in pipeline as Druzhba reopens (www.theguardian.com)

265. 特朗普宣布将伊朗停火期限延长至“讨论结束”

04-22  Trump announces extension of Iran ceasefire until ‘discussion concluded’ (www.theguardian.com)

266. “南方贫困法律中心”被控犯有联邦欺诈罪

04-22  Southern Poverty Law Center indicted on federal fraud charges (www.theguardian.com)

267. 瓜迪奥拉驳斥了关于曼城战胜阿森纳后庆祝活动的“无稽之谈”

04-22  Guardiola dismisses ‘stupid things’ said about City celebrations after beating Arsenal (www.theguardian.com)

268. 全球最大避孕套生产商Karex表示，受伊朗局势影响，避孕套价格可能上涨30%

04-22  Condom prices could rise 30% due to Iran war, says world’s top producer Karex (www.theguardian.com)

269. 苹果公司首席执行官蒂姆·库克在隐私问题上留下了复杂的遗产

04-22  Apple’s Tim Cook leaves behind complicated legacy on privacy (www.theguardian.com)

270. “别再对美国阿谀奉承了”：日本青年挺身捍卫和平宪法

04-22  ‘Stop sucking up to America’: Japan’s youth rises up to protect pacifist constitution (www.theguardian.com)

271. 罗宾斯与斯塔默：关于曼德尔森背景审查的分歧要点

04-21  Robbins v Starmer: the key points they disagree on over Mandelson vetting (www.theguardian.com)

272. 特朗普政府官员正考虑将1100名曾协助美军的阿富汗人遣送至刚果

04-22  Trump officials consider sending 1,100 Afghans who aided US forces to Congo (www.theguardian.com)

273. 报告称，英格兰和威尔士的黑人儿童接受脱衣搜身的可能性几乎是白人同龄人的八倍

04-22  Black children in England and Wales almost eight times more likely to be strip-searched than white peers – report (www.theguardian.com)

274. 牙仙虽然荒谬，但孩子们需要这些仪式。我知道我自己也需要 安东尼·N·卡斯尔

04-21  The tooth fairy is ridiculous but kids need rituals. I know I do Anthony N Castle (www.theguardian.com)

275. 东帝汶议会就拟建度假村与“诈骗”帝国的关联质询总统

04-21  Timor-Leste parliament questions president over proposed resort’s links to ‘scam’ empire (www.theguardian.com)

276. 佛罗里达州将针对OpenAI展开刑事调查，以查明ChatGPT是否对一名涉嫌实施大规模枪击的枪手产生了影响

04-22  Florida to open criminal investigation into OpenAI over ChatGPT’s influence on alleged mass shooter (www.theguardian.com)

277. 据报道，在墨西哥一次缉毒行动中丧生的两名美国官员系中情局特工

04-22  Two US officials who died after Mexico drug raid reported to be CIA agents (www.theguardian.com)

278. 布莱顿让切尔西和罗森尼尔遭遇联赛五连败，且期间一球未进

04-22  Brighton subject Chelsea and Rosenior to fifth league defeat in a row without scoring (www.theguardian.com)

279. 《顶级厨师》剧评——BBC这档曾声名狼藉的烹饪节目，如今比以往任何时候都更温馨、更犀利、更有趣

04-22  MasterChef review – the BBC’s disgraced cookery show is warmer, sharper and funnier than ever (www.theguardian.com)

280. 研究发现，数十名美国议员面临骚扰指控

04-22  Dozens of US lawmakers faced harassment claims, study finds (www.theguardian.com)

281. 温馨提示：12道花椰菜主菜食谱，从简单到精致

04-22  Head’s up: 12 main-course cauliflower recipes from easy to ambitious (www.theguardian.com)

282. 特朗普要求为五角大楼拨款1.5万亿美元——同时削减医疗和住房预算 史蒂文·格林豪斯

04-21  Trump wants 1.5tn for the Pentagon – and cuts to healthcare and housing Steven Greenhouse (www.theguardian.com)

