衛報 Lite

1. 最後的訂單？成本飆升和需求下降對日本傳奇居酒屋造成影響

11:00 Last orders? Soaring costs and declining demand take toll on Japan’s legendary izakaya (www.theguardian.com)

2. 烏克蘭戰爭簡報：特朗普就職典禮在即，俄羅斯和伊朗深化防務關係

10:31 Ukraine war briefing: Russia and Iran deepen defence ties as Trump inauguration looms (www.theguardian.com)

3. 美國和特克斯和凱科斯群島將調查 SpaceX 發射失敗導致碎片事件

08:57 US and Turks and Caicos to inquire into failed SpaceX launch leading to debris (www.theguardian.com)

4. 審查、作業輔導和貓：中國的 RedNote 用戶歡迎 "TikTok 難民

08:05 Censorship, homework help and cats: China’s RedNote users welcome ‘TikTok refugees’ (www.theguardian.com)

5. 歐洲足球克瓦拉茨赫利婭轉會巴黎聖日耳曼，法蘭克福擊退多特蒙德

06:54 European football: Kvaratskhelia seals PSG move, Frankfurt sink Dortmund (www.theguardian.com)

6. 阿爾內-斯洛特承認，利物浦尚未從達爾文-努涅斯身上獲得最佳狀態

06:30 Liverpool have not got best out of Darwin Núñez, admits Arne Slot (www.theguardian.com)

7. 從加拿大家中拍攝的罕見視頻中捕捉到隕石撞擊的聲音

06:10 Sound of meteorite strike captured in rare video from Canadian home (www.theguardian.com)

8. 玻利維亞法官下令在性虐待案中逮捕前總統埃沃-莫拉萊斯

04:45 Bolivian judge orders arrest of ex-president Evo Morales in sex abuse case (www.theguardian.com)

9. 哈蘭德的破紀錄交易是一場政變，但如果曼城降級了怎麼辦？傑米-傑克遜

04:00 Haaland’s record-breaking deal is a coup but what happens if City are relegated? Jamie Jackson (www.theguardian.com)

10. 俄羅斯對轉發納瓦爾尼信息的律師判處多年徒刑

04:24 Russia gives Navalny lawyers multi-year sentences for relaying his messages (www.theguardian.com)

11. 美國參議院提交針對被控犯有盜竊罪的無證移民的法案

03:49 US Senate forwards bill targeting undocumented immigrants accused of theft-related crimes (www.theguardian.com)

12. 曼聯和蘇格蘭傳奇球星丹尼斯-勞去世，享年 84 歲

03:30 Denis Law, Manchester United and Scotland legend, dies aged 84 (www.theguardian.com)

13. 西南航空公司飛行員在準備起飛時被控酒駕

03:28 Southwest Airlines pilot charged with DUI while preparing for takeoff (www.theguardian.com)

14. 鮑里斯-約翰遜承諾的新建醫院有一半將在數十年內無法建成

03:27 Half of new hospitals promised by Boris Johnson will not be built for decades (www.theguardian.com)

15. 在集會襲擊中幫助保護特朗普的特工被任命為特勤局局長

03:24 Agent who helped shield Trump in rally attack named Secret Service chief (www.theguardian.com)

16. 斯塔默敦促世界各國領導人 "加倍 "支持烏克蘭

03:01 Starmer urges world leaders to ‘double down’ on support for Ukraine (www.theguardian.com)

17. 每天 10.24 美元，冒著生命危險--還有滿滿的自豪感：被監禁的洛杉磯消防員大聲疾呼

03:00 10.24 a day to risk their lives – and a lot of pride: incarcerated LA firefighters speak out (www.theguardian.com)

18. 伊麗莎白-沃倫敦促特朗普加強道德規範，因為馬斯克扮演了關鍵角色

01-17 Elizabeth Warren urges Trump to beef up ethics rules as Musk takes key role (www.theguardian.com)

19. 美國婦女出庭，被控密謀謀殺伯明翰店主

01-17 US woman in court accused of plotting to murder Birmingham shop owner (www.theguardian.com)

20. 在加沙，新聞背心會讓你成為眾矢之的"：為報道戰爭付出代價的記者們

01-17 ‘In Gaza, a press vest makes you a target’: the journalists who have paid a price for reporting on the war (www.theguardian.com)

21. 法官允許旨在限制全美墮胎藥使用的訴訟繼續進行

01-17 Judge allows lawsuit aiming to restrict abortion pills across US to proceed (www.theguardian.com)

22. 大衛-林奇訃告

01-17 David Lynch obituary (www.theguardian.com)

23. 五味雜陳"：哈馬斯的協議被視為背叛，但巴勒斯坦人卻欣喜若狂

02:53 ‘A mix of emotions’: Hamas deal seen as a betrayal but greeted with joy by Palestinians (www.theguardian.com)

24. 德文郡農場發現的 "億中無一 "圓形雞蛋將被拍賣

02:14 ‘One-in-a-billion’ round egg found at farm in Devon to be auctioned (www.theguardian.com)

25. 曼聯向可容納 100,000 人的體育場邁出一步

02:05 Manchester United take step towards potential 100,000-seat stadium (www.theguardian.com)

26. 大衛-林奇改變了我們的大腦"：導演同行、朋友和影迷緬懷電影巨匠

01:18 ‘David Lynch altered our brains’: fellow directors, friends and fans remember a titan of cinema (www.theguardian.com)

27. 加州電池廠發生大火，有毒濃煙引發人員疏散

02:00 Big fire at California battery plant prompts evacuations amid toxic smoke (www.theguardian.com)

28. 邊線混亂之王賈森-廷德爾讓紐卡斯爾如虎添翼

02:00 Jason Tindall, king of touchline chaos, has Newcastle barking up right tree (www.theguardian.com)

29. 歐盟加強調查，要求 X 提供有關算法的內部文件

01:36 EU asks X for internal documents about algorithms as it steps up investigation (www.theguardian.com)

30. 男子緊緊抓住德國高速列車車廂外壁 30 公里後毫髮無損

01:34 Man unscathed after clinging to outside of German high-speed train for 30km (www.theguardian.com)

31. 如果加沙停火協議得以實現，我將如釋重負，但同時又怒火中燒。因為這一切本可以更快發生。

01:25 The relief I’ll feel if the Gaza ceasefire deal holds is tempered by rage. Because it could have happened so much sooner Jonathan Freedland (www.theguardian.com)

32. 由於天氣嚴寒，唐納德-特朗普將就職典禮移至室內舉行

01:19 Donald Trump moves inauguration indoors due to severely cold weather (www.theguardian.com)

33. 指南》第 173 期：讚美《野蠻人》膀胱友好的中場休息

01:00 The Guide #173: In praise of The Brutalist’s bladder-friendly intermission (www.theguardian.com)

34. 美國最高法院作出裁決，維持對 TikTok 的全國性禁令

00:39 US supreme court issues ruling upholding nationwide ban on TikTok (www.theguardian.com)

35. 潮熱和情緒波動：圍絕經期症狀被誤診的原因及治療方法

01:00 Hot flashes and mood swings: why perimenopausal symptoms get misdiagnosed – and how to treat them (www.theguardian.com)

36. 特朗普稱與中國習近平就嘀嗒和貿易問題進行了 "良好 "通話

00:50 Trump says he had ‘good’ call with China’s Xi about TikTok and trade (www.theguardian.com)

37. 足球報》埃林-哈蘭德簽約挑戰希勒等人的進球紀錄

01-17 Football Daily Erling Haaland signs up to take on Shearer and co’s scoring records (www.theguardian.com)

38. 巴基斯坦前總理伊姆蘭-汗因腐敗案被判處 14 年監禁

00:18 Pakistan ex-PM Imran Khan sentenced to 14 years in prison in corruption case (www.theguardian.com)

