1. 俄罗斯与乌克兰就电力基础设施展开交火,造成2人死亡,至少17人受伤 Two killed and at least 17 injured as Russia and Ukraine trade blows on power infrastructure (www.theguardian.com)
2. 天哪!南瓜季来啦——圣阿布斯图片集锦 Oh my gourd! Pumpkin season is in session – St Abbs in pictures (www.theguardian.com)
4. 愤怒的积极面:愤怒是否可以成为人类最深切的同情之一? 解读其中奥秘 The upside of anger: can fury be one of the deepest forms of human compassion? Making sense of it (www.theguardian.com)
5. 人们往往对维基百科习以为常——但它的历史引人入胜,而它的未来却岌岌可危 Wikipedia often gets taken for granted – but its history is fascinating, and its future is fragile (www.theguardian.com)
6. 别提“七年之痒”了:异性婚姻在结婚二十年后更可能走到尽头 Forget the seven-year itch: opposite-sex marriages more likely to end after two decades (www.theguardian.com)
7. 詹姆斯和卡彭特领衔切尔西强势反扑,而表现糟糕的热刺在WSL联赛中再次惨遭六球血洗 James and Carpenter lead Chelsea surge as sorry Spurs hit for six in WSL again (www.theguardian.com)
8. 《陶艺大对决》评委基思·布莱默·琼斯回顾道:“男人们喜欢看我流露情感” Great Pottery Throw Down judge Keith Brymer Jones looks back: ‘Men like seeing me be emotional’ (www.theguardian.com)
9. 下一个“阿亚瓦斯卡”?加蓬竭力保护这种神圣植物,抵御美国制药公司的侵蚀 The next ayahuasca? Gabon fights to protect sacred plant from US drug companies (www.theguardian.com)
10. “这太可怕了。这简直是疯了”:围绕竞技瑜伽的争议 ‘This is horrifying. This is madness’: the row over competitive yoga (www.theguardian.com)
11. 泛欧抗议活动与泰勒·斯威夫特登台:周末照片集锦 Pan-European protests and Taylor Swift on stage: photos of the weekend (www.theguardian.com)
12. 微软因供电问题放弃在埃塞克斯郡建设大型人工智能数据中心项目 Microsoft drops huge AI datacentre project in Essex over power supply concerns (www.theguardian.com)
13. 如何制作完美的“贝尔·海伦”炖梨——食谱 费利西蒂·克洛克的《如何制作完美的……》 How to make the perfect poires belle Hélène – recipe Felicity Cloake''s How to make the perfect … (www.theguardian.com)
15. 世界各国领导人必须清醒认识到网络攻击的威胁,否则“失控的冰箱”将只是他们最不值得担忧的问题 希瑟·斯图尔特 World leaders must wise up to threat of cyber-attacks or rogue fridges will be least of their worries Heather Stewart (www.theguardian.com)
16. 教皇利奥在切除癌性肿瘤后将逐步恢复教皇职责 Pope Leo to gradually resume papal activities since removal of cancerous tumour (www.theguardian.com)
17. “我们快喘不过气来了”:随着住房和生活成本问题引发的紧张局势加剧,抗议活动蔓延至里斯本和米兰 ‘We are suffocating’: protests spread to Lisbon and Milan as housing and living cost tensions intensify (www.theguardian.com)
18. 加利福尼亚州某镇的海滩正在被海水侵蚀。当地居民能否扭转这一局面? A California town’s beaches are washing away. Can its residents turn the tide? (www.theguardian.com)
19. 跨越分歧共进晚餐:“他认为增加国防开支是浪费。他这话可能有道理。” Dining across the divide: ‘He thought extra spending on defence would be wasted. He’s probably got a point’ (www.theguardian.com)
21. “中世纪浪漫小说中充斥着性生活活跃的仙女”:浪漫奇幻小说的渊源出人意料地悠久 ‘Medieval romance overflowed with sexually active fairies’: the surprisingly long roots of romantasy (www.theguardian.com)
23. 曾称“你不可能既是穆斯林又是英国人”的改革党议员候选人被停职 Aspiring Reform MP who said ‘you cannot be Muslim and British’ suspended (www.theguardian.com)
24. 我们的做法是这样的:“经过婚姻咨询后,她不再愿意关灯盖被了” This is how we do it: ‘After marriage counselling, she no longer wants the lights off and the covers on’ (www.theguardian.com)
25. 如果特朗普在高尔夫球场中央砍倒了430棵树,它们会发出声音吗? If Trump fells 430 trees in the middle of a golf course, do they make a sound? (www.theguardian.com)
26. 世界银行表示,“微型人工智能”或将改变发展中国家 World Bank says ‘small AI’ could transform developing countries (www.theguardian.com)
27. 肯·帕克斯顿能否摆脱连串丑闻的阴影,在深红色的得克萨斯州赢得美国参议院席位? Can Ken Paxton outrun a trail of scandal to win US Senate seat in ruby-red Texas? (www.theguardian.com)
28. 再来点豌豆吧!17种美味吃法,尽享英国最棒的蔬菜 More peas, please! 17 delicious ways to devour Britain’s most brilliant vegetable (www.theguardian.com)
29. “莎士比亚是一位黑人女性”:这位剧作家与黑人文化之间鲜为人知的联系 ‘Shakespeare was a Black woman’: the playwright’s under-recognized connection to Black culture (www.theguardian.com)
30. 阿里·G 回应批评者:“我可不是第一个招来黑子的知识分子” Ali G answers his critics: ‘Me ain’t the first intellectual to get haterz’ (www.theguardian.com)
31. 妙语连珠,活力四射:这些“炒热气氛的高手”(无论男女)正在重新定义阿弗罗比茨音乐 Hilarious quips and ‘100,000-volt’ energy: the hypemen (and women) redefining Afrobeats music (www.theguardian.com)
32. 巴黎市长称,随着法国抗议活动持续,巴黎多条街道遭抗议活动“严重破坏”——欧洲实时报道 Whole streets in Paris ‘devastated’ by protests, says mayor, as France demonstrations continue – Europe live (www.theguardian.com)
33. 日本将启动全球首次从火星卫星采集样本的任务 Japan to launch world-first mission to collect samples from Martian moon (www.theguardian.com)
34. “我喝醉后走调又难听地唱着《Wonderwall》”:丽贝卡·弗格森的坦诚歌单 ‘I drunkenly sing Wonderwall off-key and awfully’: Rebecca Ferguson’s honest playlist (www.theguardian.com)
35. 曼联客场挑战利兹联面临压力;马丁内斯术后感谢球迷——比赛日直播 Manchester United feel heat as they travel to Leeds; Martínez thanks fans after surgery – matchday live (www.theguardian.com)
36. “远离医生”:探访一位网红举办的健康活动,那里给出的建议可能致命 ‘Keep away from the doctor’: a visit to an influencer’s wellness event, where the advice could kill (www.theguardian.com)
37. “我受了很多苦”:比利亚雷亚尔老板费尔南多·罗伊格谈无法享受比赛以及利物浦的前景 ‘I suffer a lot’: Villarreal owner Fernando Roig on not enjoying games and the prospect of Liverpool (www.theguardian.com)
38. 非凡的一生:后人欢迎这本关于一位“被赠予”维多利亚女王的女性的传记 An extraordinary life: descendant welcomes biography of woman ‘gifted’ to Queen Victoria (www.theguardian.com)
39. 康泰纳仕英国分公司利润下滑逾三分之一,因《Vogue》出版商出售计划告吹 Condé Nast’s UK profits drop by more than a third as sale of Vogue publisher ruled out (www.theguardian.com)
