1. 玛格丽特·汉密尔顿,这位其开发的软件曾助力“阿波罗11号”登月的开拓者,于90岁逝世 Margaret Hamilton, trailblazer whose software powered Apollo 11 moon landing, dies at 90 (www.theguardian.com)
2. 悉尼的“市政厅之王”最终被葬于贫民墓地。他的护理人员对未被告知此事感到震惊。 Sydney’s ‘king of town hall’ ended up in a pauper’s grave. His support workers are shocked they weren’t told (www.theguardian.com)
3. 前曼森追随者帕特里夏·克伦温克尔第三次获得假释 Patricia Krenwinkel, former Manson follower, granted parole for third time (www.theguardian.com)
4. 中国的接班危机:一代企业家即将退休,但他们的子女准备好接班了吗? China’s succession crisis: a generation of entrepreneurs is retiring, but are their children ready to take over? (www.theguardian.com)
5. 莱昂·博特斯坦辞去巴德学院职务,此前一名民主党要员要求调查其与爱泼斯坦的关联 Leon Botstein resigns from Bard roles as key Democrat demands investigation into Epstein links (www.theguardian.com)
6. 那棵在重重困难中依然屹立不倒的弯曲榆树荣膺“英国年度树木”称号 Bendy elm still standing against all odds crowned UK tree of the year (www.theguardian.com)
7. 世界自然基金会表示,世界必须改变粮食生产方式,以避免生物多样性崩溃 World must change way it produces food to avoid biodiversity collapse, says WWF (www.theguardian.com)
8. “你以为自己无所不能,其实并非如此”:格雷塔·雷谈疾病、生存与寻找新的音乐风格 ‘You think you’re invincible, and you’re not’: Gretta Ray on sickness, surviving and finding her new sound (www.theguardian.com)
9. “《城堡》中的现实一幕”:那对挑战煤炭巨头并获胜的澳大利亚退休夫妇 ‘A real-life moment from The Castle’: the retired Australian couple who took on a coal giant and won (www.theguardian.com)
10. 鲁比奥在希腊回顾历史,力推特朗普的“美国优先”方针 Rubio in Greece digs into past to tout Trump’s ‘America first’ approach (www.theguardian.com)
11. 亚利桑那州国会候选人称,她在试图修理竞选标语牌时遭到了强奸 Arizona congressional candidate says she was raped while trying to repair campaign sign (www.theguardian.com)
12. 帕克斯顿在一段泄露的录音中承认,特朗普对伊朗的战争以及美国汽油价格正困扰着共和党人 Paxton admits Trump’s Iran war and US gas prices are plaguing Republicans in leaked audio (www.theguardian.com)
13. 英国犹太团体在伦敦为10月7日袭击事件的遇难者举行守夜活动 British Jewish groups hold London vigil for victims of 7 October attacks (www.theguardian.com)
14. 大家都跳上图赫尔号列车了吗?英格兰集训营中胜者与败者分明 All aboard the Tuchel train? England camp has clear winners and losers (www.theguardian.com)
15. “既非战争,亦非和平”:加沙地带的巴勒斯坦人在疾病、绝望和废墟中艰难求生 ‘Neither war nor peace’: Palestinians in Gaza on existing amid disease, despair and ruins (www.theguardian.com)
16. 研究人员透露,基因疗法可部分恢复盲人的视力 Gene therapy can partly restore sight in blind people, researchers reveal (www.theguardian.com)
17. 西班牙住房抗议活动的象征玛丽亚·德尔·卡门·阿巴斯卡尔去世,享年87岁 María del Carmen Abascal, symbol of Spain’s housing protests, dies aged 87 (www.theguardian.com)
18. 10月7日哈马斯袭击事件遇难者悼念活动——图片集锦 Commemorations for victims of the 7 October Hamas attacks – in pictures (www.theguardian.com)
19. 世卫组织表示,在发生疑似鼠疫死亡病例后,尚未从俄罗斯方面获得“完整情况” WHO says it does not have ‘full picture’ from Russia following suspected plague death (www.theguardian.com)
20. 联邦调查局称,其挫败了一起发生在明尼苏达州的恐怖袭击,该袭击由一名18岁青年实施,而这名青年正是由联邦调查局提供AK-47步枪的。 FBI says it thwarted terrorist attack in Minnesota by an 18-year-old it supplied with an AK-47 (www.theguardian.com)
21. 埃克特因“间谍门”事件受到的禁赛处罚或许算得上宽大,但没有哪个头脑清醒的经理人会再尝试同样的把戏了 Eckert’s Spygate ban may be lenient, but no sane manager will try the same trick again (www.theguardian.com)
22. 胡塞武装似乎正在也门西南部缓慢推进 Houthi forces appear to make slow advance in south-west Yemen (www.theguardian.com)
23. 应特朗普政府官员的要求,欧盟取消了对一场关于虚假信息会议的赞助 EU drops sponsorship of disinformation conference at Trump officials’ request (www.theguardian.com)
24. 赫格塞特告诉“林肯”号航母水兵,这次备受争议的部署“并不轻松” Hegseth tells USS Lincoln sailors controversial deployment ‘wasn’t easy’ (www.theguardian.com)
25. 法官下令官员们保全与克里斯特·派克处决失败事件有关的所有证据 Judge orders officials to preserve all evidence tied to Christa Pike’s botched execution (www.theguardian.com)
26. 加拿大将延长对仅患有精神疾病者的协助死亡豁免期 Canada to extend assisted dying exclusion for people whose sole condition is mental illness (www.theguardian.com)
27. 图赫尔表示,英格兰队已准备好更上一层楼,并勇于承担“经过深思熟虑的风险” England ready to level up and embrace ‘calculated risks’, claims Tuchel (www.theguardian.com)
28. 194岁的巨龟乔纳森揭示了长寿的奥秘 Jonathan the giant tortoise, 194, offers up insight into secrets of longevity (www.theguardian.com)
29. 《卫报》对美国中期选举的观点:生活成本是选票上的议题,但这同样关乎民主 社论 The Guardian view on the US midterms: the cost of living is on the ballot, but this is about democracy too Editorial (www.theguardian.com)
30. 埃拉·巴伦谈绿党新的“犹太复国主义即种族主义”政策——漫画 Ella Baron on the Greens’ new ‘Zionism is racism’ policy – cartoon (www.theguardian.com)
31. 克里斯塔·派克在处决失败后苏醒并开口说话:接下来会发生什么?——最新动态 Christa Pike awake and speaking after botched execution: what happens now? - The Latest (www.theguardian.com)
32. 特朗普言论中最令人震惊之处,在于我们的反应反映了我们是什么样的人 The most shocking part of Trump’s comments is what our reaction says about us (www.theguardian.com)
33. 莱昂内尔·梅西在阿根廷国家队的职业生涯将足球变成了神圣的奥秘 马塞拉·莫拉·伊·阿劳霍 Lionel Messi’s Argentina career turned football into a sacred mystery Marcela Mora y Araujo (www.theguardian.com)
34. “我住在摩纳哥”:据称因担心可能开征财富税而离开英国的亿万富翁其实早已离开 ‘I reside in Monaco’: billionaire said to have quit UK over potential wealth tax had already left (www.theguardian.com)
35. 德国法院下令羁押因间谍罪被捕的前情报局长 German court orders detention of former intelligence chief after spying arrest (www.theguardian.com)
36. 多亏了Z世代,领带又重新流行起来——我们是不是都该打扮得体一点了? Ties are back in fashion, thanks to gen Z – should we all be smartening up? (www.theguardian.com)
37. 经历夏季极端高温后,法国葡萄酒业面临创纪录的低产量 French wine industry facing historic low harvest after extreme summer heat (www.theguardian.com)
