衛報 Lite

1. 1886年，福南梅森（Fortnum & Mason）首次出售的食品是什麼？週六趣味問答

14:00 Which food was first sold at Fortnum & Mason in 1886? The Saturday quiz (www.theguardian.com)

2. 說真話的懷孕應用：埃迪絲·普里切特漫畫

13:00 The pregnancy app that speaks the truth: the Edith Pritchett cartoon (www.theguardian.com)

3. 將她帶回目的地X：本週狂熱好評

13:00 Bring Her Back to Destination X: the week in rave reviews (www.theguardian.com)

4. 蒂姆·道林：那隻老狗高興地哼了一聲——然後她就消失了蒂姆·道林

13:00 Tim Dowling: the old dog snorted with delight – and then she was gone Tim Dowling (www.theguardian.com)

5. “世界正處於緊繃狀態”：危機時刻的五週，與外交大臣戴維·拉米共度動盪時光

13:00 ‘The world is on edge’: five tumultuous weeks with David Lammy, foreign secretary at a time of crisis (www.theguardian.com)

6. “我們正在緩慢地死去，救救我們”：加沙地帶在經歷了一週的駭人聽聞的災難性事件後，饑荒開始蔓延。

13:00 ‘We are dying slowly, save us’: starvation takes hold in Gaza after a week of appalling milestones (www.theguardian.com)

7. 這就是我們的方式：‘我需要在性愛前建立一些情感聯繫，但他隨時都準備好了’

13:00 This is how we do it: ‘I need some emotional connection before sex, but he is ready to go at any time’ (www.theguardian.com)

8. 默多克旗下編輯與唐納德·特朗普的幕後較量

13:00 The inside story of the Murdoch editor taking on Donald Trump (www.theguardian.com)

9. 夠了，別再提那些億萬富翁和他們的科技巨頭了。‘節儉科技’將為我們所有人構建一個更美好的世界埃莉諾·德雷奇

13:00 Enough of the billionaires and their big tech. ‘Frugal tech’ will build us all a better world Eleanor Drage (www.theguardian.com)

10. 梅拉·索達的素食食譜：夏日脆米沙拉配豆腐、青檸與香草新素食

13:00 Meera Sodha’s vegan recipe for a summer crispy rice salad with tofu, lime and herbs The new vegan (www.theguardian.com)

11. 盲約：‘卡拉OK主持人讓全場觀眾齊聲高喊“親親，親親，親親”。我們不能讓大家失望……’

13:00 Blind date: ‘The karaoke host got the crowd to chant “kiss, kiss, kiss”. We couldn’t let the people down…’ (www.theguardian.com)

12. 在戰爭時期，烏克蘭的示威活動絕不能超出和平抗議的範疇。

12:00 In wartime, demonstrations in Ukraine can never be more than a peaceful protest (www.theguardian.com)

13. 歐洲與美國的貿易協議一簽即死——必須徹底廢棄。以下是具體操作方案喬治·裡凱爾斯和瓦爾格·福爾克曼

12:00 Europe’s trade deal with the US was dead on arrival – it needs to be buried. Here’s how to do it Georg Riekeles and Varg Folkman (www.theguardian.com)

14. 孫興慜宣佈離開托特納姆熱刺，尋求“一些改變”，結束在俱樂部的十年生涯。

11:38 Son Heung-min announces departure from Tottenham as he seeks ‘bit of change’ after decade at club (www.theguardian.com)

15. 在Excel中脫穎而出？揭秘高風險、高度保密的競技電子表格世界

08:00 Excelling in … Excel? Inside the high-stakes, secretive world of competitive spreadsheeting (www.theguardian.com)

16. “他興奮極了”：畫家在燈塔牆壁內發現122年前的瓶中信

08:00 ‘He was so excited’: painter discovers 122-year-old message in a bottle inside lighthouse walls (www.theguardian.com)

17. 網絡仇恨與日益加劇的敵意：泰國與柬埔寨脆弱和平下的深刻分歧

07:10 Online hate and rising vitriol: deep divisions amid shaky peace between Thailand and Cambodia (www.theguardian.com)

18. 蒙大拿州一家酒吧發生槍擊事件，造成4人死亡，這是2025年美國發生的第9起大規模謀殺案。

06:28 Four killed in Montana bar shooting that is US’s ninth mass murder of 2025 (www.theguardian.com)

19. 美國公共廣播公司因聯邦資金削減將關閉

05:54 Corporation for Public Broadcasting to close after US funding cut (www.theguardian.com)

20. “這是一份孤獨的工作”：尼爾·沃諾克談管理、瓜迪奧拉及其對弗格森的憤怒

03:00 ‘It’s a lonely job’: Neil Warnock on management, Guardiola and his ire for Ferguson (www.theguardian.com)

21. 哥倫比亞前總統阿爾瓦羅·烏里韋因妨礙證人被判處12年居家監禁。

03:16 Colombia’s ex-president Álvaro Uribe sentenced to 12 years’ house arrest for witness tampering (www.theguardian.com)

22. “這是他的避風港”：在特內里費島尋找湯米·羅賓遜

00:02 ‘It’s his safe place’: searching for Tommy Robinson in Tenerife (www.theguardian.com)

23. 以色列作家大衛·格羅斯曼表示，他的國家正在加沙犯下種族滅絕罪行。

08-01 Israeli author David Grossman says his country is committing genocide in Gaza (www.theguardian.com)

24. 陪審團裁定特斯拉需向2019年致命自動駕駛事故的原告賠償3.29億美元。

02:42 Jury orders Tesla to pay 329m to plaintiffs in deadly 2019 Autopilot crash (www.theguardian.com)

25. 特朗普下令解僱勞工統計局局長，此前數據顯示就業增長放緩。

02:37 Trump orders firing of labor statistics chief hours after data showed jobs growth slowed (www.theguardian.com)

26. 《And Just Like That》：《慾望都市》衍生劇將在第三季後完結

02:26 And Just Like That: Sex and the City spin-off to end after third season (www.theguardian.com)

27. 一週全球熱點，20張圖片速覽

02:17 The week around the world in 20 pictures (www.theguardian.com)

28. 《衛報》關於綠色轉型的觀點：可再生能源是未來——但各國的行動必須跟上承諾社論

01:06 The Guardian view on the green transition: renewables are the future – but countries’ actions must catch up with their promises Editorial (www.theguardian.com)

29. 《衛報》關於雕像的觀點：新紀念碑反映價值觀的變遷併為公共空間注入新活力社論

01:02 The Guardian view on statues: new monuments reflect changing values and reinvigorate the public realm Editorial (www.theguardian.com)

30. 三名格林納達男子因在加勒比地區殺害一對美國夫婦被判處數十年監禁。

02:04 Three Grenadian men sentenced to decades in prison for killing of US couple in Caribbean (www.theguardian.com)

31. 特朗普在前俄羅斯領導人發表威脅性推文後重新部署核潛艇。

01:55 Trump redeploys nuclear submarines after ex-Russia leader’s menacing tweet (www.theguardian.com)

32. 是談還是不談？世界領導人在這場與特朗普的關稅談判中走鋼絲。

01:40 Deal or no deal? World leaders walk tightrope in tariff negotiations with Trump (www.theguardian.com)

33. 特朗普下令將兩艘核潛艇調至俄羅斯附近，此前梅德韋傑夫發表“愚蠢且挑釁性言論”——實時報道

01:38 Trump orders two nuclear submarines moved near Russia after ‘foolish and inflammatory statements’ from Medvedev – live (www.theguardian.com)

34. 美國西部兩起野火引發“火雲”，伴隨異常天氣系統。

00:47 Two wildfires in US west spur ‘fire clouds’ with erratic weather systems (www.theguardian.com)

35. 別被囂張氣焰矇蔽：內塔尼亞胡對加沙實施封鎖，國際社會正紛紛對他轉向——而他心知肚明喬納森·弗裡德蘭德

00:39 Ignore the bluster: as Netanyahu starves Gaza, the world is turning on him – and he knows it Jonathan Freedland (www.theguardian.com)

36. 埃普斯坦的親密助手吉斯蘭·麥克斯韋爾被轉移至得克薩斯州一所安全級別較低的監獄。

00:31 Epstein confidante Ghislaine Maxwell transferred to lower-security prison in Texas (www.theguardian.com)