40. 来自天上的袭击:苏丹金矿工人在埃及边境为生计而挣扎,正承受着致命的代价 Attacked from the sky: Sudanese goldminers count deadly cost of eking out a living on the Egypt border (www.theguardian.com)
41. 华盛顿精神队锁定NWSL季后赛席位,而哥谭队错失锁定盾牌奖的机会 Washington Spirit clinch NWSL playoff berth as Gotham miss chance to seal Shield (www.theguardian.com)
42. “在这里,我们能让夏天多留一会儿”:欧洲和土耳其五大最佳秋日晒太阳胜地 ‘We hang on to summer a little longer here’: five of the best places for autumn sun in Europe and Turkey (www.theguardian.com)
43. “我们该如何接纳陌生人——是怀着人道精神,还是带着愤怒?”那些在爱尔兰寻求庇护却被遗忘的德国人 ‘How do we welcome the stranger, with humanity or anger?’ The forgotten Germans who found refuge in Ireland (www.theguardian.com)
44. 我交往多年的男朋友去年去世了。现在开始和新对象约会是不是太早了? 向安娜丽莎·巴尔比耶里提问 My longterm boyfriend died last year. Is it too soon to date someone new? Ask Annalisa Barbieri (www.theguardian.com)
45. “种族主义和仇恨现象十分严重”:以色列大选在即,极右翼势力预计将扩大势力 There’s a lot of racism, a lot of hatred’: Far right gains predicted as Israel heads to the polls (www.theguardian.com)
46. 黑海地区针对船只的无人机袭击日益加剧,使战争离北约海岸越来越近 Intensifying drone attacks on ships in Black Sea bring war ever closer to Nato shores (www.theguardian.com)
47. 贸然介入、抛弃盟友、讨好独裁者:这就是“特朗普主义”,如今正在缅甸上演 史蒂夫·布卢姆菲尔德 Blunder in, abandon allies and court a dictator: it’s the Trump doctrine, now playing out in Myanmar Steve Bloomfield (www.theguardian.com)
48. 进展缓慢?私人教练解析为何你在健身房看不到成效 Going nowhere fast? Personal trainers on why you aren’t seeing results in the gym (www.theguardian.com)
49. “我感到非常反感”:欧洲议会议员就裸体深度伪造视频发声,并敦促欧盟采取行动 ‘I felt disgusted’: MEP speaks out over nude deepfakes and urges EU action (www.theguardian.com)
50. 姐妹情谊是长寿的秘诀吗?撒丁岛上的一个村庄或许掌握着女性长寿的秘诀 Is sisterhood the secret to a long life? The Sardinian village that could hold key to women’s longevity (www.theguardian.com)
51. “切勿将潮湿的锅具收起来!”:15条专家建议,助您拥有完美的锅具 ‘Never put away a damp one!’: 15 expert tips for perfect pans (www.theguardian.com)
52. “4000人只是安分守己地过日子”:四十年后,福克兰群岛再次面临阿根廷的敌对态度 ‘4,000 people minding our own business’: four decades on, Falklands again face a hostile Argentina (www.theguardian.com)
53. 加拿大官员称,阿尔伯塔省一处军事基地发生“严重事件”,造成人员伤亡 ‘Serious incident’ at Alberta military base causes deaths and injuries, Canada officials say (www.theguardian.com)
54. 飓风“特鲁迪”在向墨西哥方向移动的过程中增强为2级飓风 Hurricane Trudy strengthens to category 2 as it heads toward Mexico (www.theguardian.com)
55. 堪萨斯州有人驾车冲入足球比赛现场,造成包括一名儿童在内的两人死亡 Two people, including child, killed after person drives through soccer game in Kansas (www.theguardian.com)
56. 纽约市警方正在搜寻一名涉嫌在地铁站枪击致人死亡的嫌疑人 New York City police seek suspect in fatal subway station shooting (www.theguardian.com)
57. 贩卖沃霍尔赝品的艺术品经销商被判处近四年监禁 Art dealer who sold forged Warhols sentenced to nearly four years in prison (www.theguardian.com)
58. 那一刻我明白了:情人节那天,他送给我一颗沾满假血的心形礼物。我既感到震惊,又心潮澎湃 The moment I knew: For Valentine’s Day he gave me a heart covered in fake blood. I was appalled – and thrilled (www.theguardian.com)
59. 隐于明处:那可能在晴空万里时突然袭来的无形湍流 Hiding in plane sight: the invisible turbulence that can strike out of a clear blue sky (www.theguardian.com)
60. 查理·维克斯:“汤姆·克鲁斯在自由潜水比赛中作弊——这就是头条新闻” Charlie Vickers: ‘Tom Cruise cheated at freediving – that’s the headline’ (www.theguardian.com)
61. 曼赞比凭借这场胜利帮助阿斯顿维拉延续了连胜势头,同时也让纽卡斯尔度过了糟糕的一周 Manzambi maintains Aston Villa progress with win to seal dismal week for Newcastle (www.theguardian.com)
62. 以色列定居者在约旦河西岸袭击欧洲外交官 Israeli settlers attack European diplomats in West Bank (www.theguardian.com)
63. 蒙面定居者在被占领的约旦河西岸袭击欧洲外交官 Masked settlers attack European diplomats in occupied West Bank (www.theguardian.com)
64. 伊萨克助利物浦完成逆转取胜,布伦特福德最终仅剩9人应战 Isak completes Liverpool’s comeback win as Brentford finish with nine (www.theguardian.com)
65. 哈兰德助马雷斯卡延续创纪录的开局,曼城击败伊普斯维奇 Haaland helps extend record start for Maresca as Manchester City defeat Ipswich (www.theguardian.com)
66. 阿森纳战平伯明翰后遭遇嘘声,WSL联赛不胜纪录延续 Boos for Arsenal as draw with Birmingham extends winless WSL run (www.theguardian.com)
67. 佛罗里达州一名渔民被一条12英尺长的鳄鱼拖入水中并致死 Florida fisher dragged into water and killed by 12ft alligator (www.theguardian.com)
69. 英国为何应抵制廉价——且令人恐惧——的中国人工智能的诱惑 Why Britain should reject the lure of cheap – and scary – Chinese AI (www.theguardian.com)
70. 埃隆·马斯克同意就2024年大选抽奖活动相关的诉讼达成和解 Elon Musk agrees to settle lawsuits over 2024 election lottery (www.theguardian.com)
71. 右翼势力正将针对跨性别群体的愤怒发泄到WNBA身上。球员和球迷们正大声予以回击。 The right is pushing its anti-trans fury on the WNBA. Players and fans are loudly pushing back (www.theguardian.com)
72. 内托在埃弗顿梅开二度,助切尔西获胜,但马丁内斯的头部受伤给这场胜利蒙上阴影 Neto double at Everton leads Chelsea to victory marred by Martínez head injury (www.theguardian.com)
73. 塞尔玛·布莱尔的代表表示,她在飞机上的那起事件中“无意伤害任何人” Selma Blair ‘did not intend to harm anyone’ during airplane incident, representatives say (www.theguardian.com)
74. 辱骂、怪异的执念和漫无边际的思绪:特朗普竞选集会上的一周 Insults, odd obsessions and rambling thoughts: a week in Trump rallies (www.theguardian.com)
76. 泽连斯基警告称,特朗普暂停对俄制裁将加剧乌克兰战事 Trump’s pause on Russia sanctions will intensify war in Ukraine, Zelenskyy warns (www.theguardian.com)
77. 深入报道:围绕一名男子在加州建设最大人工智能数据中心的漫长而艰辛的斗争 Inside the long, bitter fight over one man’s quest to build the biggest AI datacenter in California (www.theguardian.com)