38. 克丽斯塔·派克在医院恢复意识后,其律师召开了新闻发布会——最新动态 Christa Pike’s lawyers hold press conference after she regains consciousness in hospital – latest updates (www.theguardian.com)
39. 南安普顿主教练托恩达·埃克特因“间谍门”丑闻被处以六周缓刑禁赛处罚 Southampton manager Tonda Eckert given six-week suspended ban for Spygate scandal (www.theguardian.com)
41. 一名男子承认对一名被丈夫下药的女子实施性侵 Man pleads guilty to sexually assaulting woman drugged by her husband (www.theguardian.com)
42. “剔除”洛杉矶和圣地亚哥?特朗普的行为简直太不负责任了 泰德·维德默 ‘Take out’ Los Angeles and San Diego? Trump is beyond irresponsible Ted Widmer (www.theguardian.com)
43. 全球最大的企鹅群落遭遇“人口急剧锐减” World’s largest penguin colony suffers ‘enormous population crash’ (www.theguardian.com)
44. 《足球日报》 泪水、无人机广告和一篇1,740字的宣言:梅西与C罗之争再添新篇章 Football Dailty Tears, drone ads and a 1,740-word manifesto: Messi v Ronaldo gets one more chapter (www.theguardian.com)
45. 早在FBI对这位施虐者展开调查的数十年之前,一位英国亿万富翁就曾警告称,爱泼斯坦是个“性变态” British billionaire warned Epstein was a ‘sexual deviant’ decades before FBI closed in on the abuser (www.theguardian.com)
46. “这就是我”:保守党借凯米·巴德诺赫的人气之势势头正盛 ‘All me’: Tory party riding high on Kemi Badenoch’s wave of popularity (www.theguardian.com)
47. 卫星图像显示,中国位于老挝的军事设施内有攻击机 Satellite images show attack jets at Chinese military facility in Laos (www.theguardian.com)
49. 巴德诺克提出遗产税减免计划,保守党被指优先考虑富裕选民 Tories accused of prioritising rich voters as Badenoch lays out inheritance tax cut plan (www.theguardian.com)
50. 山体滑坡、山洪暴发和汹涌的海浪:加利福尼亚州是否已做好应对“厄尔尼诺”灾害的准备? Landslides, flash floods and raging seas: is California ready for the ravages of El Niño? (www.theguardian.com)
51. 残酷的折磨、堕落的暴力、邪恶的行径:电视上的真正反派都去哪儿了? Cruel torment, depraved violence, evil turns: where did TV’s real baddies go? (www.theguardian.com)
52. 10月7日纪念活动与法国学生抗议:今日图片——周三 7 October commemorations and French student protests: photos of the day – Wednesday (www.theguardian.com)
53. “又一场政变”:随着弗拉维奥·博索纳罗誓言要让巴西“重新民主化”,人们的担忧日益加剧 ‘Another coup d’état’: fears grow as Flávio Bolsonaro vows to ‘re-democratise’ Brazil (www.theguardian.com)
54. 《起义》影评——保罗·格林格拉斯将革命怒火转化为罗宾汉的起源传说 The Uprising review – Paul Greengrass turns revolutionary rage into a Robin Hood origin myth (www.theguardian.com)
55. 《地精》影评——阿萨·巴特菲尔德在这部通俗恐怖喜剧中对抗杀人花园摆件 Gnomes review – Asa Butterfield takes on murderous garden ornaments in pulpy horror-comedy (www.theguardian.com)
56. 售价350英镑的《侠盗猎车手》“收藏家版”套装,揭示了游戏成本不断攀升的现状 What the 350 Grand Theft Auto ‘collector’s box’ says about the escalating cost of gaming (www.theguardian.com)
57. 万圣节临近——今年,我要抛开愤世嫉俗的心态,忙着装饰南瓜了 伊曼·阿姆拉尼 Halloween is looming – this year, I’m ditching my cynicism and getting busy with the pumpkins Iman Amrani (www.theguardian.com)
58. “巴勒斯坦人将为此付出代价”:英国驻东耶路撒冷领事馆准备关闭 ‘Palestinians will bear the cost’: UK consulate in East Jerusalem prepares to shut its doors (www.theguardian.com)
59. 土耳其反对派大本营伊兹密尔市长倒戈加入埃尔多安的政党 Mayor of Turkish opposition stronghold Izmir defects to Erdoğan’s party (www.theguardian.com)
61. 订阅《Feast》通讯:我们免费的《卫报》美食电子报 Sign up for the Feast newsletter: our free Guardian food email (www.theguardian.com)
62. 学生抗议活动在法国各地持续,内政部长否认警方存在暴力行为——欧洲实时报道 Minister denies police brutality as student protests continue across France – Europe live (www.theguardian.com)
63. 据预报,位于墨西哥附近的热带风暴“伊萨亚斯”将发展为飓风 Tropical Storm Isaias near Mexico is forecast to become a hurricane (www.theguardian.com)
64. 以扎克伯格、马斯克和阿尔特曼为原型的电影能否对科技巨头的传教式宣传产生影响? Will the Zuckerberg, Musk and Altman movies make a dent on tech giant evangelism? (www.theguardian.com)
65. 安妮·卡森和坎·雪被视为诺贝尔文学奖的热门人选 Anne Carson and Can Xue favourites to win Nobel prize in literature (www.theguardian.com)
66. 订阅《First Edition》通讯:我们的免费每日新闻邮件 Sign up for the First Edition newsletter: our free daily news email (www.theguardian.com)
67. “在亲人离世后,科特妮·洛夫倾尽全力”:Hole乐队成员梅丽莎·奥夫·德·莫尔谈她最满意的照片 ‘In the wake of death, Courtney Love was giving it her all’: Hole’s Melissa auf der Maur on her best photograph (www.theguardian.com)
68. “绿色、红色、黄色、蓝色”?若深入探究,侨民语言绝非非黑即白。 ‘Green, red, yellow, blue’? Beneath the surface, diaspora language is anything but Black and white (www.theguardian.com)
69. 《社交清算》影评——亚伦·索尔金执导的这部令人坐立不安的续作,塑造了一个全新的邪恶傀儡——扎克伯格 The Social Reckoning review – Aaron Sorkin’s jittery sequel with all-new evil puppet Zuckerberg (www.theguardian.com)
70. 美国中期选举:什么是中期选举?为什么总统们如此畏惧它?——解读 US Midterms: What are they and why do presidents dread them? - explainer (www.theguardian.com)
71. “时机已到”:马德里帐篷营地的住房维权人士对西班牙提前大选寄予了谨慎的希望 ‘Now is the moment’: housing activists at Madrid encampment pin wary hopes on Spain’s early election (www.theguardian.com)
72. 少年才俊向波切蒂诺的批评者们证明:美国男足国家队完美集训期的赢家与输家 Teen brilliance to Pochettino’s haters: Winners and losers from the USMNT’s perfect window (www.theguardian.com)
73. 捷豹Type 01:一辆售价15万英镑的巨型逃亡座驾,在城市里却完全派不上用场 The Jaguar Type 01: a 150k gargantuan getaway vehicle utterly useless in the city (www.theguardian.com)
74. 尽管警方正在调查,改革仍认定官员未违反政党资金法 Reform clears officials of breaking party funding laws despite police investigation (www.theguardian.com)
75. 罗伯逊的怒斥与错误的体系?波科诺利的苏格兰首秀引发质疑 Robertson rant and the wrong system? Pocognoli’s Scotland start raises questions (www.theguardian.com)
76. 汤姆·亨特的“清冰箱”英式米涅斯特罗汤食谱 物尽其用 Tom Hunt’s recipe for fridge-raid minestrone, UK-style Waste not (www.theguardian.com)
77. 为什么“美国民主社会主义者”组织如此成功? 阿金·奥拉 Why are the Democratic Socialists of America are so successful? Akin Olla (www.theguardian.com)