39. 不夠第二屏幕"：Netflix 是在故意降低電視機的性能，讓人們可以邊滾動邊觀看嗎？

00:08 ‘Not second screen enough’: is Netflix deliberately dumbing down TV so people can watch while scrolling? (www.theguardian.com)

40. 皮膚流行：隨著丁字褲比基尼銷量的增長，身體自信是否也在增長？

00:00 Skin is in: as sales of thong bikinis rise, is body confidence also growing? (www.theguardian.com)

41. 本週雞尾酒：羅氏胡蘿蔔雞尾酒 - 食譜 The good mixer

00:00 Cocktail of the week: Roe’s carrot gimlet – recipe The good mixer (www.theguardian.com)

42. 它就是為此而建"：設計如何幫助一些房屋免於洛杉磯野火的侵襲

00:00 ‘It was built for this’: how design helped spare some homes from the LA wildfires (www.theguardian.com)

43. 這應該由我們決定格陵蘭人談特朗普、丹麥和他們的土地

01-17 ‘It should be up to us’: Greenlanders on Trump, Denmark – and their land (www.theguardian.com)

44. 加州野火對好萊塢有何影響？

01-17 How have the California wildfires affected Hollywood? (www.theguardian.com)

45. 現在是民主黨人低調行事的時候了

01-17 It’s time for Democrats to go low (www.theguardian.com)

46. 克里斯蒂婭-弗裡蘭將競選接替特魯多的加拿大總理職位

01-17 Chrystia Freeland will run to replace Trudeau as Canada’s prime minister (www.theguardian.com)

47. 英超撤銷對埃弗頓的 PSR 案件，消除丟分威脅

01-17 Premier League drops PSR case against Everton, removing threat of points loss (www.theguardian.com)

48. 每個人都想成為我的朋友"：特朗普就職典禮嘉賓名單上都有誰？

01-17 ‘Everybody wants to be my friend’: who’s on the Trump inauguration guest list? (www.theguardian.com)

49. 特朗普的邊境政策拆散了許多家庭。沒人知道他們現在會怎樣

01-17 Trump’s border policy tore apart many families. Nobody knows what happens to them now (www.theguardian.com)

50. Philip Khoury 的禁忌蘋果派食譜甜蜜地帶

01-17 Philip Khoury’s recipe for forbidden apple pie The sweet spot (www.theguardian.com)

51. 讓火箭飛船飛起來"：特朗普的太空奧德賽將把美國國家航空航天局引向何方？

01-17 ‘Get those rocket ships going’: where will Trump’s space odyssey lead Nasa? (www.theguardian.com)

52. 加息希望推低英國借貸成本，富時 100 指數創歷史新高

01-17 FTSE 100 hits record as interest rate hopes push down UK borrowing costs (www.theguardian.com)

53. 特朗普就職演說將以 "團結 "換取 "美國大屠殺" - 助理

01-17 Trump’s inauguration speech to trade ‘American carnage’ for ‘unity’ – aides (www.theguardian.com)

54. 我和男友住得太遠，我們的關係受到了影響 Ask Annalisa Barbieri

01-17 I live too far away from my boyfriend and our relationship is suffering Ask Annalisa Barbieri (www.theguardian.com)

55. 失傳的埃拉-菲茨傑拉德錄音即將發行--包括她對 60 年代流行樂的演繹

01-17 Lost Ella Fitzgerald recordings to be released – including her take on 60s pop (www.theguardian.com)

56. 從《穆赫蘭道》到《雙峰》再到《迷失公路》：大衛-林奇的所有電影和電視劇--排名

01-17 From Mulholland Drive to Twin Peaks via Lost Highway: all David Lynch’s films and TV shows – ranked (www.theguardian.com)

57. TikTok 判決在即，最高法院將公佈意見 - 直播

01-17 Supreme court to release opinions as TikTok decision looms – live (www.theguardian.com)

58. 國際貨幣基金組織上調英國經濟增長預期並抨擊特朗普計劃

01-17 IMF upgrades UK growth forecast and takes swipe at Trump plans (www.theguardian.com)

59. 加州野火：風力減弱，人們開始返回家園，火勢得到控制

01-17 California wildfires: containment improves as winds recede and people begin return home (www.theguardian.com)

60. 我的哥哥和父親在一個明媚的夏日溺水身亡。游泳讓我更接近失去的兩個人 Indigo Perry

01-17 My brother and father drowned on a bright summer day. Swimming brings me closer to the two men I’ve lost Indigo Perry (www.theguardian.com)

61. 專家稱，悉尼不尋常的下水道系統是海灘上糞便和脂肪球的罪魁禍首

01-17 Sydney’s unusual sewerage system to blame for faecal and fat balls on beaches, experts claim (www.theguardian.com)

62. 音樂是一種魔法"：大衛-林奇如何利用歌曲和聲音超越現實

01-17 ‘Music is a magic’: how David Lynch used song and sound to transcend reality (www.theguardian.com)

63. 附近的學校都被燒燬了"：洛杉磯教師和學生努力應對改變了的現實

01-17 ‘The nearby schools have burned down’: LA teachers and students grapple with altered reality (www.theguardian.com)

64. 在患者身上試用迷幻藥 DMT 治療酒癮

01-17 Psychedelic drug DMT trialled on patients to treat alcohol addiction (www.theguardian.com)

65. GoFundMe、曼迪-摩爾和救災的不公平："如果你以前很窮，你就應該一直窮下去

01-17 GoFundMe, Mandy Moore and the unfairness of disaster relief: ‘If you were poor before, you should stay poor’ (www.theguardian.com)

66. 停火之後，加沙人面臨的是另一種戰爭。但我們仍抱有希望 Al-Meqdad Jamil Meqdad

01-17 After the ceasefire, Gazans face a different kind of war. But we’re still clinging to hope Al-Meqdad Jamil Meqdad (www.theguardian.com)

67. 英足總阻止威爾士聯賽盃計劃，EFL 俱樂部的歐戰希望受到打擊

01-17 Blow for EFL clubs’ European hopes as FA blocks Welsh League Cup plan (www.theguardian.com)

68. 以色列安全內閣批准加沙停火協議

01-17 Israel security cabinet approves Gaza ceasefire agreement (www.theguardian.com)

69. 朱迪-丹奇（Judi Dench）還沒有得到的一個不錯的客串角色：瓊-普勞賴特的銀幕生涯隨著年齡的增長而綻放 Peter Bradshaw

01-17 ‘A nice little cameo that Judi Dench hasn’t got her paws on’: Joan Plowright’s screen career blossomed with age Peter Bradshaw (www.theguardian.com)

70. 唐納德-特朗普能規避 TikTok 的禁令嗎？

01-17 Can Donald Trump circumvent a TikTok ban? (www.theguardian.com)

71. 騎馬穿越火海和即將退役的相撲大冠軍--當天的照片：星期五

01-17 Riding through fire and a retiring Sumo grand champion- photos of the day: Friday (www.theguardian.com)

72. 必須傾聽婦女關於性虐待的訴求--除非這些訴求涉及的顯然是故事大師尼爾-蓋曼瑪麗娜-海德

01-17 Women’s claims of sexual abuse must be heard – unless they’re about master storyteller Neil Gaiman, apparently Marina Hyde (www.theguardian.com)

73. 德雷克起訴肯德里克-拉馬爾也是對藝術自由的審判

01-17 Drake’s lawsuit against Kendrick Lamar also puts artistic freedom on trial (www.theguardian.com)

74. 奧勒-貢納爾-索爾斯克亞將敲定貝西克塔斯新任主帥的任命

01-17 Ole Gunnar Solskjær to finalise appointment as new Besiktas manager (www.theguardian.com)

75. 氣候友好型水車是如何重新出現的

01-17 How climate-friendly waterwheels are coming around again (www.theguardian.com)

76. 習近平派中國國家副主席出席唐納德-特朗普就職典禮

01-17 Xi Jinping sends China vice-president to Donald Trump’s inauguration (www.theguardian.com)

