1. 加州法院裁定公開攜帶槍支禁令違憲

08:43  California ban on openly carrying guns is unconstitutional, court rules (www.theguardian.com)

2. 悉尼板球賽決賽安保升級 警方將配備長槍應對邦迪襲擊事件

07:48  Police to carry long-arm rifles at final Ashes Test in Sydney amid heightened security after Bondi attack (www.theguardian.com)

3. 美國女子被控胎兒謀殺罪，據稱其誘導自己墮胎

07:17  US woman charged with fetal homicide after allegedly inducing own abortion (www.theguardian.com)

4. 佐蘭·曼達尼的訴訟案如何揭示這個人的特質以及社會變革的軌跡

01-02  What Zohran Mamdani’s suit tells us about the man and the way society is changing (www.theguardian.com)

5. “神奇之地”：遊客領略巴布亞新幾內亞最動盪地區的另一面

07:00  ‘Magical place’: tourists see another side of Papua New Guinea’s most troubled region (www.theguardian.com)

6. 托馬斯·弗蘭克坦言擔任熱刺主帥“很難享受其中”

06:30  Thomas Frank admits ‘it’s difficult to enjoy’ being Tottenham head coach (www.theguardian.com)

7. 威瑟恩西海岸附近兩人失蹤，搜救行動正在進行中

06:28  Search under way for two people missing off Withernsea coast (www.theguardian.com)

8. BBC就未經許可拍攝倖存者住所一事達成和解

06:08  BBC settles with 7 October survivors for filming home ‘without permission’ (www.theguardian.com)

9. 薩克斯全球首席執行官辭職，據稱奢侈品零售商正準備申請破產

05:45  Saks Global CEO steps down as luxury retailer reportedly preparing for bankruptcy (www.theguardian.com)

10. 《我們埋葬死者》影評——黛西·雷德利在紮實的殭屍題材中對抗亡靈

05:38  We Bury the Dead review – Daisy Ridley tackles the undead in solid zombie twist (www.theguardian.com)

11. 又一年，又一位主帥——但將切爾西的計劃視為失敗是不公平的 雅各布·斯坦伯格

02:21  Another year, another manager – but it is unfair to paint Chelsea’s project as a flop Jacob Steinberg (www.theguardian.com)

12. 如何開始……任何事情：嘗試新事物的專家建議

01:15  How to start … anything: expert tips for trying something new (www.theguardian.com)

13. 一名大學新生被確認為加州巴爾迪山發現的三具遇難登山者之一

03:38  College freshman identified as one of three hikers found dead on California’s Mount Baldy (www.theguardian.com)

14. 法官裁定：華盛頓管道炸彈案嫌疑人必須在審判前繼續羈押

03:12  DC pipe bomb suspect must remain in jail before trial, judge rules (www.theguardian.com)

15. 美國國土安全部因未經許可使用日本藝術家作品遭譴責

03:10  US homeland security condemned for using Japanese artist’s work without consent (www.theguardian.com)

16. 最新骨骼分析為最早的"人類祖先"提供佐證，但疑點猶存

03:00  Fresh bone analysis makes case for earliest ‘ancestor of humankind’, but doubts remain (www.theguardian.com)

17. “暫停入境美國”——狗仔隊與葡萄酒：喬治·克魯尼移居法國的另外三個原因

02:21  ‘Suspension of entry into the US’, paparazzi – and wine: three other reasons George Clooney moved to France (www.theguardian.com)

18. 《衛報》關於加沙冬季的觀點：巴勒斯坦人的苦難再度加深，世界必須警醒 社論

02:07  The Guardian view on Gaza’s winter: the world must take heed as Palestinian suffering deepens again Editorial (www.theguardian.com)

19. 安東尼·約書亞的司機在尼日利亞致命車禍後被控危險駕駛

01:54  Anthony Joshua’s driver charged with dangerous driving after fatal crash in Nigeria (www.theguardian.com)

20. 聯邦調查局稱挫敗北卡羅來納州跨年夜恐怖襲擊計劃

01:52  FBI says it thwarted planned New Year’s Eve terrorist attack in North Carolina (www.theguardian.com)

21. 利亞姆·羅森尼爾為切爾西帥位敞開大門，但需等待藍軍俱樂部的談判進展

01:41  Liam Rosenior opens door to Chelsea job but must wait on BlueCo dealings (www.theguardian.com)

22. “我需要時間”：威爾弗裡德·南希懇請耐心，凱爾特人即將迎來老字號德比戰

01:19  ‘I need time’: Wilfried Nancy pleads for patience as Celtic face Old Firm battle (www.theguardian.com)

23. 從唐納德·特朗普到本傑明·內塔尼亞胡，讓2026年成為清算之年 喬納森·弗裡德蘭

01:11  From Donald Trump to Benjamin Netanyahu, let 2026 be a year of reckoning Jonathan Freedland (www.theguardian.com)

24. 谷歌AI概述功能因提供誤導性健康建議而使人們面臨健康風險

01:00  Google AI Overviews put people at risk of harm with misleading health advice (www.theguardian.com)

25. 埃隆·馬斯克的Grok人工智能生成"穿著極少衣物的未成年人"圖像

00:27  Elon Musk’s Grok AI generates images of ‘minors in minimal clothing’ (www.theguardian.com)

26. 我母親在我一生中反覆強調一句粵語諺語："要美不要命" Michelle Law

01-02  My mother repeated one Cantonese idiom throughout my life: ''you want beauty, you don’t want life'' Michelle Law (www.theguardian.com)

27. 完美小睡的秘訣：何時、何地、多長時間？

00:00  The secret to a perfect nap: when, where and for how long? (www.theguardian.com)

28. 水晶宮以創俱樂部紀錄的3500萬英鎊從熱刺簽下布倫南·約翰遜

01-02  Crystal Palace seal club-record 35m Brennan Johnson transfer from Spurs (www.theguardian.com)

29. 沙特戰機擊斃七名阿聯酋支持的也門分離主義分子

01-02  Saudi warplanes kill seven UAE-backed Yemeni separatists (www.theguardian.com)

30. 以色列指控曼達尼反猶太主義，恰逢其就任紐約市長首日

01-02  Israel accuses Mamdani of antisemitism on first day as New York mayor (www.theguardian.com)

31. 中國比亞多超越特斯拉，成為全球最大電動汽車銷售商

01-02  China’s BYD overtakes Tesla as world’s biggest electric car seller (www.theguardian.com)

32. 瑞士克朗斯蒙塔納酒吧火災始末——圖解指南

01-02  What happened in the Crans-Montana bar fire in Switzerland – visual guide (www.theguardian.com)

33. 起床啦！如何擺脫疲憊感（即使你已經精疲力竭）

01-02  Rise and shine! How not to look tired (even when you’re totally knackered) (www.theguardian.com)

34. 最佳遮瑕產品：八款遮蓋瑕疵與黑眼圈的明星單品——實測推薦

01-02  The best concealers: eight favourites for camouflaging blemishes and dark circles – tested (www.theguardian.com)

35. “我們缺席了對話”：扎克·波蘭斯基如何策劃以改革派的手段擊敗改革派

01-02  ‘We were missing in the conversation’: how Zack Polanski hit on plan to beat Reform at their own game (www.theguardian.com)

36. 奧斯特德就風電場租賃凍結向美國政府提起法律訴訟

01-02  Ørsted files legal challenge against US government over windfarm lease freeze (www.theguardian.com)

37. 威爾士飄雪，加沙洪災，狼月超級月亮：今日圖片精選——週五

01-02  Snow in Wales, flooding in Gaza and a wolf supermoon: photos of the day – Friday (www.theguardian.com)

38. 科羅拉多州當局懷疑山獅襲擊事件，一名女子在步道附近被發現死亡

01-02  Colorado authorities suspect mountain lion attack after woman found dead near trail (www.theguardian.com)

39. 布里斯班2032年奧運會幕後：一段19世紀的政治與同性戀情故事

01-02  Behind the scenes of Brisbane’s 2032 Olympics, a 19th-century story of politics and gay love (www.theguardian.com)