78. 那位80岁的市场小贩,如今已成为智利乐坛明星 The 80-year-old market trader who became a Chilean music star (www.theguardian.com)
79. 弗拉维奥·博索纳罗在巴西大选中的势头,给气候活动人士带来了令人不安的冲击 Flávio Bolsonaro’s advance in Brazil’s election is an unnerving jolt for climate campaigners (www.theguardian.com)
80. 弗雷迪·杰克逊,这位曾有10首歌曲登上R&B排行榜榜首的美国浪漫派歌手,于70岁去世 Freddie Jackson, romantic US singer with 10 R&B chart-toppers, dies aged 70 (www.theguardian.com)
81. 乌克兰指责俄罗斯轰炸公寓楼,以此作为送给普京的生日礼物 Ukraine accuses Russia of bombing apartment block as birthday gift for Putin (www.theguardian.com)
82. “我想以最好的方式离开”:基兰·麦肯纳谈离开伊普斯维奇及未来计划 ‘I wanted to depart in the best way possible’: Kieran McKenna on Ipswich exit and future plans (www.theguardian.com)
83. 魁北克分离主义者获胜——但这会使魁北克脱离加拿大的进程更近一步吗? Separatists win in Quebec – but does that bring separation from Canada any closer? (www.theguardian.com)
84. “接下来我们要借一套观星套装了”:美国首家公共自然图书馆助力游客探索大自然 ‘We’ll borrow a stargazing kit next’: first public nature library in US helps visitors explore great outdoors (www.theguardian.com)
85. “他性感得令人窒息”:《弗雷泽》主演简·利维斯和大卫·海德·皮尔斯谈达芙妮与奈尔斯之间的爱情 ‘He was devastatingly sexy’: Frasier’s Jane Leeves and David Hyde Pierce on the love between Daphne and Niles (www.theguardian.com)
86. 订阅《Cluesletter》:我们的免费谜题电子邮件 Sign up for the Cluesletter: our free puzzles email (www.theguardian.com)
87. “男人都是骗子!”丹妮尔·庞德的坎坷之路——这位从律师转型为歌手的女性,始终为创造更美好的世界而奋斗 ‘Men are a scam!’ The trials of Danielle Ponder, the lawyer turned singer rooting for a better world (www.theguardian.com)
88. 葡萄牙当局花了83天才通知鲁伊·平托,他的证人保护计划即将结束 Portuguese authorities took 83 days to tell Rui Pinto his witness protection was ending (www.theguardian.com)
89. 随着全球债务水平飙升,国际货币基金组织(IMF)总裁敦促各国政府紧缩财政 IMF chief urges governments to tighten belts as global debt levels soar (www.theguardian.com)
90. 纽森称特朗普在洛杉矶和圣地亚哥的言论“危险,甚至可称叛国”——美国政坛实时报道 Trump’s LA and San Diego comments ‘dangerous, if not treasonous’, says Newsom – US politics live (www.theguardian.com)
91. 诺贝尔化学奖授予了关于镜像分子的研究成果 Nobel prize in chemistry awarded for work on mirror-image molecules (www.theguardian.com)
92. 凯尔·沃克表示,曼城取得的辉煌成就归功于球员们,这一点不容置疑。 Manchester City’s glory cannot be taken away from the players, says Kyle Walker (www.theguardian.com)
93. 如果亿万富翁们不打算抚养孩子,为什么还要生这么多孩子? 阿尔瓦·马赫达维 Why do billionaires have so many children if they’re not prepared to parent them? Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)
94. “既好奇又谨慎的生物”:为纽约市的老鼠创作雕塑的艺术家 ‘Curious and circumspect creatures’: the artist making sculptures for the rats of New York City (www.theguardian.com)
95. 由于要参加世俱杯,阿森纳和切尔西将缺席下赛季WSL的一个月比赛 Arsenal and Chelsea set to miss a month of next WSL season due to Club World Cup (www.theguardian.com)
96. 一名高中抗议者因受惊弹爆炸而失去一只手,法国警方暂停使用惊弹 French police suspend use of stun grenades after high-school protester loses hand (www.theguardian.com)
97. 莱昂内尔·梅西将结束阿根廷国家队生涯称为自己足球生涯中“最悲伤的一天” Lionel Messi describes ending Argentina career as his ‘saddest day’ in football (www.theguardian.com)
98. 再见华纳,你好Skydance:这场重大合并将对好莱坞产生怎样的实际影响? Goodbye Warner, hello Skydance: how will the major merger really impact Holllywood? (www.theguardian.com)
99. “我以为有了孩子他会改变”:那些因家庭暴力而怀孕受苦的女性 ‘I thought the baby would change him’: the women whose pregnancies are blighted by domestic abuse (www.theguardian.com)
100. “我拍的第一批照片正值我坠入爱河之时”:为什么孩子们一直都喜欢拍照 ‘My first photographs coincided with me falling in love’: why children have always adored taking pictures (www.theguardian.com)
101. 一场“哥斯拉级”的厄尔尼诺现象正在全球范围内引发极端天气——欢迎向我们的环境专栏作家提问 A ‘Godzilla-level’ El Niño is causing extreme weather conditions around the world – put your questions to our environment writers (www.theguardian.com)
102. 克里斯蒂亚诺·罗纳尔多:他声称豪尔赫·耶稣同意做出的那八项非凡承诺 Cristiano Ronaldo: the extraordinary eight points he says Jorge Jesus agreed to make (www.theguardian.com)
103. 斯蒂芬·金与彼得·斯特劳布合著的《此世之外》书评——《护身符》三部曲中一场自我沉溺式的终章 Other Worlds Than These by Stephen King and Peter Straub review – a self-indulgent finale to the Talisman trilogy (www.theguardian.com)
104. “护士用手机手电筒的光线进行手术”:乌克兰被占领土上的医院资源匮乏 ‘The nurse used the torch on her phone to do the op’: hospitals stripped of resources in Ukraine’s occupied territories (www.theguardian.com)
105. “我被‘费米尼埃利’所吸引”:那不勒斯的性别界限日渐模糊——图集 ‘I was drawn to the femminielli’: blurring gender in Naples – in pictures (www.theguardian.com)
106. 尼古拉·盖斯基埃尔在巴黎路易威登时装秀上带我们走进未来 Nicolas Ghesquière takes us into the future for Louis Vuitton show in Paris (www.theguardian.com)
107. 超级富豪的明显外流表明,英国已不再是亿万富翁的乐园 Apparent exodus of super-rich suggests UK is no longer billionaires’ playground (www.theguardian.com)
108. 订阅《足球日报》电子报:我们的免费足球邮件 Sign up for the Football Daily newsletter: our free football email (www.theguardian.com)
109. 国际货币基金组织总裁警告称,能源冲击、公共债务和人工智能热潮威胁全球经济增长——商业直播 IMF chief warns energy shock, public debt and AI boom threaten global growth – business live (www.theguardian.com)
110. 巴德诺赫预计将宣布削减遗产税的计划,并称英国在支出问题上面临“思想之争”——英国政坛实时动态 Badenoch expected to announce plan to cut inheritance tax and claim UK faces ‘battle of ideas’ over spending – UK politics live (www.theguardian.com)
111. 哪些足球运动员曾用“臀部进球”打破进球荒? 《The Knowledge》 Which footballers have ended scoring droughts with a goal off their backside? The Knowledge (www.theguardian.com)
112. 印尼在因凡蒂诺构想的亚洲赛事中夺冠,但真正的影响或许在于选票 Indonesia triumph in Infantino’s Asian brainchild but real impact could be votes (www.theguardian.com)
113. 《周中凯恩全景》:英格兰传奇球星在迈向足球巅峰的路上奉献了一场经典之战 巴尼·罗内 Total Midweek Kane: England’s icon delivers a classic on his way to footballing ultimacy Barney Ronay (www.theguardian.com)