37. 巴西一名法官因監督博索納羅案件而受到制裁，他指責這是一場“背叛”陰謀。

00:26 Brazil judge put under sanctions for overseeing Bolsanaro case blames ‘treacherous’ plot (www.theguardian.com)

38. 馬丁·羅森關於加沙食品分發情況的漫畫

00:25 Martin Rowson on food distribution in Gaza – cartoon (www.theguardian.com)

39. 利物浦願意放棄亞歷山大·伊薩克，因紐卡斯爾拒絕了1.1億英鎊的報價。

00:05 Liverpool willing to walk away after Newcastle reject 110m bid for Alexander Isak (www.theguardian.com)

40. 科學家們猛烈抨擊特朗普政府的氣候報告，稱其為“一場鬧劇”，充斥著錯誤信息。

00:01 Scientists slam Trump administration climate report as a ‘farce’ full of misinformation (www.theguardian.com)

41. 16個州起訴白宮，要求保障跨性別青年的醫療服務獲取權。

00:00 Sixteen states sue White House over healthcare access for transgender youth (www.theguardian.com)

42. 數十個國家正忙於應對特朗普最新一輪貿易關稅帶來的衝擊。

00:00 Dozens of countries scramble to cope with latest wave of Trump trade tariffs (www.theguardian.com)

43. 我的牛津一年回顧——平平無奇的Netflix浪漫劇，靠英倫情結博眼球

08-01 My Oxford Year review – so-so Netflix romance trades on anglophilia (www.theguardian.com)

44. “心理臍帶”：為何小說鍾愛複雜的母親形象

08-01 ‘A psychological umbilical cord’: Why fiction loves difficult mothers (www.theguardian.com)

45. 英國一對13歲和11歲的兄妹在西班牙海灘附近溺水身亡，姓名已公佈。

08-01 British siblings, 13 and 11, who drowned off beach in Spain named (www.theguardian.com)

46. 我們是否真正瞭解加沙的真實情況？菲奧娜·卡塔烏斯卡斯

08-01 Are we getting the real story on Gaza? Fiona Katauskas (www.theguardian.com)

47. 從西德尼·斯威尼到唐恩都樂，為何品牌認為“性感白皙”是“優秀基因” 阿爾瓦·馬哈達維

08-01 From Sydney Sweeney to Dunkin’, why brands think being hot and white is ‘great genes’ Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

48. 英國政府在稅收問題上“把握得當”，雷切爾·裡夫斯表示。

08-01 UK government has ‘got the balance right’ on tax, says Rachel Reeves (www.theguardian.com)

49. 唐納德·特朗普的特使史蒂夫·維特科夫訪問加沙援助“死亡陷阱”

08-01 Donald Trump’s envoy Steve Witkoff visits Gaza aid ‘death trap’ (www.theguardian.com)

50. “我們所做的一切都面臨困境”：小型籌款活動努力為加沙提供生命線

08-01 ‘Everything we do is under siege’: small fundraisers try to provide lifeline in Gaza (www.theguardian.com)

51. 從在菜園裡撒尿到掛舊CD——這些招數和技巧（哪些有效，哪些無效）能趕走花園害蟲。

08-01 From peeing on your veg patch to hanging up old CDs – the tricks and tips that will (and won’t) deter garden pests (www.theguardian.com)

52. 從沉默到建國：特朗普的冷漠如何推動英國在巴勒斯坦問題上採取行動

08-01 From silence to statehood: how Trump’s indifference moved the UK on Palestine (www.theguardian.com)

53. 卡瑪拉·哈里斯表示，她不打算回到美國政治的“破碎”體系中。

08-01 Kamala Harris says she doesn’t plan to return to ‘broken’ system of US politics (www.theguardian.com)

54. 反對派領導人表示，在廢除總統任期限制後，“薩爾瓦多的民主已經死亡”。

08-01 Opposition leaders say ‘democracy in El Salvador has died’ after scrapping of presidential term limits (www.theguardian.com)

55. 普京未透露任何讓步跡象，稱希望烏克蘭實現“穩定”和平。

08-01 Putin offers no hint of concessions as he says he wants ‘stable’ peace in Ukraine (www.theguardian.com)

56. 一套獨特的技能：利亞姆·尼森如何從“演技大師”轉型為《裸槍》系列的冷麵喜劇演員

08-01 A particular set of skills: how Liam Neeson went from ‘master actor’ to deadpan Naked Gun spoofery (www.theguardian.com)

57. 為什麼美國要燒掉價值1000萬美元的避孕藥莫伊拉·唐納根

08-01 Why the US is burning 10m worth of birth control Moira Donegan (www.theguardian.com)

58. 海鮮搭配什麼飲品？阿爾巴利諾是其天然搭檔漢娜·克羅斯比談飲品

08-01 What to drink with seafood? Albariño is its natural companion Hannah Crosbie on drinks (www.theguardian.com)

59. 拉布布一生：一款病毒式傳播的玩偶如何成為“社交貨幣”？只需問問這些鐵桿粉絲

08-01 Labubu for life: how did a viral doll became a ‘social currency’? Just ask these diehard fans (www.theguardian.com)

60. 從群交到馬拉松性愛場景：歷史劇為何變得如此露骨？

08-01 From orgies to marathon sex scenes: how did period drama get so raunchy? (www.theguardian.com)

61. 一名英國人在牙買加遇害，其家屬要求調查英國官員的“冷漠態度”。

08-01 Family of Briton murdered in Jamaica seek answers over UK officials’ ‘indifference’ (www.theguardian.com)

62. 美國歌手兼詞曲創作者泰勒·鮑爾遊戲（Tyler Ballgame）表示：“這讓我從抑鬱中驚醒。我經歷了一次精神覺醒。”

08-01 US singer-songwriter Tyler Ballgame: ‘It shocked me out of depression. I had this spiritual awakening’ (www.theguardian.com)

63. 喬安妮·羅伯遜（Joanne Robertson）那首優美而略帶朦朧的民謠，以及本週新歌中的最佳作品。

08-01 Joanne Robertson’s beautifully murky folksong and the best of the week’s new tracks (www.theguardian.com)

64. 未來六個月內沒有新的超級英雄電影上映——好萊塢在搞什麼名堂？

08-01 There are no new superhero movies for the next six months – is Hollywood up to something? (www.theguardian.com)

65. 美國特使訪問加沙食品分發點，聯合國稱自5月底以來已有1373人在等待援助時喪生——以色列-加沙戰爭最新動態

08-01 US envoy visits Gaza food distribution site as UN says 1,373 killed waiting for aid since late May – Israel-Gaza war live (www.theguardian.com)

66. 沙塵暴、軍樂表演與加沙饑荒：今日照片——星期五

08-01 A sandstorm, a military tattoo and famine in Gaza: photos of the day – Friday (www.theguardian.com)

67. 特朗普被指責為生活成本高企的罪魁禍首，美國人在最新民調中如此表示。

08-01 Trump to blame for high cost of living, Americans say in new poll (www.theguardian.com)

68. 首選娛樂：為什麼遊戲天生適合廁所

08-01 Go-to entertainment: why gaming was made for the toilet (www.theguardian.com)

69. 本週要聞：格溫妮絲·帕特洛以微笑應對酷玩樂隊親吻鏡頭風波，化危機為轉機艾瑪·布羅克斯

08-01 Digested week: Smirking Gwyneth Paltrow turns Coldplay kiss-cam scandal into a marketing win Emma Brockes (www.theguardian.com)

70. 一支仍在發展的美國女子足球隊能否在2025年歐洲盃上奪冠？

08-01 Would a still-developing US women’s team have won Euro 2025? (www.theguardian.com)

71. 著名歷史學家因特朗普交易取消哥倫比亞大學課程

08-01 Prominent historian cancels course at Columbia University over Trump deal (www.theguardian.com)

72. 我在哥倫比亞大學度過了數十年。由於該校與特朗普的協議，我決定退出本學期的課程拉希德·卡里迪

08-01 I spent decades at Columbia. I’m withdrawing my fall course due to its deal with Trump Rashid Khalidi (www.theguardian.com)

73. 加勒比地區LGBTQ活動人士歡慶法院廢除殖民時代法律

08-01 Caribbean LGBTQ activists celebrate as court strikes down colonial-era laws (www.theguardian.com)