78. “变态眼镜”让位吧——最新的有害潮流是“机器人猥亵” Move over, pervert glasses – the latest toxic trend is robogroping (www.theguardian.com)
79. 曼城对阵伊普斯维奇、布伦特福德对阵利物浦等:足球赛事实时追踪——直播 Manchester City v Ipswich, Brentford v Liverpool, and more: Football clockwatch - live (www.theguardian.com)
80. 伊莎贝尔·阿连德以笔名获得100万欧元的西班牙文学奖 Isabel Allende wins 1m Spanish literary prize under pseudonym (www.theguardian.com)
81. “有时虽不完美,但管用”:电影人查尔斯·伯内特谈其对黑人劳动阶级生活的记录 ‘Sometimes it’s not perfect, but it works’: film-maker Charles Burnett on his chronicling of Black working-class life (www.theguardian.com)
82. 当难以想象的悲剧发生后,俄勒冈州的一个小镇沉浸在悲痛之中:“脑海里总是不由自主地浮现出那些孩子们的身影” After the unimaginable happens, an Oregon town mourns: ‘You can’t stop thinking about the kids’ (www.theguardian.com)
83. 从3,000根羽毛到宠物肖像画,劳斯莱斯借定制热潮一飞冲天 From 3,000 feathers to pet portraits, Rolls-Royce rides high on custom craze (www.theguardian.com)
84. 在胡塞武装取得进展之际,阿联酋与沙特阿拉伯达成协议,将重新介入也门冲突 UAE agrees with Saudi Arabia to re-enter Yemen conflict amid Houthi gains (www.theguardian.com)
85. 法国各地爆发抗议活动,抗议物价高涨和社会保障体系日趋脆弱 Nationwide protests in France against high prices and fraying of social security system (www.theguardian.com)
86. 人工智能的强大力量让工党高层感到担忧——而“落后于公众”的担忧同样令他们忧心忡忡。 The power of AI is worrying senior Labour figures – as is the fear of ‘falling behind the public’ (www.theguardian.com)
87. 散布关于塔拉里科不实谣言的关键人物,此前曾在网上发布过援引纳粹德国的帖子 Key player in false Talarico rumor has history of online posts invoking Nazi Germany (www.theguardian.com)
88. 讲述英国非裔加勒比裔囚犯故事的纪念牌匾在几天内就被盗走 Plaque telling story of African-Caribbean prisoners in Britain stolen within days (www.theguardian.com)
89. 报告称,美国企业游说团体发起“闪电攻势”,试图削弱欧盟具有里程碑意义的森林砍伐法案 US corporate lobbyists mounted ‘blitz’ to dilute landmark EU deforestation law, report finds (www.theguardian.com)
90. “我与罪犯共处了五年”:古巴异见艺术家出狱后在美国开启新生活 ‘I spent five years with criminals’: dissident Cuban artist embraces new life in US after prison release (www.theguardian.com)
91. “假琳达”与我:这起骗子盗用我署名事件,堪比阿加莎·克里斯蒂笔下的悬疑故事 Fake Linda and me: the Agatha Christie-worthy mystery of the fraudster who stole my byline (www.theguardian.com)
92. “整夜都是无人机。到了早上,就能闻到烟味”:乌克兰前线最后一家酒店里的生活 ‘Drones all night. By morning, you smell the smoke’: life in the last hotel on Ukraine’s frontline (www.theguardian.com)
93. “我们正在躲藏”:一名患有严重健康问题的英国人担心会被从瑞典驱逐出境 ‘We are in hiding’: Briton with severe health issues fears deportation from Sweden (www.theguardian.com)
94. “这是否为时已晚、杯水车薪?”:康奈尔大学学生谈校方对轮奸指控的回应 ‘Is this too little, too late?’: Cornell students on school’s response to gang-rape allegations (www.theguardian.com)
95. 古怪的海鹦是如何成为气候危机的象征——以及希望的象征的 How the quirky puffin became a symbol of the climate crisis – and hope (www.theguardian.com)
98. “感觉光正将黑暗驱散”:盖勒特·贡拜的最佳手机摄影作品 ‘It feels like the light is pushing the darkness apart’: Gellért Gombai’s best phone picture (www.theguardian.com)
101. “无论收入水平如何,各国都在逆势而上”:全球经济还能抵御混乱多久? ‘Countries are defying gravity at all income levels’: how long can global economy resist chaos? (www.theguardian.com)
102. “这简直难以置信”:我们为何对伊丽莎白·霍姆斯依然着迷 ‘You can’t make this stuff up’: why we remain fascinated by Elizabeth Holmes (www.theguardian.com)
103. 总统身边的女性们:特朗普内阁中一个司空见惯的下滑趋势 All the president’s women: a familiar downward trajectory in Trump’s cabinet (www.theguardian.com)
104. 研究发现,蜜蜂在觅食花粉和花蜜时,正将野生传粉者挤到一边 Honeybees are barging aside wild pollinators in hunt for pollen and nectar, study finds (www.theguardian.com)
105. 我绝不退让的原则:电影院一直都在撒谎却未受惩罚。电影应该准时开场 杰弗里·英戈尔德 The hill I will die on: Cinemas have been getting away with lies. Films should begin on time Jeffrey Ingold (www.theguardian.com)
106. 南瓜减产:英格兰遭遇干旱,今年万圣节南瓜预计个头较小 Squash down: smaller pumpkins expected this Halloween after drought in England (www.theguardian.com)
107. 臭气熏天:伦敦南部一家自行车店遭受泰晤士水务公司下水道散发出的“难以忍受”的恶臭侵扰 Stinky business: south London bike shop hit by ‘unbearable’ stench from Thames Water sewer (www.theguardian.com)
108. 亚历山德拉·舒尔曼:“哪本书是我没读过却感到惭愧的?说真的,就是整个英国文学经典作品集。” Alexandra Shulman: ‘Which book am I ashamed not to have read? Literally the whole canon of classic English literature’ (www.theguardian.com)
109. 《挖掘机》惨败:这部史诗级票房惨败之作对汤姆·克鲁斯和好莱坞意味着什么 The Digger disaster: what an epic movie flop means for Tom Cruise and Hollywood (www.theguardian.com)
110. “在动荡时期写故事还有意义吗?”:小说家埃利夫·沙法克谈她的创作危机 ‘Is there any value in writing a story in a time of chaos?’: novelist Elif Shafak on her creative crisis (www.theguardian.com)
111. 为什么我爬山时薯片袋会鼓起来?——儿童问答 Why does my crisp packet puff up when I climb up a mountain? The kids’ quiz (www.theguardian.com)
112. “我知道自己无所不能”:AS·拜亚特文稿的新档案带我们一窥这位作家非凡的思维世界 ‘I know I can do anything’: new archive of AS Byatt’s papers looks inside the writer’s extraordinary mind (www.theguardian.com)
113. 整理你的网络生活:如何理顺你的数字空间,并保护你的数据免受人工智能的侵害 Decluttering your online life: how to get your digital house in order and protect your data from AI (www.theguardian.com)
114. 曼城赛况、英超赛前预热等——比赛日直播 Manchester City in action, Premier League buildup, and more – matchday live (www.theguardian.com)
115. “我一个人无法承担这一切”:加沙战争中被迫分离的夫妇们 ‘I cannot carry all of this alone’: the couples kept apart by the war in Gaza (www.theguardian.com)