114. 《嘉莉》影评——这位叛逆少女的辉煌回归,时机再好不过了 Carrie review – the teenage hellraiser’s glorious return couldn’t come at a better time (www.theguardian.com)
115. 10月7日袭击事件发生三年后,反犹太主义已在英国蔓延:犹太人不再安全 戴夫·里奇 Three years on from the 7 October attacks, antisemitism has taken hold in Britain: Jews aren’t safe Dave Rich (www.theguardian.com)
116. 以色列纪念哈马斯10月7日袭击事件三周年——现场报道 Israel marks three years since 7 October attack by Hamas – live (www.theguardian.com)
117. 《24小时派对人》影评——一首大胆的、具有元文本意味的曼彻斯特音乐圈颂歌 24 Hour Party People review – daring metatextual paean to the Manchester music scene (www.theguardian.com)
118. 对技术抱有较少信心的科学家更不愿意采取气候行动 Scientists who put faith in technology less likely to take climate action (www.theguardian.com)
119. 镜头背后的女性:“我感觉自己徘徊在希望与放弃之间” Women behind the lens: ‘I felt suspended between hope and giving up’ (www.theguardian.com)
120. 迈克尔·刘易斯所著《阻击者》书评——那些试图阻止“狗狗币”的无名英雄 Blockers by Michael Lewis review – the quiet heroes who tried to stop Doge (www.theguardian.com)
121. 一个改变我的瞬间:我在希腊版《舞动奇迹》中正走向失败,这时本能发挥了作用 A moment that changed me: I was heading for disaster on the Greek version of Strictly. Then instinct kicked in (www.theguardian.com)
122. 随着对涉嫌劫机者在新西兰接受的训练展开审查,飞迪拜劫机案的调查范围不断扩大 Flydubai attack investigation widens as alleged hijacker’s training in New Zealand scrutinised (www.theguardian.com)
123. 在糖配给制度下长大的一代——70年后他们的健康状况揭示了什么 The generation raised on sugar rations – and what their health reveals 70 years later (www.theguardian.com)
124. 我之所以遭受酷刑,是因为我作为一名索马里女性,竟敢公开发声 萨迪亚·莫阿利姆·阿里 I was tortured because I’m a Somali woman who dared to speak out Sadia Moalim Ali (www.theguardian.com)
125. 烤鸡、粥和饼干:拉文德·博加尔的秋季南瓜食谱 Roast chicken, congee and cookies: Ravinder Bhogal’s autumn squash recipes (www.theguardian.com)
126. 作为一名在巴黎就读学生的母亲,我目睹了正在发生的一切:合理的要求却遭到了可怕的暴力对待 海伦·马西-贝雷斯福德 As the mother of a student in Paris, I see what’s happening: reasonable demands met with awful violence Helen Massy-Beresford (www.theguardian.com)
127. 前主教因性侵年轻原住民男子被判处六年多有期徒刑 Former bishop sentenced to more than six years in prison for sexually abusing young Aboriginal men (www.theguardian.com)
128. 一架海军无人机在俄罗斯度假胜地索契近海击中一艘油轮,引发大规模大火 Naval drone hits oil tanker off Russian resort city Sochi, triggering massive blaze (www.theguardian.com)
129. 亨特谷社区团体就普莱森特山煤矿案在最高法院赢得具有里程碑意义的气候变化诉讼 Hunter Valley community group wins landmark high court climate change case over Mount Pleasant coalmine (www.theguardian.com)
130. 莱昂内尔·梅西在阿根廷3-0战胜贝宁后,含泪告别阿根廷队 Lionel Messi bids a tearful farewell to Argentina after 3-0 win over Benin (www.theguardian.com)
131. 贾斯汀·埃利斯助美国队以1-0战胜加拿大,圆满结束本次国际比赛日 Justin Ellis helps US cap a perfect international window with 1-0 win over Canada (www.theguardian.com)
132. 扎克·波兰斯基本有机会展现真正的领导力,但他却错失良机 拉斐尔·贝尔 Zack Polanski had the chance to show real leadership. He blew it Rafael Behr (www.theguardian.com)
133. 也门内战:是什么引发了最近的局势升级?哪些势力卷入了其中? Yemen civil war: what sparked latest escalation and who is involved? (www.theguardian.com)
134. 欧盟谈判代表前往中国,希望遏制混合动力汽车的廉价进口 EU negotiators head to China hoping to curb cheap imports of hybrid electric cars (www.theguardian.com)
135. “就像用宾利换法拉利一样”:《哈利·波特》舞台剧在时长被砍半后还能生存下去吗? ‘Like swapping a Bentley for a Ferrari’: can the Harry Potter stage show survive being chopped in half? (www.theguardian.com)
136. 面对俄罗斯的侵略,波兰以“团结”之名推动欧盟能源韧性建设 Poland’s ‘solidarity’ push for EU energy resilience in face of Russian aggression (www.theguardian.com)
137. “我当时完全失控了!”贝兹谈可卡因、快乐星期一乐队、他与肖恩·莱德的“无性婚姻”、有机西葫芦…… ‘I was so out of control!’ Bez on cocaine, Happy Mondays, his ‘sexless marriage’ to Shaun Ryder, organic courgettes … (www.theguardian.com)
138. 乌克兰战争简报:泽连斯基指责俄罗斯袭击了黑海上的保加利亚船只,相关调查已展开 Ukraine war briefing: Zelenskyy blames Russia for attack on Bulgarian vessels in Black Sea as investigation launched (www.theguardian.com)
139. 捷豹推出Type 01电动汽车,瞄准美国年轻群体——但车身过长,无法停入英国的停车位 Jaguar targets young Americans with Type 01 EV – but it’s too long for UK parking spaces (www.theguardian.com)
140. 宜家将试点二手家具在线回购服务 Ikea to pilot online buyback service for secondhand furniture (www.theguardian.com)
141. 《Rip it open》:《大女孩不哭》导演在电影节热门影片中探讨初恋带来的伤痛 ‘Rip it open’: Big Girls Don’t Cry director explores wounds of early love in film festival hit (www.theguardian.com)
142. 新西兰温室气体浓度创历史新高,威胁将引发灾难性的冰川融化 New Zealand greenhouse gas levels hit record highs threatening catastrophic glacier melts (www.theguardian.com)
143. 美国男足对阵加拿大直播——国际友谊赛的实时动态、赛事分析及更多内容 USMNT v Canada live – updates, analysis and more from international friendly (www.theguardian.com)
144. 《Bel》乐评——致一位迷人歌手的感人至深、令人心碎的致敬 Bel review – a tearful, heartbreaking tribute to a spellbinding singer (www.theguardian.com)
145. 预计墨西哥湾的热带低压将成为大西洋飓风季的首个飓风 Tropical depression in Gulf predicted to be Atlantic season’s first hurricane (www.theguardian.com)
146. 特朗普表示,他正在考虑暂停征收联邦汽油税 Trump says he is weighing suspension of federal gas tax (www.theguardian.com)
147. 特朗普宣布由共和党主要捐助者旗下公司拥有的价值66亿美元的国防造船厂 Trump announces 6.6bn defense shipyard owned by top Republican donor’s firm (www.theguardian.com)
148. 一名美国男子因涉嫌与ChatGPT共同策划加拿大校园大规模枪击案,作为第二名嫌疑人被捕 US man arrested as second suspect in Canada mass school shooting planned with ChatGPT (www.theguardian.com)
149. 莱昂内尔·梅西告别赛直播——阿根廷对阵贝宁的赛事动态与分析 Lionel Messi farewell match live – updates and analysis from Argentina v Benin (www.theguardian.com)