74. 他或許滿嘴胡言，但特朗普確實有鑑賞美之眼，這無疑是一股清新的空氣西蒙·詹金斯

08-01 He may talk rubbish but Trump has an eye for beauty, and that is a breath of fresh air Simon Jenkins (www.theguardian.com)

75. 請告訴我們：您在搬入新家時是否發現了一些意想不到的情況？

08-01 Tell us: have you found anything unexpected when you moved into your new home? (www.theguardian.com)

76. 托特納姆熱刺隊以租借形式簽下若昂·帕利尼亞，莫爾轉會至格拉斯哥流浪者隊。

08-01 Tottenham swoop for João Palhinha on loan as Moore moves to Rangers (www.theguardian.com)

77. 汽車金融醜聞：英國最高法院即將就隱性佣金問題作出裁決

08-01 Car finance scandal: UK supreme court poised to give ruling on hidden commissions (www.theguardian.com)

78. 露西·福勒：‘《安格斯、丁字褲與全裸接吻》沒有對少女們說教’

08-01 Lucy Foley: ‘Angus, Thongs and Full-Frontal Snogging didn’t talk down to teenage girls’ (www.theguardian.com)

79. 美國總統對可再生能源的報復行動在全球範圍內展開的一週

08-01 The week the US president’s vendetta against renewables went global (www.theguardian.com)

80. 聯邦調查局（FBI）正在調查監獄內毒品走私“氾濫”現象，該監獄還關押著“冰毒”嫌犯： “存在大量腐敗行為”

08-01 FBI investigates drug-trafficking ‘epidemic’ in prison also housing Ice detainees: ‘A lot of corruption’ (www.theguardian.com)

81. 足球轉會傳聞：那不勒斯和羅馬對布萊頓的馬特·奧萊利感興趣？

08-01 Football transfer rumours: Napoli and Roma keen on Brighton’s Matt O’Riley? (www.theguardian.com)

08-01 Alexander Isak latest, transfer updates and the EFL kicks off: football news – live (www.theguardian.com)

83. 一段看起來可疑的特朗普在蘇格蘭打高爾夫球的視頻引發作弊爭議。

08-01 ‘Dodgy looking’ clip of Trump playing golf in Scotland sparks cheating debate (www.theguardian.com)

84. 工黨呼籲考慮開徵財富稅，因裡夫斯訪問蘇格蘭——英國政治實時報道

08-01 Labour urged to consider wealth tax as Reeves visits Scotland – UK politics live (www.theguardian.com)

85. 告訴我們：最近你和家人一起看過現場音樂會嗎？

07-28 Tell us: have you seen live music with your family recently? (www.theguardian.com)

86. 拳擊袋、投幣推幣機和山地槍戰：十大經典海濱街機遊戲機

08-01 Punch bags, penny pushers and Hillbilly shootouts: the 10 best classic seaside arcade machines (www.theguardian.com)

87. AraabMuzik：《電子夢境2》評測——極致主義MPC大師的迴歸

08-01 AraabMuzik: Electronic Dream 2 review – the return of a maximalist MPC wizard (www.theguardian.com)

88. 歐盟領導人因未對以色列實施制裁，實際上助長了其犯罪行為。他們必須立即採取行動約瑟普·博雷利

08-01 By failing to sanction Israel, EU leaders are complicit in its crimes. They must act now Josep Borrell (www.theguardian.com)

89. 俄羅斯對基輔的空襲造成死亡人數升至26人，烏克蘭呼籲召開聯合國安理會會議——歐洲實時報道

08-01 Death toll from Russian strikes on Kyiv rises to 26 as Ukraine calls for UN security council meeting – Europe live (www.theguardian.com)

90. DJ K：自由電臺！評論——爆炸性的自由與精妙的喧囂

08-01 DJ K: Radio Libertadora! review – explosive freedom and skilful cacophony (www.theguardian.com)

91. 彼得·塞勒斯的永恆魅力：“從未出現過比他更優秀的喜劇演員”

08-01 The enduring brilliance of Peter Sellers: ‘There’s never been a better comic actor’ (www.theguardian.com)

92. 改革者描繪的英國廢墟景象行不通。希望的市場要大得多加比·辛斯利夫

08-01 Reform’s tales of wasteland Britain won’t work. There’s a far larger market for hope Gaby Hinsliff (www.theguardian.com)

93. 埃弗頓以2700萬英鎊報價泰勒·迪布林遭南安普頓拒絕。

08-01 Everton’s 27m bid for Tyler Dibling turned down by Southampton (www.theguardian.com)

94. 野生動物一週：河馬搭便車、袋鼠越獄與牆上的蒼蠅

08-01 Week in wildlife: a hippo with a hitchhiker, a wallaby jailbreak and a fly on the wall (www.theguardian.com)

95. 權威：安德莉亞·龍·楚《論正確》書評——尖銳犀利的觀點

08-01 Authority: Essays on Being Right by Andrea Long Chu review – scorching hot takes (www.theguardian.com)

96. 英格蘭和威爾士沿海熱門地區的待售房產 – 圖片展示

08-01 Homes for sale in coastal hotspots in England and Wales – in pictures (www.theguardian.com)

97. 美國製造：美國鷹牌真的在用白人形象來賣牛仔褲嗎？

08-01 Born in the USA: Is American Eagle really using whiteness to sell jeans? (www.theguardian.com)

98. “在完美夏日的一天，一邊啜飲一杯啤酒，一邊看著鱒魚在河中嬉戲”：讀者最喜愛的英國河畔酒吧

08-01 ‘Sipping a pint while trout splashed in the river on a perfect summer’s day’: readers’ favourite UK waterside pubs (www.theguardian.com)

99. 中國支持的英國大學中心面臨新言論自由法律的威脅

08-01 China-backed centres at UK universities under threat from new free speech laws (www.theguardian.com)

100. 悉尼一家僅限男性的俱樂部禁止穿短襪。這是維多利亞時代式的保守風氣，還是對腳踝以下著裝的時尚監管？

08-01 A men’s only club in Sydney has banned sockettes. Is it Victorian-era modesty or fashion policing below the ankle? (www.theguardian.com)

101. 工黨計劃通過何種方式抵消希思羅機場擴建產生的碳排放，是否只是空頭支票？

08-01 Are Labour’s plans to offset Heathrow expansion emissions all pie in the sky? (www.theguardian.com)

102. 海倫·戈的黑森林可麗餅蛋糕食譜甜點中的完美平衡

08-01 Helen Goh’s recipe for black forest crepe cake The sweet spot (www.theguardian.com)

103. 遊客在赫布里底群島外海的巖池中發現“已滅絕”的水母

08-01 Tourist discovers ‘extinct’ jellyfish while rock-pooling in Outer Hebrides (www.theguardian.com)

104. 儘管該黨成立之初一片混亂，傑里米·科爾賓和扎拉·蘇爾塔娜的新政黨仍觸動了公眾神經安迪·貝克特

08-01 Despite the chaos of its launch, Jeremy Corbyn and Zarah Sultana’s new party has struck a nerve Andy Beckett (www.theguardian.com)

105. 千禧一代的女性被鼓勵去追逐夢想。結果我們筋疲力盡、囊中羞澀，只能幻想有個有錢的贊助人卡羅琳·維爾費爾

08-01 Millennial women were told to chase our dreams. That’s left us burnt out, broke and dreaming of a rich patron Carolin Würfel (www.theguardian.com)

106. 《戰爭首領》影評——傑森·莫瑪在這部血腥的歷史史詩中飾演一名水下鯊魚格鬥者。

08-01 Chief of War review – Jason Momoa is an underwater shark wrestler in this gory historical epic (www.theguardian.com)

107. 印度電影傳奇人物以低成本方式拯救寶萊塢

08-01 The Indian movie legend on a cut-price mission to save Bollywood (www.theguardian.com)

108. “我的腦海中有著不同的天氣”：塞萊斯特如何在失戀與失去後重燃對音樂的熱愛

08-01 ‘I have different weathers in my brain’: how Celeste rekindled her love of music after heartbreak and loss (www.theguardian.com)

109. “正因為有女性，這場革命才成為人民的革命”：孟加拉國學生起義一週年後，究竟發生了哪些變化？

08-01 ‘Because of women it became a people’s revolution’: what has changed one year on from Bangladesh’s student uprising? (www.theguardian.com)

