衛報 Lite

21:00 How Google’s DeepMind tool is ‘more quickly’ forecasting hurricane behavior (www.theguardian.com)

21:00 How to make risotto alla milanese – recipe Felicity Cloake''s Masterclass (www.theguardian.com)

21:00 A puppy and unlimited toilet paper? Legal experts say Ghislaine Maxwell’s alleged prison life is uncommon (www.theguardian.com)

4. 聖誕老人遊行、克魯尼夫婦與前線寵物：週末精彩瞬間

20:47 A Santa parade, the Clooneys and frontline pets: photos of the weekend (www.theguardian.com)

5. “她經歷了地獄般的折磨”：切爾諾貝利工程師遺孀在俄軍無人機襲擊基輔時遇難

20:34 ‘She went through hell’: widow of Chornobyl engineer killed in Russian drone strike on Kyiv (www.theguardian.com)

6. 皮膚科醫生批評針對兒童的"反烏托邦式"護膚產品

20:33 Dermatologists criticise ‘dystopian’ skincare products aimed at children (www.theguardian.com)

7. 西班牙無敵艦隊時期的星盤歷經神秘環球之旅後重返錫利群島

20:30 Spanish Armada-era astrolabe returns to Scilly after mysterious global journey (www.theguardian.com)

8. 特朗普為減少美國對中國稀土金屬依賴而展開的緊急行動

20:00 Inside Trump’s scramble to reduce US dependence on Chinese rare-earth metals (www.theguardian.com)

9. 他對自閉症的研究充滿同情——漢斯·阿斯伯格怎麼可能與納粹合作？

20:00 His research on autism was compassionate – how could Hans Asperger have collaborated with the Nazis? (www.theguardian.com)

10. 壓迫如何誕生——以及如何抵抗它哈維爾·科拉萊斯與丹尼爾·阿爾特舒勒

20:00 How repression is born – and how to resist it Javier Corrales and Daniel Altschuler (www.theguardian.com)

11. 跨越鴻溝的共餐：我們倆都覺得扎克·波蘭斯基是股清新的空氣

20:00 Dining across the divide: ‘We both came out thinking Zack Polanski is a breath of fresh air’ (www.theguardian.com)

12. 36歲決定冷凍卵子前，我多麼希望自己知道這些事

20:00 Everything I wish I’d known before I decided to freeze my eggs at 36 (www.theguardian.com)

13. 感恩是否也有陰暗面？

20:00 Is there a dark side to gratitude? (www.theguardian.com)

14. 智利舉行總統選舉，犯罪與移民問題成為選戰焦點

19:55 Chile votes for next president in contest dominated by crime and migration fears (www.theguardian.com)

15. 洪水肆虐，卻遭遺忘：英國水位持續上升，我們卻被矇在鼓裡約翰·哈里斯

19:55 Flooded and forgotten: the UK’s waters are rising and we’re being kept in the dark John Harris (www.theguardian.com)

16. 已在英國定居的難民若其祖國局勢好轉，可能需要返回原籍國。

19:51 Refugees established in UK may have to return if home countries become safe (www.theguardian.com)

17. “我只是去上學”：新奧爾良其他廢除種族隔離先驅者的精神遺產

19:00 ‘I was just going to school’: legacy of New Orleans’ other desegregation pioneers (www.theguardian.com)

18. “一場病態的鬧劇”：俄克拉荷馬州死刑犯最後時刻的倒計時

19:00 ‘A sick spectacle’: counting down the final minutes on Oklahoma’s death row (www.theguardian.com)

19. 這就是我們的做法：‘我確實會嫉妒，也會質疑自己是否適合非單一伴侶關係’

19:00 This is how we do it: ‘I do get jealous and question whether I’m cut out for non-monogamy’ (www.theguardian.com)

20. 若懷恨在心是錯，為何感覺如此正確？且聽瑪格麗特·阿特伍德細說瑞安農·露西·科斯萊特

18:00 If holding a grudge is wrong, why does it feel so right? Just ask Margaret Atwood Rhiannon Lucy Cosslett (www.theguardian.com)

21. 瑪麗安·讓-巴蒂斯特："我願意立刻再為邁克·李工作——事實上，我會付錢給他！"

18:00 Marianne Jean-Baptiste: ‘I’d work for Mike Leigh again in a heartbeat – in fact, I’ll pay him!’ (www.theguardian.com)

22. 當現實來襲：改革黨在康沃爾的迅猛崛起與混亂衰落

18:00 When reality bites: the rapid rise and chaotic fall of Reform UK in Cornwall (www.theguardian.com)

23. 英國天氣：風暴克勞迪婭善後工作持續進行，寒潮即將來襲

17:38 UK weather: Storm Claudia clean-up continues with cold snap on the way (www.theguardian.com)

24. “我曾說過三十歲絕不可能還在唱《寬鬆褲》”：蘇格斯坦率的歌單

17:00 ‘I once said there’s no way I’ll still be playing Baggy Trousers at 30’: Suggs’s honest playlist (www.theguardian.com)

25. 加勒比賠償運動領袖開啟"歷史性"首次訪英之旅推動正義訴求

17:00 Caribbean reparations leaders in ‘historic’ first UK visit to press for justice (www.theguardian.com)

26. 世界盃預選賽最新動態、女足超級聯賽資訊及其他賽事——比賽日直播

16:45 World Cup qualifying latest, WSL updates and more – matchday live (www.theguardian.com)

27. 克里斯蒂安·莫斯克拉：“阿森納是我成長過程中支持的球隊。他們擁有獨特的氣場。”

16:00 Cristhian Mosquera: ‘Arsenal were my team growing up. They had an aura’ (www.theguardian.com)

28. 美國如今已成為流氓國家——看看它在委內瑞拉近海實施的法外處決西蒙·蒂斯代爾

16:00 The US is now a rogue state - look at its extrajudicial killings off Venezuela’s coast Simon Tisdall (www.theguardian.com)

29. 名人速覽：悉尼·斯威尼風頭正勁——關於她的九件事你必須知道

16:00 Celebrity crib sheet: Sydney Sweeney is everywhere – here are nine things you need to know about her (www.theguardian.com)

30. 削減甲烷排放能否讓我們從氣候崩潰的邊緣迴旋？

16:00 Can methane cuts pull us back from the brink of climate breakdown? (www.theguardian.com)

31. 中日爭端中，中國向尖閣諸島派遣海警船

15:02 China sends coast guard to Senkaku islands amid row with Japan (www.theguardian.com)

32. 英國與歐洲10處穿越時光的住宿勝地

15:00 10 places to stay in the UK and Europe where you can travel back in time (www.theguardian.com)

33. 邁克爾·傑克遜正以月球漫步之姿重返銀幕，但在《布魯斯·斯普林斯汀傳》票房慘敗後，傳記片還能掀起流行熱潮嗎？

14:00 Michael Jackson is moonwalking back, but after the Springsteen flop is the pop biopic still relevant? (www.theguardian.com)