150. 伊娃·玛丽·圣:那位超越了“希区柯克金发女郎”形象的演员 Eva Marie Saint: the Hitchcock Blonde who outgrew the persona (www.theguardian.com)
151. 《西北偏北》和《码头风云》的女主角伊娃·玛丽·圣去世,享年102岁 Eva Marie Saint, star of North by Northwest and On the Waterfront, dies aged 102 (www.theguardian.com)
152. 多莉·帕顿的遗产管理方指控其侄子使用铁丝网以逃避法律文书送达 Dolly Parton’s estate alleges her nephew using barbed wire to avoid being served (www.theguardian.com)
153. 律师称,克里斯塔·派克在处决未遂后意识清醒且能够说话 Christa Pike is conscious and speaking after botched execution attempt, lawyers say (www.theguardian.com)
154. 在约旦河西岸,以色列定居者在士兵的注视下殴打了一名新闻摄影记者 Israeli settlers beat press photographer as soldiers watch in West Bank (www.theguardian.com)
155. 哈里·凯恩在具有里程碑意义的夜晚梅开二度,英格兰队轻松击败捷克队 Harry Kane doubles up on landmark night as England cruise past Czechia (www.theguardian.com)
156. 波科格诺利面临“风暴”警告,表现糟糕的苏格兰队惨遭斯洛文尼亚逆转 Sturm warning for Pocognoli as abject Scotland turned over by Slovenia (www.theguardian.com)
157. 在与联邦通信委员会(FCC)的争端中,迪士尼指责特朗普政府官员“公然违反”宪法 Disney accuses Trump officials of ‘blatant violations’ of constitution amid FCC battle (www.theguardian.com)
158. 《狱中书信》:一位青少年给入狱的气候活动家写信——纪录片 Prison Letters: the teenager writing letters to jailed climate activists – documentary (www.theguardian.com)
159. “我只想哭”:袭击发生三年后,10月7日幸存者的创伤 ‘All I want to do is cry’: trauma of 7 October survivors three years after the attacks (www.theguardian.com)
160. 克里斯蒂亚诺·罗纳尔多指责葡萄牙主教练若热·热苏斯食言 Cristiano Ronaldo accuses Portugal coach Jorge Jesus of broken promises (www.theguardian.com)
161. 奥巴马政府前官员将审查康奈尔大学处理性行为不端投诉的情况 Former Obama official will review Cornell’s handling of sexual misconduct complaints (www.theguardian.com)
162. 共和党人谴责特朗普暗示伊朗可能“摧毁”洛杉矶或圣地亚哥 Republican rebukes Trump for suggesting Iran could ‘take out’ LA or San Diego (www.theguardian.com)
163. 美国司法部采取行动,剥夺40名归化公民的公民身份 US justice department moves to strip citizenship of 40 naturalized citizens (www.theguardian.com)
164. 剑桥大学学者表示,校方就杰森·阿代之死展开调查的计划不够充分 Cambridge academics say university’s plans to investigate Jason Arday’s death are inadequate (www.theguardian.com)
165. 《卫报》关于绿党和巴勒斯坦问题的观点:拒绝“两国方案”并非通往和平的捷径 社论 The Guardian view on the Green party and Palestine: rejecting two states is no shortcut to peace Editorial (www.theguardian.com)
166. 《卫报》关于法国学生抗议活动的观点:政界需要倾听学生的心声 社论 The Guardian view on the French school protests: the political class needs to heed the voice of students Editorial (www.theguardian.com)
167. 工党高层在“犹太复国主义即种族主义”投票后排除与绿党合作的可能性 Labour figures rule out working with Greens after ‘Zionism is racism’ vote (www.theguardian.com)
168. 据报道,尽管刚果(金)在预选赛中派出了不符合参赛资格的球员,国际足联仍允许该队参加世界杯 Fifa reportedly allowed DR Congo into World Cup despite ineligible player in qualifying (www.theguardian.com)
169. 出于环境考虑,谷歌被要求暂停在芬兰的数据中心建设工作 Google told to halt work on datacentres in Finland over environmental concerns (www.theguardian.com)
170. 法庭获悉,涉嫌为伊朗间谍的人员曾策划针对英国记者的“严重暴力”行为 Alleged Iranian spies planned ‘serious violence’ against UK journalists, court hears (www.theguardian.com)
171. 三名男子因强奸一名少女,随后藏身卡车后部逃离英国而被判入狱 Three men jailed for raping teenage girl before fleeing UK in back of lorry (www.theguardian.com)
172. 苏格兰对阵斯洛文尼亚、克罗地亚对阵西班牙等:国家联赛足球赛——直播 Scotland v Slovenia, Croatia v Spain, and more: Nations League football – live (www.theguardian.com)
174. 《人工评论》——卢卡·瓜达尼诺在一部混乱的科技讽刺片中挑战OpenAI Artificial review – Luca Guadagnino takes on OpenAI in muddled tech satire (www.theguardian.com)
175. 特立尼达和多巴哥通过一项可能威胁新闻自由的警察法案后引发强烈抗议 Outcry in Trinidad and Tobago after passing of police bill that could threaten press freedom (www.theguardian.com)
176. 鼠疫爆发?西伯利亚一名俄罗斯实验室工作人员死亡——最新消息 Plague outbreak? Russian lab worker dies in Siberia - The Latest (www.theguardian.com)
177. 希腊总理承诺将“加大力度”争取收回帕特农神庙大理石雕像 Greek prime minister pledges to ‘ramp up’ efforts to regain Parthenon marbles (www.theguardian.com)
178. 请告诉我们:你会使用人工智能助手来管理财务吗? Tell us: do you use AI agents to manage your finances? (www.theguardian.com)
179. “我们生活在一个对悲伤充满恐惧的社会中”:专家谈如何更从容地面对死亡 ‘We live in grief-phobic societies’: experts on how to get more comfortable with death (www.theguardian.com)
180. 乔恩·斯图尔特谈特朗普和人工智能科技圈人士:“别再对我们撒谎了” Jon Stewart on Trump and AI tech bros: ‘Stop lying to us’ (www.theguardian.com)
181. 州议会选举出二战以来德国首位极右翼议长 State parliament elects Germany’s first far-right speaker since second world war (www.theguardian.com)
182. “别再为我的AI担心了,”身家数十亿美元的萨姆·阿尔特曼说道。于是,我们承担风险,而他坐享其成 克里斯·斯托克尔-沃克 Stop worrying about my AI, says multibillionaire Sam Altman. So we bear the risks and he keeps the money Chris Stokel-Walker (www.theguardian.com)
183. 《登记册》揭穿了英国从奴隶制中牟利这一神话 The Register that shatters the myth of Britain’s role in profiting from enslavement (www.theguardian.com)
184. 爱八卦的鼠兔和好奇的斑马——读者精选摄影作品 Gossiping pikas and curious zebras – readers’ best photographs (www.theguardian.com)
185. 《足球日报》 韩国“黄金一代”与兵役风波 Football Daily South Korea’s golden boys and a brouhaha over military service (www.theguardian.com)
186. 佩德罗·桑切斯是政治东山再起的高手。但在西班牙举行提前大选,这或许是一场冒险过头的赌注 保罗·格尔巴乌多 Pedro Sánchez is a master of the political comeback. But calling a snap election in Spain may be a gamble too far Paolo Gerbaudo (www.theguardian.com)
187. JD·万斯和泰德·克鲁兹正在争夺共和党的控制权。问题在于?他们俩都不叫特朗普 阿尔瓦·马赫达维 JD Vance and Ted Cruz are fighting for control of the GOP. The problem? Neither is called Trump Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)