77. Mobb Deep 評論--紐約說唱二人組仍能保持不斷上升的溫度

01-17 Mobb Deep review – New York rap duo can still keep the temperature rising (www.theguardian.com)

78. 龐貝發掘出土的用於招攬富豪的私人水療中心

01-17 Pompeii excavation unearths private spa for wooing wealthy guests (www.theguardian.com)

79. 悲傷是一種威嚴TS 艾略特詩歌獎得主彼得-吉茲

01-17 ‘There’s a majesty to grief’: TS Eliot poetry prize winner Peter Gizzi (www.theguardian.com)

80. 蒂莫西-夏拉梅（Timothée Chalamet）的紅毯之旅為萊姆自行車的 "時尚品質 "錦上添花

01-17 Timothée Chalamet’s red-carpet ride adds to Lime bikes’ ‘fashion credentials’ (www.theguardian.com)

81. 別抬頭》導演稱，儘管影評不斷，但現在已有 "5 億人 "觀看了影片

01-17 Don’t Look Up director says ‘half a billion people’ have now seen film despite critics (www.theguardian.com)

82. 單程天堂之旅"：香菸是大衛-林奇的魔杖，也是他的煞星

01-17 ‘A one-way trip to heaven’: cigarettes were David Lynch’s magic wand – and his undoing (www.theguardian.com)

83. 消化一週：史蒂夫-班農對馬斯克的猛烈抨擊讓人們精神為之一振 Emma Brockes

01-17 Digested week: Steve Bannon’s bitter attack on Musk briefly lifts the spirits Emma Brockes (www.theguardian.com)

84. 俄羅斯黑客瞄準全球部長的 WhatsApp 賬戶

01-17 Russian hackers target WhatsApp accounts of ministers worldwide (www.theguardian.com)

85. 多尼爾-馬倫在熟悉的場地為阿斯頓維拉的首秀綻放光彩

01-17 Donyell Malen arrives in full bloom for Aston Villa debut on familiar ground (www.theguardian.com)

86. 你真是把我們寵壞了：特朗普誤導吉布森、史泰龍和沃伊特，讓他們只是大使

01-17 You’re really spoiling us: Trump miscasts Gibson, Stallone and Voight by making them mere ambassadors (www.theguardian.com)

87. 內特-迪米歐《記憶宮殿》有聲讀物評論--一口大小的歷史奇蹟

01-17 The Memory Palace by Nate DiMeo audiobook review – bite-size historical wonders (www.theguardian.com)

88. 我們準備就緒"：美國公民自由聯盟已做好準備對抗特朗普對公民自由的攻擊

01-17 ‘We are ready’: the ACLU is prepared to fight Trump’s attacks on civil liberties (www.theguardian.com)

89. 扎克伯格是少數群體的擁護者--只要你是保守派且住在得克薩斯州 Joseph Harker

01-17 Zuckerberg is quite the champion of the underrepresented – so long as you’re conservative and live in Texas Joseph Harker (www.theguardian.com)

90. 它帶出了青年文化中最卑劣的一面"：Unilad創始人亞歷克斯-帕特里奇（Alex Partridge）談網絡仇恨、酗酒和多動症

01-17 ‘It brought out the most vile side of lad culture’: Unilad founder Alex Partridge on online hate, alcoholism and ADHD (www.theguardian.com)

91. 中國經濟實現 5%的增長目標，但增速為數十年來最慢之一

01-17 China’s economy hits 5% growth target but rate among slowest in decades (www.theguardian.com)

92. 要求實用而不失趣味"：頂層小公寓的冒險再設計

01-17 ‘The brief was practical but playful’: an adventurous redesign of a tiny top floor flat (www.theguardian.com)

93. 特朗普計劃給墨西哥販毒集團貼上恐怖分子標籤是否會帶來美國的軍事打擊？

01-17 Will Trump plan to label Mexican cartels as terrorists bring US military strikes? (www.theguardian.com)

94. 傑夫-貝索斯如何為《華盛頓郵報》止血 Margaret Sullivan

01-17 How Jeff Bezos can stop the bleeding at the Washington Post Margaret Sullivan (www.theguardian.com)

95. 喬-拜登為近 2,500 名非暴力毒品犯罪者減刑

01-17 Joe Biden commutes sentences of nearly 2,500 non-violent drug offenders (www.theguardian.com)

96. 特朗普對班農，馬斯克對法拉奇：在馬加蘭誰恨誰

01-17 Trump v Bannon, Musk v Farage: who hates who in Magaland (www.theguardian.com)

97. 這將是一場災難"：特朗普對洛杉磯大火的回應預示著未來的氣候災難

01-17 ‘It’s going to be rough’: what Trump’s response to LA fires portends for future climate disasters (www.theguardian.com)

98. 害怕突襲，無法獲得援助：洛杉磯移民在火災中倍感脆弱

01-17 Fearing raids, barred from aid: LA immigrants doubly vulnerable amid fires (www.theguardian.com)

99. 家庭植物診所：救命我的仙人掌又瘦又蒼白

01-17 Houseplant clinic: Help! My cactus is spindly and pale (www.theguardian.com)

100. 麥克-米勒氣球主義》評論--悽美的第二張遺作專輯

01-17 Mac Miller: Balloonerism review – poignant second posthumous album (www.theguardian.com)

101. TikToking on heaven''s door：美國禁令在即，鮑勃-迪倫加入社交媒體應用程序

01-17 TikToking on heaven’s door: Bob Dylan joins social media app as US ban looms (www.theguardian.com)

102. 從電吉他到社交媒體，革命家鮑勃-迪倫首先做到了：斯蒂芬-柯林斯漫畫

01-17 From electric guitars to social media, the revolutionary Bob Dylan did it first: the Stephen Collins cartoon (www.theguardian.com)

103. 哈蘭德的新合同、斯萊格斯加盟阿森納、球隊新聞和足球轉會最新消息--直播

01-17 Haaland’s new contract, Slegers in at Arsenal, team news and football transfer latest – live (www.theguardian.com)

104. 瓊-普勞賴特是英國戲劇變革的生力軍

01-17 Joan Plowright was a dynamic force for change in British theatre (www.theguardian.com)

105. 希沙姆-馬塔爾："我通過聽簡-奧斯汀的有聲讀物學習英語

01-17 Hisham Matar: ‘I learned English by listening to Jane Austen audiobooks’ (www.theguardian.com)

106. 在 11 戰 10 勝之後，勒妮-斯萊格斯被任命為阿森納永久主教練

01-17 Renée Slegers is named permanent Arsenal head coach after 10 wins from 11 (www.theguardian.com)

107. 經歷我是神奇寶貝世界冠軍玩家

01-17 Experience: I’m a world champion Pokémon player (www.theguardian.com)

108. 英國廣播公司投訴後，蘋果公司暫停人工智能生成的新聞提醒服務

01-17 Apple suspends AI-generated news alert service after BBC complaint (www.theguardian.com)

109. 著名舞臺和銀幕明星瓊-普勞賴特逝世，享年 95 歲

01-17 Joan Plowright, celebrated star of stage and screen, dies aged 95 (www.theguardian.com)

110. 天氣追蹤：致命風暴肆虐澳大利亞東部地區

01-17 Weather tracker: Deadly storms wreak havoc across eastern Australia (www.theguardian.com)

111. 引經據典的人生大衛-林奇

01-17 A life in quotes: David Lynch (www.theguardian.com)

112. 比利-鮑勃-桑頓："我不想讓約翰尼-卡什發現我穿著內褲在他的冰箱裡找東西。

01-17 Billy Bob Thornton: ‘I didn’t want Johnny Cash to catch me looking in his fridge in my underpants’ (www.theguardian.com)

113. Ale Hop & Titi Bakorta：Mapambazuko 評論--剛果蘇庫被最大化改造

01-17 Ale Hop & Titi Bakorta: Mapambazuko review – Congolese soukous gets a maximalist makeover (www.theguardian.com)