40. 我品嚐文字。"鮑勃"在舌尖融化，宛如牛奶巧克力復活節彩蛋。

01-02  I taste words. ‘Bob’ is like a milk chocolate Easter egg on my tongue (www.theguardian.com)

41. 驗屍官呼籲加強包皮環切術安全措施，此前倫敦一名嬰兒死亡

01-02  Coroner calls for circumcision safety measures after baby’s death in London (www.theguardian.com)

42. 阿恩·斯洛特無意關注冠軍爭奪戰，稱利物浦本賽季是場"持續的戰鬥"

01-02  Arne Slot not looking at title race and calls Liverpool’s season a ‘constant battle’ (www.theguardian.com)

43. 伊朗官員警告特朗普勿越"紅線"，勿威脅干預抗議活動

01-02  Iranian officials warn Trump not to cross ‘red line’ over threats to intervene in protests (www.theguardian.com)

44. 優步修改與司機的合約以規避英國新出臺的"出租車稅"

01-02  Uber rewrites contracts with drivers to avoid paying UK’s new ‘taxi tax’ (www.theguardian.com)

45. 本週特調：柯克風格旅館甜菜根蘇麥沙拉醬——配方 調酒大師

01-02  Cocktail of the week: the Kirkstyle Inn’s beetroot and sumac shrub – recipe The good mixer (www.theguardian.com)

46. 中國威脅取消關鍵貿易談判，因英國大臣六月訪臺

01-02  China threatened to cancel key trade talks after UK minister’s Taiwan visit in June (www.theguardian.com)

47. “輪到我們了”：槍支安全倡導者正乘著一股“震動”浪潮席捲美國各州議會

01-02  ‘It’s our turn’: gun-safety advocates are riding a ‘seismic’ wave to US legislatures (www.theguardian.com)

48. “我見過不少厲害的酒鬼”：斯蒂芬·格雷厄姆談酒精、英國電影學院獎與骨裂拳擊驚悚片的迴歸

01-02  ‘I’ve seen a lot of great pissheads’: Stephen Graham on booze, Baftas and the return of his bone-crunching boxing thriller (www.theguardian.com)

49. “在戰區演出並非尋常之舉”：英國樂隊冒著無人機襲擊和肺炎風險在烏克蘭巡演

01-02  ‘Playing in a war zone isn’t for most people’: the British band braving drone strikes and pneumonia to tour Ukraine (www.theguardian.com)

50. 多米尼克·卡爾弗特-勒溫在利茲聯的復興重燃其迴歸英格蘭隊的討論

01-02  Dominic Calvert-Lewin’s renaissance at Leeds renews talks of England return (www.theguardian.com)

51. "讓我們打破它"：米克爾·阿爾特塔敦促領頭羊阿森納擺脫不光彩的統計數據

01-02  ‘Let’s break it’: Mikel Arteta urges leaders Arsenal to banish unwanted statistic (www.theguardian.com)

52. 一劑治癒一月憂鬱的良方：這很可能是奈傑爾·法拉奇的巔峰之年 西蒙·詹金斯

01-02  Here’s a pick-me-up for the January blues: this could well be Nigel Farage’s last year on top Simon Jenkins (www.theguardian.com)

53. 2025年是美國法院氣候訴訟的重要年份——以下是勝訴與敗訴的案例

01-02  2025 was a big year for climate in the US courts - these were the wins and losses (www.theguardian.com)

54. 本週速遞：我的願景獻給世界：下沉式客廳

01-02  Digested week: My resolution is for the world: sunken living rooms (www.theguardian.com)

55. 印度"最清潔城市"飲用水遭汙水汙染致至少10人死亡

01-02  Sewage in drinking water blamed for deaths of at least 10 people in India’s ‘cleanest city’ (www.theguardian.com)

56. “明暗交織之地”：這座無人居住的日本島嶼竟成了兔子天堂

01-02  ‘A place of darkness and light’: the uninhabited Japanese island that became a rabbit paradise (www.theguardian.com)

57. 唐納德·特朗普希望美國在他任期結束前重返月球。這能實現嗎？

01-02  Donald Trump wants the US back on the moon before his term ends. Can it happen? (www.theguardian.com)

58. “我感覺自己的英國電影學院獎小金人像在審判我！”——格貝米索拉·伊庫梅洛談輿論風波、暗黑行動，以及為何2026年將成為她的年份

01-02  ‘I felt like my Bafta statue was judging me!’ Gbemisola Ikumelo on backlashes, Black Ops and why 2026 will be her year (www.theguardian.com)

59. 近期最佳詩歌——書評綜述

01-02  The best recent poetry – review roundup (www.theguardian.com)

60. "社交聆聽"：聯合利華力圖把握凡士林在TikTok的機遇

01-02  ‘Social listening’: Unilever seeks to capitalise on Vaseline’s TikTok moment (www.theguardian.com)

61. 非洲國家杯：16強賽逐場分析

01-02  Africa Cup of Nations: tie-by-tie analysis of the last-16 matches (www.theguardian.com)

62. 威爾·史密斯被巡演小提琴手指控存在"掠奪性行為"和"誘騙行為"

01-02  Will Smith accused of ‘predatory behaviour’ and ‘grooming’ by tour violinist (www.theguardian.com)

63. 輪班工作者保持健康的最佳方式

01-02  The perfect way to look after your health if you work shifts (www.theguardian.com)

64. 是什麼讓大象拋棄幼崽——這是否正成為日益嚴重的問題？

01-02  What makes an elephant abandon her calf – and is it a growing problem? (www.theguardian.com)

65. 西漢姆聯隊以最高4700萬英鎊的價格達成協議，簽下前鋒卡斯特拉諾斯和帕布羅。

01-02  West Ham agree deals to buy strikers Castellanos and Pablo for up to 47m (www.theguardian.com)

66. 達倫狗狗對2026年的預測：斯蒂芬·柯林斯的漫畫

01-02  My predictions for 2026, by Darren the dog: the Stephen Collins cartoon (www.theguardian.com)

67. 瑞士滑雪勝地火災：官員稱多名傷者生命垂危

01-02  Swiss ski resort fire: many of injured in life-threatening condition, say officials (www.theguardian.com)

68. 意大利麵條製造商獲特朗普關稅豁免

01-02  Italian pasta makers win reprieve from Trump tariffs (www.theguardian.com)

69. 前斯特默顧問稱，圍繞阿卜杜勒-法塔赫的分心事件成了笑話

01-02  Distractions over Abd el-Fattah were running joke, says ex-Starmer adviser (www.theguardian.com)

70. 新年舊警：2026年背景的電影能教會我們什麼？

01-02  New year, old warnings: what can films set in 2026 teach us? (www.theguardian.com)

71. 安德魯·米勒："D·H·勞倫斯讓我振作起來——我激動得發狂"

01-02  Andrew Miller: ‘DH Lawrence forced me to my feet – I was madly excited’ (www.theguardian.com)

72. 2026年必看的50部電視劇

01-02  The 50 must-see TV shows for 2026 (www.theguardian.com)

73. 布萊頓歷史悠久的宮殿碼頭因遊客數量下降而掛牌出售

01-02  Brighton’s historic Palace Pier up for sale as tourist numbers fall (www.theguardian.com)

74. 足球轉會傳聞：穆罕默德·薩拉赫有望重返羅馬？

01-02  Football transfer rumours: Mohamed Salah in line for Roma return? (www.theguardian.com)

75. 切爾西主帥最新動態、轉會更新及其他：足球新聞——實時報道

01-02  Chelsea manager latest, transfer updates and more: football news – live (www.theguardian.com)

76. 湯米·李之女維多利亞·瓊斯在舊金山被發現死亡

01-02  Victoria Jones, daughter of Tommy Lee, found dead in San Francisco (www.theguardian.com)

77. 瑞士度假村火災現場：首名遇難者身份確認，新視頻顯示撲救酒吧天花板火情

01-02  Switzerland resort fire live: first victim named, as new video shows attempts to extinguish bar ceiling fire (www.theguardian.com)