34. “我儘量不讓他談政治！”：明星夫妻談爭執、家規與誰真正做家務

14:00 ‘I try not to get him started on politics!’: power couples on rows, rules and who really does the housework (www.theguardian.com)

35. 我的朋友總愛說自己。我該和她斷絕來往嗎？問安娜麗莎·巴爾比耶裡

14:00 My friend only ever wants to talk about herself. Should I cut her off? Ask Annalisa Barbieri (www.theguardian.com)

36. 英國如何取代美國成為俄羅斯心目中的頭號惡棍

14:00 How Britain replaced the US as Russia’s villain of choice (www.theguardian.com)

37. Z世代抗議墨西哥總統活動演變為暴力衝突，市長遇害事件引發憤怒

13:17 Gen Z protests against Mexico president turn violent amid anger over mayor’s death (www.theguardian.com)

38. 外賣員的生活：‘有時男人會赤身裸體開門’

13:00 Life as a food delivery worker: ‘Sometimes men open the door naked’ (www.theguardian.com)

39. 該優先考慮誰？伴侶還是孩子？答案不言而喻波莉·哈德森

13:00 Who to prioritise, my partner or my baby? It’s a no-brainer Polly Hudson (www.theguardian.com)

40. 我們起飛了！墨爾本摩天大樓的遊隼幼鳥翱翔天際

11:35 We have lift-off! Melbourne’s skyscraper peregrine chicks take to the sky (www.theguardian.com)

41. 烏克蘭戰況簡報：無人機襲擊俄羅斯梁贊煉油廠

10:31 Ukraine war briefing: Drones hit Russia’s Ryazan oil refinery (www.theguardian.com)

42. 特朗普新聞速遞：瑪喬麗·泰勒·格林因與特朗普爭執升級而擔憂自身安全

10:16 Trump news at a glance: Marjorie Taylor Greene raises fears for her safety as row with Donald Trump escalates (www.theguardian.com)

43. 調查發現自然環境並非住房增長的阻礙

08:01 Nature not a blocker to housing growth, inquiry finds (www.theguardian.com)

44. 《與艾德·希蘭的即興對唱》樂評——笑容滿面的歌手精心策劃的即興之作

08:01 One Shot With Ed Sheeran review – well-planned spontaneity from all-smiling singer (www.theguardian.com)

45. 南威爾士一名17歲少女死亡，涉案少年被控謀殺罪

07:09 Teenager charged with murder after death of girl, 17, in South Wales (www.theguardian.com)

46. 英國政府擬將對尋求庇護者的援助轉為"酌情提供"

06:30 UK government set to make support for asylum seekers ‘discretionary’ (www.theguardian.com)

47. 蘇格蘭客場負於希臘，但丹麥意外失利使世界盃出線懸念留待決戰

06:01 Scotland lose in Greece but Denmark stumble takes World Cup qualification to decider (www.theguardian.com)

48. 《野櫻桃》影評——這部充滿趣味的低俗驚悚片似乎把大部分預算都花在了服裝上

05:55 Wild Cherry review – this fun, trashy thriller seems to have spent most of its budget on clothes (www.theguardian.com)

49. 瑪喬麗·泰勒·格林稱收到"人身安全警告"，此前特朗普發佈相關帖文

04:07 Marjorie Taylor Greene says she’s had ‘warnings for my safety’ after posts by Trump (www.theguardian.com)

50. 圖赫爾的未來之旅：英格蘭世界盃可燃起烈焰喬納森·威爾遜

04:00 Tuchel’s back to the future England can play with fire and fury at the World Cup Jonathan Wilson (www.theguardian.com)

51. 埃塞俄比亞確認爆發致命馬爾堡病毒疫情

03:23 Ethiopia confirms outbreak of deadly Marburg virus (www.theguardian.com)

52. 喬丹·詹姆斯進球助威爾士在列支敦士登取得世界盃預選賽關鍵勝利

03:15 Jordan James strike gives Wales crucial World Cup qualifier win in Liechtenstein (www.theguardian.com)

53. 希臘對陣蘇格蘭：2026年世界盃預選賽——現場直播

03:07 Greece v Scotland: World Cup 2026 qualifier – live (www.theguardian.com)

54. 那一刻我明白：恐懼如刀刺心——但我深知我們是所向披靡的搭檔

03:00 The moment I knew: I felt a pang of fear – but I knew we were an unbeatable duo (www.theguardian.com)

55. 比爾·布萊森：“從我還是個小男孩起，我就假裝自己能把不喜歡的人蒸發掉。”

03:00 Bill Bryson: ‘Ever since I was a little boy, I have pretended to be able to vaporise people I don’t like’ (www.theguardian.com)

56. 託尼·波波維奇臨近世界盃截止期限，袋鼠軍團負面消息不斷累積

03:00 Tony Popovic nears World Cup deadline with negatives piling up for the Socceroos (www.theguardian.com)

57. 另類鄉村歌手兼創作人託德·斯奈德（《Alright Guy》主唱）去世，享年59歲

02:38 Todd Snider, alt-country singer-songwriter of Alright Guy, dies aged 59 (www.theguardian.com)

58. 這些鸚鵡最初作為寵物來到洛杉磯，後來卻野化了。如今科學家正揭開它們的神秘面紗。

02:03 These parrots came to Los Angeles as pets – then went wild. Now scientists are unlocking their mysteries (www.theguardian.com)

59. “特朗普違背基督教原則”：為何民主黨白人神職人員候選人數量激增

01:00 ‘Trump is inconsistent with Christian principles’: why the Democratic party is seeing a rise of white clergy candidates (www.theguardian.com)

60. 兩名男子因在議會下院藏匿手機被捕，據稱該手機在首相質詢時間播放性行為聲音

00:37 Two arrested over phone hidden in Commons to reportedly play sex noises during PMQs (www.theguardian.com)

61. 列支敦士登對陣威爾士：2026年世界盃預選賽——直播

00:18 Liechtenstein v Wales: World Cup 2026 qualifier – live (www.theguardian.com)

62. 特朗普以關稅威脅施壓泰國，要求其重新承諾柬埔寨停火協議

00:03 Trump pressures Thailand to recommit to Cambodia ceasefire with ‘threat of tariffs’ (www.theguardian.com)

63. 曼城在德比戰中輕鬆擊敗曼聯，在女子超級聯賽中領先優勢擴大至四分。

11-15 Manchester City cruise past United in derby to surge four points clear in WSL (www.theguardian.com)

64. 特朗普近期簽署的特赦令上出現驚人相似簽名引發質疑

11-15 Questions arise over strikingly similar signatures by Trump on recent pardons (www.theguardian.com)