114. 埃林-哈蘭德與曼城簽下創紀錄的 2034 年新合同

01-17 Erling Haaland signs record new Manchester City contract to 2034 (www.theguardian.com)

115. 俄烏戰爭實況：烏克蘭警方在全國範圍內突擊檢查逃避兵役者

01-17 Russia-Ukraine war live: Ukraine police conduct nationwide raids over draft evasion (www.theguardian.com)

116. 一週野生動物圖片：寒冷的鵜鶘、小猩猩和蜘蛛迷的夢想成真

01-17 Week in wildlife in pictures: chilly pelicans, a baby gorilla and a spider fan’s dream come true (www.theguardian.com)

117. 阿莫林否認曼聯在迪亞洛臨危救主前慌了手腳

01-17 Amorim denies Manchester United panicked before Diallo’s late rescue act (www.theguardian.com)

118. 家屬等待巴勒斯坦囚犯在停火協議達成後獲釋

01-17 Families await release of Palestinian prisoners after ceasefire deal (www.theguardian.com)

119. 電視媒體的最高點大衛-林奇的《雙峰》可能永遠不會被超越

01-17 ‘The high point of TV as a medium’: David Lynch’s Twin Peaks may never be bettered (www.theguardian.com)

120. 特朗普就職典禮：從何時開始到如何觀看，10 件事須知

01-17 Trump inauguration: 10 things to know – from when it starts to how to watch (www.theguardian.com)

121. 沒有迪倫，卻有大量酷玩樂隊的歌曲！Spotify 上擁有十億流媒體播放量的歌曲告訴我們當今的音樂品味

01-17 No Dylan but loads of Coldplay! What the songs with a billion streams on Spotify tell us about music taste today (www.theguardian.com)

122. 你來評判：我的妹妹是否應該吃我為我們批量烹製並冷凍的飯菜？

01-17 You be the judge: should my sister eat the meals I batch-cook and freeze for us? (www.theguardian.com)

123. 禁令臨近，英國 TikTokers 向美國粉絲告別："這是一個非常美麗的社區

01-17 UK TikTokers say goodbye to US followers as ban looms: ‘It’s a really beautiful community’ (www.theguardian.com)

124. 烏賊遊戲：評論《烏賊遊戲：釋放》--一堂 "缺失重點 "的大師課

01-17 Squid Game: Unleashed review – a masterclass in missing the point (www.theguardian.com)

125. Rose Gray：《請大聲點》評論--逃避現實的流行舞曲充滿創意

01-17 Rose Gray: Louder, Please review – escapist dance-pop fizzes with inventiveness (www.theguardian.com)

126. 忘掉為了給別人留下好印象而穿衣，試著 "模仿 "別人吧

01-17 Forget dressing to impress others – try ‘mirroring’ them instead (www.theguardian.com)

127. 保守黨議員提出的禁止表兄妹結婚的法案具有 "破壞性 "和 "不可執行性

01-17 Tory MP’s bill to ban marriage between cousins is ‘damaging’ and ‘unenforceable’ (www.theguardian.com)

128. 約翰-S-特雷戈寧的《永生？

01-17 Live Forever? by John S Tregoning review – adventures in mortality (www.theguardian.com)

129. 每個人都認為這會造成交通堵塞"：首爾變成小溪的高速公路

01-17 ‘Everyone thought it would cause gridlock’: the highway that Seoul turned into a stream (www.theguardian.com)

130. 從你的高頭大馬上下來阿根廷新興的電子輪馬球運動--圖片展示

01-17 Off your high horse: Argentina’s new sport of e-wheel polo – in pictures (www.theguardian.com)

131. 天上流淌的河流"：讀者選出他們心目中的世界奇蹟

01-17 ‘The river that runs in the sky’: readers choose their wonders of the world (www.theguardian.com)

132. 英超聯賽本週末值得關注的 10 件事

01-17 Premier League: 10 things to look out for this weekend (www.theguardian.com)

133. 邁克-彭斯致特朗普：削減對臺支持 "很可能引發新一輪核軍備競賽

01-17 Mike Pence to Trump: cutting Taiwan support would ‘likely spark a new nuclear arms race’ (www.theguardian.com)

134. 在外界猜測李維斯的未來後，李維斯說："我不會讓評論家影響到我。

01-17 I won’t let critics get to me, says Reeves after speculation about her future (www.theguardian.com)

135. 更快的藥物試驗和更好的電影：人工智能如何改變企業

01-17 Speedier drug trials and better films: how AI is transforming businesses (www.theguardian.com)

136. 歌曲、眼淚和抵抗：尼加拉瓜流亡者在哥斯達黎加召集聽眾

01-17 Songs, tears and resistance: the Nicaraguan exile rallying audiences in Costa Rica (www.theguardian.com)

137. 充滿硬道理的有趣演講？Kemi Badenoch顯然被激怒了 Gaby Hinsliff

01-17 An interesting speech full of hard truths? Kemi Badenoch is clearly rattled Gaby Hinsliff (www.theguardian.com)

138. 科學家稱，英國在打擊 "永遠的化學品 "方面無法與歐盟相提並論

01-17 UK failing to match EU in fight against ‘forever chemicals’, say scientists (www.theguardian.com)

139. 奧地利將誕生一位極右翼總理。對歐盟來說，這是 "新常態

01-17 Austria is set for a far-right chancellor. For the EU it’s the ‘new normal’ (www.theguardian.com)

140. 人們常常感覺不到被平等對待"：阿德里安-布洛迪談複雜性、復出和《野蠻人

01-17 ‘People often don’t feel treated as equals’: Adrien Brody on complexity, comebacks and The Brutalist (www.theguardian.com)

141. 調查發現，蘇格蘭政府必須採取更多措施控制鮭魚養殖

01-17 Scottish government must do more to control salmon farming, inquiry finds (www.theguardian.com)

142. 伊隆-馬斯克試圖左右德國和英國政局的做法被認為 "不可接受"--民意調查

01-17 Elon Musk’s attempts to sway German and UK politics thought ‘unacceptable’ – poll (www.theguardian.com)

143. 被關押在埃溫監獄的法國男子的母親說：伊朗知道我兒子是無辜的

01-17 Iran knows my son is innocent, says mother of French man held in Evin jail (www.theguardian.com)

144. 野火導致全球氣候變暖的二氧化碳含量躍升至創紀錄水平

01-17 Wildfires drive record leap in global level of climate-heating CO2 (www.theguardian.com)

145. Severance》第二季回顧--這部詭異、狂野的節目令人著迷

01-17 Severance season two review – this weird, wild show is impossibly mesmerising (www.theguardian.com)

146. 好萊塢向大衛-林奇致敬："獨具慧眼的夢想家

01-17 Hollywood pays tribute to David Lynch: ‘A singular, visionary dreamer’ (www.theguardian.com)

147. 中東、通貨膨脹和特朗普的迴歸--拜登的遺產會是什麼？- 播客

01-17 The Middle East, inflation and Trump’s return – what will Biden’s legacy be? – podcast (www.theguardian.com)

148. 韓國總統尹碩烈被捕，拘留期限將至，他保持沉默

01-17 Arrested South Korean president Yoon Suk Yeol stays silent as detention deadline looms (www.theguardian.com)

149. 昆士蘭州一名婦女被控毒害兒童以增加社交媒體粉絲，之後尋求保護性監護

01-17 Queensland woman seeks protective custody after being accused of poisoning child to grow social media following (www.theguardian.com)

150. 以色列總理辦公室稱加沙停火與人質協議已達成 - 直播

01-17 Gaza ceasefire-hostage deal reached, Israel PM’s office says – live (www.theguardian.com)

151. 太空探索技術公司（SpaceX）的 "星際飛船"（Starship）試飛因飛船被毀而以失敗告終

01-17 SpaceX’s Starship test flight ends in failure after spacecraft is destroyed (www.theguardian.com)