116. 迈克尔·戈夫为何担忧“英国性” 与阿迪蒂亚·查克拉博蒂的“激进思维” Why Michael Gove worries about Britishness Radical Thinking with Aditya Chakrabortty (www.theguardian.com)
117. 哪家咖啡连锁店于1971年在伦敦创立?周六猜谜 Which coffee chain was founded in London in 1971? The Saturday quiz (www.theguardian.com)
118. 《指南》第265期:你最喜欢的唱片公司,从摩城到飞天修女 The Guide #265: Your favourite record labels, from Motown to Flying Nun (www.theguardian.com)
119. 四季皆宜的希腊:我的伯罗奔尼撒半岛秋日自驾游 A Greece for all seasons: my autumn roadtrip through the Peloponnese (www.theguardian.com)
120. 《胆大包天》:这部由《继承之战》编剧创作、对“科技直男”进行犀利讽刺的作品,充满了精彩绝伦的妙语连珠 The Audacity: this witty tech-bro takedown from a Succession writer is packed with glorious one-liners (www.theguardian.com)
121. 关爱就是分享——宝宝第一次感冒:伊迪丝·普里切特漫画 Caring is sharing – baby’s first cold: the Edith Pritchett cartoon (www.theguardian.com)
122. 杰克逊·博克斯的纯素食食谱:水煮韭葱配腌梨和榛子 Jackson Boxer’s vegan recipe for poached leeks with pickled pear and hazelnuts (www.theguardian.com)
123. 詹姆斯·麦克莱恩:“戴罂粟花这事根本不可能发生” James McClean: ‘Wearing the poppy was just never going to happen’ (www.theguardian.com)
124. 莱特比案的调查将导致英国国民医疗服务体系(NHS)内部出现更多指责和猜疑——而患者的安全将因此受到威胁 马克·麦克唐纳 The Letby case inquiry will lead to more blame and suspicion in the NHS – and patients will be less safe Mark McDonald (www.theguardian.com)
125. 罗素·布兰德的庭审:迄今为止我们所听闻和所见的情况 Russell Brand’s trial: what we’ve heard and seen so far (www.theguardian.com)
126. “脱欧”话题又回来了——但英国选民是否准备好考虑逆转这一决定呢? Brexit’s back – but are British voters ready to contemplate a reversal? (www.theguardian.com)
127. 相亲:“最尴尬的时刻?就是我不小心叫她梅丽莎的时候” Blind date: ‘Most awkward moment? When I accidentally called her Melissa’ (www.theguardian.com)
128. 肌肉、都市型男与男人的眼泪:这39张照片改变了我们看待男人的方式(无论好坏) Muscles, metrosexuals and male tears: the 39 pictures that changed the way we see men (for good and for bad) (www.theguardian.com)
129. 查尔斯国王即将启程前往加勒比地区,他应当知道,温斯顿·丘吉尔早在90年前就曾承认过殖民掠夺 肯尼思·穆罕默德 As King Charles heads to the Caribbean, he should know that Winston Churchill admitted to imperial plunder 90 years ago Kenneth Mohammed (www.theguardian.com)
130. 女性只是想安心锻炼。为什么总有人对大腿磨来磨去,表现得如此好色? 艾玛·贝丁顿 Women just want to work out in peace. Why all the thigh-rubbing lechery? Emma Beddington (www.theguardian.com)
131. 法国学童因说出真相而被当作暴力罪犯对待 罗卡亚·迪亚洛 French schoolchildren have been treated like violent criminals – for telling the truth Rokhaya Diallo (www.theguardian.com)
133. 法官驳回了针对演员蒂莫西·布斯菲尔德的儿童性虐待指控 Child sex abuse charges against actor Timothy Busfield dismissed by judge (www.theguardian.com)
134. 在与乌克兰的争端不断升级之际,特朗普暂缓了国会通过的针对俄罗斯的新一轮制裁 Trump puts new Russia sanctions passed by Congress on hold amid deepening row with Ukraine (www.theguardian.com)
135. 墨西哥法官以谋杀澳大利亚和美国冲浪者为由,判处三名男子158年监禁 Mexican judge sentences three men to 158 years in prison for murders of Australian and US surfers (www.theguardian.com)
136. 从穿孔到净化:泰国2026年素食节——图集 From piercings to purification: Thailand’s 2026 vegetarian festival – in pictures (www.theguardian.com)
137. 随着“黑暗旅游”的兴起,中国游客蜂拥而至,体验模拟台风 China’s tourists flock to experience a pretend typhoon as ‘dark tourism’ flourishes (www.theguardian.com)
138. 揭开新西兰神秘“丛林企鹅”的奥秘 Uncovering the secrets of New Zealand’s elusive ‘jungle penguins’ (www.theguardian.com)
139. 五本好书:《可卡因之国》、《28年的归家之路》,以及美国人对特朗普的评价 Five Great Reads: cocaine nation, a 28-year walk home, and Americans give their verdict on Trump (www.theguardian.com)
140. 俄勒冈州本德市致命校园枪击案的枪手曾是该校学生 Gunman in fatal Bend, Oregon, school shooting was former student there (www.theguardian.com)
141. 有报道称肖恩·“迪迪”·康布斯在狱中过着奢华生活后,他被转移到了另一所监狱 Sean ‘Diddy’ Combs moved to new prison after reports of a luxury lifestyle behind bars (www.theguardian.com)
142. 英超联赛迄今战况:进球乏力的阿森纳、被低估的布莱顿以及更多数据分析 The WSL so far: goal-shy Arsenal, underrated Brighton and more data pointers (www.theguardian.com)
143. 被确认为击毙俄勒冈州枪手的旁观者,系该小学几名女生的父亲 Bystander who killed Oregon shooter identified as father of girls at elementary school (www.theguardian.com)
144. 在六旗游乐园游乐设施上身亡的美国男子家属质疑这起死亡事件是否本可避免 Family of US man who died on Six Flags ride question if death was preventable (www.theguardian.com)
145. 对发电厂的袭击反映了俄罗斯旨在让乌克兰城市变得无法居住的计划 Power plant attacks reflect Russian blueprint to make Ukrainian cities unlivable (www.theguardian.com)
146. 《Masterplan》影评——斯坦利·图齐在亚马逊这部脑残的劫案喜剧中被浪费了 Masterplan review – Stanley Tucci is wasted in Amazon’s smooth-brained heist caper (www.theguardian.com)
147. “这真的不是什么大不了的事”:马丁内斯风波后,卡里克仍按部就班 ‘It’s really not a drama’: Carrick sticks to the script after Martínez storm (www.theguardian.com)
148. 随着关键投票临近,巴西亚马逊雨林砍伐量降至有记录以来的最低水平 Brazilian Amazon deforestation falls to lowest on record as pivotal vote looms (www.theguardian.com)
149. 唐宁街10号表示,如果英国加入欧盟的计划,将保留对中国电动汽车征收关税的选项 No 10 leaves option open to impose Chinese EV tariffs if UK joins EU scheme (www.theguardian.com)
150. 据报道,凯蒂·扎卡里亚担任白宫新闻秘书仅五天便被解职 Katie Zacharia fired after five days as White House press secretary – reports (www.theguardian.com)
151. 巴西总统卢拉表示,他现在支持将刑事责任年龄下调至16岁 Brazil’s Lula says he now backs lowering age of criminal responsibility to 16 (www.theguardian.com)
152. 《卫报》关于银行的观点:“大到不能倒”绝不能意味着“大到不能征税” 社论 The Guardian view on the banks: too big to fail cannot mean too big to tax Editorial (www.theguardian.com)