65. 內維爾·法拉奇是當代的伊諾克·鮑威爾，其吸引力源於經濟低迷，部長如是說

11-15 Nigel Farage is today’s Enoch Powell and his appeal down to slow economy, says minister (www.theguardian.com)

66. "千刀萬剮之死"：改革法案下可能面臨驅逐出境的人群

11-15 ‘Death by a thousand cuts’: the people who could face deportation under Reform (www.theguardian.com)

67. 維克托·奧爾班開啟"反戰巡迴宣傳"，匈牙利為2026年大選做準備

11-15 Viktor Orbán begins ‘anti-war roadshow’ as Hungary gears up for 2026 elections (www.theguardian.com)

68. "深切懷念"：《觀察家報》記者瑞秋·庫克逝世，各界致哀

11-15 ‘Hugely missed’: Tributes paid to Observer journalist Rachel Cooke (www.theguardian.com)

69. 數千人走上貝倫街頭，在關鍵的COP30峰會期間呼籲採取行動

11-15 Thousands hit streets of Belém to call for action during crucial Cop30 summit (www.theguardian.com)

70. 查克·舒默該辭職了——但他的想象中的朋友們會同意嗎？阿爾瓦·馬赫達維

11-15 Chuck Schumer should quit – but would his imaginary friends agree? Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

71. 塑料天堂：巴厘島汙染治理前線實錄——圖片報道

11-15 Plastic paradise: on the frontlines of the fight to clean up pollution in Bali – in pictures (www.theguardian.com)

72. 巴西部長表示，原住民土地必須被納入氣候政策範疇

11-15 Indigenous lands must be recognised as part of climate policy, says Brazilian minister (www.theguardian.com)

73. “他們要活吞我嗎？”：越野跑者成為新型狩獵方式中的獵物

11-15 ‘Are they going to eat me alive?’: trail runners become prey in newest form of hunting (www.theguardian.com)

74. 從澳大利亞到土耳其，再到不情願的德國：圍繞主辦COP31的拉鋸戰

11-15 From Australia to Turkey and, reluctantly, Germany: the tug-of-war over hosting Cop31 (www.theguardian.com)

75. 曼城對陣曼聯：女子超級聯賽——現場直播

11-15 Manchester City v Manchester United: Women’s Super League – live (www.theguardian.com)

76. 一週世界風情圖集：20張照片帶你環遊世界

11-15 The week around the world in 20 pictures (www.theguardian.com)

77. 請在此處發佈您對桃子的問題

11-15 Post your questions for Peaches (www.theguardian.com)

78. 聯合國近東救濟工程處官員稱以色列限制加沙援助違反國際法

11-15 Israel breaching international law by limiting Gaza aid, says Unrwa official (www.theguardian.com)

79. 她是一名獄警。他是一名被定罪的強姦犯。她怎麼會愛上他？

11-15 She was a prison officer. He was a convicted rapist. How did she fall for him? (www.theguardian.com)

80. 泰勒·斯威夫特對特朗普政府使用其音樂保持沉默，其沉默勝過千言萬語阿利姆·克拉吉

11-15 Taylor Swift’s silence on the Trump administration using her music speaks volumes Alim Kheraj (www.theguardian.com)

81. 短信顯示，史蒂夫·班農多年來一直為傑弗裡·愛潑斯坦提供建議，幫助其修復聲譽。

11-15 Steve Bannon advised Jeffrey Epstein for years on how to rehab his reputation, texts show (www.theguardian.com)

82. 蕾切爾·裡夫斯在預算案中考慮了哪些養老金改革方案？

11-15 What pension changes is Rachel Reeves considering in the budget? (www.theguardian.com)

83. 塞繆爾·奧喬的夜班車世界——漫畫

11-15 Samuel Ojo on the world of the night bus – cartoon (www.theguardian.com)

84. 韋斯·斯特里特被指控對國民醫療服務體系改革採取"混亂且前後矛盾的做法"

11-15 Wes Streeting accused of ‘chaotic and incoherent approach’ to NHS reform (www.theguardian.com)

85. “他是個相當注重隱私的人”：大型拍賣會展現吉恩·哈克曼作為演員與藝術家的多重面貌

11-15 ‘He was quite a private person’: expansive auction shows Gene Hackman as actor and artist (www.theguardian.com)

86. 克里斯·麥考斯蘭："我最尷尬的時刻？走進殯儀館還以為是理髮店。"

11-15 Chris McCausland: ‘My most embarrassing moment? Going into an undertaker’s thinking it was a barber’s’ (www.theguardian.com)

87. 因社交媒體關聯死亡事件的少年父親對英國通信管理局失去信心

11-15 Father of teen whose death was linked to social media has ‘lost faith’ in Ofcom (www.theguardian.com)

88. 冰島前總理稱，由於人工智能和英語媒體的影響，冰島語正面臨消亡的危險。

11-15 Icelandic is in danger of dying out because of AI and English-language media, says former PM (www.theguardian.com)

89. 大型內容平臺正向人工智能發起挑戰——但這絕非他們所宣揚的"大衛與歌利亞之戰" 亞歷山大·阿維拉

11-15 Big content is taking on AI – but it’s far from the David v Goliath tale they’d have you believe Alexander Avila (www.theguardian.com)

90. 風暴克勞迪婭：英國遭遇嚴重洪災後宣佈重大事件

11-15 Storm Claudia: major incident declared after severe flooding in UK (www.theguardian.com)

91. 颶風梅麗莎：殖民主義遺留問題的"實時案例研究"

11-15 Hurricane Melissa a ‘real-time case study’ of colonialism’s legacies (www.theguardian.com)

92. 頂尖大學校長稱對國際學生學費徵稅不符合英國最佳利益

11-15 Levy on international students’ tuition fees not in best interest of UK, says leader of top university (www.theguardian.com)

93. “她們激勵著我”：阿萊西亞·魯索談賦能年輕女孩與回饋社會

11-15 ‘They inspire me’: Alessia Russo on empowering young girls and giving back (www.theguardian.com)

94. 別和陌生人爭論……以及另外11條應對信息危機的生存法則

11-15 Don’t argue with strangers… and 11 more rules to survive the information crisis (www.theguardian.com)

95. 世界盃預選賽動態、波特瑞典首秀及其他賽事——比賽日直播

11-15 World Cup qualifying news, Potter’s big Sweden bow and more – matchday live (www.theguardian.com)

96. 在身心俱疲之後，物理學幫助我理解了自身經歷的轉變——並得以繼續前行扎漢·巴爾馬爾

11-15 After I burned out, physics helped me understand what had happened to me – and to move on Zahaan Bharmal (www.theguardian.com)

97. 離開曼城加盟牛津大學的少年球員坦言："我覺得自己還能做得更多"

11-15 The teenager who quit Manchester City for Oxford University: ‘I felt I could do more’ (www.theguardian.com)