152. 中國活動家李老師推出紀念幣引發持不同政見者的分歧

01-17 Chinese activist Teacher Li’s memecoin launch divides dissident community (www.theguardian.com)

153. 大石油公司的疏忽洛杉磯居民呼籲化石燃料行業賠償野火損失

01-17 ‘Big oil’s negligence’: LA residents call on fossil fuel industry to pay for wildfire damages (www.theguardian.com)

154. 休斯頓警方證物室中的老鼠嚐到了毒品的滋味

01-17 Rats get taste for drugs in Houston police evidence room (www.theguardian.com)

155. 美國就致命內戰中的戰術對蘇丹軍隊首領實施制裁

01-17 US imposes sanctions on Sudan’s army chief over tactics in deadly civil war (www.theguardian.com)

156. 阿馬德-迪亞洛的帽子戲法拯救了曼聯，南安普頓目瞪口呆

01-17 Southampton stunned after Amad Diallo’s late hat-trick rescues United (www.theguardian.com)

157. 米托馬和魯特擊潰伊普斯維奇，終結布萊頓英超聯賽不勝紀錄

01-17 Mitoma and Rutter sink Ipswich to end Brighton’s barren Premier League run (www.theguardian.com)

158. 民主黨人要求公佈傑克-史密斯特朗普報告的第二部分內容

01-16 Democrats push for release of second part of Jack Smith’s Trump report (www.theguardian.com)

159. Lady Gaga、Billie Eilish 和 U2 將在洛杉磯野火慈善音樂會上表演

01-17 Lady Gaga, Billie Eilish and U2 to perform at LA wildfires benefit concert (www.theguardian.com)

160. 墨爾本東南部發生刺殺事件，兩名男子死亡

01-17 Two men dead after stabbing in Melbourne’s south-east (www.theguardian.com)

161. 特朗普的官方肖像自稱 "硬朗"。萬斯看起來驚呆了，他竟然完成了這個任務 Arwa Mahdawi

01-17 Trump’s official portrait claims to ‘go hard’. Vance just looks stunned he pulled this off Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

162. 曼城與法蘭克福埃因特拉赫特就奧馬爾-馬穆什的轉會費達成一致

01-17 Manchester City agree fee for Omar Marmoush with Eintracht Frankfurt (www.theguardian.com)

163. 加沙協議應在短期內使內塔尼亞胡受益，但他的處境十分危險

01-16 Gaza deal should benefit Netanyahu in short term, but he is critically exposed (www.theguardian.com)

164. 卡萊爾見習燃氣工程師在彩票中贏得 750 萬英鎊，希望繼續工作

01-17 Carlisle trainee gas engineer who won 7.5m on lottery wants to keep working (www.theguardian.com)

165. 展覽將探討跨大西洋奴隸制在塑造曼徹斯特方面的作用

01-17 Transatlantic slavery’s role in shaping Manchester to be explored in exhibition (www.theguardian.com)

166. 即將卸任的聯邦通信委員會主席拒絕接受 "限制新聞自由 "的電視偏見投訴

01-17 Outgoing FCC chair rejects TV bias complaints that ‘curtail press freedom’ (www.theguardian.com)

167. 踢出運動 "組織要求國際足聯澄清對恩佐-費爾南德斯視頻採取的行動

01-17 Kick it Out demands clarity from Fifa over action on Enzo Fernández video (www.theguardian.com)

168. 特朗普任命梅爾-吉布森、喬恩-沃伊特和西爾維斯特-史泰龍為好萊塢 "特別大使

01-17 Trump names Mel Gibson, Jon Voight and Sylvester Stallone as Hollywood ‘special ambassadors’ (www.theguardian.com)

169. 布拉德-皮特回應 "可怕 "的騙子用他的照片愚弄法國婦女

01-17 Brad Pitt reacts to ‘awful’ scammers who fooled French woman using his pictures (www.theguardian.com)

170. 無家可歸者獲贈免費午餐"，參加小特朗普在格陵蘭島舉行的活動

01-17 ‘Homeless people given free lunch’ to attend Trump Jr event in Greenland (www.theguardian.com)

171. 朱利安尼稱已解決誹謗糾紛，將保留佛羅里達州的公寓

01-17 Giuliani says he has settled defamation dispute and will keep Florida condo (www.theguardian.com)

172. 曼聯對陣南安普頓：英超聯賽 - 直播

01-17 Manchester United v Southampton: Premier League – live (www.theguardian.com)

173. 洛杉磯大火實時更新：官方稱仍有 38 人失蹤，消防員報告已成功撲滅大規模野火

01-17 LA fires live updates: 38 people still missing, say officials as firefighters report gains against massive wildfires (www.theguardian.com)

174. 加沙人質的家人說他們因停火拖延而痛苦不堪

01-17 Families of hostages held in Gaza say they are in agony over ceasefire delays (www.theguardian.com)

175. 我們將被背叛"：加沙人民在寒冷、恐懼和炮火中翹首以待

01-17 ‘We will be betrayed’: cold, fearful and still under fire, Gaza’s people wait (www.theguardian.com)

176. 衛報》對拜登警告寡頭政治的看法：特朗普與財富惡棍社論

01-17 The Guardian view on Biden’s warning of oligarchy: Trump and the malefactors of wealth Editorial (www.theguardian.com)

177. 衛報》對基爾-斯塔默經濟的看法：沒有嚴重危機，但長期疲軟社論

01-17 The Guardian view on Keir Starmer’s economy: no acute crisis, but chronically weak Editorial (www.theguardian.com)

178. 大衛-林奇：讓實驗主義成為主流的偉大美國超現實主義者

01-17 David Lynch: the great American surrealist who made experimentalism mainstream (www.theguardian.com)

179. 雙峰》和《穆赫蘭道》導演大衛-林奇去世，享年 78 歲

01-17 David Lynch, Twin Peaks and Muholland Drive director, dies aged 78 (www.theguardian.com)

180. 賈斯汀-巴爾多尼起訴布萊克-萊弗利和瑞安-雷諾茲，索賠 4 億美元

01-17 Justin Baldoni sues Blake Lively and Ryan Reynolds for 400m (www.theguardian.com)

181. 我們信任安赫爾？為什麼熱刺應該冒著可能失敗的風險支持波斯特科格魯 Max Rushden

01-17 In Ange we trust? Why Spurs should risk potential failure and back Postecoglou Max Rushden (www.theguardian.com)

182. 馬洛卡球員家屬在吉達遭到騷擾，西班牙足協致歉

01-17 Spanish FA apologises after Mallorca players’ families harassed in Jeddah (www.theguardian.com)

183. 報告發現，美國婦女和年輕人的癌症病例在增加

01-17 Cancer cases rising for women and younger adults in US, report finds (www.theguardian.com)

184. 如何用普通話說 lmaoooo？美國人湧向中國 TikTok 的替代品 RedNote

01-17 How do you say lmaoooo in Mandarin? Americans flock to Chinese TikTok alternative RedNote (www.theguardian.com)

185. 安全漏洞：俄羅斯外交官進入英國議會私人區域

01-17 Russian diplomats accessed private area of UK parliament in security breach (www.theguardian.com)

186. 本-詹寧斯談加沙停火後會發生什麼 - 漫畫

01-17 Ben Jennings on what will happen after a Gaza ceasefire – cartoon (www.theguardian.com)

187. 中東地區的伊斯蘭組織將在加沙戰爭中被削弱

01-17 Islamist groups in Middle East will emerge from Gaza war weakened (www.theguardian.com)

188. 巴西法院駁回博爾索納羅參加特朗普就職典禮的申請

01-17 Brazil court rejects Jair Bolsonaro’s bid to attend Trump’s inauguration (www.theguardian.com)

189. 法國法院裁定，被收養的野豬 Rillette 可與主人在一起

01-17 Adopted wild boar Rillette can stay with her owner, French court rules (www.theguardian.com)