78. 伊恩·巴拉米：《河域》第一輯樂評 約翰·福德漢姆本月最佳爵士專輯

01-02  Iain Ballamy: Riversphere Vol 1 review John Fordham''s jazz album of the month (www.theguardian.com)

79. 藍色：樂評《Reflections》——對千禧年男孩樂隊全盛時期的笨拙復刻

01-02  Blue: Reflections review – a clunky rehash of their Y2K boyband heyday (www.theguardian.com)

80. 《衛報》年度最佳足球運動員傑斯·卡特：“我記得自己曾不願出門”

01-02  The Guardian Footballer of the Year Jess Carter: ‘I remember not wanting to go out’ (www.theguardian.com)

81. 我寧死不讓：通勤路上使用PDA絕不可接受 邁克爾·阿卡迪裡

01-02  The hill I will die on: PDAs on the morning commute are never acceptable Michael Akadiri (www.theguardian.com)

82. 野生動物週記：捉迷藏的松鼠與聖誕樹裡的水獺

01-02  Week in wildlife: a hide-and-seek squirrel and an otter in a Christmas tree (www.theguardian.com)

83. “我必須伸出援手”：巴恩斯利女子死於狂犬病，激發了為犬隻接種疫苗的使命

01-02  ‘I need to help’: Barnsley woman’s rabies death inspires dog-vaccinating mission (www.theguardian.com)

84. 當北風與南風相撞時，東南亞地區便會降下暴雨。

01-02  When north and south winds collide, torrential rain falls in south-east Asia (www.theguardian.com)

85. 鄉村日記：眾目睽睽之下——自然驚人的復原力 馬克·科克

01-02  Country diary: Here for all to see – nature’s remarkable ability to rebound Mark Cocker (www.theguardian.com)

86. 邦迪襲擊事件後，伊斯蘭恐懼症激增。澳大利亞穆斯林群體不應承受這種虐待 阿夫塔布·馬利克

01-02  Islamophobia has surged since the Bondi attack. Australia’s Muslim community should not have to endure this abuse Aftab Malik (www.theguardian.com)

87. COP30、特朗普與氣候合作的脆弱未來

01-02  Cop30, Trump and the fragile future of climate cooperation (www.theguardian.com)

88. 格蕾絲·默裡《空白畫布》書評——22歲作者的驚豔處女作

01-02  Blank Canvas by Grace Murray review – a superb debut from a 22-year-old author (www.theguardian.com)

89. 從攀登乞力馬扎羅山到騎行環法自行車賽路線……讀者最愛的組織性挑戰活動

01-02  From climbing Kilimanjaro to cycling the Tour de France route … readers’ favourite organised challenges (www.theguardian.com)

90. 世界已陷入瘋狂。在這個犬類至上的時代，人類還能捲土重來嗎？ 法爾哈娜·達伍德

01-02  The world’s gone barking mad. In this era of canine exceptionalism, can humanity stage a comeback? Farhana Dawood (www.theguardian.com)

91. 《夜班經理》影評——沒有露臀戲碼？它依然是間諜驚悚片中的佼佼者

01-02  The Night Manager review – no naughty bum-flashing? It’s still a class above all other spy thrillers (www.theguardian.com)

92. 《狂野倫敦》影評——說真的，電視節目再好不過了

01-02  Wild London review – honestly, telly does not get any better than this (www.theguardian.com)

93. 佩普·瓜迪奧拉敦促曼城球員為迎戰切爾西做好準備

01-02  Pep Guardiola urges Manchester City players to get ‘heads up’ for visit of Chelsea (www.theguardian.com)

94. 60餘件亨利·馬蒂斯藝術作品捐贈巴黎現代藝術博物館

01-02  More than 60 Henri Matisse artworks donated to Musée d’Art Moderne in Paris (www.theguardian.com)

95. 倫敦股市上市小幅復甦令瑞秋·裡夫斯鬆了口氣 尼爾斯·普拉特利

01-02  Mini-revival of London stock market listings is relief to Rachel Reeves Nils Pratley (www.theguardian.com)

96. 本傑米娜·埃布埃希的酸奶意式奶凍配香蕉芝麻醬碎配方 甜蜜點

01-02  Benjamina Ebuehi’s recipe for yoghurt panna cotta with banana and tahini crumble The sweet spot (www.theguardian.com)

97. “我當年不被允許讀書，但我會確保這個村裡沒有女孩再聽到同樣的話。”

01-02  ‘I wasn’t allowed to study, but I will make sure no girl in this village hears those same words’ (www.theguardian.com)

98. "令人深感謙卑"：探訪英國醫護人員援助烏克蘭截肢患者的中心

01-02  ‘Truly humbling’: inside the centre where UK medics are helping Ukrainian amputees (www.theguardian.com)

99. 經歷：我的朋友竟是我失散多年的妹妹

01-02  Experience: My friend turned out to be my long-lost sister (www.theguardian.com)

100. 從"祝您用餐愉快"到"優步外賣"：法國備受喜愛的餐廳為何陷入危機 保羅·泰勒

01-02  From bon appetit to Uber Eats: why France’s beloved restaurants are in crisis Paul Taylor (www.theguardian.com)

101. “我不願對所愛之物心懷怨恨”：保羅·梅斯卡爾與喬什·奧康納談愛情、配給與退休

01-02  ‘I don’t want to resent the thing I love’: Paul Mescal and Josh O’Connor on romance, rationing and retirement (www.theguardian.com)

102. 委內瑞拉總統馬杜羅表示，該國願意就毒品走私問題展開對話，但拒絕就美國據稱對委內瑞拉本土發動的襲擊發表評論。

01-02  Venezuela open to talks on drug trafficking, says Maduro, but refuses to comment on reported US strike on land (www.theguardian.com)

103. 擺出姿勢：時尚舞會風靡新西蘭

01-02  Strike a pose: vogue balls go mainstream in New Zealand (www.theguardian.com)

104. 金正恩之女參觀國家陵墓，引發她將成為朝鮮下一任統治者的猜測

01-02  Kim Jong-un’s daughter visits state mausoleum, fuelling speculation she will be next North Korean ruler (www.theguardian.com)

105. 特朗普新聞速遞：總統否認在公開會議上打瞌睡，同時堅稱自己擁有"完美"健康

01-02  Trump news at a glance: president denies falling asleep in public meetings as he defends ‘perfect’ health (www.theguardian.com)

106. 喬治·克魯尼回擊特朗普，此前美國總統嘲諷其法國國籍

01-02  George Clooney fires back at Trump after US president mocks his French citizenship (www.theguardian.com)

107. “我們始終生活在恐懼中”：緬甸“虛假”選舉內幕

01-02  ‘We are always living in fear’: inside Myanmar’s ‘sham’ election (www.theguardian.com)

108. 《南方公園》編劇購得"特朗普肯尼迪中心"域名

01-02  South Park writer buys ‘Trump Kennedy Center’ domain name (www.theguardian.com)

109. 伯明翰狂歡者連續第二年為虛幻煙花齊聚一堂

01-02  Birmingham revellers turn out for non-existent fireworks – for second new year in a row (www.theguardian.com)

110. 托馬斯·弗蘭克執教的熱刺隊在布倫特福德主場艱難拿到一分後，遭球迷噓聲送離球場

01-02  Thomas Frank’s Spurs booed off after toiling to point on his Brentford return (www.theguardian.com)

111. 頑強的桑德蘭阻擊曼城，助阿森納領跑積分榜優勢擴大至4分

01-02  Stubborn Sunderland deny Manchester City to give Arsenal four-point cushion at top (www.theguardian.com)

112. 佐蘭·馬姆達尼就任紐約市長後首次演講，承諾開啟紐約市"新紀元"

01-02  Zohran Mamdani promises ‘new era’ for New York City in first speech as mayor (www.theguardian.com)

113. 湯姆·凱爾尼在水晶宮隊主場為富勒姆隊扳平比分，為球隊贏得一分

01-02  Tom Cairney earns Fulham a point at Crystal Palace with late leveller (www.theguardian.com)

114. 頑強的利茲聯隊始終將利物浦隊拒之門外，最終收穫一分。

01-02  Obdurate Leeds keep toiling Liverpool at arm’s length to earn point (www.theguardian.com)