98. 目睹內馬爾悲情式衰落的見證者們，期盼他職業生涯殘酷敘事弧線能迎來最後的轉折巴尼·羅奈

11-15 Witnesses of Neymar’s sad decline hope for one final twist in his career’s brutal narrative arc Barney Ronay (www.theguardian.com)

99. 英國警告稱削減15%的衛生基金將迫使非洲做出"兩難抉擇"

11-15 UK warned that 15% cut to health fund will force ‘impossible choices’ on Africa (www.theguardian.com)

100. 印控克什米爾地區一警察局遭沒收炸藥爆炸，造成九人死亡

11-15 Blast from confiscated explosives at police station in Indian-controlled Kashmir kills nine (www.theguardian.com)

101. 哪位鄉村音樂傳奇人物差點被鴕鳥殺死？週六猜謎

11-15 Which country music legend was almost killed by an ostrich? The Saturday quiz (www.theguardian.com)

102. 歷史在意大利古城馬泰拉的新酒店博物館中煥發新生

11-15 History comes alive at a new hotel-museum in the ancient Italian city of Matera (www.theguardian.com)

103. 我的文化覺醒：看完比利·康諾利的紀錄片後，我橫跨地球搬到了另一端

11-15 My Cultural Awakening: I moved across the world after watching a Billy Connolly documentary (www.theguardian.com)

104. 《天線寶寶》創作者警告家長警惕兒童YouTube節目內容空洞

11-15 Teletubbies creator warns parents over ‘empty’ YouTube programmes for children (www.theguardian.com)

105. “我們感覺是在打一場必敗之戰”：從坎伯沙灘清除數百萬塑料微珠的競賽

11-15 ‘We feel we’re fighting a losing battle’: the race to remove millions of plastic beads from Camber Sands (www.theguardian.com)

106. 從《我心中的野獸》到約恩·福瑟的《Vaim》：本週狂熱好評

11-15 From The Beast in Me to Jon Fosse’s Vaim: the week in rave reviews (www.theguardian.com)

107. 米拉·索達的素食食譜：黃油米飯配蘑菇蛋炒飯米拉·索達食譜

11-15 Meera Sodha’s vegetarian recipe for mushroom egg foo yung over buttered rice Meera Sodha recipes (www.theguardian.com)

108. 孕晚期的必然笨拙：伊迪絲·普里切特漫畫

11-15 The inevitable inelegance of the third trimester: the Edith Pritchett cartoon (www.theguardian.com)

109. "膽小者勿入"：執掌BBC是項不可能完成的任務嗎？

11-15 ‘Not for the faint-hearted’: is running the BBC an impossible job? (www.theguardian.com)

110. 相親經歷：‘她當晚還沒結束就發消息把我歸入朋友區’

11-15 Blind date: ‘She friend-zoned me over text before the night was through’ (www.theguardian.com)

111. 歡迎來到好萊塢的偉大覺醒！可惜無人願意現身傑森·奧昆達耶

11-15 Welcome to the great unwokening of Hollywood! Shame no one can be bothered to turn up Jason Okundaye (www.theguardian.com)

112. 奧爾班宣稱與特朗普峰會取得勝利，實則掩蓋了外界對其執政能力日益增長的質疑

11-15 Orbán’s claims of Trump summit triumph mask growing doubts over his grip on power (www.theguardian.com)

113. COP30本應成為轉折點，為何有人稱氣候峰會已名存實亡？

11-15 Cop30 was meant to be a turning point, so why do some say the climate summit is broken? (www.theguardian.com)

114. 蒂姆·道林：我們的午餐客人向來準時……他們怎麼還沒到？

11-15 Tim Dowling: our lunch guests are always prompt … So where are they? (www.theguardian.com)

115. “我沒表面那麼兇悍”：格倫·克洛斯談邪教成長經歷、反特朗普遊行——以及愛情中的不幸

11-15 ‘I’m not as fierce as I seem’: Glenn Close on growing up in a cult, marching against Trump – and being unlucky in love (www.theguardian.com)

116. 可憐那個擁有泳池的傻瓜。這就像養了一隻龐大、嬌貴又昂貴的寵物安德魯·赫裡克

11-15 Pity the fool who owns a pool. It’s like having a large, delicate, expensive pet Andrew Herrick (www.theguardian.com)

117. 塞斯·邁耶斯談特朗普："史上最不受歡迎的總統"

11-14 Seth Meyers on Trump: ‘The most unpopular president of all time’ (www.theguardian.com)

118. 澳大利亞隊在對陣委內瑞拉的比賽中表現令人失望，暴露了其防守端的問題

11-15 Passive Socceroos problems exposed in disappointing defeat to Venezuela (www.theguardian.com)

119. 從好萊塢到聖水：教皇利奧邀請明星們前往梵蒂岡

11-15 From Hollywood to holy water: Pope Leo invites stars to the Vatican (www.theguardian.com)

120. 俄羅斯日益將烏克蘭列車作為襲擊目標，對烏克蘭鐵路網絡的攻擊不斷升級

11-15 Russia increasingly targeting trains as attacks on Ukraine’s rail network intensify (www.theguardian.com)

121. 英國地方政府計劃出售社交俱樂部和體育中心以平衡財政預算

11-15 English councils plan to sell off social clubs and sports centres to balance books (www.theguardian.com)

122. 中國建議避免赴日旅行，因日本首相涉臺言論引發爭端升級

11-15 China advises against travel to Japan amid escalating row over PM’s Taiwan comments (www.theguardian.com)

123. 烏克蘭戰況簡報：烏克蘭"章魚"攔截無人機啟動量產

11-15 Ukraine war briefing: mass production of Ukrainian ‘Octopus’ interceptor drones begins (www.theguardian.com)

124. 特朗普在與瑪喬麗·泰勒·格林的埃普斯坦爭端升級之際終止對其支持

11-15 Trump ends support for Marjorie Taylor Greene amid growing Epstein feud (www.theguardian.com)

125. 委內瑞拉對陣澳大利亞：男子國際足球友誼賽——現場直播

11-15 Venezuela v Australia: men’s international football friendly – live (www.theguardian.com)

126. 獲頒紫心勳章的美軍退伍軍人遭移民局遣返墨西哥

11-15 US army veteran who received Purple Heart deported by ICE to Mexico (www.theguardian.com)

127. 特朗普表示將對BBC採取法律行動，儘管該媒體已致歉

11-15 Trump says he will take legal action against BBC, despite its apology (www.theguardian.com)

128. 據報道，納加·蒙切蒂因涉嫌欺凌行為正接受英國廣播公司正式調查

11-15 Naga Munchetty reportedly under formal BBC investigation over alleged bullying (www.theguardian.com)

129. 蛇、姑娘們和偏遠地區的棚屋：這所學校教你如何馴服澳大利亞最毒的爬行動物

11-14 Snakes, sheilas and a backblocks shed: the school teaching how to wrangle Australia’s most venomous reptiles (www.theguardian.com)