190. 夏威夷海盜山口組》是 2025 年最愚蠢遊戲的早期競爭者

01-17 Pirate Yakuza in Hawaii is an early contender for 2025’s silliest game (www.theguardian.com)

191. 我不敢相信這不是牛仔褲：時尚界如何愛上假牛仔褲

01-17 I can’t believe it’s not denim: how fashion fell in love with fake jeans (www.theguardian.com)

192. 他們按照規定進入美國。現在特朗普想驅逐他們

01-17 They followed the rules to enter the US. Now Trump wants to deport them (www.theguardian.com)

193. 可怕的 B 字"：如何開始編制預算

01-17 ‘The dreaded B-word’: how to start budgeting (www.theguardian.com)

194. 意大利學校閱讀聖經和拉丁語計劃被批 "倒退

01-17 Plans for Bible reading and Latin in Italian schools criticised as ‘retrograde’ (www.theguardian.com)

195. 兄弟姐妹間的競爭：研究發現，父母偏愛大孩子和女兒

01-17 Sibling rivalry: parents favour older children and daughters, study finds (www.theguardian.com)

196. 逃離山獅和焦土：野生動物能否在加州野火中倖存？

01-17 Fleeing mountain lions and scorched earth: can wildlife survive California’s wildfires? (www.theguardian.com)

197. 我們所受的關於成功的一切教育都是錯誤的"：如何在生活和事業中找到真正的成就感

01-17 ‘Everything we were taught about success is wrong’: how to find true fulfilment in your life and career (www.theguardian.com)

198. 前往加那利群島的小船上多達 50 人恐被淹死

01-16 Up to 50 people on small boat bound for Canary Islands feared drowned (www.theguardian.com)

199. 埃弗頓縮短阿曼多-布羅亞租借期的計劃遭遇切爾西阻撓

01-16 Everton’s plan to cut short Armando Broja loan hits hitch with Chelsea (www.theguardian.com)

200. 溫迪-威廉姆斯在罕見的採訪中公開反對監護權：我感覺像在監獄裡

01-16 Wendy Williams speaks out against guardianship in rare interview: ‘I feel like I’m in prison’ (www.theguardian.com)

201. 在她自己的非主流世界裡FKA twigs 的 20 首名曲排行！

01-16 ‘In her own out-there world’: FKA twigs’ 20 greatest songs – ranked! (www.theguardian.com)

202. 一大堆未知數"：幾個月前，洛杉磯居民失去了野火保險。然後大火來了

01-16 ‘A ton of unknowns’: months ago, LA residents lost wildfire insurance. Then the fires came (www.theguardian.com)

203. 墨西哥人對艾米莉亞-佩雷斯表示憤怒後，電影製作人雅克-奧迪亞爾道歉

01-16 Film-maker Jacques Audiard apologises after Mexican outrage over Emilia Pérez (www.theguardian.com)

204. 下一站曼城胡薩諾夫 "火車 "歷經坎坷重回正軌

01-16 Next stop Manchester City: Khusanov ‘the train’ back on track after bumpy journey (www.theguardian.com)

205. 美國宇航員被困軌道七個月後首次進行太空行走

01-16 US astronaut takes first spacewalk after seven months stuck in orbit (www.theguardian.com)

206. 一路關稅！！！"：歐盟醞釀胡蘿蔔加大棒，在貿易問題上對抗特朗普

01-16 ‘TARIFFS all the way!!!’: EU mulls carrots and sticks to counter Trump on trade (www.theguardian.com)

207. 悉尼禁止超短泳裝並不是什麼新鮮事。比基尼大戰 "在澳大利亞已經持續了一個世紀

01-16 A Sydney ban on skimpy swimmers is not new. ‘Bikini wars’ have been raging in Australia for a century (www.theguardian.com)

208. 我的小抱怨：我只想讓超速的騎車人撞我一下。這能有多難？

01-16 My petty gripe: I just want one ding from speeding cyclists. How hard can it be? (www.theguardian.com)

209. 爸爸去世後，我穿得像《黑客帝國》裡的臨時演員。現在，我又像迷幻新背心上的花朵一樣綻放了。

01-16 After Dad died I dressed like an extra from The Matrix. Now I’m blooming again like the flowers on my psychedelic new vest Nick Buckley (www.theguardian.com)

210. 奧威爾的硬幣、最閃亮的星星和逍遙法外的猞猁--參加週四測驗

01-16 Orwell’s coin, brightest stars and lynx on the loose – take the Thursday quiz (www.theguardian.com)

211. 大英博物館的幕後工作--圖片展示

01-16 Behind the scenes at the British Museum – in pictures (www.theguardian.com)

212. 總統告別和酒館王子：今日照片 - 星期四

01-16 President’s farewell and a prince in a pub: photos of the day – Thursday (www.theguardian.com)

213. 特朗普提名的財政部長、內政部長和環保局局長人選將與參議員面對面 - 直播

01-16 Trump nominees for treasury, interior secretary and EPA chief to face senators – live (www.theguardian.com)

214. 虛假信息氾濫成災"：洛杉磯野火肆虐，謠言和謊言層出不窮

01-16 ‘A flood of disinformation’: rumors and lies abound amid ongoing LA wildfires (www.theguardian.com)

215. 監督機構稱，2024 年西方在領導人權鬥爭方面 "絕對失敗"。

01-16 2024 witnessed ‘absolute failure’ of west to lead fight for human rights, says watchdog (www.theguardian.com)

216. 我知道總有一天我會看到有權勢的人燒燬世界，只是沒想到他們會是這樣的失敗者 Rebecca Shaw

01-16 I knew one day I’d have to watch powerful men burn the world down – I just didn’t expect them to be such losers Rebecca Shaw (www.theguardian.com)

217. 我今年 24 歲，從未約會過任何人，這讓我很尷尬。我怎樣才能認識一個女孩？引導性問題

01-16 I’m 24 years old and embarrassed that I’ve never dated anyone. How do I meet a girl? Leading questions (www.theguardian.com)

218. 你一直想知道，答案就在這裡：狗真的會看電視嗎？

01-16 You’ve always wondered, here’s the answer: do dogs actually watch TV? (www.theguardian.com)

219. 我討厭這部電影，我還沒看過呢"--美國人不會讓黑猩猩羅比-威廉姆斯為他們帶來娛樂

01-16 ‘I hate this movie, and I haven’t even seen it’ – Americans won’t let a chimp Robbie Williams entertain them (www.theguardian.com)

220. 任天堂發佈下一代遊戲機 Switch 2

01-16 Nintendo announces its next console, the Switch 2 (www.theguardian.com)

221. 在德國的敘利亞人要求獲准回國探親並保留受保護身份

01-16 Syrians in Germany ask to be allowed to visit home and keep protected status (www.theguardian.com)

222. 烏干達反對派政治家的律師 "被捕並遭受酷刑

01-16 Lawyer for Ugandan opposition politician ‘arrested and tortured’ (www.theguardian.com)

223. 阿曼達-帕爾默對前伴侶尼爾-蓋曼的性侵犯指控 "深感不安

01-16 Amanda Palmer ‘profoundly disturbed’ by sexual assault allegations against ex-partner Neil Gaiman (www.theguardian.com)

224. 北倫敦是紅色的，紐卡斯爾是冠軍爭奪者嗎？- 足球週刊號外

01-16 North London is red and are Newcastle title contenders? - Football Weekly Extra (www.theguardian.com)

225. 被洛杉磯大火燒燬的小鎮集結起來重振社區："每個人都想回來

01-16 A town torched by LA fires rallies to revive its community: ‘Everybody wants to come back’ (www.theguardian.com)

226. 揭秘：英國飲用水源永遠受到化學品汙染

01-16 Revealed: UK drinking water sources polluted with forever chemicals (www.theguardian.com)