188. 一名改革党议员对第二套房问题表示担忧——随后却以80万英镑的价格买下一套 Reform MP raises concerns about second homes – then buys one for 800,000 (www.theguardian.com)
189. “不再有维克托·奥尔班:欧盟计划对新成员国设定15年考察期” ‘No more Viktor Orbán: EU plans 15-year probation period for new member states (www.theguardian.com)
190. “我的诗歌为我赢得了庇护”:塞西莉亚·维库尼亚谈皮诺切特政变后在“悲伤”的英国的流亡生活 ‘My poetry won me asylum’: Cecilia Vicuña on exile life in ‘sad’ Britain after Pinochet’s coup (www.theguardian.com)
191. 皮特·宋吉谈安德鲁·蒙巴顿-温莎对警方提起的诉讼——漫画 Pete Songi on Andrew Mountbatten-Windsor’s legal action against the police – cartoon (www.theguardian.com)
192. 派拉蒙以1110亿美元完成对华纳兄弟的收购,组建新媒体帝国Skydance Paramount completes 111bn acquisition of Warner Bros to form new media empire Skydance (www.theguardian.com)
193. 非政府组织称,以色列轰炸了一名记者,并似乎袭击了试图营救她的救护车——事件解析 NGOs say Israel bombed a journalist and appeared to attack ambulances trying to aid her – explainer (www.theguardian.com)
194. 爱丽丝·扎斯拉夫斯基的快捷红菜头烤烩饭——食谱 Alice Zaslavsky’s shortcut beetroot baked risotto – recipe (www.theguardian.com)
195. 《斯塔西之家》:真人秀节目从未像现在这样具有自我意识——也从未如此残酷 House of Stassi: never before has reality TV been this self-aware – and truly brutal (www.theguardian.com)
196. “脑腐”归谁所有?:一场围绕广受欢迎的网络梗展开的国际法律风波内幕 Who owns ‘brain rot’?: inside the international legal drama over a beloved meme (www.theguardian.com)
197. 挪威公主玛尔塔·路易丝及其丈夫以“背信”为由起诉昔日好友 Norwegian princess Märtha Louise and husband sue ex-friends for ‘betrayal of trust’ (www.theguardian.com)
198. 关于俄罗斯一名抗鼠疫研究所工作人员的死亡,我们了解哪些情况?是否存在更广泛的风险? What do we know about death of anti-plague institute worker in Russia and is there a wider risk? (www.theguardian.com)
199. 纽约州州长在麻疹病例激增后宣布进入紧急状态 New York governor declares state of emergency after spike in measles cases (www.theguardian.com)
200. “我正将那些给予我滋养的女性汇聚在一起”:法国电影人爱丽丝·迪奥普谈她的首部装置艺术作品 ‘I’m bringing together women who nourish me’: French film-maker Alice Diop on her debut installation (www.theguardian.com)
201. 西方对非洲音乐的看法十分狭隘——这正在损害整个非洲大陆的文化 The west has a blinkered view of African music – and it’s hurting the whole continent’s culture (www.theguardian.com)
202. 一名入狱的乐高收藏家涉及的保险诈骗案凸显了英国13亿英镑的欺诈问题 Jailed Lego collector’s insurance scam highlights UK’s 1.3bn fraud problem (www.theguardian.com)
203. 《银松》影评——一部风格独特的新黑色侦探剧 Silver Pines review – a stylish, neo-noir detective drama (www.theguardian.com)
204. 重塑香气:香氛技术能否为濒危植物减压? Remaking scents: could fragrance tech help take pressure off endangered plants? (www.theguardian.com)
205. 一面扭曲的镜子与全球抗议活动:今日图片——周二 A perverse mirror and protests worldwide: photos of the day – Tuesday (www.theguardian.com)
206. 《90年代:艺术与时尚》回顾展——这不仅仅是一场展览,更是一组杂志专题报道 The 90s: Art and Fashion review – this isn’t an exhibition, it’s a magazine spread (www.theguardian.com)
207. 世卫组织称,俄罗斯一名实验室技术人员死亡后,该国鼠疫疫情风险较低 Plague epidemic risk in Russia low after death of lab technician, WHO says (www.theguardian.com)
208. 法国数万名抗议者走上街头,多所学校被封锁 Schools blockaded as tens of thousands of protesters take to streets in France (www.theguardian.com)
209. 一名英国男子因涉嫌策划针对英国皇家空军费尔福德基地的恐怖袭击而被捕 British man arrested over suspected RAF Fairford terrorism plot (www.theguardian.com)
210. 美国、以色列和欧洲的极右翼人士将齐聚以色列参加会议 US, Israeli and European far-right figures to gather for conference in Israel (www.theguardian.com)
211. 如何最大限度地激发蘑菇的鲜味 Kitchen aide How to maximise the umami in mushrooms Kitchen aide (www.theguardian.com)
212. 右翼对“大取代”的恐惧掩盖了科技领域真正的大取代 杰森·斯坦利 Rightwing ‘great replacement’ fears mask tech''s real great replacement Jason Stanley (www.theguardian.com)
213. 阿根廷外长表示,将阻止福克兰群岛开发近海油田 Argentina to stop Falklands exploiting offshore oilfields, country’s foreign minister says (www.theguardian.com)
214. 联合国粮食机构前官员称,自己因揭露加沙饥饿问题而被解雇 Former UN food agency official claims he was fired for highlighting hunger in Gaza (www.theguardian.com)
215. 《哈姆雷特》的告别、利伊的绝笔、伯明翰的忧郁以及维也纳的吸血鬼:伦敦电影节上的12部佳作 Hamlet’s goodbye, the last of Leigh, Birmingham blues and a vampire in Vienna: 12 great films at the London film festival (www.theguardian.com)
216. 用垃圾桶和购物车筑起路障:巴黎学生对政客和警察表示愤怒 On the barricades with wheelie bins and shopping trolleys: Paris students rage at politicians and police (www.theguardian.com)
217. 莱昂内尔·梅西的足球生涯已画上句号,他可以满怀自豪地向阿根廷告别 Lionel Messi has completed football and can bid Argentina farewell with pride (www.theguardian.com)
218. 柏林联队的玛丽-路易丝·埃塔:“我想通过自己的表现给人留下深刻印象,而不是因为我是女性” Union Berlin’s Marie-Louise Eta: ‘I wanted to impress through my work, not because I am a woman’ (www.theguardian.com)
219. Drax数据中心的年排放量可能接近盖特威克机场所有航班年排放量的两倍 Drax datacentre could create nearly twice the yearly emissions of all Gatwick flights (www.theguardian.com)
220. Asos客户收到威胁数据泄露的“黑客攻击”通知 Asos customers receive ‘hack’ notification threatening leak (www.theguardian.com)
221. 诺贝尔物理学奖授予弗朗西斯·哈尔岑,以表彰他在南极开展的中微子研究 Nobel prize in physics goes to Francis Halzen for south pole work on neutrinos (www.theguardian.com)
222. 招聘经理的良好或不良做法对你的求职产生了什么影响? How have good or bad practices of hiring managers affected you in your job search? (www.theguardian.com)
223. 欧足联正在调查有关以色列球员向爱尔兰主教练吐口水的指控 Uefa investigating allegation Israel player spat at Ireland coach (www.theguardian.com)
224. 在我53年的生命中,我学到了什么?那就是不该听信那些在街上搭讪我的陌生人 佐伊·威廉姆斯 What have I learned in my 53 years? That I shouldn’t listen to strangers who accost me in the street Zoe Williams (www.theguardian.com)
225. 特朗普正在助长一种憎恶女性且有恃无恐的文化 罗伯特·赖克 Trump is fueling a culture of misogynistic impunity Robert Reich (www.theguardian.com)