283. 奥运会的跨性别政策在定义女性身份 莫伊拉·多尼根

04-22  The Olympics’ trans policy polices womanhood Moira Donegan (www.theguardian.com)

284. 众议院民主党议员希拉·切菲卢斯-麦考密克在面临道德调查之际辞职

04-22  House Democrat Sheila Cherfilus-McCormick resigns amid ethics investigation (www.theguardian.com)

285. 特朗普提名的美联储主席人选表示将保持独立性——但拒绝承认总统在2020年大选中落败

04-22  Trump’s Fed chair pick says he’ll maintain independence – but won’t say president lost 2020 election (www.theguardian.com)

286. 《卫报》关于斯塔默和曼德尔森的观点：当程序服从权力 社论

04-22  The Guardian view on Starmer and Mandelson: when process follows power Editorial (www.theguardian.com)

287. 《卫报》关于伊朗战争真实代价的观点：炸弹会夺命——经济冲击同样致命 社论

04-22  The Guardian view on the true cost of the Iran war: bombs kill – but so does the economic fallout Editorial (www.theguardian.com)

288. 一名频繁提供精子的非正规捐精者，在英国法庭上败诉，未能被认定为孩子的父亲

04-22  Prolific unregulated sperm donor loses UK legal fight to be named as child’s father (www.theguardian.com)

289. 禁止2008年后出生者购买烟草的法案在英国议会获得通过

04-22  Bill banning people born after 2008 from buying tobacco clears UK parliament (www.theguardian.com)

290. 苹果管理层变动带来的四大关键启示

04-22  Four key takeaways from Apple’s change of leadership (www.theguardian.com)

291. 台湾总统指责中国迫使其取消对斯威士兰的访问

04-22  Taiwan president blames China for forced cancellation of Eswatini trip (www.theguardian.com)

292. 布莱顿对阵切尔西：英超联赛——直播

04-22  Brighton v Chelsea: Premier League – live (www.theguardian.com)

293. 加州一男子因涉嫌将乐高积木换成意大利面后退货而被捕

04-22  California man arrested for allegedly swapping in pasta for Lego pieces then returning them (www.theguardian.com)

294. 研究发现：当输入现实生活中的争执时，ChatGPT可能会变得具有攻击性，甚至说出“我要划花你的车”之类的话

04-22  ‘I’ll key your car’: ChatGPT can become abusive when fed real-life arguments, study finds (www.theguardian.com)

295. 两名以色列士兵因在黎巴嫩一村庄砸毁耶稣雕像而被判入狱

04-22  Two Israeli soldiers jailed over smashing of Jesus statue in Lebanon village (www.theguardian.com)

296. 糟糕的民调数据会让一些政客感到困扰。但唐纳德·特朗普不在其中 阿尔瓦·马哈达维

04-22  Terrible poll ratings would bother some politicians. Donald Trump isn’t one of them Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

297. 性暴力受害者因议员们“咄咄逼人”的质询而感到痛苦

04-22  Victims of sexual violence distressed by MPs’ ‘pugnacious’ questioning (www.theguardian.com)

298. 布雷迪在球场上的乌龙球意味着，球迷们不会为她离开西汉姆联而感到惋惜 雅各布·斯坦伯格

04-22  Brady’s stadium own goal means her West Ham exit will not be mourned by fans Jacob Steinberg (www.theguardian.com)

299. 卡尼组建庞大团队，就紧张的美加贸易谈判提供建议

04-22  Carney names broad team to advise on tense US-Canada trade talks (www.theguardian.com)

300. 曾扬言推平巴勒斯坦人房屋的拉比将为以色列国庆日点燃火炬

04-22  Rabbi who boasts of bulldozing Palestinian homes will light torch for Israel’s national day (www.theguardian.com)