115. 恩佐·馬雷斯卡忘記了切爾西的黃金法則：主帥才是最終決策者 雅各布·斯坦伯格

01-02  Enzo Maresca forgot Chelsea’s golden rule: the manager does not call the shots Jacob Steinberg (www.theguardian.com)

116. 瑞士度假村火災致40人遇難 宣佈舉行為期五天的全國哀悼

01-02  Switzerland to hold five days of mourning after 40 killed in resort fire (www.theguardian.com)

117. 桑德蘭對陣曼城：英超聯賽——現場直播

01-02  Sunderland v Manchester City: Premier League – live (www.theguardian.com)

118. “事發僅數秒”：突發大火令瑞士滑雪勝地陷入恐慌

01-02  ‘It happened in seconds’: sudden inferno brings horror to Swiss ski resort (www.theguardian.com)

119. 伊普斯維奇升至英冠前兩名，勁敵考文垂與米德爾斯堡雙雙失利

01-02  Ipswich rise into Championship’s top two as rivals Coventry and Boro slip up (www.theguardian.com)

120. 紐約市長佐蘭·曼達尼將在市政廳舉行就職典禮——現場直播

01-02  New York mayor Zohran Mamdani to be inaugurated at city hall – live (www.theguardian.com)

121. 《衛報》觀點：mRNA疫苗是未來——無論特朗普在不在 社論

01-02  The Guardian view on mRNA vaccines: they are the future – with or without Donald Trump Editorial (www.theguardian.com)

122. 視頻快訊：克朗斯蒙塔納哀悼夜總會遇難者

01-02  Video dispatch: Crans-Montana mourns nightclub victims (www.theguardian.com)

123. 瑞士星座酒吧火災：目前已知情況

01-02  Le Constellation bar fire in Switzerland: what we know so far (www.theguardian.com)

124. 英國內政部稱去年有4.1萬人乘小船抵達英國，堪稱"可恥"

01-02  ‘Shameful’ 41,000 people reached UK by small boat last year, says Home Office (www.theguardian.com)

125. 基爾·斯塔默在遏制民粹主義方面做了什麼？遠遠不夠。我們有應對之策 克里斯·鮑威爾

01-02  What is Keir Starmer doing to push back the populists? Not nearly enough. We have a plan to take them on Chris Powell (www.theguardian.com)

126. 民調顯示，在2026年中期選舉前夕，墮胎問題可能不再是民主黨選民的首要關注點。

01-02  Abortion may no longer be a top priority for Democratic voters ahead of 2026 midterms, polls show (www.theguardian.com)

127. 利物浦對陣利茲聯：英超聯賽——直播

01-02  Liverpool v Leeds United: Premier League – live (www.theguardian.com)

128. 伊朗抗議活動演變為"戰場"，兩人確認死亡

01-02  Two people confirmed dead as Iran protests turn into ‘battlefield’ (www.theguardian.com)

129. 赫爾的航海歷史使其躋身2026年全球最佳旅遊目的地之列

01-02  Hull’s maritime history thrusts city into world’s top places to visit in 2026 (www.theguardian.com)

130. 擺脫倦怠的完美方法：如何應對午後精力低谷

01-02  The perfect way to beat the slump: how to tackle mid-afternoon energy dips (www.theguardian.com)

131. “他們的第一反應就是搶劫”：特朗普追隨者如何掠奪肯尼迪中心

01-02  ‘Their first instinct was to loot’: how Trump’s acolytes are plundering the Kennedy Center (www.theguardian.com)

132. 目睹過14次處決的美國記者："人們需要知道處決現場是什麼樣子"

01-02  The US reporter who has witnessed 14 executions: ‘People need to know what it looks like’ (www.theguardian.com)

133. 莫斯科稱新年無人機襲擊造成俄佔領區烏克蘭24人死亡

01-01  New year drone strike kills 24 in Russian-occupied Ukraine, Moscow says (www.theguardian.com)

134. 解決棘手問題的最佳方式？置之不理 加比·欣斯利夫

01-01  The best way to get round a difficult problem? Do nothing about it Gaby Hinsliff (www.theguardian.com)

135. 特朗普在海湖莊園以275萬美元拍賣耶穌畫像迎接2026年

01-01  Trump rings in 2026 at Mar-a-Lago with 2.75m auction of Jesus painting (www.theguardian.com)

136. 歐盟針對高碳商品的新"綠色關稅"規則正式生效

01-01  EU’s new ‘green tariff’ rules on high-carbon goods come into force (www.theguardian.com)

137. 美國聯邦僱員就禁止提供性別認同醫療服務提起訴訟

01-01  US federal employees file complaint against ban on gender-affirming care (www.theguardian.com)

138. 兩家從薩克勒信託基金獲得110萬英鎊資助的慈善機構為避免"嚴重損害"而保持匿名

01-01  Two charities that received 1.1m from Sackler Trust kept anonymous to prevent ‘serious prejudice’ (www.theguardian.com)

139. 據報道，蘋果因銷量不佳削減Vision Pro頭顯產量

01-01  Apple reportedly cuts production of Vision Pro headset after poor sales (www.theguardian.com)

140. 布朗熱：《死城》專輯評論——這位著名教育家的早期歌劇重獲新生

01-01  Boulanger: La Ville Morte album review – The celebrated teacher’s early opera is brought back to life (www.theguardian.com)

141. “這些樹可能活不下來”：約旦古老橄欖樹在破紀錄高溫下枯萎

01-01  ‘These trees may not survive’: Jordan’s ancient olive harvest wilts under record-breaking heat (www.theguardian.com)

142. 新年慶祝活動與佐蘭·馬姆達尼宣誓就職：本週四每日精選照片

01-01  New year celebrations and Zohran Mamdani sworn in: photos of the day – Thursday (www.theguardian.com)

143. 《呼嘯山莊》、邁克爾·傑克遜與"特朗普效應"——2026年是否將見證"覺醒主義"大片的終結？

01-01  Wuthering Heights, Michael Jackson and the ‘Trump effect’ – will 2026 see the end of the ‘woke’ blockbuster? (www.theguardian.com)

144. “他們播下混亂卻徒勞無功”：埃隆·馬斯克狗狗幣的持久遺產

01-01  ‘They sowed chaos to no avail’: the lasting legacy of Elon Musk’s Doge (www.theguardian.com)

145. “萬物之源在此”：智利鹽湖開採鋰礦計劃引發水資源短缺擔憂

01-01  ‘The source of all life is here’: plan to mine lithium in Chilean salt flat sparks fears of water scarcity (www.theguardian.com)

146. 加蓬棄用奧巴梅揚並暫停國家隊活動，因其在非洲杯表現"可恥"

01-01  Gabon ditch Aubameyang and suspend national team after ‘disgraceful’ Afcon (www.theguardian.com)

147. 丹麥最後的信件：郵政服務終止之際，丹麥人致信德文郡藝術家

01-01  Last letters from Denmark: Danes write to Devonian artist as postal service ends (www.theguardian.com)

148. 查爾頓對陣考文垂，德比郡對陣米德爾斯堡，更多賽事：英格蘭足球聯賽——實時直播

01-01  Charlton v Coventry, Derby v Middlesbrough, and more: Football League – live (www.theguardian.com)

149. 忘掉基努·裡維斯：貝克特經典劇作的阿爾斯特蘇格蘭語譯本迎來了名人版《等待戈多》的熱潮

01-01  Forget Keanu: Ulster Scots translation of Beckett classic takes on spate of celebrity Godots (www.theguardian.com)

150. 2025年沙特阿拉伯處決人數創歷史新高

01-01  Executions in Saudi Arabia hit highest number ever in 2025 (www.theguardian.com)

151. 塔西塔·迪恩談目睹西爾·弗洛耶的最後一件藝術作品時表示："她向死亡豎起了中指"

01-01  Tacita Dean on witnessing Ceal Floyer’s final work of art: ‘She gave death the middle finger’ (www.theguardian.com)