226. “他们夺走了我们的水、我们的土地”:抗议者抵制“外国化”,而哈维尔·米莱则在阿根廷鼓吹出售土地 ‘They take our water, our soil’: protesters fight ‘foreignisation’ as Javier Milei encourages land sales in Argentina (www.theguardian.com)
227. “利用总统职位中饱私囊”:腐败指控会引发针对特朗普的强烈反弹吗? ‘Using the presidency to line his pockets’: could claims of corruption fuel backlash against Trump? (www.theguardian.com)
228. “2026新一代”:世界足坛60位最优秀的年轻新星 Next Generation 2026: 60 of the best young talents in world football (www.theguardian.com)
229. 一名护士被移民及海关执法局(ICE)特工袭击的画面被摄像机拍下。如今,她希望伸张正义——《Stateside with Kai and Carter》 A nurse was attacked by ICE agents on camera. Now she wants justice – Stateside with Kai and Carter (www.theguardian.com)
230. 香奈儿洋溢着欢乐的气息,布拉齐庆祝执掌这一全球最炙手可热的品牌满一周年 Chanel is all about joy as Blazy celebrates year at helm of world’s hottest brand (www.theguardian.com)
231. 肯尼亚确诊首例埃博拉病例,并称患者已死亡 Kenya confirms first Ebola case and says patient has died (www.theguardian.com)
232. 德国以涉嫌间谍活动为由逮捕前国内情报局局长 Germany arrests former domestic intelligence chief over alleged spying (www.theguardian.com)
233. 卷入欺诈和性丑闻的美国电视布道家吉姆·巴克去世,享年86岁 US televangelist Jim Bakker, ensnared in fraud and sex scandal, dies at 86 (www.theguardian.com)
234. 曾为100多部电影创作配乐、获奥斯卡奖提名的英国作曲家乔治·芬顿去世,享年76岁 George Fenton, Oscar-nominated British composer for more than 100 films, dies aged 76 (www.theguardian.com)
235. 室内植物养护小窍门:冬天窗台对植物来说会不会太冷? Houseplant hacks: Are windowsills too cold for plants in winter? (www.theguardian.com)
236. 杰克·尼科尔森在《闪灵》中使用过的斧头作为斯坦利·库布里克拍卖会的一部分正在出售 The Shining axe used by Jack Nicholson for sale as part Stanley Kubrick auction (www.theguardian.com)
237. “我们抓到了那个坏蛋,把他制服了!”杰克琳·史密斯谈《霹雳娇娃》中的乐趣、友谊与挫败感 ‘We got that bad guy and took him down!’ Jaclyn Smith on the fun, friendship and frustration of Charlie’s Angels (www.theguardian.com)
238. “对我们的牺牲唾之以鼻”:特朗普及其盟友嘲讽军队,加拿大退伍军人怒不可遏 ‘Spit on our sacrifice’: Canadian veterans fume after Trump and allies take jibes at military (www.theguardian.com)
239. 我亲眼目睹了皮诺切特政权的垮台。这对美国而言既带来希望,也发出了警示 阿里埃尔·多夫曼 I witnessed the Pinochet regime’s fall. It offers hope – and a warning – for the US Ariel Dorfman (www.theguardian.com)
240. “我们不会就此罢休”:儿子自杀后,这位母亲正为推动社交媒体改革而奋斗 ‘We’re not going to go away’: the mom fighting for social media reform after her son’s suicide (www.theguardian.com)
241. 塞利比达切是一位音乐先驱,一位毫不妥协的完美主义者——也是我的父亲 Celibidache was a musical visionary, an uncompromising perfectionist – and my father (www.theguardian.com)
242. 特朗普暗示,他会放任伊朗“摧毁”洛杉矶或圣地亚哥 Trump suggests he would let Iran ‘take out’ Los Angeles or San Diego (www.theguardian.com)
243. 《Holding Lightning》书评(作者:艾米莉·洛迪)——一部关于惠特尼·休斯顿的私密肖像 Holding Lightning by Emily Lordi review – an intimate portrait of Whitney Houston (www.theguardian.com)
244. 《女巫》影评——这部邪典高中恐怖片让人回想起无所畏惧的90年代 The Craft review – cult high-school horror a reminder of the fearless 90s (www.theguardian.com)
245. “重返监狱的阴影始终如影随形”:伊朗诺贝尔奖得主讲述在狱中的遭受的酷刑以及对未来的希望 ‘A return to prison is always looming’: Iran nobel laureate recounts torture in jail and hopes for the future (www.theguardian.com)
246. 法国校园抗议活动预计将在“动员日”进一步扩大——欧洲实时报道 French school protests expected to grow on ‘day of mobilisation’ – Europe live (www.theguardian.com)
247. 英国面临食物浪费和食物贫困两大问题——而我们已制定了一项计划来同时解决这两个问题 夏洛特·希尔 The UK has a food waste problem and a food poverty problem – and we have a plan to fix them both Charlotte Hill (www.theguardian.com)
248. 法国央行行长警告该国面临“被利率扼住咽喉”的风险,欧元进一步走低——商业实时新闻 Euro dips further as French central bank chief warns the country risks being ‘strangled by interest rates’ – business live (www.theguardian.com)
249. 为成功而培养:英语课程如何助力米德蒂兰的人才摇篮 Schooled for success: how English lessons power Midtjylland’s talent factory (www.theguardian.com)
250. 大卫·斯奎尔斯谈……大卫·贝克汉姆在英格兰对阵希腊一役中的英勇表现,时隔25年 David Squires on … David Beckham’s heroics for England v Greece, 25 years on (www.theguardian.com)
251. 紧跟博尔索纳罗家族的步伐:弗拉维奥在首轮选举中的意外胜利预示着一个政治王朝的崛起 Keeping up with the Bolsonaros: Flávio’s surprise first-round election win heralds rise of a political dynasty (www.theguardian.com)
252. 一部中世纪手稿几个世纪以来一直让学者们感到困惑。难道他们这么多年来的解读都是错误的吗? A medieval manuscript has confounded scholars for centuries. Have they been reading it wrong all this time? (www.theguardian.com)
253. 白金汉宫表示,不会为安德鲁针对警方的法律诉讼提供资金 Buckingham Palace says it will not fund Andrew’s legal action against police (www.theguardian.com)
254. 从为食物而争抢到摘得金牌:印度亚运会冠军背后的故事 From competing for food to a gold medal: the stories behind India’s Asian Games winners (www.theguardian.com)
255. 巴德诺克呼吁英国部署“铁穹”导弹防御系统——英国政坛实时动态 Badenoch calls for UK ‘Iron Dome’ missile defence system - UK politics live (www.theguardian.com)
256. 我永远不会忘记的那种害虫:至今仍会出现在我梦中的蟑螂 The pest I’ll never forget: the cockroaches I still dream about (www.theguardian.com)
257. 芭芭拉·金索尔夫《帕蒂塔》书评——继《恶魔铜头蛇》之后一部更为内敛的作品 Partita By Barbara Kingsolver review – a quieter follow-up to Demon Copperhead (www.theguardian.com)
258. 《图阿姆的失落儿童》影评——对爱尔兰这场毁灭性悲剧的深刻而严肃的再述 The Lost Children of Tuam review – deeply serious retelling of Ireland’s devastating tragedy (www.theguardian.com)
259. “拔掉插头”:抗议者对人工智能公司采取直接行动 ‘Pull the plug’: protesters resort to direct action against AI firms (www.theguardian.com)
260. “非洲女性一直以来都受到轻视”:致敬历史上那些被忽视的女英雄 ‘There’s always been a belittling of African women’: honouring history’s invisible heroines (www.theguardian.com)
261. 酒瓶、铜管乐队和一片血红的大海:巴尔干之旅——图集 Bottles, brass bands and a blood red sea: a trip through the Balkans – in pictures (www.theguardian.com)