153. 《卫报》关于《小熊维尼》的观点:如今我们已满100岁 社论 The Guardian view on Winnie-the-Pooh: now we are 100 Editorial (www.theguardian.com)
154. 《回望》影评——是枝裕和献给友谊、漫画与艺术成就的颂歌 Look Back review – Kore-eda’s ode to friendship, manga and artistic success (www.theguardian.com)
155. 巴拉克·奥巴马向曼彻斯特的棉纺工人致敬,并称他们是自己的灵感来源 Barack Obama pays tribute to Manchester cotton workers and cites them as an inspiration (www.theguardian.com)
156. 弗洛里安·维尔茨之谜:为何他在利物浦未能重现勒沃库森时的状态? The Florian Wirtz mystery: why has he not found Leverkusen form at Liverpool? (www.theguardian.com)
157. 比赛、局、胡须:卡洛斯·阿尔卡雷斯加入日益流行的时尚上唇胡须潮流 Game, set and tache: Carlos Alcarez joins growing trend for a stylish top lip (www.theguardian.com)
158. 在镇压抗议活动的背景下,印度“蟑螂人民党”领导人被拘留 India’s Cockroach Janta party leader detained amid crackdown on protests (www.theguardian.com)
159. 时隔十年,莱娜·杜汉姆为何要重启《女孩们》?——最新动态 Why is Lena Dunham reviving Girls a decade on? - The Latest (www.theguardian.com)
160. 泽连斯基表示,乌克兰军方的“星链”网络接入仍未完全恢复 Starlink access still not fully restored for Ukraine’s military, says Zelenskyy (www.theguardian.com)
161. “难以直视,却无法忽视”:评论家们如何评价纪录片《NAZA》 ‘Tough to watch, impossible to ignore’: what the reviewers say about NAZA documentary (www.theguardian.com)
162. 当然,特朗普正在乌克兰问题上帮助俄罗斯——他可是背叛艺术的大师 乔纳森·弗里德兰 Of course Trump is helping Russia in Ukraine – he’s a master of the art of betrayal Jonathan Freedland (www.theguardian.com)
163. 法庭获悉,拉塞尔·布兰德在试图将一名女子拖进洗手间时,表现得像个“眼神狂野的疯子” Russell Brand was ‘wild-eyed maniac’ when trying to drag woman into toilets, court told (www.theguardian.com)
164. 米克尔·阿尔特塔为阿森纳裁员辩护,称此举旨在帮助俱乐部“发展并取得成功” Mikel Arteta defends job cuts at Arsenal to help club ‘evolve and create success’ (www.theguardian.com)
165. 始终舞姿优美:大胆而迷人的“芭蕾黑”——图集 Always on pointe: the bold and beautiful Ballet Black – in pictures (www.theguardian.com)
166. 以色列定居者在约旦河西岸袭击橄榄农和《华盛顿邮报》记者 Israeli settlers attack olive farmers and Washington Post journalist in West Bank (www.theguardian.com)
167. 随着对其过去自称律师的言论审查日益严格,凯蒂·扎卡里亚承认自己从未通过律师资格考试——直播 Katie Zacharia admits she never passed legal exam as scrutiny mounts over her past claims of being a lawyer – live (www.theguardian.com)
168. 自从女儿搬出家后,我家就少了一口人。一项每年一度的传统让我们团聚在一起 诺瓦·维特曼 Since my daughter moved out of home, my household has shrunk. A yearly tradition brings us together Nova Weetman (www.theguardian.com)
169. 加利福尼亚州的山火导致居民撤离,并造成数万户停电 California brush fires force evacuations and tens of thousands of power shutoffs (www.theguardian.com)
170. 当被问及苏格兰独立问题时,伯纳姆表示“在那些闹剧上浪费了太多时间”——英国政治实时报道 Burnham says ‘too much time is wasted in those dramas’ when asked about Scottish independence – UK politics live (www.theguardian.com)
171. 超级富豪们每天花费100万美元,以抵制加利福尼亚州拟议的“亿万富翁税” The ultra-rich are spending one million dollars a day fighting California’s proposed billionaire tax (www.theguardian.com)
172. 一名被伊朗犯罪团伙雇佣为杀手挪威少年被判处20年监禁 Norwegian teenager hired as hitman by Iranian crime gang jailed for 20 years (www.theguardian.com)
173. 自英国脱欧以来,英国对欧盟的食品和饮料出口骤降逾三分之一 British food and drink exports to EU collapse by more than a third since Brexit (www.theguardian.com)
174. 学生抗议、赛艇选手和自行车馆事故:今日图片集——周五 Student protests, rowers and a velodrome crash: photos of the day – Friday (www.theguardian.com)
175. J.D.万斯是在为中期选举造势——还是为2028年大选做准备? 《美国政治周刊》 Is JD Vance campaigning for the midterms – or 2028? Politics Weekly America (www.theguardian.com)
176. 特朗普称泽连斯基比普京更难打交道,泽连斯基随即作出回应——欧洲实时新闻 Zelenskyy defends himself after Trump’s claim he is more difficult to deal with than Putin – Europe live (www.theguardian.com)
177. 本周特调:Àclèaf的PX马天尼——配方 The good mixer Cocktail of the week: Àclèaf’s PX martini – recipe The good mixer (www.theguardian.com)
178. 如何为科技寡头打扮:《社交清算》的服装设计师谈扎克伯格的风格演变 How to dress a tech oligarch: The Social Reckoning’s costume designer on Zuckerberg’s style evolution (www.theguardian.com)
179. 《敞开的书》:从《闪灵》到《猜火车》,如何打造一部优秀的电影改编作品 An open book: how make a great film adaptation, from The Shining to Trainspotting (www.theguardian.com)
180. 我曾与以色列最狂热的捍卫者展开辩论——NAZA 驳斥了他们的论点 梅赫迪·哈桑 I’ve debated with Israel’s most fervent defenders – NAZA debunks their talking points Mehdi Hasan (www.theguardian.com)
181. “我以前不知道自己是个爱尖叫的人。结果发现我确实是”——《最后一个笑的人:万圣节》中的诡异秘密 ‘I didn’t know I was a screamer. Turns out I am’ – the spooky secrets of Last One Laughing: Halloween (www.theguardian.com)
182. 埃隆·马斯克在特斯拉活动上揭晓“全球首款飞行汽车” Elon Musk reveals ‘world’s first flying car’ at Tesla event (www.theguardian.com)
183. PatKop & Say 专辑乐评——新旧交融中尽显俏皮与迷人的精致感 PatKop & Say album review – playfulness and beguiling delicacy in mix of new and old (www.theguardian.com)
186. 添加到播放列表:神童Superfan备受瞩目的成长小说,以及本周最佳新歌 Add to playlist: the buzzy bildungsromans of boy wonder Superfan and the week’s best new tracks (www.theguardian.com)
187. “我们都应该感到担忧”:呼吁限制伦敦机器人出租车推广的呼声日益高涨 ‘We should all be worried’: calls grow to limit London rollout of robotaxis (www.theguardian.com)
188. 激情洋溢的演讲、LED帽子和内讧:阿尔伯塔省独立派会议幕后直击 Fiery speeches, LED hats and infighting: inside an Alberta separatist conference (www.theguardian.com)
189. 本周要闻回顾:特朗普再次与诺贝尔奖失之交臂,但似乎稳获国际足联和平奖 约翰·克雷斯 Digested week: No Nobel again for Trump but he looks a cert to retain Fifa peace prize John Crace (www.theguardian.com)