130. 安妮·薩默斯："許多男性對女性擁有權利、享有特權和自由的事實心懷怨恨。"

11-14 Anne Summers: ‘A lot of men resent the fact that women have rights and have entitlements and have freedoms’ (www.theguardian.com)

131. 那位幫助贏得保衛太平洋一片神聖海域之戰的科學家

11-15 The scientist who helped win the fight to protect a sacred piece of the Pacific (www.theguardian.com)

132. 2026世界盃預選賽綜述：北愛爾蘭隊負於對手後進入附加賽

11-15 World Cup 2026 qualifying roundup: Northern Ireland in playoffs after defeat (www.theguardian.com)

133. 特朗普改弦易轍，削減美國食品進口關稅

11-15 Trump reverses course and cuts tariffs on US food imports (www.theguardian.com)

134. 索尼正在籌備一部具有潛力成為系列電影基石的拉布布玩具電影

11-15 Labubu toy movie with potential to anchor franchise in the works at Sony (www.theguardian.com)

135. 抗議者封鎖COP30峰會抗議原住民處境

11-15 Protesters blockade Cop30 summit over plight of Indigenous peoples (www.theguardian.com)

136. 法官將批准與奧施康定製造商達成的70億美元和解協議，該協議要求薩克勒家族成員向受害者支付賠償金。

11-15 Judge to approve 7bn settlement with OxyContin maker that requires Sackler family members to pay victims (www.theguardian.com)

137. 托馬斯·圖赫爾希望英格蘭替補球員將憤怒轉化為世界盃勝利

11-15 Thomas Tuchel wants England substitutes to channel anger into World Cup victory (www.theguardian.com)

138. 波蘭對陣荷蘭，克羅地亞對陣法羅群島，更多賽事：2026年世界盃預選賽——實時直播

11-15 Poland v Netherlands, Croatia v Faroe Islands, and more: World Cup 2026 qualifying – live (www.theguardian.com)

139. 美軍為加沙分治制定計劃，擬由國際部隊和以色列軍隊共同維護"綠區"安全

11-15 US military planning for divided Gaza with ‘green zone’ secured by international and Israeli troops (www.theguardian.com)

140. 凱爾特人加速引進哥倫布機員隊球員威爾弗裡德·南希擔任新任主帥

11-15 Celtic accelerate move to take Wilfried Nancy from Columbus Crew as new manager (www.theguardian.com)

141. 德國另類選擇黨稱讚美國禁止歐洲左翼組織，歷史學家擔憂反法西斯人士遭打壓

11-15 AfD hails US ban on European leftwing groups as historians fear crackdown on anti-fascists (www.theguardian.com)

142. “他們都認為基爾完蛋了”：力保斯塔默職位的舉措如何徹底適得其反

11-15 ‘They all think Keir is done’: how push to protect Starmer’s job backfired spectacularly (www.theguardian.com)

143. 美國與特朗普政府達成協議，將瑞士商品關稅降至15%

11-15 US tariffs on Swiss goods cut to 15% in deal struck with Trump administration (www.theguardian.com)

144. 特朗普可以隨心所欲地批評BBC而毫髮無損。但艾普斯坦？那才是他的軟肋喬納森·弗裡德蘭

11-15 Trump can get away with saying what he likes about the BBC. But Epstein? That’s his one vulnerability Jonathan Freedland (www.theguardian.com)

145. 中國對汽車芯片爭端核心人物荷蘭部長表示"極度失望"

11-15 China voices ‘extreme disappointment’ with Dutch minister at centre of car chip row (www.theguardian.com)

146. 歡迎向米拉·索達、蒂姆·道林和斯圖爾特·赫裡蒂奇提出您的問題

11-15 Share your questions for Meera Sodha, Tim Dowling and Stuart Heritage (www.theguardian.com)

147. 名為毛毛蟲的海獺幼崽在加州中部海岸獲救

11-15 Baby sea otter named Caterpillar rescued off central California coast (www.theguardian.com)

148. 德里汽車爆炸案與“恐怖組織”有關聯，克什米爾地區成為逮捕行動焦點

11-15 Kashmir is focus of arrests after Delhi car blast linked to ‘terror module’ (www.theguardian.com)

149. 足球日報羅納爾多在忙碌的一週裡玩弄名利遊戲後，其狂妄自大達到新高度

11-14 Football Daily Ronaldo hits new heights for hubris after busy week playing fame game (www.theguardian.com)

150. 人工智能公司宣稱已阻止中國國家支持的網絡攻擊行動

11-15 AI firm claims it stopped Chinese state-sponsored cyber-attack campaign (www.theguardian.com)

151. 數據顯示，《白蓮花》播出後，對勞拉西泮的搜索量激增

11-15 Searches for lorazepam surged after release of The White Lotus, data shows (www.theguardian.com)

152. 性犯罪慣犯趙旭被判處無期徒刑

11-14 ‘Prolific’ sex offender Chao Xu jailed for life (www.theguardian.com)

153. 氣候變化真的值得我們如此焦慮嗎？菲奧娜·卡塔烏斯卡斯

11-14 Is climate change really something we need to stress about? Fiona Katauskas (www.theguardian.com)

154. 溫圖爾的宣傳口號如何通過《Vogue》封面持續發聲

11-14 How Wintour’s talking point Vogue covers made a statement to the end (www.theguardian.com)

155. 多塞特郡濟貧院發現其15世紀佛蘭德三聯畫價值350萬英鎊

11-14 Almshouse in Dorset discovers its 15th-century Flemish triptych is worth 3.5m (www.theguardian.com)

156. 民調顯示，九個西方國家中有八個國家的民主滿意度低於50%

11-14 Satisfaction with democracy below 50% in eight out of nine western countries, poll finds (www.theguardian.com)

157. 國家公園管理局前局長警告：特朗普執政下國家公園將面臨"噩夢"

11-14 National parks facing ‘nightmare’ under Trump, warns ex-director of service (www.theguardian.com)

158. 誰在幕後操縱這場虛幻的簡報會和那場未曾發生的增稅？斯塔默警長正在調查瑪麗娜·海德

11-14 Who could be behind the phantom briefing and the tax rise that wasn’t? Inspector Starmer is on the case Marina Hyde (www.theguardian.com)

159. 在《綠野仙蹤》續集首映禮上抓拍阿麗亞娜·格蘭德的男子被起訴

11-14 Man who grabbed Ariana Grande at Wicked sequel premiere charged (www.theguardian.com)

160. 英國《衛報》前加沙記者獲評年度青年記者

11-14 Guardian’s former Gaza correspondent named young journalist of the year in UK awards (www.theguardian.com)

161. 旅居海外的英國人：請告訴我們您對當今英國政治的看法

11-14 Britons living abroad: tell us your views on UK politics today (www.theguardian.com)