152. 油價創下新冠疫情以來最大年度跌幅

01-01  Oil prices record steepest annual fall since Covid pandemic (www.theguardian.com)

153. 如何將啤酒瓶底的殘渣變成芝士卷——食譜 物盡其用

01-01  How to turn the dregs of a bottle of beer into cheesy rolls – recipe Waste not (www.theguardian.com)

154. 我人生中那個重要的夜晚：我正面臨被解僱的危機——這時一位同事邀請我參加改變我人生的派對

01-01  My big night out: I was about to get fired – then a colleague invited me to the party that changed my life (www.theguardian.com)

155. 關於新開始的歌曲——排行榜！

01-01  Songs about new beginnings – ranked! (www.theguardian.com)

156. 專家稱，美國將20億美元援助資金掛鉤"適應、縮減或消亡"的條件，將迫使聯合國向華盛頓低頭

01-01  US ‘adapt, shrink or die’ terms for 2bn aid pot will mean UN bowing down to Washington, say experts (www.theguardian.com)

157. 他們試圖抹黑他為反猶主義者——但佐蘭·馬姆達尼市長正行走在深厚的猶太傳統之中 莫莉·克拉巴普爾

01-01  They tried to smear him as an antisemite – but Mayor Zohran Mamdani walks in a rich Jewish tradition Molly Crabapple (www.theguardian.com)

158. 一月不該用來重新塑造自己——而該用來烹飪那些我們爛熟於心的菜餚

01-01  January isn’t for reinvention – it’s for dishes we know by heart (www.theguardian.com)

159. 恩佐·馬雷斯卡在關係劇烈惡化後離開切爾西

01-01  Enzo Maresca leaves Chelsea after dramatic breakdown in relations (www.theguardian.com)

160. 歲末年終之際，我正面臨人生的轉折點。中年危機？謝絕 艾瑪·布羅克斯

01-01  At the turn of the year, I’m facing a pivot point. Midlife crisis? No thanks Emma Brockes (www.theguardian.com)

161. 乾洗：秘密之戀樂評 亞歷克西斯·佩特里迪斯本週專輯推薦

01-01  Dry Cleaning: Secret Love review Alexis Petridis''s album of the week (www.theguardian.com)

162. 從塞希特勒到阿姆斯特朗：10位女足運動員有望在2026年實現突破

01-01  From Sehitler to Armstrong: 10 female footballers set for breakthrough in 2026 (www.theguardian.com)

163. 英國政府部長們面臨限制賭博廣告的壓力日益增大

01-01  UK ministers face increased pressure to restrict gambling ads (www.theguardian.com)

164. "他們低估了卡菲利"：改革派在威爾士補選中遭遇的意外挫敗

01-01  ‘They misjudged Caerphilly’: how the Reform juggernaut backfired in Welsh byelection (www.theguardian.com)

165. 挪威更多女性舉報遭受虐待，王室成員將因強姦罪受審

01-01  More women reporting abuse in Norway as member of royal family to go on trial for rape (www.theguardian.com)

166. 素食一月輕鬆搞定：廚師與營養師分享12種美味植物性食物的烹飪妙招

01-01  Veganuary can be a piece of cake: cooks and dieticians share 12 ways to make delicious plant-based food (www.theguardian.com)

167. 如何像Z世代那樣談論約會：51個（超具體）關於愛情、性與不良行為的術語

01-01  How to talk dating like gen Z: 51 (hyperspecific) terms for love, sex and bad behavior (www.theguardian.com)

168. 佐蘭·馬姆達尼現任紐約市市長。以下是他的競選綱領：

01-01  Zohran Mamdani is now mayor of New York City. Here’s what he campaigned on (www.theguardian.com)

169. 父母的完美一天：如何讓孩子健康快樂——同時不忽視自己

01-01  The perfect day for parents: how to keep kids healthy and happy – without neglecting yourself (www.theguardian.com)

170. 全球新年慶典——圖片集錦

01-01  New year celebrations around the world – in pictures (www.theguardian.com)

171. 我寧死不讓步的原則：夠了，別再用"喂，你！"這種假惺惺的客套話。你是個商業實體，不是我的朋友 馬克斯·弗萊徹

01-01  The hill I will die on: Enough of the ‘Hey you!’ faux-friend nonsense. You’re a business, not my mate Max Fletcher (www.theguardian.com)

172. 2026年我們的聽歌計劃：從Radiohead到肯德里克·拉馬爾，樂評人嘗試接觸從未喜歡過的音樂

01-01  Our 2026 listening resolutions: from Radiohead to Kendrick Lamar, critics try to get into music they’ve never liked (www.theguardian.com)

173. 瑞士度假村爆炸最新消息：克朗斯-蒙塔納滑雪小鎮發生爆炸，恐致多人死亡

01-01  Switzerland resort explosion latest news: many feared dead after blast at ski town of Crans-Montana (www.theguardian.com)

174. 基爾·斯塔默將推出新年計劃降低生活成本，爭取選民和議員支持

01-01  Keir Starmer to woo voters and MPs with new year plan to cut cost of living (www.theguardian.com)

175. 本賽季觀看英超全部20支球隊後我學到的經驗 約翰·布魯因

01-01  What I have learned from watching all 20 Premier League teams this season John Brewin (www.theguardian.com)

176. 常顯兇猛，永葆美麗：弗里斯蘭群島的海鷂——影像紀實

01-01  Often brutal, always beautiful: the sea hounds of the Frisian Islands – in pictures (www.theguardian.com)

177. 以色列允許商人向加沙運送援助組織被禁止的"兩用"物品

01-01  Israel allowing traders to bring into Gaza ‘dual-use’ items barred from aid organisations (www.theguardian.com)

178. 我已在紐約生活23年。今天佐蘭·曼達尼的宣誓就職，讓這座城市真正成為我的家 莫娜·埃爾塔哈維

01-01  I’ve been a New Yorker for 23 years. Today Zohran Mamdani’s swearing-in makes this city a real home Mona Eltahawy (www.theguardian.com)

179. 《逃亡》影評——詹姆斯·內斯比特與明妮·德瑞弗聯袂獻上最溫暖人心的電視佳作

01-01  Run Away review – James Nesbitt and Minnie Driver give us comfort TV at its finest (www.theguardian.com)

180. 羅德曼的未來與利物浦的引援需求——歡迎來到女子轉會窗口

01-01  Rodman’s future and Liverpool in need to buy – welcome to the women’s transfer window (www.theguardian.com)

181. 你來評判：我男朋友該不該改變他的洗澡方式？

01-01  You be the judge: should my boyfriend change the way he showers? (www.theguardian.com)

182. 足球轉會傳聞：曼聯將簽下揚·迪奧曼德和魯本·內維斯？

01-01  Football transfer rumours: Manchester United to sign Yan Diomande and Rúben Neves? (www.theguardian.com)

183. 金正恩在新年賀詞中盛讚朝鮮與俄羅斯的"不可戰勝的同盟"

01-01  Kim Jong-un hails North Korea’s ‘invincible alliance’ with Russia in New Year’s message (www.theguardian.com)

184. 研究顯示：英格蘭少數族裔獲得糖尿病技術支持的機會較少

01-01  Ethnic minorities in England less likely to have access to diabetes tech – study (www.theguardian.com)

185. 特朗普錯了：所謂"覺醒主義"政策並非歐洲真正的威脅 努里爾·魯比尼

01-01  Trump is wrong: ‘woke’ policies aren’t the real threat to Europe Nouriel Roubini (www.theguardian.com)

186. 2026年歐洲十大最佳學習之旅

01-01  10 of the best learning holidays in Europe for 2026 (www.theguardian.com)

187. 古古什：罪惡之聲——古古什與塔拉·德拉維合著書評，講述伊朗偶像的非凡故事

01-01  Googoosh: A Sinful Voice by Googoosh with Tara Dehlavi review – the extraordinary story of an Iranian icon (www.theguardian.com)

188. NewJeans成員Danielle因與韓國唱片公司激烈爭執被起訴索賠數百萬

01-01  NewJeans member Danielle sued for millions after bitter feud with K-pop record label (www.theguardian.com)