190. 《NAZA》:以色列不希望你看到的电影——视频 NAZA: the film Israel does not want you to see - video (www.theguardian.com)
191. 博物馆公布了阿梅莉亚·埃尔哈特可能坠机的小岛的历史照片 Museum releases historical photos of island where Amelia Earhart may have crashed (www.theguardian.com)
192. 伊西·伍德:《自画像》展评——这位终极“Z千禧一代”画家的作品,令人窒息般地坦露心声 Issy Wood: Self-Portraits review – suffocatingly revealing works from the ultimate zillennial painter (www.theguardian.com)
193. 一名英国男子因在塞浦路斯导致两岁儿子死亡被罚款3,000欧元 British man fined 3,000 for causing two-year-old son’s death in Cyprus (www.theguardian.com)
194. 墨菲定律:相隔40年的两次草皮交换能为我们揭示英国生物多样性危机的哪些信息? Sod’s law: what can two turf swaps 40 years apart tell us about Britain’s biodiversity crisis? (www.theguardian.com)
195. 阿尔瓦罗·阿尔贝洛亚力图让富勒姆踢出流畅足球的努力,如今已陷入困境 Álvaro Arbeloa’s push to make Fulham free-flowing is floundering already (www.theguardian.com)
196. 特朗普希望接收更多阿非利卡人难民,而其他人却因他的“残酷”政策而陷入困境 Trump wants more Afrikaner refugees while others are stuck due to his ‘cruel’ policies (www.theguardian.com)
197. 盆栽花园充满乐趣——而秋天正是给它们换个新面貌的绝佳时机 Container gardens are pots of fun – and autumn is the ideal time to give them a makeover (www.theguardian.com)
198. “主流已向他们敞开大门”:Fontaines DC 是如何从都柏林的简陋小酒吧一路走来,最终成为体育场巡演的压轴嘉宾的? ‘The mainstream has come to them’: how did Fontaines DC go from Dublin dive bars to headlining stadiums? (www.theguardian.com)
199. “揭开一个可怕秘密的面纱”:牙买加人通过银幕上打破禁忌的故事直面奴隶制 ‘Opening the lid of a horrible secret’: Jamaicans confront enslavement with taboo-busting stories on screen (www.theguardian.com)
200. 南美洲的伊瓜苏瀑布水流量达到正常水平的10倍,创下历史新高——视频 Iguazu Falls in South America hits record 10 times normal water flow – video (www.theguardian.com)
201. 在遥远的、遥远的星球上……斯蒂芬·柯林斯的漫画 On a planet far, far away … the Stephen Collins cartoon (www.theguardian.com)
202. 《企鹅殖民地》评测——一场融合纳粹与洛夫克拉夫特式恐怖元素的南极奇幻之旅 Penguin Colony review – an Antarctic odyssey of Nazis and Lovecraftian horrors (www.theguardian.com)
203. 我们教给孩子们的数学,他们将来根本用不上。不如帮助他们说一口流利的英语,不是更好吗? 西蒙·詹金斯 We are teaching children maths they will never use. Isn’t it better to help them speak fluently? Simon Jenkins (www.theguardian.com)
204. 约翰·格林:“上世纪80年代,我如饥似渴地读完了《甜蜜谷高中》系列小说” John Green: ‘I devoured the Sweet Valley High books in the 1980s’ (www.theguardian.com)
205. 《门徒:武当寓言》影评——Netflix这部关于“秘密专辑”的纪录片仅适合铁杆粉丝观看 The Disciple: A Wu-Tang Fable review – Netflix doc on ‘secret album’ is strictly for super fans (www.theguardian.com)
206. 乔恩·奥索夫晋升美国参议员的历程堪称一鸣惊人——他还能走多远? Jon Ossoff’s rise to US Senate was meteoric – how high can he go? (www.theguardian.com)
207. “直接的文化威胁”:解答您关于欧洲各地右翼势力崛起的疑问 ‘A direct cultural threat’: your questions on the rise of the right across Europe answered (www.theguardian.com)
208. 在特朗普事件引发轩然大波后,国际足联高层要求因凡蒂诺取消或去政治化和平奖 Infantino told by top Fifa figures to scrap or depoliticise peace prize after Trump furore (www.theguardian.com)
209. 尼泊尔中部发生山洪暴发,造成5人死亡,多个村庄被毁 Flash floods kill five and destroy villages in central Nepal (www.theguardian.com)
210. “她让我躺在她脚上,而她则做仰卧起坐”:你对埃丝特·兰岑的回忆 ‘She asked me to lie on her feet while she did sit-ups’: your memories of Esther Rantzen (www.theguardian.com)
211. “清新空气不是恩赐”:新加坡威胁要提起诉讼,印尼邻国已对刺鼻的烟雾忍无可忍 ‘Clean air is not a favour’: Indonesia’s neighbours fed up with acrid haze as Singapore threatens to prosecute (www.theguardian.com)
212. 马丁内斯为失态致歉;欧洲足坛反应;英超最新动态:足球新闻——实时报道 Martínez sorry for outburst; European reaction; Premier League latest: football news – live (www.theguardian.com)
213. 詹里克声称,法拉奇在反对种族主义方面所做的贡献比“几乎任何人”都要多 Jenrick claims Farage has done more to stand against racism than ‘almost anybody’ (www.theguardian.com)
214. Worldpeace DMT:《Stick Around for Tea》乐评——“笔记本电脑小清真”二人组延续古怪风格,但歌曲更显扎实 Worldpeace DMT: Stick Around for Tea review – ‘laptop twee’ duo keep things goofy but strengthen songs (www.theguardian.com)
215. 人工智能威胁着民主。但我们并非束手无策:以下是反击之道 卡琳·福托 AI threatens democracy. But we are not powerless: here’s how to fight back Carine Fouteau (www.theguardian.com)
216. 《Weird Baile:2004-2024 精选集》乐评——一场通往巴伊莱放克音乐边界的迷幻之旅 Weird Baile: Collected Rips 2004-2024 review – a hallucinatory trip to baile funk’s outer limits (www.theguardian.com)
217. 从11月初起,英国将禁止展示勒颈和乱伦内容的色情作品 Pornography showing strangulation and incest to be banned in UK from early November (www.theguardian.com)
218. 内幕曝光:大众、福特和特斯拉的电池与原住民土地上破坏性的森林砍伐有关 Revealed: VW, Ford and Tesla batteries linked to destructive deforestation of indigenous lands (www.theguardian.com)
219. 一位欧洲议会高级议员表示,英国可通过“瑞士模式”协议迅速重返欧盟 UK could quickly re-enter EU with ‘Switzerland plus’ deal, senior MEP says (www.theguardian.com)
220. 英国对监狱情有独钟。我们摇摇欲坠的缓刑服务体系证明,监狱并不能奏效 波莉·托因比 Britain is addicted to prisons. Our crumbling probation service proves they don’t work Polly Toynbee (www.theguardian.com)
221. 本周野生动物趣闻:一群企鹅、一只小豹猫和一只胖乎乎的松鼠 The week in wildlife: a penguin posse, a little leopard cat and a chonky squirrel (www.theguardian.com)
222. 英国法律可能不承认法耶德案的指控者为人口贩运受害者 UK law could deny Fayed accusers recognition as victims of human trafficking (www.theguardian.com)
223. 掌舵者:NAZA对“施害者电影”的看法 Calling the shots: what NAZA says about perpetrator cinema (www.theguardian.com)
224. J.D.万斯是在为中期选举造势……还是为2028年大选做准备?——播客 Is JD Vance campaigning for the midterms … or 2028? – podcast (www.theguardian.com)