162. 卡尼的"國家建設"計劃未能真正推動加拿大實現轉型

11-14 Carney’s ‘nation-building’ programme misses mark to be truly transformative for Canada (www.theguardian.com)

163. “我不僅是搬出精彩戲劇”：好萊塢明星艾倫·卡明重振蘇格蘭高地戲劇的計劃

11-14 ‘I’m not just putting on nice plays’: Hollywood star Alan Cumming’s plan to reignite theatre in the Scottish Highlands (www.theguardian.com)

164. 俄羅斯對基輔的襲擊與大衛·霍克尼的無人機肖像：今日照片——週五

11-14 Russian attacks on Kyiv and a drones portrait of David Hockney: photos of the day – Friday (www.theguardian.com)

165. 蘇塞克斯海岸遭遇"災難性"洩漏事件，塑料珠粒蔓延，會議通報稱

11-14 Plastic beads spreading on Sussex coast after ‘catastrophic’ spill, meeting told (www.theguardian.com)

166. 英國醫院為今冬十年一遇的流感高峰做準備

11-14 UK hospitals bracing for once-in-a-decade flu surge this winter (www.theguardian.com)

167. 從大都會歌劇院到最高安全級別監獄：喬伊斯·迪多納託正致力於將歌劇帶給大眾

11-14 From the Met to maximum security: Joyce DiDonato is on a mission to bring opera to the people (www.theguardian.com)

168. 愛人：人工智能關係該繼續被視為禁忌，還是將成為明智之選？布里吉德·德萊尼

11-14 Somebody to love: should AI relationships stay taboo or will they become the intelligent choice? Brigid Delaney (www.theguardian.com)

169. "紅杯抗議"：罷工星巴克員工呼籲顧客抵制

11-14 ‘Red cup rebellion’: striking Starbucks baristas urge customers to stay away (www.theguardian.com)

170. 南卡羅來納州將執行今年第三次槍決

11-14 South Carolina to carry out third firing-squad execution this year (www.theguardian.com)

171. 特朗普鎖定涉嫌運毒船隻，美英情報合作關係面臨考驗

11-14 Trump’s targeting of alleged drug vessels strains UK-US intelligence ties (www.theguardian.com)

172. 英國慈善機構譴責迫使尋求庇護者從事志願服務的"不道德"計劃

11-14 UK charities condemn ‘immoral’ plans to force asylum seekers to volunteer (www.theguardian.com)

173. 問：手機作弊正在扼殺酒吧問答活動嗎？答：據這些出題者所言，並非如此。

11-14 Q: Are phone cheats killing the pub quiz? A: Not according to these question setters (www.theguardian.com)

174. 史詩電影：克里斯托弗·諾蘭為改編《奧德賽》耗費200萬英尺膠片

11-14 Epic movie: Christopher Nolan uses 2m ft of film for adaptation of The Odyssey (www.theguardian.com)

175. 本週特調：胖評論家的芒果川味風暴——配方調酒大師

11-14 Cocktail of the week: Fatt Pundit’s mango Sichuan rush – recipe The good mixer (www.theguardian.com)

176. 德州蝦農如何阻撓埃克森美孚100億美元塑料廠希爾皮·喬特雷

11-14 How a Texas shrimper stalled Exxon’s 10bn plastics plant Shilpi Chhotray (www.theguardian.com)

177. 維茲·卡特爾談法律糾紛、粗俗歌詞與監獄留下的永久創傷："只要聽到鑰匙晃動，就會讓我心驚肉跳"

11-14 Vybz Kartel on his legal battles, vulgar lyrics and the lasting scars of prison: ‘If I hear a key shake, it traumatise me’ (www.theguardian.com)

178. 《怪奇物語》主演暢談最終季：是時候畫上句號了

11-14 ‘It’s time for it to end’: the stars of Stranger Things open up about their final, epic season (www.theguardian.com)

179. 紅鳥資本財團撤回對《每日電訊報》5億英鎊收購要約

11-14 RedBird Capital consortium drops 500m Telegraph bid (www.theguardian.com)

180. 委內瑞拉總統馬杜羅敦促特朗普避免陷入阿富汗式的"永無止境的戰爭"

11-14 Venezuela’s Maduro urges Trump to avoid Afghanistan-style ‘forever war’ (www.theguardian.com)

181. 烤栗子可不只是在明火上烘烤——栗子的妙用遠不止於此

11-14 It’s not all about roasting on an open fire – there’s so much more you can do with chestnuts (www.theguardian.com)

182. 天氣追蹤：美國遭遇罕見早冬寒潮

11-14 Weather tracker: US hit by exceptional early winter cold spell (www.theguardian.com)

183. “會改變天氣嗎？野生動物能適應嗎？”：歐洲在智利急於推進的能源項目，可能沒有表面看起來那麼環保

11-14 ‘Will it change the weather? Will wildlife cope?’: Europe’s rush to build energy projects in Chile might not be as green as it seems (www.theguardian.com)

184. “水漲到我腰部，但我繼續前行”——這就是氣候崩潰

11-14 ‘The water came up to my waist but I carried on walking’ – This is climate breakdown (www.theguardian.com)

185. 南美黃熱病和登革熱病例激增，氣候危機加劇健康問題

11-14 Yellow fever and dengue cases surge in South America as climate crisis fuels health issues (www.theguardian.com)

186. 布萊頓樂隊Oral Habit震耳欲聾的迷幻之聲，以及本週最佳新曲

11-14 The ear-rattling psychedelia of Brighton’s Oral Habit and the week’s best new tracks (www.theguardian.com)

187. 近期最佳犯罪與驚悚小說——書評精選

11-14 The best recent crime and thrillers – review roundup (www.theguardian.com)

188. 警察行動第五天實況：原住民活動人士封鎖峰會中心，氣候大會仍在繼續

11-14 Cop day 5 live: Indigenous activists blockade the summit centre as climate conference continues (www.theguardian.com)

189. 天主教主教譴責特朗普政府移民執法政策——美國政治實時報道

11-14 Catholic bishops condemn Trump administration’s immigration enforcement – US politics live (www.theguardian.com)

190. 您是否在限制自己的上網時間？我們期待您的分享。

11-14 Are you limiting the time you spend online? We’d like to hear from you (www.theguardian.com)

191. 倫敦法官裁定必和必拓集團對2015年巴西薩馬科大壩潰壩事故承擔責任

11-14 London judge rules BHP Group liable for Brazil’s 2015 Samarco dam collapse (www.theguardian.com)

192. 南非民眾憤怒譴責巴勒斯坦人遭飛機扣留12小時事件

11-14 Anger in South Africa after Palestinians held on plane for 12 hours (www.theguardian.com)

193. 洛·博爾赫斯訃告

11-14 Lô Borges obituary (www.theguardian.com)