189. 警方稱瑞士滑雪勝地克朗斯蒙塔納發生爆炸，造成多人死傷

01-01  Several dead and injured in explosion at Swiss ski resort town Crans-Montana, police say (www.theguardian.com)

190. 當種族主義者高喊"滾回老家去"，而你來自15個不同的地方，該怎麼辦？ 休·穆爾

01-01  When racists shout ‘Go home’, and you come from 15 places, what to do? Hugh Muir (www.theguardian.com)

191. “農民重傷只是時間問題”：追蹤威爾特郡的野兔獵人

01-01  ‘It’s a matter of time before a farmer is seriously injured’: on the trail of hare coursers in Wiltshire (www.theguardian.com)

192. 註定悲劇的戀人、高跟鞋與《奧德賽》：2026年值得期待的電影

01-01  Doomed lovers, high heels and The Odyssey: films to get excited about in 2026 (www.theguardian.com)

193. 佐蘭·馬姆達尼宣誓就任紐約市市長

01-01  Zohran Mamdani sworn in as mayor of New York City (www.theguardian.com)

194. 據報道，一名澳大利亞男子在與烏克蘭軍隊共同對抗俄羅斯的戰鬥中喪生

01-01  Australian man reportedly killed fighting with Ukrainian forces against Russia (www.theguardian.com)

195. 塞西莉亞·吉梅內斯那幅拙劣的《猴子基督》畫作成了全球網絡梗。真正的奇蹟是創作它的那位謙遜優雅的女性 薩姆·瓊斯

01-01  Cecilia Giménez’s botched Monkey Christ became a global meme. The real marvel was the humble, graceful woman behind it Sam Jones (www.theguardian.com)

196. 後續發展：K-Pop驅魔人如何成為全球現象並超越Lady Gaga

01-01  What happened next: how KPop Demon Hunters became a global phenomenon and outranked Lady Gaga (www.theguardian.com)

197. 創始人表示，世界比伊甸園項目25年前創立時更美好

01-01  World is in better place than when Eden Project created 25 years ago, founder says (www.theguardian.com)

198. 悲痛、恐懼與憤怒：以色列與巴勒斯坦母親們依然團結一致，共同抵制流血衝突

01-01  Grief, fear and fury: the Israeli and Palestinian mothers still standing united against bloodshed (www.theguardian.com)

199. 烏克蘭戰況簡報：澤連斯基告訴烏克蘭民眾：距離和平僅差10%

01-01  Ukraine war briefing: 10% away from peace, Zelenskyy tells Ukrainians (www.theguardian.com)

200. 中國對進口澳大利亞牛肉徵收55%關稅後，澳牛肉行業表示"極其失望"

01-01  Australian beef industry ‘extremely disappointed’ after China hits imports with 55% tariff (www.theguardian.com)

201. 美軍打擊涉嫌運毒船隻後搜尋倖存者

01-01  Search for survivors after US strikes on alleged drug boats (www.theguardian.com)

202. 科羅拉多州議員稱特朗普否決安全飲用水法案系報復行為

01-01  Colorado lawmaker claims Trump’s veto of safe drinking water bill is retaliation (www.theguardian.com)

203. 2026年該走哪條路？ 菲奧娜·卡塔烏斯卡斯

01-01  What’s the best path to take in 2026? Fiona Katauskas (www.theguardian.com)

204. 傑克·史密斯向眾議院委員會表示，在針對特朗普的案件中他擁有"無可置疑的證據"。

01-01  Jack Smith told House committee he had ‘proof beyond reasonable doubt’ in cases against Trump (www.theguardian.com)

205. 曼城歡迎羅德里迴歸，瓜迪奧拉對2025年目標展現"前所未有的自豪"

01-01  Manchester City welcome Rodri back with Guardiola ‘prouder than ever’ of 2025 efforts (www.theguardian.com)

206. 特朗普放棄在洛杉磯、芝加哥和波特蘭部署國民警衛隊的計劃

01-01  Trump backs away from deploying national guard in Los Angeles, Chicago and Portland (www.theguardian.com)

207. 新年元旦凌晨，悉尼海灘一名女子被海浪捲入海中不幸身亡

01-01  Woman dies after being swept into ocean from Sydney beach in early hours of New Year’s Day (www.theguardian.com)

208. 非洲杯綜述：科特迪瓦險勝喀麥隆，加蓬爆冷獲勝

01-01  Afcon roundup: Côte d’Ivoire pip Cameroon with dramatic win over Gabon (www.theguardian.com)

209. 紐約市交通系統告別使用三十年的地鐵卡，標誌著一個時代的終結

01-01  End of an era as New York City transit retires three-decade-old MetroCard (www.theguardian.com)

210. 經歷經濟動盪的一年後，華爾街2025年收盤接近歷史高位

01-01  Wall Street ends 2025 near record highs after year of economic upheaval (www.theguardian.com)

211. 面對氣候混亂，人們很容易感到無能為力。以下是我獲得希望的源泉 妮娜·拉卡尼

25-12-31  It’s easy to feel powerless about climate chaos. Here’s what gives me hope Nina Lakhani (www.theguardian.com)

212. 別焦慮，少做點：52種讓2026年生活更輕鬆的方法

25-12-31  Don’t stress, do less: 52 ways to make your life easier in 2026 (www.theguardian.com)

213. 若切爾西在1月持續低迷戰績，恩佐·馬雷斯卡恐面臨下課危機

01-01  Enzo Maresca at risk of Chelsea sack if poor run persists with a dry January (www.theguardian.com)

214. 西漢姆聯放棄追逐約根·斯特蘭德·拉爾森後，轉而接近吉爾維森特的帕布羅

01-01  West Ham close in on Gil Vicente’s Pablo after going cold on Jørgen Strand Larsen (www.theguardian.com)

215. 神秘肉類與蛆蟲滋生的農產品：美國監獄食物的驚人真相

01-01  Mystery meat and maggot-infested produce: the disturbing reality of US prison food (www.theguardian.com)

216. 2025年，億萬富翁財富增長創紀錄達2.2萬億美元

01-01  Billionaires added record 2.2tn in wealth in 2025 (www.theguardian.com)

217. 加蓬對陣科特迪瓦：2025年非洲國家杯——現場直播

01-01  Gabon v Côte d’Ivoire: Africa Cup of Nations 2025 – live (www.theguardian.com)

218. “我們要求穆拉們下臺”：經濟危機引發伊朗自2022年以來最大規模抗議活動

01-01  ‘We want the mullahs gone’: economic crisis sparks biggest protests in Iran since 2022 (www.theguardian.com)

219. 埃拉·巴倫：2026年特朗普與普京共迎新年——漫畫

01-01  Ella Baron on seeing in 2026 with Trump and Putin – cartoon (www.theguardian.com)

220. 歐洲人權法院質疑英國剝奪莎米瑪·貝古姆國籍的決定

01-01  European human rights court questions UK decision to strip Shamima Begum of citizenship (www.theguardian.com)

221. 綠色洗白、違法行為與虛假宣稱：2025年13起氣候訴訟勝訴案例

01-01  Greenwashing, illegality and false claims: 13 climate litigation wins in 2025 (www.theguardian.com)

222. "令人心碎"：佛羅里達州野生動物組織譴責州政府批准的熊狩獵活動

01-01  ‘Heartbreaking’: Florida wildlife groups decry state-sanctioned bear hunt (www.theguardian.com)

223. 據報道，肯尼迪中心在投票前修改規則，將特朗普的名字列入其中。

01-01  Kennedy Center reportedly changed rules before vote to add Trump’s name (www.theguardian.com)

224. 特斯拉發佈分析師預測，顯示其銷量將出現下滑

01-01  Tesla publishes analyst forecasts suggesting sales set to fall (www.theguardian.com)

225. 完美的夜晚：如何拋開電視——享受更高層次的樂趣

01-01  The perfect night out: how to ditch the telly – and have next-level fun (www.theguardian.com)

226. 專家稱以色列禁止援助機構進入加沙將產生"災難性"後果

25-12-31  Israeli ban on aid agencies in Gaza will have ‘catastrophic’ consequences, experts say (www.theguardian.com)