262. 太平洋地区领导人向《联合国气候变化框架公约》缔约方会议(COP)前会议表示,关于逐步淘汰化石燃料的协议“不可重新谈判” Agreement to transition away from fossil fuels ‘not open for renegotiation’, Pacific leader tells pre-Cop (www.theguardian.com)
263. 伯纳姆出人意料地转向支持欧盟,或能帮助保守党摆脱这一代人面临的困境 加比·欣斯利夫 Burnham’s surprise EU-turn could deliver the Tories from a generational mess Gaby Hinsliff (www.theguardian.com)
264. “这真的让人们吃不消”:苏格兰岛民遭受英国最高柴油价格之苦 ‘It really hammers people’: Scottish islanders hit by highest diesel prices in UK (www.theguardian.com)
265. 英国监管机构FCA将调查其处理埃普斯坦案举报人自杀事件的方式 UK regulator FCA to investigate how it handled Epstein whistleblower who took his own life (www.theguardian.com)
266. 何塞·皮萨罗的PX焦糖水煮梨杏仁挞食谱 Jose Pizarro’s recipe for poached pear and almond tart with PX caramel (www.theguardian.com)
267. 随着战事蔓延,提格雷反政府武装团体“强行征召年仅15岁的男孩” Tigray rebel groups ‘forcibly recruiting boys as young as 15’ as fighting spreads (www.theguardian.com)
268. 魁北克省选举中分离主义者获胜,这成为对加拿大总理国家统一战略的一次考验 Separatists win Quebec election in test for Canada PM’s national unity strategy (www.theguardian.com)
269. 国际研究发现,年轻人群中的癌症发病率上升速度更快 Cancer rates rising more quickly among younger people, international study finds (www.theguardian.com)
270. 一名美国海军陆战队员因涉嫌在冲绳杀害一名女子被捕,日本首相带头谴责此事 Japan PM leads outcry after US Marine arrested over alleged killing of woman on Okinawa (www.theguardian.com)
271. “这可能会让整条街都倒塌”:二战炸弹的拆除艺术 ‘It could knock a whole street down’: the art of defusing a second world war bomb (www.theguardian.com)
272. 黄油热潮——世界是如何重新爱上这种耀眼的金色涂抹食品的 The butter boom – how the world fell back in love with the glorious golden spread (www.theguardian.com)
273. “我称它们为‘情色风景’”:时尚摄影师蒂姆·沃克谈他那幅展现英国酷儿文化的震撼画卷 ‘I call them erotic landscapes’: fashion photographer Tim Walker on his powerful tapestry of queer Britain (www.theguardian.com)
275. 奥利维亚·迪恩演出回顾——与正值巅峰期的流行巨星共度了一个充满力量、令人振奋的夜晚 Olivia Dean review – a powerful, affirming night with a pop star at the height of her powers (www.theguardian.com)
276. 朱迪思·露西宣布被确诊患有乳腺癌:“我感到震惊,但我还好” Judith Lucy announces breast cancer diagnosis: ‘I’m in shock, but I’m OK’ (www.theguardian.com)
277. “真不知道以前没有它我是怎么做饭的!”:15种能让生活变得稍微好一点的日常用品 ‘I don’t know how I cooked without it!’: 15 everyday items that make your life a teeny bit better (www.theguardian.com)
279. 乌克兰战争简报:基辅称俄罗斯一半的炼油产能已被摧毁 Ukraine war briefing: Kyiv claims half of Russia’s oil refining capacity destroyed (www.theguardian.com)
280. OpenAI将就“Medicare”系统遭黑客攻击一事再次向澳大利亚致歉;调查显示,艺术家面临沦为“路边牺牲品”的风险 OpenAI to reiterate apology to Australia over Medicare hack as inquiry told artists risk becoming ‘roadkill’ (www.theguardian.com)
281. 随着乌克兰战争持续,韩国的石油正运往俄罗斯 Oil from South Korea being shipped to Russia as Ukraine war grinds on (www.theguardian.com)
282. 《达米洛拉:未曾讲述的故事》影评——约翰·博耶加因失去儿时挚友而承受的创伤令人难以忘怀 Damilola: The Untold Story review – John Boyega’s trauma after losing his childhood friend is haunting (www.theguardian.com)
283. “一场惊天动地的混战”:珍贵影像记录了黑斯廷斯战役(1966年那场) ‘A God-almighty punch-up’: rare footage shows Battle of Hastings (the 1966 one) (www.theguardian.com)
284. 伊朗战争不受欢迎,但这会让特朗普在中期选举中失利吗?我们的记者为您解答疑问 The Iran war is unpopular, but will it cost Trump the midterms? Our reporters answer your questions (www.theguardian.com)
285. 国家联赛综述:奥利塞率队末段发力,法国队大胜比利时 Nations League roundup: Olise leads late charge as France bowl over Belgium (www.theguardian.com)
286. 一架从伦敦飞往芝加哥的英国航空航班在下降28,000英尺后宣布进入紧急状态 London to Chicago BA flight declares emergency after dropping 28,000 feet (www.theguardian.com)
287. 宾夕法尼亚州面临数十年来最严重的麻疹疫情,确诊病例已增至1,000例 Pennsylvania faces largest measles outbreak in decades as case count rises to 1,000 (www.theguardian.com)
288. 马马尔达什维利扑出点球,格鲁吉亚在国家联赛中战平北爱尔兰 Mamardashvili saves penalty as Georgia hold Northern Ireland in Nations League (www.theguardian.com)
289. 前《美国偶像》参赛者兼牧师因谋杀妻子被判处终身监禁 Former American Idol contestant and pastor sentenced to life in prison for murdering his wife (www.theguardian.com)
290. 前保守党政治家兼小说家杰弗里·阿彻去世,享年86岁 Jeffrey Archer, former Conservative politician and novelist, dies aged 86 (www.theguardian.com)
291. 英格兰和威尔士绿党因就“犹太复国主义即种族主义”进行表决而面临国际孤立 Green party of England and Wales facing international ostracism over ‘Zionism is racism’ vote (www.theguardian.com)
292. 奥巴马将出席阿卜杜勒·埃尔-赛义德在密歇根州这场关键参议院竞选中的集会 Obama to appear at Abdul El-Sayed rally in critical Michigan Senate race (www.theguardian.com)
293. 《Club Kid》影评——乔丹·弗斯特曼这部发自肺腑的喜剧令人无法抗拒 Club Kid review – Jordan Firstman’s heartfelt comedy is irresistible (www.theguardian.com)
294. 体育迷们为何会成为某个国家政权的激进捍卫者? 肖恩·英格尔 How do sports fans end up as aggressive defenders of a nation state’s regime? Sean Ingle (www.theguardian.com)
295. 因康奈尔大学对集体强奸指控的处理方式,学生们破坏了该校一栋大楼 Students vandalize Cornell building over handling of gang-rape allegations (www.theguardian.com)
296. 沙特支持的部队在也门从胡塞武装手中收复了海峡周边的关键地区 Saudi-backed forces recapture key areas around strait from Houthis in Yemen (www.theguardian.com)
297. 2026年诺贝尔生理学或医学奖:揭开大脑之谜 Nobel prize in medicine 2026: unlocking the mysteries of the brain (www.theguardian.com)
298. 佛罗里达州一名高中生和另一名人员在一场校车侧翻事故中遇难 Florida high-schooler and one other killed in school bus rollover crash (www.theguardian.com)
299. 裘德的觉醒:更灵活的英格兰队如何“释放”贝林厄姆的全部潜力 Jude awakening: how a more fluid England are ‘unlocking’ Bellingham’s full potential (www.theguardian.com)
300. 调查人员认为,迪拜航空副驾驶原本计划于7月发动袭击 Flydubai co-pilot originally planned attack for July, investigators believe (www.theguardian.com)