110. 經歷：我從一輛著火的車裡救出了我的孩子。

08-01 Experience: I rescued my children from a burning car (www.theguardian.com)

111. 抱歉，美國，但澳大利亞不該為你們的醫療體系失敗負責約翰·奎格林

08-01 Sorry America, but it''s not Australia''s fault that your healthcare system is failing you John Quiggin (www.theguardian.com)

112. 法官裁定特朗普敗訴，並延長對6萬名移民的驅逐保護措施。

08-01 Judge rules against Trump and extends deportation protections for 60,000 immigrants (www.theguardian.com)

113. 喬·拜登表示，美國正面臨與邊緣化群體之間的“生存之戰”，這些群體正遭受“前所未有的攻擊”。

08-01 Joe Biden says US is facing ‘existential’ fight with marginalized groups ‘dramatically under attack’ (www.theguardian.com)

114. 巴勒斯坦裔美國少年被以色列監獄拘留，家人懇求釋放。

08-01 Family pleads for release of Palestinian-American teen held in Israeli prison (www.theguardian.com)

08-01 Trump tariffs live: White House releases new rates on 92 countries ahead of self-imposed deadline for trade deals (www.theguardian.com)

116. 弗吉尼亞·吉烏弗雷希望埃普斯坦的文件公開，其兄弟姐妹表示。

08-01 Virginia Giuffre wanted Epstein documents made public, siblings say (www.theguardian.com)

117. 將呼啦圈介紹給全世界的澳大利亞女性——但未能分享到利潤——於101歲逝世。

08-01 Australian woman who introduced the hula hoop to the world – but missed out on the profits – dies aged 101 (www.theguardian.com)

118. 特朗普貿易戰下，中國快時尚之都放緩腳步

08-01 China’s fast-fashion capital slows down under Trump’s trade war (www.theguardian.com)

119. 我父親終於承認了繼母的殘忍。我該如何勸他重新考慮他們的婚姻？引導性問題

08-01 My father finally acknowledged my stepmother’s cruelty. How do I ask him to reconsider their marriage? Leading questions (www.theguardian.com)

120. 烏克蘭戰爭簡報：澤連斯基在基輔遭襲致16人死亡後呼籲俄羅斯“政權更迭”

08-01 Ukraine war briefing: Zelenskyy calls for ‘regime change’ in Russia after attack on Kyiv kills 16 (www.theguardian.com)

121. 南非一項目將犀牛角製成放射性物質以打擊走私活動

08-01 Rhino horns made radioactive to foil traffickers in South African project (www.theguardian.com)

122. 《峰嶺幫》創作者史蒂文·奈特將執筆下一部詹姆斯·邦德電影。

08-01 Peaky Blinders creator Steven Knight set to write next James Bond movie (www.theguardian.com)

123. 五角大樓下令從洛杉磯撤出1350名國民警衛隊士兵。

08-01 Pentagon orders removal of 1,350 national guard troops from Los Angeles (www.theguardian.com)

124. 英力士公司的一名員工曾在曼聯工作，後因“反興奮劑問題”離職。

08-01 Ineos carer worked at Manchester United before ‘anti-doping questions’ (www.theguardian.com)

125. 極右翼極端分子利用遊戲平臺對青少年進行極端化洗腦，報告警告稱。

08-01 Far-right extremists using games platforms to radicalise teenagers, report warns (www.theguardian.com)

126. 艾倫·阿爾伯格訃告

08-01 Allan Ahlberg obituary (www.theguardian.com)

127. 特朗普的關稅措施在最新一輪關稅即將生效前幾小時面臨法庭質疑。

08-01 Trump’s tariffs face skepticism in court hours before latest round is set to kick in (www.theguardian.com)

128. “烏克蘭不會忘記自己的文化地標”：冒著生命危險從前線搶救雕像的團隊

07-31 ‘Ukraine doesn’t forget its cultural landmarks’: the team risking their lives to rescue statues from the frontline (www.theguardian.com)

129. 獨生子女的孤獨感從未真正消散，這就是為什麼我將我的兩個女兒送給彼此弗雷婭·貝內特

08-01 The loneliness of being an only child never really goes away, which is why I gifted my two daughters each other Freya Bennett (www.theguardian.com)

130. 得克薩斯州最高緊急事務官員表示，致命洪水來襲時他因病在睡夢中。

08-01 Top Texas emergency official says he was sick and asleep as deadly floods hit (www.theguardian.com)

131. 特朗普威脅對大型製藥公司採取嚴厲措施，以應對藥價問題。

08-01 Trump threatens drug giants with crackdown over prices (www.theguardian.com)

132. 羅伯特·威爾遜，戲劇導演兼視覺藝術家，享年83歲。

08-01 Robert Wilson, theatre director and visual artist, dies aged 83 (www.theguardian.com)

133. 華爾街將對蘋果在中國面臨的挑戰及人工智能進展緩慢進行深入審查。

08-01 Wall Street to scrutinize Apple over China struggles and slow AI progress (www.theguardian.com)

134. 巴拿馬對中美爭端核心港口的所有者提起訴訟

08-01 Panama files lawsuits against owner of ports at centre of US-China struggle (www.theguardian.com)

135. 湯姆·布雷迪的伯明翰隊已蓄勢待發，即將登陸英冠聯賽。

08-01 Tom Brady’s Birmingham primed to touch down in the Championship (www.theguardian.com)

136. 盧卡斯·帕奎塔和西漢姆聯可以擺脫點球操縱案的“噩夢”

08-01 Lucas Paquetá and West Ham can move on from spot-fixing case ‘nightmare’ (www.theguardian.com)

137. 賈斯汀·汀布萊克透露患有萊姆病

08-01 Justin Timberlake reveals Lyme disease diagnosis (www.theguardian.com)

138. 預計從紐約市到華盛頓特區將出現強降雨和山洪暴發。

08-01 Intense rain and flash floods expected from New York City to Washington DC (www.theguardian.com)

139. 傑里米·斯特朗有望在《社交網絡》續集中飾演馬克·扎克伯格。

08-01 Jeremy Strong eyed to play Mark Zuckerberg in The Social Network sequel (www.theguardian.com)

140. 《衛報》對特朗普關稅的觀點：既是政治威脅，也是經濟威脅社論

08-01 The Guardian view on Trump’s tariffs: both a political and an economic threat Editorial (www.theguardian.com)

141. 《衛報》對阿富汗另一醜聞的觀點：各國正迫使難民返回塔利班統治下社論

08-01 The Guardian view on the other Afghan scandal: countries are forcing refugees back to Taliban rule Editorial (www.theguardian.com)

142. “經典的獨裁者”：特朗普將對民主的攻擊輸出到巴西

08-01 ‘Classic tinpot dictator’: Trump exports his assault on democracy to Brazil (www.theguardian.com)

143. 《K-POP驅魔人》如何成為今夏Netflix的意外爆款

08-01 How KPop Demon Hunters became the surprise Netflix smash of the summer (www.theguardian.com)

144. 大使館音樂廳獨奏會專輯評論——克勞迪奧·阿勞音樂的豐富性令人愉悅的回憶

08-01 The Ambassador Auditorium Recitals album review – a joyful reminder of the richness of Claudio Arrau (www.theguardian.com)

145. 深受喜愛的兒童文學作家艾倫·阿爾伯格（Allan Ahlberg）逝世，享年87歲。

08-01 Allan Ahlberg, beloved children''s author, dies aged 87 (www.theguardian.com)

146. 讓它們來吧，肌酸和纖維馬克斯：2025年迄今為止最大的健康趨勢

08-01 Let them, creatine and fibermaxxing: the biggest wellness trends of 2025 (so far) (www.theguardian.com)

147. 浩克·霍根這個人做了可怕的事情。但這個角色具有革命性大衛·席林

08-01 Hulk Hogan the man did terrible things. But the character was revolutionary Dave Schilling (www.theguardian.com)

148. 馬丁·克魯茲·史密斯

07-31 Martin Cruz Smith (www.theguardian.com)

149. 前影子財政大臣建議斯塔默和裡夫斯考慮開徵財富稅。

07-31 Starmer and Reeves should consider wealth tax, says former shadow chancellor (www.theguardian.com)