194. 約翰·克立斯告別舞臺回顧——前蒙提·派森成員無論健康與否都堅持巡演

11-14 John Cleese Packs It In review – former Python goes on the road in sickness and in health (www.theguardian.com)

195. 共和黨人紀律嚴明，民主黨人則毫無紀律。看看政府停擺就知道了羅伯特·賴克

11-14 Republicans are regimented. Democrats are undisciplined. Just look at the shutdown Robert Reich (www.theguardian.com)

196. 傑弗裡·愛潑斯坦在2018年支持特朗普的媒體宣傳活動中曾為史蒂夫·班農提供建議。

11-14 Jeffrey Epstein advised Steve Bannon during 2018 pro-Trump media campaign (www.theguardian.com)

197. 今年草莓豐收——現在播種，2026年定能大獲豐收

11-14 It’s been a great year for strawberries – and you can plant now for a bumper 2026 (www.theguardian.com)

198. 麗莎·南迪：BBC審查將關注董事會政治任命問題

11-14 Lisa Nandy: BBC review will examine political appointments to board (www.theguardian.com)

199. 澤連斯基譴責俄羅斯對烏克蘭發動的"惡毒"夜襲——歐洲實時報道

11-14 Zelenskyy condemns Russia’s ‘wicked’ overnight attack on Ukraine – Europe live (www.theguardian.com)

200. 英籍埃及活動人士被禁止飛往英國，其家人稱

11-14 British-Egyptian activist stopped from flying to UK, says family (www.theguardian.com)

201. 英國借貸成本上升，因市場受裡夫斯所得稅政策反轉影響而受驚

11-14 UK borrowing costs up after markets spooked by Reeves’s income tax U-turn (www.theguardian.com)

202. 多蘿西·沃1930年代國家公園海報——圖集

11-14 Dorothy Waugh’s epic 1930s national park posters – in pictures (www.theguardian.com)

203. 無家可歸問題日益難以忽視——除非你是工黨西蒙·詹金斯

11-14 Homelessness is increasingly hard to ignore – unless you are the Labour party Simon Jenkins (www.theguardian.com)

204. 艾哈邁德 [Ahmed]：《試音》樂評——一場狂野而跨越世界的音樂獻禮

11-14 أحمد [Ahmed]: Sama’a (Audition) review – a wild, world-spanning act of musical devotion (www.theguardian.com)

205. 馬哈茂德將公佈以丹麥體系為藍本的打擊非法移民改革方案

11-14 Mahmood to unveil changes to tackle illegal migration modelled on Danish system (www.theguardian.com)

206. 路易斯·魯比亞萊斯在馬德里新書發佈會上遭人投擲雞蛋

11-14 Luis Rubiales has eggs thrown at him during book launch in Madrid (www.theguardian.com)

207. 裡夫斯因所得稅政策反轉推高借貸成本被指"擾亂市場"——英國政壇實時動態

11-14 Reeves accused of ‘rattling the markets’ after income tax U-turn pushes up borrowing costs – UK politics live (www.theguardian.com)

11-14 World Cup qualifying latest, Irish hopes boosted and Ronaldo fumes: football news – live (www.theguardian.com)

209. 紐倫堡審判——羅素·克勞飾演受審的戈林堪稱一流，但拉米·馬雷克卻令人失望

11-14 Nuremberg review – Russell Crowe is top notch as an on-trial Göring but Rami Malek lets side down (www.theguardian.com)

210. 傑羅姆·埃利斯：《黃昏麻雀》樂評——變形作曲家挖掘口吃中的音樂潛能

11-14 JJJJJerome Ellis: Vesper Sparrow review – shape-shifting composer taps the musical potential of their stutter (www.theguardian.com)

211. 全球市場因科技股拋售及對中國經濟的擔憂而下跌

11-14 Global markets fall after tech sell-off and fears over Chinese economy (www.theguardian.com)

212. 英國預算案將取消所得稅上調計劃；中國工業產出增速放緩——商業快訊

11-14 Reeves to ditch income tax hike in UK budget; China suffers slowdown in factory output – business live (www.theguardian.com)

213. 本週野生動物：一隻冰鎮水豚、託兒所裡的熊和威爾士臭鼬

11-14 Week in wildlife: a chilled capybara, a bear at nursery and a Welsh polecat (www.theguardian.com)

214. “我不能保持沉默。我經歷過太多”：迪·迪·布里奇沃特談與樂壇巨匠同臺獻藝——以及用爵士樂直面“讓美國再次偉大”

11-14 ‘I can’t be silent. I’ve been through too much’: Dee Dee Bridgewater on singing with the greats – and confronting Maga with jazz (www.theguardian.com)

215. 貝林厄姆與福登迴歸，讓圖赫爾麾下的英格蘭隊在10號位面臨抉擇巴尼·羅奈

11-14 Bellingham and Foden return to give Tuchel’s England a headache at No 10 Barney Ronay (www.theguardian.com)

216. 《木匠之子》影評——尼古拉斯·凱奇在平淡無奇的聖經題材恐怖片中再次遭遇選角失誤

11-14 The Carpenter’s Son review – Nicolas Cage is predictably miscast in dull biblical horror (www.theguardian.com)

217. 重新定義“媽媽風”的規則

11-14 Redefining the rules of ‘mom style’ (www.theguardian.com)

218. "我們花100歐元住進了一座500年曆史的宮殿"：讀者最愛的歐洲歷史住宿地

11-14 ‘We stayed in a 500-year-old palazzo for 100’: readers’ favourite historic places to stay in Europe (www.theguardian.com)

219. 分析顯示，中國和沙特阿拉伯等國獲得氣候貸款

11-14 China and Saudi Arabia among nations receiving climate loans, analysis reveals (www.theguardian.com)

220. 邁克爾·J·福克斯主演《未來男孩》影評——揭秘這部80年代經典電影的幕後故事

11-14 Future Boy by Michael J Fox review – secrets from the set of a definitive 80s movie (www.theguardian.com)

221. 托馬斯·圖赫爾的五大要點：英格蘭10號位之爭白熱化

11-14 Five pointers for Thomas Tuchel: England’s race for No 10 hots up (www.theguardian.com)

222. 葡萄牙俱樂部出言不遜，裁判們卻挺身抗議

11-14 Portuguese clubs launch insults but referees find their voice in protest (www.theguardian.com)

223. 升級穿搭：膝上靴的搭配指南

11-14 Step up: what to wear with knee-high boots (www.theguardian.com)

224. 森林中的誕生：喀什米爾山脈中獨自分娩的女性

11-14 Born in the forest: the women giving birth alone in the Kashmiri mountains (www.theguardian.com)

225. 本傑米娜·埃布埃希的蘋果黃油燕麥麵包配方甜蜜點

11-14 Benjamina Ebuehi’s recipe for apple, brown butter and oat loaf The sweet spot (www.theguardian.com)