227. 悉尼跨年夜氣氛沉重，邦迪海灘默哀一分鐘後燃放煙花

25-12-31  Sydney New Year’s Eve strikes more sombre tone as fireworks follow minute’s silence for Bondi (www.theguardian.com)

228. 那不勒斯稱拉斯穆斯·霍伊倫德從曼聯永久轉會一事已成"定局"

25-12-31  Napoli say Rasmus Højlund’s permanent move from Manchester United a ‘formality’ (www.theguardian.com)

229. 氣候危機如何影響美國人今年的生活："變化既迅速又明顯"

25-12-31  How the climate crisis showed up in Americans’ lives this year: ‘The shift has been swift and stark’ (www.theguardian.com)

230. "惹人厭比作惡更糟糕"：獨立二人組Getdown Services那充滿激情卻低俗的天才

25-12-31  ‘Being annoying is worse than being evil’: the high-octane, low-culture genius of indie duo Getdown Services (www.theguardian.com)

231. 價值100萬歐元的畢加索肖像畫慈善拍賣，起拍價僅100歐元

25-12-31  1m Picasso portrait up for grabs for 100 in charity auction (www.theguardian.com)

232. 據報道，美國司法部正在審查超過500萬頁的埃普斯坦檔案

25-12-31  US justice department reportedly reviewing more than 5m pages of Epstein files (www.theguardian.com)

233. 是的，女性權利正面臨全球性的威脅。但我們在意想不到的地方發現了希望 拉希拉·古普塔

25-12-31  Yes, women’s rights are under threat around the world. But we’ve found hope in unlikely places Rahila Gupta (www.theguardian.com)

234. 忍無可忍：揭秘特朗普史無前例的掌控美聯儲行動

25-12-31  Fed up: inside Trump’s unprecedented bid to exert control over the US central bank (www.theguardian.com)

235. “即便是最不可能的地方，也存在著美”：來自全球新聞編輯室的希望故事

25-12-31  ‘Even in the most unlikely places there is beauty’: stories of hope from newsrooms around the world (www.theguardian.com)

236. “我們生活在戰爭陰影下”：羅馬尼亞村民遭俄製無人機威脅

25-12-31  ‘We live with war over our heads’: the Romanian villagers threatened by Russian drones (www.theguardian.com)

237. 跳臺滑雪、舞蹈表演與熊節慶典：本週三精選照片

25-12-31  Ski jumps, dancers and bear festivals: photos of the day – Wednesday (www.theguardian.com)

238. 習近平在新年致辭中誓言實現中國大陸與臺灣的統一

25-12-31  Xi Jinping vows to reunify China and Taiwan in New Year’s Eve speech (www.theguardian.com)

239. 法國計劃自2026年9月起禁止15歲以下青少年使用社交媒體

25-12-31  France plans social media ban for under-15s from September 2026 (www.theguardian.com)

240. 斯洛特對弗林蓬和克爾克茲適應邊後衛時代終結持樂觀態度

25-12-31  Slot sees positives as Frimpong and Kerkez adapt to end of a full-back era (www.theguardian.com)

241. 世衛組織在2025年學會了推崇"抗肥胖"疫苗。我雖不完全認同，但能理解 德維·斯里達爾

25-12-31  The WHO learned to love ‘anti-obesity’ jabs in 2025. I don’t fully agree, but I get it Devi Sridhar (www.theguardian.com)

242. 芬蘭警方扣押涉嫌破壞海底電纜的船隻

25-12-31  Finnish police seize vessel suspected of damaging underwater cable (www.theguardian.com)

243. 2025年美國環保領域七大勝利，儘管特朗普時期政策遭遇逆轉

25-12-31  Seven environmental wins across the US in 2025 despite Trump-era reversals (www.theguardian.com)

244. 告訴我們：你是否已經訓練了你的AI職位替代者？

25-12-31  Tell us: have you trained your AI job replacement? (www.theguardian.com)

245. 我的狂歡之夜：我意識到可以拋開那場家庭聚會——以及所有讓我感到渺小的東西

25-12-31  My big night out: I realised I could leave the house party behind – and everything else that made me feel small (www.theguardian.com)

246. 埃隆·馬斯克的2025年回顧：世界首富如何成為最混亂的存在

25-12-31  Elon Musk’s 2025 recap: how the world’s richest person became its most chaotic (www.theguardian.com)

247. "樂翻天！"——2025年你最愛的播客節目

25-12-31  ‘A hell of a lot of fun!’ Your favourite podcasts of 2025 (www.theguardian.com)

248. 從世界盃到米凱拉·科爾的迴歸，2026年必將帶來激動人心的時刻與歡樂時光。

25-12-31  From the World Cup to the return of Michaela Coel, 2026 promises to excite and bring joy (www.theguardian.com)

249. “沒有你的人生是痛苦的”：卡里·埃爾維斯與馬丁·斯科塞斯向羅伯·萊納致敬，屍檢報告已封存

25-12-31  ‘Life is pain without you’: Cary Elwes and Martin Scorsese pay tribute to Rob Reiner as autopsy reports sealed (www.theguardian.com)

250. DAZN被勒令履行8400萬歐元比利時足球轉播協議，此前該公司已終止合同

25-12-31  Dazn ordered to honour 84m Belgian football TV deal after terminating contract (www.theguardian.com)

251. 倫敦數據顯示，自2015年以來子女對父母實施的暴力犯罪上升60%

25-12-31  Violent crimes against parents by children up 60% since 2015, shows London data (www.theguardian.com)

252. 多重危機在今年粉碎了我們的世界。但只要用心，我們就能將其重新拼湊起來 埃利夫·沙法克

25-12-31  A polycrisis has shattered our world this year. But with care, we can put it back together Elif Shafak (www.theguardian.com)

253. 接管大型強子對撞機的人——卻只為將其關閉

25-12-31  The man taking over the Large Hadron Collider – only to switch it off (www.theguardian.com)

254. 2025年美國處決人數激增，創16年來最高紀錄

25-12-31  US executions surged in 2025 to highest level in 16 years (www.theguardian.com)

255. 馬丁·厄德高找回失落的節奏感，再度掌控阿森納的比賽節奏

25-12-31  Martin Ødegaard relocates his missing rhythm to dictate Arsenal’s tempo again (www.theguardian.com)

256. 2025年，英格蘭和威爾士地區每天有一家酒吧永久關閉。

25-12-31  One pub a day closed permanently in England and Wales in 2025 (www.theguardian.com)

257. “這並非一場瘋狂的單身派對”：都柏林坦普爾酒吧區正努力擺脫其負面形象

25-12-31  ‘It’s not a hen party hellscape’: Dublin’s Temple Bar strives to shake off its bad reputation (www.theguardian.com)

258. 非洲足壇再陷風波，秘書長在非洲足聯的行為遭新指控

25-12-31  African football hit by fresh allegations over general secretary’s Caf conduct (www.theguardian.com)

259. 完美的睡前準備：從藍光到沐浴，如何為入睡做好準備

25-12-31  The perfect evening routine: how to prepare for bed – from blue light to baths (www.theguardian.com)

260. “他們並未復活任何物種”：科洛斯公司的基因工程動物能否成為真正的復活物種？

25-12-31  ‘They didn’t de-extinct anything’: can Colossal’s genetically engineered animals ever be the real thing? (www.theguardian.com)

261. 盧布布斯、泰勒·斯威夫特與悉尼·斯威尼：2025年的文化洪流 戴夫·席林

25-12-31  Lububus, Taylor Swift and Sydney Sweeney: here’s the deluge that was 2025 Dave Schilling (www.theguardian.com)

262. 卡米拉王后稱在火車上遭遇襲擊後"非常憤怒"，當時一名青少年

25-12-31  Queen Camilla says she was ‘so angry’ after assault on train when a teenager (www.theguardian.com)

263. 憤怒誘餌、哥布林模式……年度詞彙真有價值嗎？

25-12-31  Rage bait, goblin mode … do words of the year have any real value? (www.theguardian.com)