150. 特朗普將與墨西哥達成關稅協議的最後期限再延長90天。

07-31 Trump extends deadline for tariff deal with Mexico by another 90 days (www.theguardian.com)

151. 埃爾頓·約翰與斯皮納爾·塔普樂隊發佈《巨石陣》新版本——並修正舞臺道具事故

07-31 Elton John and Spinal Tap release new version of Stonehenge – and correct stage prop disaster (www.theguardian.com)

152. “瘋狂自我投射的密碼”：建築師為何對所羅門聖殿如此著迷？

07-31 ‘A cipher for crazy self-projection’: why are architects so obsessed with Solomon’s Temple? (www.theguardian.com)

153. 這份艱難的美國-歐盟貿易協議是脫歐英國的勝利嗎？只有在脫歐派最瘋狂的幻想中波莉·託因比

07-31 Is this tough US-EU trade deal a triumph for Brexit Britain? Only in leavers’ most delusional fantasies Polly Toynbee (www.theguardian.com)

154. 《The Wiggles的智慧之樹》：“當你唱著熱土豆的歌時，真的很難有糟糕的一天。”

07-31 The Wiggles’ Tree of Wisdom: ‘When you’re singing about hot potatoes, it’s really hard to have a bad day’ (www.theguardian.com)

155. “這並不明顯”：研究人員發現，土豆是由番茄的祖先演化而來的。

07-31 ‘This wasn’t obvious’: the potato evolved from a tomato ancestor, researchers find (www.theguardian.com)

156. 五種休息方式——以及它們為何對新媽媽至關重要

07-31 The five kinds of rest – and why they matter for new mothers (www.theguardian.com)

157. 瑙魯的難民申請者感染登革熱，倡導者呼籲澳大利亞承擔責任。

07-31 Asylum seekers on Nauru contract dengue as advocates call on Australia to take responsibility (www.theguardian.com)

158. Spotify 曾經似乎是音樂人不得不接受的惡魔。如今它只是顯得邪惡大衛·布里迪

07-31 Spotify used to seem like a necessary evil for musicians. Now it just seems evil David Bridie (www.theguardian.com)

159. 南非特姆比薩的Mballet舞蹈學院——圖片集

07-31 Mballet dance academy in Thembisa, South Africa – in pictures (www.theguardian.com)

160. 飢餓的數學：以色列如何在加沙引發饑荒

07-31 The mathematics of starvation: how Israel caused a famine in Gaza (www.theguardian.com)

161. 世界上“最年長的嬰兒”由1994年冷凍的胚胎成功誕生。

07-31 World’s ‘oldest baby’ born from embryo frozen in 1994 (www.theguardian.com)

162. 西漢姆聯隊的盧卡斯·帕奎塔被英足總撤銷了操縱比賽的指控。

07-31 West Ham’s Lucas Paquetá cleared of spot-fixing charges brought by FA (www.theguardian.com)

163. 愛爾蘭法院駁回康納·麥格雷戈在性侵案中的上訴。

07-31 Irish court rejects Conor McGregor’s appeal in sexual assault case (www.theguardian.com)

164. 皮特·赫格塞斯的助手對五角大樓的同事使用了測謊儀。

07-31 Pete Hegseth’s aides used polygraphs against their own Pentagon colleagues (www.theguardian.com)

165. 南卡羅來納州核廢料儲存設施發現放射性黃蜂

07-31 Radioactive wasps discovered at nuclear waste storage site in South Carolina (www.theguardian.com)

166. 《白晝之光》克里斯托弗·斯蒂芬斯與露易絲·拉德諾夫斯基有聲書評論——同性戀解放運動的先驅

07-31 The Light of Day by Christopher Stephens and Louise Radnofsky audiobook review – a pioneer of gay liberation (www.theguardian.com)

167. 蓋·皮爾斯：“我認為我穿禮服不會像25歲時那樣好看。”

07-31 Guy Pearce: ‘I don’t think I’ll look as good in a frock as I did when I was 25’ (www.theguardian.com)

168. 至少69人在加沙尋求援助時遇害，美國特使史蒂夫·維特科夫訪問以色列。

07-31 At least 69 killed seeking aid in Gaza as US envoy Steve Witkoff visits Israel (www.theguardian.com)

169. 傑西·格林（Jess Glynne）對Jet2航空公司使用她的歌曲來宣傳美國驅逐出境行動感到“噁心”。

07-31 Jess Glynne feels ‘sick’ over use of Jet2 song to promote US deportations (www.theguardian.com)

170. 在這個充滿怨恨、恐懼和戰爭的時代，中東地區實現和平核能合作仍然是可能的賈瓦德·扎裡夫

07-31 In this time of rancour, fear and war, peaceful nuclear cooperation in the Middle East is still possible Javad Zarif (www.theguardian.com)

171. 科學家繪製南極海底峽谷以幫助預測氣候崩潰

07-31 Scientists map Antarctic seafloor canyons to help predict climate breakdown (www.theguardian.com)

172. 烏克蘭議會恢復兩個反腐敗機構的權力，此前曾因抗議活動而被剝奪。

07-31 Ukraine parliament restores power to two anti-corruption bodies after protests (www.theguardian.com)

173. 卡瑪拉·哈里斯將出版關於總統競選的書籍：‘我花了很多時間進行反思’

07-31 Kamala Harris to release book on presidential run: ‘I’ve spent a lot of time reflecting’ (www.theguardian.com)

174. 前伊朗外長提議建立地區核協議

07-31 Former Iranian foreign minister proposes regional nuclear pact (www.theguardian.com)

175. 為什麼週三的地震和海嘯造成的破壞如此之小？

07-31 Why did Wednesday’s earthquake and tsunami produce so little damage? (www.theguardian.com)

176. 特朗普因卡尼承認巴勒斯坦而威脅加拿大貿易協議

07-31 Trump threatens Canada on trade deal after Carney moves to recognise Palestine (www.theguardian.com)

177. 法國面臨壓力，要求停止銷燬價值9.7百萬的美國國際開發署（USAID）避孕用品。

07-31 France under pressure to stop 9.7m of USAID contraceptives being destroyed (www.theguardian.com)

178. 新援有望成為救世主——即便我們尚不知其身份馬克·拉什登

07-31 New signings are in line to be saviours – even if we don’t know who they are Max Rushden (www.theguardian.com)

179. 提格雷地區發生的群體性強姦、強制懷孕和性酷刑構成反人類罪——報告指出

07-31 Mass rape, forced pregnancy and sexual torture in Tigray amount to crimes against humanity – report (www.theguardian.com)

180. 從 Zooey Deschanel 到 Captain Kirk 演繹 Dylan：演員演唱的最佳歌曲排行榜！

07-31 From Zooey Deschanel to Captain Kirk doing Dylan: the best songs by actors, ranked! (www.theguardian.com)

181. 英格蘭和威爾士監獄工作人員遭襲事件及在押人員死亡人數創歷史新高

07-31 Attacks on prison officers and inmate deaths at record levels in England and Wales (www.theguardian.com)

182. “對有些人來說這是垃圾，對另一些人來說是食物”：收集塑料廢棄物並返還現金的商店

07-31 ‘For some this is junk, for others food’: the shops collecting plastic waste and handing back cash (www.theguardian.com)

183. 香港民主活動人士指責英國警方要求她“自我審查”。

07-31 Hong Kong democracy campaigner accuses UK police of asking her to ‘self-censor’ (www.theguardian.com)

184. 慘淡開局與重建之路：波士頓與丹佛衝擊NWSL的征程移動目標

07-31 Flopped launch and new squad building: Boston and Denver’s journey to the NWSL Moving the Goalposts (www.theguardian.com)

185. 嚴重氣流顛簸迫使達美航空客機緊急降落，25名乘客受傷。

07-31 Severe turbulence forces Delta plane to make emergency landing after 25 passengers injured (www.theguardian.com)

186. 特朗普力圖廢除幾乎所有汙染法規——還有什麼能阻止他？

07-31 Trump bids to scrap almost all pollution regulations – can anything stop this? (www.theguardian.com)

187. “在瓜達盧佩河發現”：得克薩斯州洪水後，一名女子幫助失主找回丟失的紀念品。

07-31 ‘Found on the Guadalupe River’: the woman reuniting lost mementoes with owners after Texas floods (www.theguardian.com)