227. 米格爾-阿爾米隆準備重返亞特蘭大，費內巴切追逐凱利

01-16 Miguel Almirón poised for return to Atlanta as Fenerbahce chase Kelly (www.theguardian.com)

228. 我如何學會愛我不同意的人（通過裝扮成我的母親） Amrou Al-Kadhi

01-16 How I learned to love people I disagree with (by dressing up as my mother) Amrou Al-Kadhi (www.theguardian.com)

229. 有史以來最偉大的名人軼事！大衛-施維默如何引發羅德-斯圖爾特離婚

01-16 The greatest celebrity anecdote of all time! How David Schwimmer triggered Rod Stewart’s divorce (www.theguardian.com)

230. 英國石油公司將削減 4700 個工作崗位和 3000 個承包商職位，以幫助節省 16 億英鎊開支

01-16 BP to cut 4,700 jobs and 3,000 contractor roles to help save 1.6bn (www.theguardian.com)

231. 我意識到我們是如此虛偽"：越來越多的美國退伍軍人因加沙問題而舉行抗議活動

01-16 ‘I realised we’re such hypocrites’: how growing numbers of US veterans were moved to protest over Gaza (www.theguardian.com)

232. 彈奏出時髦的噪音！世界上最奇特的管絃樂隊發出的隆隆聲、潺潺聲和嚎叫聲

01-16 Play that funky noise intoner! The rumblers, gurglers and howlers of the world’s strangest orchestra (www.theguardian.com)

233. TikTok 是唯一真正民主的社交平臺。美國的禁令將奪走我們所有人的利益 Sophia Smith Galer

01-16 TikTok is the only truly democratic social platform. A US ban would rob us all Sophia Smith Galer (www.theguardian.com)

234. 月球首次被列入瀕危文化遺址名單

01-16 Moon added to list of threatened cultural sites for first time (www.theguardian.com)

235. 美國一家巨型連鎖醫院表示，它正在帶頭抵制醫療債務。並非所有患者都同意

01-16 A giant US hospital chain says it’s leading the fight against medical debt. Not all patients agree (www.theguardian.com)

236. 劉易斯-斯凱利在阿森納表現出色，因為他擔心在奶奶面前 "顯得軟弱"。

01-16 Lewis-Skelly excelled for Arsenal as he feared ‘looking soft’ in front of grandma (www.theguardian.com)

237. 價值十億美元的電子遊戲：這是有史以來最昂貴的娛樂產品嗎？

01-16 Billion-dollar video game: is this the most expensive piece of entertainment ever made? (www.theguardian.com)

238. 大多數加拿大人不認識馬克-卡尼，他是自由黨最有希望取代特魯多的人

01-16 Most Canadians don’t recognize Mark Carney, the Liberal party favourite to replace Trudeau (www.theguardian.com)

239. 柏林聯盟為德甲生存而戰，鮑姆加特感受到了寒冬的氣息 Andy Brassell

01-16 Baumgart feels bite of winter as Union Berlin fight for Bundesliga survival Andy Brassell (www.theguardian.com)

240. Pete Hegseth確認聽證會凸顯共和黨人對特朗普的奴顏婢膝 Moira Donegan

01-16 Pete Hegseth confirmation hearing highlights Republicans’ servility to Trump Moira Donegan (www.theguardian.com)

241. 寶萊塢明星賽義夫-阿里-汗在家中被闖入者刺傷後正在康復中

01-16 Bollywood star Saif Ali Khan recovering after being stabbed by intruder at his home (www.theguardian.com)

242. 這支熱刺隊的現實是什麼：極度不幸還是不可原諒的天真？喬納森-廖

01-16 What’s the reality of this Spurs team: supremely unlucky or unforgivably naive? Jonathan Liew (www.theguardian.com)

243. 蒂莫西-沙拉米在《完全未知》首映式上停放萊姆牌自行車被罰款 65 英鎊

01-16 Timothée Chalamet fined 65 for parking Lime bike at A Complete Unknown premiere (www.theguardian.com)

244. 生死攸關的後果"：家庭擔心小肯尼迪政府取消學校疫苗接種要求

01-16 ‘Life-or-death consequences’: families fear rollback of school vaccine requirements under RFK Jr (www.theguardian.com)

245. Aria Aber 的《好女孩》評論--在柏林成長

01-16 Good Girl by Aria Aber review – coming of age in Berlin (www.theguardian.com)

246. 媒體需要展示氣候危機是如何助長洛杉磯野火的

01-16 The media needs to show how the climate crisis is fueling the LA wildfires (www.theguardian.com)

247. 新奧爾良襲擊事件倖存者家屬："他們本應更好地保護人們

01-16 Family of New Orleans attack survivor: ‘They should’ve protected people better’ (www.theguardian.com)

248. 波蘭歡呼與烏克蘭在第二次世界大戰伏爾加河暴行問題上取得突破

01-16 Poland hails breakthrough with Ukraine over second world war Volhynia atrocity (www.theguardian.com)

249. 報道稱，唐納德-特朗普正在權衡推遲 TikTok 禁令

01-16 Donald Trump weighing up TikTok ban delay, reports claims (www.theguardian.com)

250. 俄烏戰爭實況：基爾-斯塔默在基輔簽署 "百年協議

01-16 Russia-Ukraine war live: Keir Starmer in Kyiv to sign ‘100-year deal’ (www.theguardian.com)

251. 蕾妮-澤爾維格布里奇特-瓊斯（Bridget Jones）的角色今天會因為工作戀情而陷入困境

01-16 Renée Zellweger: Bridget Jones characters would be in trouble today over work romance (www.theguardian.com)

252. 拜登加強美國網絡防禦應對中俄威脅

01-16 Biden strengthens US cyber defenses against Russia and China threats (www.theguardian.com)

253. 非洲不乏著名作家，為什麼非洲讀者很難買到他們的書？

01-16 Africa has no shortage of celebrated writers – so why is it so hard for African readers to get hold of their books? (www.theguardian.com)

254. 女人對女人最好"：冰島找到了 "女老闆 "女權主義的解毒劑嗎？

01-16 ‘Women are the best to women’: has Iceland found the antidote to toxic ‘girlboss’ feminism? (www.theguardian.com)

255. 美國與古巴達成協議，釋放 500 多名被拘留者：我以為我永遠出不去了

01-16 US-Cuba deal to bring release of more than 500 detainees: ‘I thought I’d never get out’ (www.theguardian.com)

256. 在達沃斯，特朗普將面對一個不太友好的億萬富翁品牌--但他們的主導地位正在減弱 Larry Elliott

01-16 At Davos, Trump will face a less friendly brand of billionaire – but their dominance is waning Larry Elliott (www.theguardian.com)

257. 我是來送死的"：肯尼迪第一次暗殺未遂的不為人知的故事

01-16 ‘I came down here to die’: the untold story of the first JFK assassination attempt (www.theguardian.com)

258. 加沙停火協議很脆弱，受到強人自我意識的困擾。但這是我們目前最大的希望。

01-16 This Gaza ceasefire deal is a fragile thing, beset by strongman egos. But it is our best hope yet Simon Tisdall (www.theguardian.com)

259. 阿格尼絲-卡勒德的《開放的蘇格拉底》評論--生活的設計

01-16 Open Socrates by Agnes Callard review – a design for life (www.theguardian.com)

260. 捲起來，捲起來特朗普就職典禮可能是地球上最不精彩的演出 Emma Brockes

01-16 Roll up, roll up! The Trump inauguration may be the least great show on Earth Emma Brockes (www.theguardian.com)

261. 喚醒：改變對失眠態度的六種方法

01-16 Wake-up call: six ways to change your attitude to insomnia (www.theguardian.com)

262. 貝索斯的 "藍色起源 "火箭發射升空，挑戰馬斯克的 SpaceX 公司

01-16 Bezos’s Blue Origin rocket blasts off in challenge to Musk’s SpaceX (www.theguardian.com)