264. 塞浦路斯接任歐盟輪值主席國時承諾展現"不同思維方式"

25-12-31  Cyprus pledges ‘different mindset’ as it assumes EU presidency (www.theguardian.com)

265. 英格蘭和威爾士的警員因畏懼舉報同事不當行為而陷入困境，調查顯示

25-12-31  Police officers in England and Wales fear reporting colleagues for wrongdoing, survey finds (www.theguardian.com)

266. "十年一遇的電視盛事！"——2025年度最佳電視節目

25-12-31  ‘The television event of the decade!’ It’s your top TV of 2025 (www.theguardian.com)

267. 薩莉·休斯談美學：我不立新年決心，但這是我對2026年的承諾

25-12-31  Sali Hughes on beauty: I don’t make new year resolutions, but these are my pledges for 2026 (www.theguardian.com)

268. 預計到2025年，中國汽車將佔英國新車銷量的十分之一

25-12-31  China forecast to have sold one in every 10 new cars in UK in 2025 (www.theguardian.com)

269. 跨年直播：全球迎接2026年，基里巴斯率先迎來新年

25-12-31  New Year’s Eve live: world prepares to ring in 2026, with Kiribati first to see in the new year (www.theguardian.com)

270. 特朗普家族企業推遲推出售價499美元的黃金智能手機

25-12-31  Trump family business delays launch of 499 gold smartphone (www.theguardian.com)

271. 《矛盾大師》書評——托馬斯·曼如何創作《魔山》

25-12-31  The Master of Contradictions by Morten Høi Jensen review – how Thomas Mann wrote The Magic Mountain (www.theguardian.com)

272. 日本女議員呼籲國會增設更多衛生間

25-12-31  Female lawmakers in Japan lobby for more toilets in parliament (www.theguardian.com)

273. 倫敦股市以創紀錄高位收官，創2009年以來最佳年度表現——商業實時報道

25-12-31  London stock market ending best year since 2009 at record high – business live (www.theguardian.com)

274. 2026年1月轉會窗口：英超各隊所需補強

25-12-31  January transfer window 2026: what every Premier League club needs (www.theguardian.com)

275. 幾內亞軍政府首腦在反對派抵制選舉後當選總統

25-12-31  Guinea’s junta chief elected president after opposition boycott (www.theguardian.com)

276. 勢不可擋的阿森納強勢宣告爭冠決心，終結埃梅里魔咒 約翰·布魯因

25-12-31  Rampant Arsenal make a strong title statement and bury the Emery bogey John Brewin (www.theguardian.com)

277. 澳大利亞稱中國在臺灣附近舉行的軍事演習"令人深感憂慮，破壞穩定"，可能加劇地區緊張局勢

25-12-31  Australia says ‘deeply concerning, destabilising’ Chinese exercises near Taiwan risk inflaming regional tension (www.theguardian.com)

278. 法國公共廣播公司遭抨擊，右翼政黨發起議會調查

25-12-31  French public broadcaster under fire as right sets up parliamentary inquiry (www.theguardian.com)

279. 尼爾·羅林森《死者不流血》書評——一部扣人心絃的家族與禁忌之戀傳奇

25-12-31  The Dead Don’t Bleed by Neil Rollinson review – a gripping tale of family and forbidden love (www.theguardian.com)

280. “比說‘我在Asos買的’更酷”：大型汽車後備箱跳蚤市場重塑品牌形象

25-12-31  ‘It’s cooler than saying I bought this on Asos’: the big car boot sale rebrand (www.theguardian.com)

281. 限制鱈魚，停用蝦類：頂級廚師揭秘如何替換"五大"海鮮

25-12-31  Curb the cod, park the prawns: top chefs on how to swap out the ‘big five’ seafood (www.theguardian.com)

282. 歐洲之星列車在英吉利海峽隧道恢復全線運行，但仍存在中斷風險

25-12-31  Eurostar restarts in Channel tunnel with full service but risk of disruptions (www.theguardian.com)

283. 莉莉·艾倫的現場迴歸、查莉·xcx的《呼嘯山莊》以及西蒙·拉特爾的雅納切克作品：2026年不容錯過的音樂盛宴

25-12-31  Lily Allen’s live return, Charli xcx’s Wuthering Heights and Simon Rattle’s Janáček: music to listen out for in 2026 (www.theguardian.com)

284. 英國房價：首次購房者將在降息背景下"推動2026年銷售"

25-12-31  UK house prices: first-time buyers ‘will drive 2026 sales’ amid interest rate cuts (www.theguardian.com)

285. 如何製作蒜香麵包——食譜 菲莉西蒂·克洛克的大師課

25-12-31  How to make garlic bread – recipe Felicity Cloake''s Masterclass (www.theguardian.com)

286. 阿拉·阿卜杜勒-法塔赫的推文有失妥當，但他絕非"反白人伊斯蘭主義者"。為何英國右翼勢力要讓你相信他是？ 娜奧米·克萊因

25-12-31  Alaa Abd el-Fattah’s tweets were wrong, but he is no ‘anti-white Islamist’. Why does the British right want you to believe he is? Naomi Klein (www.theguardian.com)

287. 與舊時光共度：跨年夜必看的經典影片

25-12-31  Staying in with the old: the best films to watch on New Year’s Eve (www.theguardian.com)

288. 在新年除夕夜，"順勢而為"是否是享受酒精飲料的完美方式？

25-12-31  Is ‘coasting’ the perfect way to enjoy an alcoholic drink this New Year’s Eve? (www.theguardian.com)

289. 2025年，英國十家消防部門應對了創紀錄數量的草地、森林及農作物火災。

25-12-31  Ten English fire services tackled record number of grass, forest and crop fires in 2025 (www.theguardian.com)

290. 我無法原諒那個拋棄我的父親。直到一次偶然的相遇改變了我的看法 卡羅琳·伍爾費爾

25-12-31  I could not forgive the father who left me. Until a chance encounter changed my outlook Carolin Würfel (www.theguardian.com)

291. “能看見白骨”：海岸侵蝕威脅諾福克墓地，家屬痛心疾首

25-12-31  ‘You could see bones’: Families’ anguish over coastal erosion threat to Norfolk graves (www.theguardian.com)

292. 《鬼滅之刃》經濟學：這部動漫鉅作如何成為救世主

25-12-31  Demon Slayer economics: how the anime juggernaut became a saviour (www.theguardian.com)

293. 接下來發生了什麼：臘腸犬瓦萊麗教會了我們如何生存——並茁壯成長

25-12-31  What happened next: Valerie the dachshund taught us how to survive – and thrive (www.theguardian.com)

294. 歐盟旨在遏制森林砍伐的立法已被實質性"廢除"

25-12-31  EU legislation intended to fight deforestation has been effectively ‘dismantled’ (www.theguardian.com)

295. 《火線》與《副總統》演員小伊賽亞·惠特洛克去世，享年71歲

25-12-31  Isiah Whitlock Jr, actor in The Wire and Veep, dies aged 71 (www.theguardian.com)

296. 民眾正艱難應對重擔：日本轉向核電"最大化"與可再生能源並重的發展路徑

25-12-31  ‘People are wrestling with the burden’: Japan pivots to focus on nuclear power ‘maximisation’ alongside renewables (www.theguardian.com)

297. 布基納法索和馬裡禁止美國公民入境，以報復特朗普的簽證決定

25-12-31  Burkina Faso and Mali ban US nationals in retaliation to Trump’s visa decision (www.theguardian.com)

298. “湯加不構成威脅”：小太平洋國家遭特朗普簽證限制引發憤怒

25-12-31  ‘Tonga is not a threat’: anger as small Pacific nation falls under Trump visa restrictions (www.theguardian.com)

299. 馬丘比丘火車迎面相撞事故致1人死亡數十人受傷

25-12-31  Machu Picchu head-on train crash kills one person and injures dozens (www.theguardian.com)

300. 綠洲樂隊重組與泰勒·斯威夫特黑膠唱片助推英國音樂產業迎來繁榮之年

25-12-31  Oasis reunion and Taylor Swift vinyls fuel boom year for UK music industry (www.theguardian.com)