188. 加沙遭受苦難之際，美國企業卻在獲取駭人聽聞的鉅額利潤卡特里娜·範登·海維爾

07-31 As Gaza suffers, US companies are reaping horrific payoffs Katrina vanden Heuvel (www.theguardian.com)

189. 羅索蘭格：這種葡萄酒潮流會持續下去嗎？漢娜·克羅斯比談飲品

07-31 Rosorange: is the latest wine trend here to stay? Hannah Crosbie on drinks (www.theguardian.com)

190. 科學家表示，美國記錄到的最長閃電持續時間為515英里。

07-31 US lightning flash was longest on record at 515 miles, scientists say (www.theguardian.com)

191. 一名76歲男子因涉嫌在英國夏令營投毒被捕。

07-31 Man, 76, arrested on suspicion of administering poison at UK summer camp (www.theguardian.com)

192. 我們正在閱讀：作家與讀者分享七月份最喜愛的書籍

07-31 What we’re reading: writers and readers on the books they enjoyed in July (www.theguardian.com)

193. 卡瑪拉·哈里斯拒絕參加加州競選——她會再次嘗試競選白宮嗎？

07-31 Kamala Harris declines California run – could she try again for the White House? (www.theguardian.com)

194. 佐治亞州一名安裝假肢的在押人員因反對被關押在積水牢房而被送入單獨監禁。

07-31 Georgia detainee with prosthetic legs who objected to flooded cell sent to solitary (www.theguardian.com)

195. 共和黨因埃米爾·博韋對特朗普的忠誠，授予其終身法官職位。

07-31 Republicans reward Emil Bove for Trump loyalty with lifetime judgeship (www.theguardian.com)

196. 《新伊芙：新伊芙崛起》影評——想象一下，如果 Velvet Underground 為《仲夏夜驚魂》配樂……

07-31 The New Eves: The New Eve Is Rising review – imagine if the Velvet Underground scored Midsommar … (www.theguardian.com)

197. 中國民眾對網上出現分享女性裸照的團體一事感到憤怒。

07-31 Anger grows in China over reports of online groups sharing explicit photos of women (www.theguardian.com)

198. “我有自己的理論”：瓦爾·麥克德米德的戲劇作品探討克里斯托弗·馬洛之死

07-31 ‘I’ve got my own theory’: Val McDermid play investigates death of Christopher Marlowe (www.theguardian.com)

199. 中國官員罕見承認北京洪水災害中的失職問題

07-31 Chinese official makes rare admission of failings over deadly Beijing floods (www.theguardian.com)

200. 阿莫林未就拉斯穆斯·霍伊倫德的曼聯未來做出任何承諾。

07-31 Amorim offers Rasmus Højlund no guarantees over Manchester United future (www.theguardian.com)

201. 勞斯萊斯利潤暴增50%，得益於噴氣發動機需求強勁。

07-31 Rolls-Royce profits soar 50% on strong demand for jet engines (www.theguardian.com)

202. 沒有人想聽你談論你的夢想——除非你遵循我的黃金法則阿德里安·奇爾斯

07-31 No one wants to hear about your dreams – unless you follow my golden rule Adrian Chiles (www.theguardian.com)

203. 特朗普退出聯合國教科文組織是更廣泛民主攻勢的一部分莉斯爾·格恩霍爾茨和朱莉·特雷鮑爾特

07-31 Trump’s Unesco withdrawal is part of a broader assault on democracy Liesl Gerntholtz and Julie Trebault (www.theguardian.com)

204. 擔心孩子看屏幕的時間？安裝座機艾瑪·布羅克斯

07-31 Worried about your child’s screentime? Get a landline Emma Brockes (www.theguardian.com)

205. 特朗普因卡尼對巴勒斯坦的承諾而升級對加拿大貿易戰——美國政治實時報道

07-31 Trump steps up Canada trade war after Carney’s Palestine pledge – US politics live (www.theguardian.com)

206. 遛狗人發現疑似南澳大利亞州涉嫌謀殺案受害者失蹤頭顱的顱骨

07-31 Dog walker finds skull believed to be missing head of South Australia alleged murder victim (www.theguardian.com)

207. 部長傳喚英國航空交通管制負責人解釋最新技術故障

07-31 Minister summons UK air traffic control boss to explain latest technical failure (www.theguardian.com)

208. 外國間諜正將目標鎖定在參與“奧庫斯”項目工作的國防部門員工身上，澳大利亞安全情報局（ASIO）局長透露。

07-31 Foreign spies are targeting defence employees working on Aukus, Asio boss reveals (www.theguardian.com)

209. “為了什麼而被殺，是宗教嗎？”：敘利亞南部教派衝突的恐怖內幕——視頻

07-31 ''Killed for what, religion?'': inside the horror of southern Syria''s sectarian violence – video (www.theguardian.com)

210. 惡搞的迴歸：喜劇中最荒誕的子類型能否捲土重來？

07-31 The return of the spoof: can comedy’s silliest subgenre make a comeback? (www.theguardian.com)

211. 汗水、刺痛和瘙癢：14種專家推薦的簡單方法，幫助您治療和預防昆蟲叮咬。

07-31 Sweat, stingers and scratching: 14 expert, easy ways to treat and prevent insect bites (www.theguardian.com)

212. 馬尼拉的綠色外星人和毛利戰士：今日照片 – 週四

07-31 Green aliens in Manila and a Māori warrior: photos of the day – Thursday (www.theguardian.com)

213. 為跨性別者安全而戰，就是為所有人安全而戰——議員們必須有機會就此展開辯論弗雷迪·麥康奈爾

07-31 The fight for trans safety is a fight for everyone’s safety – MPs must have the chance to debate it Freddy McConnell (www.theguardian.com)

214. 緬甸軍政府結束緊急狀態，為大選做準備。

07-31 Myanmar junta ends state of emergency as it prepares for elections (www.theguardian.com)

215. 足球轉會傳聞：阿斯頓維拉有意以5500萬英鎊簽下波爾圖的薩穆·阿格霍瓦？

07-31 Football transfer rumours: Aston Villa want Porto’s Samu Aghehowa for 55m? (www.theguardian.com)

216. 俄羅斯-烏克蘭戰爭實時報道：澤連斯基譴責最新致命俄羅斯襲擊為“示威性殺戮”

07-31 Russia-Ukraine war live: Zelenskyy condemns latest deadly Russian attacks as ‘showcase killings’ (www.theguardian.com)

217. 殼牌43億美元利潤引發憤怒；勞斯萊斯利潤暴增50% - 商業實時報道

07-31 Anger over Shell 4.3bn profits; Rolls-Royce earnings soar 50% - business live (www.theguardian.com)

218. 萊安評論——這部糟糕透頂、毫無笑點的 sitcom 的女主角，你就是忍不住會喜歡她。

07-31 Leanne review – you can’t help but love the star of this terribly written, joke-free sitcom (www.theguardian.com)

219. “這是有史以來最棒的怪物”：諾亞·霍利談將雷德利·斯科特的《異形》搬上電視熒屏

07-31 ‘It’s the best monster ever invented’: Noah Hawley on bringing Ridley Scott’s Alien to TV (www.theguardian.com)

220. 警方表示，不合身的制服導致睪丸被擠壓和乳房出現腫塊。

07-31 Police say ill-fitting uniforms leading to crushed testicles and lumps in breasts (www.theguardian.com)

221. 你來評判：我男朋友在做愛時應該停止從水袋裡喝水嗎？

07-31 You be the judge: should my boyfriend stop drinking from a water bladder during sex? (www.theguardian.com)

222. 這項貿易協議是歐盟的蘇伊士運河時刻——其對特朗普的屈從已昭然若揭拉里·埃利奧特

07-31 This trade deal is the EU’s Suez moment – its subservience to Trump is on show for all to see Larry Elliott (www.theguardian.com)

223. 以色列國防軍（IDF）的槍擊造成30名巴勒斯坦人在等待救援時死亡，加沙國防部表示，美國特使即將訪問以色列——以色列-加沙戰爭實時報道

07-31 IDF gunfire kills 30 Palestinians waiting for aid, Gaza defence ministry says, as US special envoy due to visit Israel – Israel-Gaza war live (www.theguardian.com)