263. 德維卡-雷吉的《Quarterlife》評論--新印度雄心勃勃的處女作

01-16 Quarterlife by Devika Rege review – an ambitious debut of the new India (www.theguardian.com)

264. 阿森納在躁動不安之後繼續保持英超冠軍的爭奪勢頭 Barney Ronay

01-16 After the ennui and angst, Arsenal keep Premier League title race alive Barney Ronay (www.theguardian.com)

265. 向 10cc 的 Graham Gouldman 提問

01-15 Post your questions for 10cc’s Graham Gouldman (www.theguardian.com)

266. 克羅諾斯船長：吸血鬼獵人》影評--揮霍無度的漢默恐怖片仍有看頭

01-16 Captain Kronos: Vampire Hunter review – swashbuckling Hammer horror still has bite (www.theguardian.com)

267. 對在西班牙購房的英國人徵收 100% 的稅聽起來令人滿意--但這無法解決我們的住房危機瑪麗亞-拉米雷斯

01-16 A 100% tax on Brits buying homes in Spain sounds satisfying – but it won’t solve our housing crisis María Ramírez (www.theguardian.com)

268. 傳奇：攝影師 Zoë Law 拍攝的名人面孔 - 圖片展示

01-16 Legends: famous faces shot by photographer Zoë Law – in pictures (www.theguardian.com)

269. 拜登還是特朗普--誰該為加沙停火協議邀功？

01-16 Biden or Trump – who should claim credit for the Gaza ceasefire deal? (www.theguardian.com)

270. 麗茲-特拉斯早已離開唐寧街--但殭屍經濟學仍在繼續 Aditya Chakrabortty

01-16 Liz Truss is long gone from Downing Street – but zombie economics lives on Aditya Chakrabortty (www.theguardian.com)

271. 烏鴉女孩》影評--一部扣人心絃的犯罪劇，讓你對世界上的好人充滿希望

01-16 The Crow Girl review – a gripping crime drama that fills you with hope for the world’s good people (www.theguardian.com)

272. 精算師稱，氣候衝擊可能導致經濟增長在 20 年內下降 50

01-16 Economic growth could fall 50% over 20 years from climate shocks, say actuaries (www.theguardian.com)

273. 巴基斯坦總理在國家航空公司廣告被指喚起 9/11 想象後下令進行調查

01-16 Pakistan PM orders inquiry after national airline ad accused of evoking 9/11 imagery (www.theguardian.com)

274. 特朗普能源部長人選稱將野火與氣候危機聯繫起來是 "炒作

01-16 Trump energy chief pick says linking wildfires to climate crisis is ‘hype’ (www.theguardian.com)

275. 昆士蘭州被控施虐者涉嫌毒害一歲兒童併發布視頻尋求捐助

01-16 Accused Queensland torturer allegedly poisoned one-year-old and posted videos seeking donations (www.theguardian.com)

276. 英國人民公共政策研究所稱，英國與歐盟貿易的下降應促使重寫脫歐後的規則

01-16 Fall in UK trade with EU should spur rewrite of post-Brexit rules, says IPPR (www.theguardian.com)

277. 基爾-斯塔默（Keir Starmer）在基輔訪問期間稱讚與烏克蘭的夥伴關係 "比以往任何時候都更加緊密"。

01-16 Keir Starmer hails ‘closer than ever’ partnership with Ukraine on Kyiv visit (www.theguardian.com)

278. 幽靈無處不在"：大英博物館能否度過全方位危機？

01-16 ‘The ghosts are everywhere’: can the British Museum survive its omni-crisis? (www.theguardian.com)

279. PFAS汙染後建議為澤西島居民放血

01-16 Bloodletting recommended for Jersey residents after PFAS contamination (www.theguardian.com)

280. 考古學家在格洛斯特道路工程中發現古羅馬 "服務站

01-16 Archaeologists uncover Roman ‘service station’ during roadworks in Gloucester (www.theguardian.com)

281. 菲奧娜-霍爾姆遇害：這位備受愛戴的母親的生與死為何如此被忽視？

01-16 The killing of Fiona Holm: why was the life and death of this much-loved mother so overlooked? (www.theguardian.com)

282. 我們對 2025 年的科學預測 - 播客

01-16 Our science predictions for 2025 – podcast (www.theguardian.com)

283. 工黨能否修復崩潰的國民醫療服務體系？- 英國政治週刊

01-16 Can Labour fix the broken NHS? – Politics Weekly UK (www.theguardian.com)

284. 我不能失去希望"：家人等待南非被困礦工的消息

01-16 ‘I can’t lose hope’: families await news of trapped miners in South Africa (www.theguardian.com)

285. 我好幾天沒睡好覺"：讀者談那些太過分的電視節目

01-16 ‘I didn’t sleep for days’: readers on the TV shows that went way too far (www.theguardian.com)

286. 他們的人力資源是無限的俄羅斯的進步預示著烏克蘭人將迎來黯淡的春天

01-16 ‘Their human resources are unlimited’: Russia’s advances signal bleak spring for Ukrainians (www.theguardian.com)

287. 據報道，以色列在與哈馬斯宣佈週日停火協議後對加沙進行了襲擊 - 直播

01-16 Israeli strikes on Gaza reported after Sunday ceasefire deal with Hamas announced – live (www.theguardian.com)

288. Quiksilver 聯合創始人、衝浪服飾先驅艾倫-格林去世，享年 77 歲

01-16 Quiksilver co-founder and surfwear pioneer Alan Green dies aged 77 (www.theguardian.com)

289. 再見，中國熱播的真人秀節目，幫助消除人們對離婚的偏見

01-16 See You Again, the hit reality TV series in China helping to destigmatise divorce (www.theguardian.com)

290. 拜登告別時向美國發出黑暗警告--寡頭來了 David Smith

01-16 Biden bids farewell with dark warning for America – the oligarchs are coming David Smith (www.theguardian.com)

291. 喬-拜登在告別演說中警告 "寡頭政治正在美國形成

01-16 Joe Biden warns ‘oligarchy is taking shape in America’ in farewell address (www.theguardian.com)

292. 瓦努阿圖在地震破壞中舉行選舉

01-16 Vanuatu holds election amid earthquake devastation (www.theguardian.com)

293. 停火協議已經達成。對加沙、中東和世界而言，未來仍是未知數

01-16 A ceasefire deal is here. For Gaza, the Middle East and the world, the future remains unknown (www.theguardian.com)

294. 拜登告別演說現場更新：即將卸任的總統將在特朗普上任前幾天發表演說

01-16 Biden farewell speech live updates: outgoing president to speak days before Trump retakes office (www.theguardian.com)

295. 歐洲足球：巴塞羅那五球大勝，但里昂在法國杯中黯然失色

01-16 European football: Barcelona hit five but Lyon are humbled in Coupe de France (www.theguardian.com)

296. 特羅薩德完成對熱刺的逆轉後，阿森納重燃奪冠希望

01-16 Arsenal reignite title bid after Trossard completes fightback against Spurs (www.theguardian.com)

297. 這帶來了希望"：全球領導人歡迎以色列-哈馬斯停火協議

01-16 ‘This brings hope’: global leaders welcome Israel-Hamas ceasefire deal (www.theguardian.com)

298. 伊薩克延續火熱狀態擊退狼隊，紐卡斯爾躋身前四

01-16 Isak extends hot streak to sink Wolves and lift Newcastle into top four (www.theguardian.com)

299. 奧利-沃特金斯射門，阿斯頓維拉毀掉莫耶斯的埃弗頓主場之旅

01-16 Ollie Watkins on target as Aston Villa wreck Moyes’ Everton homecoming (www.theguardian.com)

300. 喬-拜登在總統告別信中稱 "美國的靈魂 "仍岌岌可危

01-15 Joe Biden says ‘soul of America’ still at stake in farewell letter as president (www.theguardian.com)