225. 英国允许法拉奇和其他政界人士主持电视节目,这在欧洲“是个特例” UK ‘an outlier in Europe’ for letting Farage and other politicians present TV shows (www.theguardian.com)
226. 教条式的北欧自由主义者与东方家庭价值观的对立:文化冲突剧《峡湾》在挪威和罗马尼亚引发强烈反响 Dogmatic Nordic liberals v eastern family values: culture-clash drama Fjord touches nerves in Norway and Romania (www.theguardian.com)
227. 《没人想要的胆量》:本周最值得观看的七部流媒体剧集 The Audacity to Nobody Wants This: the seven best shows to stream this week (www.theguardian.com)
228. 自《第15届缔约方会议》(COP15)作出承诺四年后,我们的生物多样性目标正逐渐远去 Four years after the promises of Cop15, our biodiversity targets are slipping away (www.theguardian.com)
229. 特朗普称乌克兰重启对俄罗斯炼油厂的袭击是“耻辱” Trump calls Ukraine’s resumption of strikes on Russian oil refineries a ‘disgrace’ (www.theguardian.com)
230. 乔纳森·格拉泽表示,以色列针对《NAZA》的报复行动比预期的“更卑鄙” Jonathan Glazer says Israel’s retaliation over NAZA ‘more venal’ than anticipated (www.theguardian.com)
231. Xand van Tulleken 所著的《治愈我》——一部令人大开眼界的著作,彻底揭穿了健康领域的种种迷思 Make Me Well by Xand van Tulleken – an eye-opening takedown of wellness myths (www.theguardian.com)
232. 维多利亚·贝克汉姆、“鸭嘴脸”和连体衣:《佐兰德》对时尚的九大预言 Victoria Beckham, ‘duck face’ and onesies: nine things Zoolander predicted about fashion (www.theguardian.com)
233. 英格兰待售的室内设计引人注目的住宅——图集 Homes with striking interiors for sale in England – in pictures (www.theguardian.com)
234. “柔和的光线、温暖的阳光和沙滩交织而成的世外桃源”:读者最喜爱的秋日度假胜地 ‘A haven of soft light, warm sunshine and sandy beaches’: readers’ favourite autumn escapes (www.theguardian.com)
236. 右翼的“寄生虫”论调主导了福利辩论。工党必须反击——并取得胜利 弗朗西斯·瑞安 The right’s scrounger rhetoric dominates the benefits debate. Labour must fight back – and win Frances Ryan (www.theguardian.com)
237. 海伦·戈(Helen Goh)的摩雷洛樱桃杏仁烤燕麦食谱 《The sweet spot》 Helen Goh’s recipe for baked oats with morello cherries and almond The sweet spot (www.theguardian.com)
238. 商界领袖称,修复“脱欧”造成的经济损失应是伯纳姆的首要任务 Repairing Brexit economic damage should be Burnham’s top priority, business chief says (www.theguardian.com)
239. 研究发现,商用厨房工作人员暴露在高浓度空气污染中 Commercial kitchen staff exposed to high levels of air pollution, study finds (www.theguardian.com)
240. 宛如沙中的恐龙蛋:这座在戈壁沙漠中茁壮成长的翼龙博物馆 Like dinosaur eggs in the sand: the pterosaur museum built to thrive in the Gobi desert (www.theguardian.com)
241. 沙特阿拉伯将处决一名男子,因其15岁时曾参加抗议活动和葬礼 Saudi Arabia to execute man for being at protests and funerals when he was 15 (www.theguardian.com)
242. “人民的尊严和民主正面临威胁”:认识这位抛开意识形态、立足现实的经济学家 ‘People’s dignity, and democracy, is at stake’: meet the economist ditching ideology for reality (www.theguardian.com)
243. 数据显示,英国道路上被克隆的车牌数量创下历史新高 Number of cloned number plates on UK roads at record high, data shows (www.theguardian.com)
245. 教皇利奥肺癌手术:他接受了什么样的手术?接下来会发生什么? Pope Leo lung cancer surgery: what kind of operation did he have and what happens next? (www.theguardian.com)
246. “我必须证明家人的牺牲是值得的”:流行音乐创作人Shygirl如何一路拼搏登上巅峰 ‘I need to prove my family’s sacrifice was worth it’: how pop auteur Shygirl slogged her way to the top (www.theguardian.com)
247. 也门前总理表示,也门内战关系到西方国家安全的未来 Future of western security is at stake in Yemen civil war, says country’s former PM (www.theguardian.com)
248. 法国警方因在校园抗议活动中导致青少年遭受类似战争般的伤势而受到指控 French police accused over war-like injuries to teenagers in school protests (www.theguardian.com)
249. 每年有那么一周,我会逃离自己作为身无分文的单口喜剧演员的“现实”生活——回到中世纪 斯考特·博克索尔 One week a year I escape my ‘real’ life as broke standup comic – and travel back to medieval times Scout Boxall (www.theguardian.com)
250. 牙买加表示,关于奴隶制赔偿的请愿书将于2027年3月由英国枢密院审理 Jamaica says slavery reparations petition to be heard by UK privy council in March 2027 (www.theguardian.com)
251. Meta 发布了 Muse Spark Open,一款全新的“开放权重”AI 模型 Meta releases Muse Spark Open, a new ‘open-weight’ AI model (www.theguardian.com)
252. 作为一名女性,我希望“男性圈”能关注什么 杰斯·哈伍德 What I wish the manosphere was about, as a woman Jess Harwood (www.theguardian.com)
253. 李·查德支持启动一项阅读计划,向监狱捐赠50万册图书 Lee Child backs launch of reading scheme to send prisons half a million books (www.theguardian.com)
254. 特朗普的新任新闻秘书表示,她将与媒体打多少交道“尚不清楚” Trump’s new press secretary says it’s ‘unknown’ how much she’ll deal with media (www.theguardian.com)
255. 他们要求80套住房——她却给了他们157套!这一公屋建设奇迹被评为英国最佳新建筑 They asked for 80 homes – she gave them 157! Council-housing miracle named Britain’s best new building (www.theguardian.com)
257. 凯特·格伦维尔《乡村教师》书评——当寻找真相“如同抓水一般” The Country Schoolmaster by Kate Grenville review – when finding the truth is ‘like grabbing at water’ (www.theguardian.com)
258. 俄勒冈州一所小学发生枪击事件,多人(包括儿童)受伤 Multiple people, including children, injured in elementary school shooting in Oregon (www.theguardian.com)
259. 埃瓦尼尔森爆冷攻破施图姆·格拉茨球门,助伯恩茅斯取得欧战首场主场胜利 Evanilson shocks Sturm Graz to spark Bournemouth’s first home win in Europe (www.theguardian.com)
260. 随着高温大风天气的到来,加利福尼亚州将面临更极端的天气,野火风险随之上升 California faces more extreme weather as hot, windy days set to raise wildfire risk (www.theguardian.com)
261. 气象预报员表示,美国今冬可能降水较多、气温偏高,南部地区降雪量将增加。 US winter is likely to be wetter and warmer, forecasters say, with more snow in the south (www.theguardian.com)
262. 欧洲隧道装载平台发生小巴事故,造成19人受伤 Nineteen injured in minibus accident on Eurotunnel loading platform (www.theguardian.com)