224. 《夢見死人》羅莎琳德·貝爾本書評——可與弗吉尼亞·伍爾夫的任何作品相媲美

07-31 Dreaming of Dead People by Rosalind Belben review – rivals anything by Virginia Woolf (www.theguardian.com)

225. 英國皇家攝影學會國際攝影展

07-31 The Royal Photographic Society’s international photography exhibition (www.theguardian.com)

226. 歐洲主要城市中10個最美的秘密花園

07-31 10 of the best secret gardens in Europe’s major cities (www.theguardian.com)

227. 日本和韓國正遭受創紀錄高溫的衝擊。

07-31 Japan and South Korea reel from record-breaking heat (www.theguardian.com)

228. 經過近100年，加利福尼亞州河流中再次出現成年的冬季洄游鮭魚。

07-31 After nearly 100 years, adult winter-run Chinook salmon seen in California river (www.theguardian.com)

229. 蕾切爾·羅迪的撒丁島脆麵包千層麵食譜羅馬的廚房

07-31 Rachel Roddy’s recipe for Sardinian crispbread lasagne A kitchen in Rome (www.theguardian.com)

230. 批評者認為斯塔默並非阿特利——而他們說得對。工黨必須展望未來，而非沉溺於過去馬丁·凱特爾

07-31 Critics say Starmer is no Attlee – and they’re right. Labour must look to the future, not the past Martin Kettle (www.theguardian.com)

231. “自然界中最棒的工作”：種子採集員被聘為現代達爾文，記錄世界植物。

07-31 ‘Best job in the natural world’: seed collector enlisted as modern-day Darwin to document the world’s plants (www.theguardian.com)

232. 新西蘭政府投票決定恢復化石燃料勘探，此舉標誌著重大政策逆轉。

07-31 New Zealand government votes to bring back fossil fuel exploration in major reversal (www.theguardian.com)

233. 維拉迪吉里族人保羅·科伊（Paul Coe），這位“土地權利運動的傳奇人物”，於76歲逝世。

07-31 Wiradjuri man Paul Coe, a ‘legend of the land rights movement’, dies age 76 (www.theguardian.com)

234. 海倫·加納稱讚杜阿·利帕“認真且敏感”，此前這位音樂人將這位澳大利亞作家加入了她的讀書俱樂部。

07-31 Helen Garner praises Dua Lipa as ‘serious and sensitive’ after musician adds Australian author to her book club (www.theguardian.com)

235. 別叫它晨吐：‘懷孕期間，我曾多次懷疑自己是否即將面臨死亡’

07-31 Don’t call it morning sickness: ‘At times in my pregnancy I wondered if this was death was coming for me’ (www.theguardian.com)

236. “喜慶的日子”：印度慶祝與佛陀相關的古代珍寶迴歸

07-31 ‘A joyous day’: India celebrates return of ancient gems linked to the Buddha (www.theguardian.com)

237. 赫爾辛基協議是歐洲外交的傑作。五十年後的今天，我們比以往任何時候都更需要它的精神凱·赫貝爾和理查德·戴維

07-31 The Helsinki accord was a masterpiece of European diplomacy. Fifty years on, we need its spirit more than ever Kai Hebel and Richard Davy (www.theguardian.com)

238. “現在沒有工作，只有債務”：柬埔寨服裝工人面臨不確定的未來，美國關稅即將實施

07-31 ‘There’s no work now, just debt’: Cambodian garment workers face precarious future as US tariffs loom (www.theguardian.com)

239. 1703年在風暴中沉沒的英國戰艦在三個世紀後揭開其秘密

07-31 British warship sunk in 1703 storm gives up its secrets three centuries on (www.theguardian.com)

240. “所有人都沉浸在水中！”：《洛奇恐怖秀》50週年口述歷史

07-31 ‘Everybody was fondling underwater!’: an oral history of the Rocky Horror Picture Show at 50 (www.theguardian.com)

241. 在澳大利亞昆士蘭州北部高海拔樹木中發現超大型竹節蟲

07-31 Supersized stick insect discovered in high-altitude trees in north Queensland (www.theguardian.com)

242. 隨著海嘯警報解除，數百萬民眾在太平洋強震後返回家園。

07-31 With tsunami warnings lifted, millions return home after powerful Pacific earthquake (www.theguardian.com)

243. 南澳大利亞州年度墨魚捕撈活動因致命藻華而引發擔憂

07-31 Fears for South Australia’s annual cuttlefish gathering amid deadly algal bloom (www.theguardian.com)

244. “有時我真恨他們”：兄弟姐妹如何因年邁父母的臨終護理而產生矛盾莎拉·麥克唐納

07-30 ‘There are times I feel I hate them’: how siblings can clash over end-of-life care for elderly parents Sarah MacDonald (www.theguardian.com)

245. 不，奧普拉·溫弗瑞並未在夏威夷海嘯預警疏散期間封鎖道路。

07-31 No, Oprah Winfrey didn’t block access to a road in Hawaii amid tsunami warning evacuations (www.theguardian.com)

246. 斐濟最好的浪點曾被禁止本地人進入，如今該國迎來了首位職業衝浪選手。

07-31 Fiji’s best wave was once forbidden to locals, now the country has its first pro-surfer (www.theguardian.com)

247. 美國將對韓國徵收15%的關稅，作為貿易協議的一部分，唐納德·特朗普表示。

07-31 US to impose 15% tariffs on South Korea as part of trade deal, Donald Trump says (www.theguardian.com)

248. 烏克蘭戰爭簡報：克里姆林宮稱其對美國製裁擁有“豁免權”，特朗普最後通牒期限臨近

07-31 Ukraine war briefing: Kremlin says it has ‘immunity’ to US sanctions as Trump deadline looms (www.theguardian.com)

249. 政府越是試圖限制社交媒體的使用，年輕人就越會想方設法繞過這些限制。

07-31 The more governments try to restrict social media use, the more young people will find ways to get around it (www.theguardian.com)

250. 智庫報告指出，多國未履行聯合國氣候承諾，未實現可再生能源佔比翻三倍的目標。

07-31 Countries failing to act on UN climate pledge to triple renewables, thinktank finds (www.theguardian.com)

251. 科羅拉多州一名牙醫因在妻子蛋白質奶昔中下毒而被判謀殺罪。

07-31 Colorado dentist convicted of murder after poisoning wife’s protein shakes (www.theguardian.com)

252. “為長期停留做好準備”：海嘯警報觸發太平洋沿岸大規模疏散

07-31 ‘Prepared for a long stay’: tsunami alert triggers mass evacuations across Pacific (www.theguardian.com)

253. 默多克能扳倒特朗普嗎？——播客

07-31 Could Murdoch bring down Trump? – podcast (www.theguardian.com)

254. 流浪者隊在歐冠資格賽中擊敗了浪費機會的帕納辛奈科斯隊。

07-31 Rangers see off wasteful Panathinaikos in Champions League qualifier (www.theguardian.com)

255. 特朗普因制裁博索納羅審判法官被指控“攻擊巴西民主”

07-31 Trump accused of ‘attack on Brazilian democracy’ after sanctioning Bolsonaro trial judge (www.theguardian.com)

256. 我為什麼討厭雨傘？你有多少時間？阿德里安·奇爾斯

07-30 Why do I hate umbrellas? How long have you got? Adrian Chiles (www.theguardian.com)

257. 扎克伯格聲稱“超級智能已近在咫尺”，而Meta正投入數十億美元發展人工智能。

07-31 Zuckerberg claims ‘superintelligence is now in sight’ as Meta lavishes billions on AI (www.theguardian.com)

258. 裁判的演變：速度測試、數據分析、心理學家與超級食物

07-31 The evolution of referees: speed tests, data, psychologists and superfoods (www.theguardian.com)

259. 卡瑪拉·哈里斯宣佈她將不會競選加利福尼亞州州長。

07-31 Kamala Harris announces she will not run for governor of California (www.theguardian.com)

260. 白宮因種族歧視指控凍結對杜克大學的1.08億美元撥款。

07-31 White House freezes 108m in funding to Duke University over allegations of racial discrimination (www.theguardian.com)

261. 呼籲英國空中交通管制負責人辭職，因新故障導致航班中斷

07-31 Calls for UK air traffic control boss to resign as new glitch disrupts flights (www.theguardian.com)

262. 許多國家在俄羅斯附近發生強烈地震後下調海嘯警報。

07-31 Many countries downgrade tsunami alerts after powerful earthquake off Russia (www.theguardian.com)

263. 謝因鮑姆要求釋放被關押在“鱷魚監獄”的墨西哥公民。

07-31 Sheinbaum demands return of Mexican citizens held at ‘Alligator Alcatraz’ (www.theguardian.com)

264. “80歲了，竟被當作恐怖分子對待，這令人震驚”：因涉嫌支持巴勒斯坦行動而被捕。

07-31 ‘At 80, to be treated like a terrorist is shocking’: arrested on suspicion of supporting Palestine Action (www.theguardian.com)

265. 以色列的新措施對緩解加沙的饑荒危機毫無作用，援助工作者表示。

07-31 Israel’s new measures do nothing to stop the starvation crisis in Gaza, say aid workers (www.theguardian.com)

266. 巴西總統盧拉對特朗普的關稅措施作出回應，稱此舉可能引發美巴貿易衝突。

07-30 Brazil’s president Lula hits back as Trump tariffs threaten US trade showdown (www.theguardian.com)

267. 《衛報》關於加沙饑荒的觀點：西方採取果斷行動的時刻已到社論

07-31 The Guardian view on famine in Gaza: the time for the west to act decisively is now Editorial (www.theguardian.com)

268. 韋斯·斯特里特表示，罷工的醫生“將在這場與政府的鬥爭中失敗”。

07-31 Wes Streeting says striking doctors ‘will lose a war with this government’ (www.theguardian.com)

269. 14個國家加入法國，推動承認巴勒斯坦國。

07-31 14 nations join France in push to recognise Palestinian state (www.theguardian.com)

270. 湯米·羅賓遜抵達特內里費島，警方正在搜尋他，以就涉嫌在倫敦發生的襲擊事件進行問詢。

07-31 Tommy Robinson arrives in Tenerife as police seek him for questioning over alleged London assault (www.theguardian.com)

271. 卡薩蘇珊娜：20世紀60年代一個隱秘而賦權的變裝社群內部

07-31 Casa Susanna: inside a secret and empowering cross-dressing community in the 1960s (www.theguardian.com)

272. 加里·卡爾訃告

07-31 Gary Karr obituary (www.theguardian.com)

273. 由親以色列團體設計的反猶太主義培訓課程正在成為美國大學的強制性課程。這些課程包含哪些內容？

07-31 Antisemitism training designed by pro-Israel groups is becoming compulsory at US colleges. What’s in it? (www.theguardian.com)

274. 瑞幸咖啡的迅速崛起：這是否意味著星巴克霸主地位的終結？

07-31 The rapid rise of Luckin coffee: is this the end of the Starbucks supremacy? (www.theguardian.com)

275. 賈斯汀·特魯多和凱蒂·佩裡被拍到在蒙特利爾共進晚餐。

07-31 Justin Trudeau and Katy Perry spotted dining together in Montreal (www.theguardian.com)

276. 紐約摩天大樓槍擊案槍手自行組裝武器，警方稱

07-31 New York skyscraper mass shooter assembled weapon himself, police say (www.theguardian.com)

277. 自2019年以來，英國首次有蒙塔古隼幼鳥成功展翅高飛。

07-31 First Montagu’s harrier chicks born in UK since 2019 take flight (www.theguardian.com)

278. 前中情局特工反駁塔爾西·加巴德，後者指責奧巴馬對特朗普發動“叛國陰謀”。

07-31 Ex-CIA agent hits back at Tulsi Gabbard after she accused Obama of ‘treasonous conspiracy’ against Trump (www.theguardian.com)

279. 為什麼隨著年齡增長保護聽力至關重要——專家建議

07-31 Why it’s important to protect your hearing as you age – and what experts suggest (www.theguardian.com)

280. 英國航班延誤：倫敦地區機場出現混亂 – 實時更新

07-30 UK flight delays: disruption at airports in London area – live updates (www.theguardian.com)

281. 支持兩國解決方案的人士意識到，現在是採取行動的時候了。

07-30 Advocates of a two-state solution realise time to act is now (www.theguardian.com)

282. 粉絲們擠滿伯明翰的街道，為奧茲·奧斯本送行。

07-30 Fans line streets of Birmingham to say farewell to Ozzy Osbourne (www.theguardian.com)

283. “我就是個狠角色”：粉紅女士如何在紐約塗鴉界與硬漢們一較高下

07-30 ‘I’m a badass’: how Lady Pink took on the macho men of New York’s graffiti scene (www.theguardian.com)

284. 德國聖誕市場襲擊事件的受害者在收到嫌疑人寄來的信件後再次受到創傷。

07-30 Victims of German Christmas market attack ‘retraumatised’ after receiving letters from suspect (www.theguardian.com)

285. 自信與性與卵子：從一本爆炸性新傳記中我們對格溫妮絲·帕特洛的10個新發現

07-30 Self-belief and sex eggs: 10 things we learned about Gwyneth Paltrow from an explosive new biography (www.theguardian.com)

286. 有記錄以來最強烈的地震有哪些？

07-30 What are the strongest earthquakes ever recorded? (www.theguardian.com)

287. “這太枯燥了。這太重複了”：為什麼生活瑣事如此令人討厭，以及如何繼續應對。

07-30 ‘It’s tedious. It’s repetitive’: why life admin is awful, and how to do it anyway (www.theguardian.com)

288. 獲釋的英以雙重國籍人質指責斯塔默在承認巴勒斯坦問題上犯下“道德失職”

07-30 Freed British-Israeli hostage accuses Starmer of ‘moral failure’ over move to recognise Palestine (www.theguardian.com)

289. 加拿大冰球醜聞引發對毒性文化的質疑——為何舉報人最終卻成為被告？

07-29 Canada’s hockey case raised questions about toxic culture – so why did the accuser end up on trial? (www.theguardian.com)

290. 烏克蘭議會將就恢復反腐敗機構權力的法律進行投票。

07-30 Ukraine parliament to vote on law to restore powers of anti-corruption bodies (www.theguardian.com)

291. 斯蒂芬·利利就基爾·斯塔默對加沙問題採取的遲緩行動發表評論——漫畫

07-30 Stephen Lillie on Keir Starmer’s belated action over Gaza – cartoon (www.theguardian.com)

292. 水晶宮希望在與阿森納的談判中提前獲得埃澤轉會費中的6750萬英鎊。

07-30 Crystal Palace want chunk of 67.5m Eze fee up front as Arsenal talks continue (www.theguardian.com)

293. 身著筆挺騎裝的騎手在粉色天空下：約翰·博茲的最佳攝影作品

07-30 An immaculately dressed equestrian under a pink sky: John Boaz’s best photograph (www.theguardian.com)

294. 聯合國就巴西第30屆氣候變化大會（COP30）期間住宿費用高昂問題舉行緊急磋商。

07-30 UN holds emergency talks over sky-high accommodation costs at Cop30 in Brazil (www.theguardian.com)

295. 特朗普對印度加徵25%關稅，並因與俄羅斯關係而追加“懲罰性”措施。

07-30 Trump imposes 25% tariff on India plus ‘penalty’ over ties to Russia (www.theguardian.com)

296. 別因為讓孩子們在暑假期間玩遊戲而感到內疚——反而應該慶祝這件事！

07-30 Don’t feel guilty about letting your kids game during the summer break – celebrate it (www.theguardian.com)

297. 我們是以色列的人權活動家。我們的國家正在犯下種族滅絕罪行尤利·諾瓦克

07-30 We are Israeli human rights activists. Our country is committing genocide Yuli Novak (www.theguardian.com)

298. 櫻桃·範恩在威爾士選舉中當選，成為英國首位女性大主教。

07-30 Cherry Vann becomes UK’s first female archbishop after election in Wales (www.theguardian.com)

299. 意大利布倫塔多洛米蒂山脈發生系列岩石崩塌，數百人被疏散。

07-30 Hundreds evacuated after series of rockfalls in Italy’s Brenta Dolomites (www.theguardian.com)

300. 巴勒斯坦行動組織聯合創始人獲准挑戰禁令

07-30 Palestine Action co-founder wins permission to challenge ban (www.theguardian.com)