263. 《克拉拉与太阳》影评——塔伊加·维迪提这部充满“古灵精怪梦幻机器人”元素的科幻片,实则是一团感伤的乱麻 Klara and the Sun review – Taika Waititi’s manic pixie dream robot sci-fi is a sentimental mess (www.theguardian.com)
264. 胡塞武装的导弹袭击了位于亚丁总统府内的沙特领导的联军总部 Houthi missiles strike Saudi-led coalition forces HQ at presidential palace in Aden (www.theguardian.com)
265. 法国不再反对将英国纳入“欧洲制造”立法范围 France drops opposition to UK being included in ‘Made in Europe’ legislation (www.theguardian.com)
266. 欧联杯:里昂击败水晶宫,西塞上演帽子戏法助米兰力克萨尔茨堡 Europa League: Lyon take down Crystal Palace, Cissè’s Milan hat-trick sinks Salzburg (www.theguardian.com)
267. 诺亚·萨迪基的精彩进球帮助桑德兰在对阵托雷恩塞的比赛中上演惊险绝杀 Noah Sadiki stunner earns Sunderland dramatic late win against Torreense (www.theguardian.com)
268. 马丁内斯在情绪失控后向曼联足球总监威尔科克斯致歉 Martínez apologises to Manchester United’s director of football Wilcox after outburst (www.theguardian.com)
269. “我喘不过气来”:罗素·布兰德案庭审中首位据称受害者出庭作证——最新动态 ‘I couldn''t breathe’: Russell Brand trial hears from first alleged victim - The Latest (www.theguardian.com)
270. 伯恩茅斯对阵格拉茨风暴、本菲卡对阵凯尔特人等:欧联杯——直播 Bournemouth v Sturm Graz, Benfica v Celtic, and more: Europa League – live (www.theguardian.com)
271. 马特·盖茨被指控在佛罗里达州从事性贩运两名妇女 Matt Gaetz accused in suit of sex trafficking two women in Florida (www.theguardian.com)
272. 请告诉我们:你是否曾利用人工智能来辅助网络交友? Tell us: have you used AI to help with online dating? (www.theguardian.com)
273. 帕克斯顿诉塔拉里科案:数千万美元涌入备受瞩目的得克萨斯州参议院竞选 Paxton v Talarico: tens of millions of dollars pour into closely watched Texas Senate race (www.theguardian.com)
274. 中期选举前夕,特朗普遭遇坏消息:关键还是经济,蠢货 Bad news for Trump ahead of the midterms: it’s still the economy, stupid (www.theguardian.com)
276. 尼古拉斯·马杜罗向纽约法院表示,新的酷刑指控是“虚假的” Nicolás Maduro tells New York court new torture allegations are ‘false’ (www.theguardian.com)
277. 闰秒的时代已结束,科学家们正将其替换为闰小时 Time’s up for the leap second as scientists swap it for the leap hour (www.theguardian.com)
278. 一名退休老人承认强奸了一名被丈夫下药的女子 Pensioner pleads guilty to raping woman drugged by husband (www.theguardian.com)
279. “一种充满力量的想象与自我肯定之举”:专家谈如何开始写书 ‘A powerful act of imagination and self-affirmation’: experts on how to start writing a book (www.theguardian.com)
281. 《街头霸王》影评——在这部粗制滥造的格斗游戏改编电影中,怀旧情怀终究力有未逮 Street Fighter review – nostalgia only goes so far in junky fighting game movie (www.theguardian.com)
282. 专制、封闭且高度军事化:厄立特里亚——这个面临英国签证禁令威胁的东非国家 Repressive, secretive and highly militarised: Eritrea, the east African country facing UK visa ban threat (www.theguardian.com)
283. 美国参议员苏珊·柯林斯称腐败指控“完全不实” US senator Susan Collins writes off allegations of corruption as ‘completely false’ (www.theguardian.com)
284. 切尔西是英超联赛中最富观赏性的球队,但这种状态能持续下去吗? Chelsea are the Premier League’s most fun team but is it sustainable? (www.theguardian.com)
285. 里昂对阵水晶宫、托雷恩塞对阵桑德兰等:欧联杯——直播 Lyon v Crystal Palace, Torreense v Sunderland, and more: Europa League – live (www.theguardian.com)
286. 尼安德特人遗骸可能是迄今发现的最早被长矛杀死的人类祖先 Neanderthal remains may be earliest human ancestor find killed by a spear (www.theguardian.com)
287. 随着福克兰群岛争端升级,米莱的顾问声称英国正被“伊斯兰教殖民” Milei adviser claims UK being ‘colonised by Islam’ as Falklands row grows (www.theguardian.com)
288. 《足球日报》 瓜迪奥拉重返曼彻斯特,曼城对阵巴黎圣日耳曼时陷入混乱局面 Football Daily Guardiola returns to Manchester as City spin into dizzy mess against PSG (www.theguardian.com)
289. “比小说更离奇”:兰斯·奥本海姆如何打造了今年最受热议的两部电影 ‘Stranger than stranger-than-fiction’: how Lance Oppenheim made the year’s two buzziest films (www.theguardian.com)
290. 在遭到全球谴责后,特朗普取消了直播处决的计划 Trump cancels plan to livestream execution following global condemnation (www.theguardian.com)
291. 《Frieze》评论——在《烘焙大赛》帐篷里,你会看到更多前卫的奇观 Frieze review – you’ll see more avant garde wonders in the Bake Off tent (www.theguardian.com)
292. 工党地方委员会被要求终止与那些不谴责“犹太复国主义即种族主义”政策的绿党成员达成的协议 Labour councils told to end agreements with Greens who do not condemn ‘Zionism is racism’ policy (www.theguardian.com)
293. 门德尔松:《无词歌》乐评——夏马尤的演绎让每首作品既令人感到熟悉,又充满新意 Mendelssohn: Songs Without Words review – Chamayou makes each piece feel somehow familiar yet fresh (www.theguardian.com)
294. 阿拉娜·哈迪德合著的关于巴勒斯坦的书籍在出版前夕被兰登书屋撤下 Palestine book co-written by Alana Hadid pulled from Random House just before release (www.theguardian.com)
295. 我今年60多岁,正和一个我真的很喜欢的男人处于一种“暧昧关系”中。我渴望更进一步,但又害怕失去他。 I’m in my late 60s and in a situationship with a man I really like. I want more but I’m scared of losing him (www.theguardian.com)
296. 安德鲁·格雷厄姆-迪克森所著《维米尔》有声书书评——一部精辟且权威的指南 Vermeer by Andrew Graham-Dixon audiobook review – a sharp and authoritative guide (www.theguardian.com)
297. 法庭听证显示,拉塞尔·布兰德在强奸一名女子时对她说“这只是好玩而已” Russell Brand told woman ‘it’s just fun’ as he raped her, court hears (www.theguardian.com)
298. 维尼修斯声称自己遭到裁判针对,并表示技术型球员需要得到保护 Vinícius claims he is targeted by referees and says flair players need protection (www.theguardian.com)
299. 欧冠回顾:巴黎圣日耳曼的标杆、维京军团的崛起以及意德两国的两难困境 Champions League review: PSG’s benchmark, Viking uprising and an Italian-German dilemma (www.theguardian.com)
300. “别这么做!”保罗·麦卡特尼为何在意自己在萨姆·门德斯执导的《披头士》电影中看起来比约翰·列侬矮 ‘Don’t do this!’ Why Paul McCartney cares about looking shorter than John Lennon in Sam Mendes’ Beatles films (www.theguardian.com)