226. "我至今仍不敢相信自己還活著"：蘇丹平民講述逃離法希爾的經歷——視頻

11-14 ''I still can''t believe I''m alive'': Sudanese civilians recount their flight from El Fasher – video (www.theguardian.com)

227. 黑暗勢力正通過劫持知識來阻撓我們應對氣候危機——喬治·蒙比奧特

11-14 Dark forces are preventing us fighting the climate crisis – by taking knowledge hostage George Monbiot (www.theguardian.com)

228. 《使命召喚：黑色行動7》評測——這場在反烏托邦世界中的迷幻狂歡，竟帶來愚蠢的愉悅

11-14 Call of Duty: Black Ops 7 review – hallucinogenic romp through dystopia is stupidly pleasurable (www.theguardian.com)

229. 鄉村日記：秋日正是收穫野生動植物的時節菲爾·蓋茨

11-14 Country diary: Autumn is a time to rake in the wildlife Phil Gates (www.theguardian.com)

230. 英國希望效仿丹麥的強硬庇護模式——但這種模式究竟是什麼樣子的？

11-14 The UK wants to emulate Denmark’s hardline asylum model – but what does it actually look like? (www.theguardian.com)

231. 報告稱化石燃料遊說者人數超過除巴西外的所有COP30代表團

11-14 Fossil fuel lobbyists outnumber all Cop30 delegations except Brazil, report says (www.theguardian.com)

232. 經歷：我連續吹奏小號25小時

11-14 Experience: I played the trumpet for 25 hours straight (www.theguardian.com)

233. “三十五年後重逢舊照，我淚如雨下”：讀者最愛的照相亭瞬間

11-14 ‘I found it 35 years later and dissolved into tears’: readers’ favourite photo booth moments (www.theguardian.com)

234. 歐盟曾是氣候行動的全球領導者，如今卻向右翼的環保攻擊低頭娜塔莉·託奇

11-14 Once a global leader on climate action, the EU has given in to the right’s green-bashing Nathalie Tocci (www.theguardian.com)

235. 《惡意》劇評——你將一口氣追完大衛·杜楚尼的新驚悚劇，直到聖誕節

11-14 Malice review – you’ll be bingeing David Duchovny’s new thriller until Christmas (www.theguardian.com)

236. 我們以成為先驅者為榮：西班牙社區能源革命內幕

11-14 ‘We’re proud to be pioneers’: inside Spain’s community energy revolution (www.theguardian.com)

237. 製片公司高管們當時說：聽起來挺好，但我們不拍了！——喬爾·埃哲頓與克林特·本特利談奧斯卡熱門伐木工悲劇片

11-14 ‘Studio bosses were like: it sounds lovely. We’ll pass!’: Joel Edgerton and Clint Bentley on their Oscar-tipped lumberjack tragedy (www.theguardian.com)

238. 日本首相每晚僅睡兩小時：睡眠時間表引發工作與生活平衡擔憂

11-14 Two hours a night: Japan PM’s sleep schedule prompts concerns about work-life balance (www.theguardian.com)

239. "重塑歷史"：毛利知識恐遭稀釋新西蘭課程修訂計劃引發擔憂

11-14 ‘Reframes history’: fears Māori knowledge diluted in plan to revise New Zealand curriculum (www.theguardian.com)

240. 俄羅斯對基輔"每個區"發動襲擊，烏克蘭首都多處起火

11-14 Russia attacks ‘every district’ of Kyiv, sparking fires across Ukrainian capital (www.theguardian.com)

241. 新型人工智能工具可將器官移植中的無效努力減少60%

11-14 New AI tool could cut wasted efforts to transplant organs by 60% (www.theguardian.com)

242. 佛羅里達州處決一名死囚，這是該州今年第16次執行死刑

11-14 Florida kills man on death row in state’s 16th execution this year (www.theguardian.com)

243. 烏克蘭戰況簡報：火烈鳥飛入戰場，澤連斯基就波克羅夫斯克戰事聽從指揮官意見

11-14 Ukraine war briefing: Flamingo flies into battle, Zelenskyy defers to commanders over Pokrovsk (www.theguardian.com)

244. 慢速區？布拉提斯拉瓦出臺自行車滑板車限速法規遭嘲諷

11-14 Slow-vakia? Law setting speed limits for cyclists, skaters derided in Bratislava (www.theguardian.com)

245. 楊蘭蘭對悉尼東部價值150萬美元勞斯萊斯SUV車禍的所有指控均不認罪

11-14 Lanlan Yang pleads not guilty to all charges over crash of 1.5m Rolls Royce SUV in Sydney’s east (www.theguardian.com)

246. 蕾切爾·裡夫斯將放棄在預算案中提高所得稅稅率的計劃

11-14 Rachel Reeves to abandon plans to raise income tax rates in budget (www.theguardian.com)

247. 特斯拉在美國召回10,500套Powerwall 2電池系統，因存在起火風險

11-14 Tesla recalls 10,500 Powerwall 2 battery systems in US over fire risk (www.theguardian.com)

248. 傑夫·貝索斯的藍色起源公司發射火箭，搭載兩艘美國宇航局火星探測器升空

11-14 Jeff Bezos’s Blue Origin launches rocket carrying twin Nasa spacecraft to Mars (www.theguardian.com)

249. 罕見的青銅時代與鐵器時代木筏揭示劍橋郡史前史細節

11-14 Rare bronze and iron age log boats reveal details of Cambridgeshire prehistory (www.theguardian.com)

250. 海豹跳上攝影師的船隻，逃離虎鯨群的追捕

11-14 Seal escapes from pod of killer whales by jumping on to photographer’s boat (www.theguardian.com)

251. 能源監管機構稱，石油供應過剩可能導致每日400萬桶的過剩量

11-13 Oversupply of oil could create glut of 4m barrels a day, says energy watchdog (www.theguardian.com)

252. 2026世界盃預選賽綜述：葡萄牙負愛爾蘭，C羅被罰下場

11-14 World Cup 2026 qualifying roundup: Ronaldo sent off in Portugal defeat by Republic of Ireland (www.theguardian.com)

253. 梅拉尼婭·特朗普推出新舉措，助力寄養系統中成長的孩子

11-14 Melania Trump launches new initiative to help children raised in foster system (www.theguardian.com)

254. 薩卡與埃澤破門擊沉塞爾維亞，英格蘭保持世界盃預選賽全勝戰績

11-14 Saka and Eze strikes sink Serbia as England maintain perfect World Cup qualifying record (www.theguardian.com)

255. 美國股市在科技股拋售和經濟不確定性中掙扎

11-14 US markets struggle amid tech sell-off and economic uncertainty (www.theguardian.com)

256. 郵件顯示傑弗裡·愛潑斯坦及其同夥討論過"女孩"和旅行事宜

11-14 Emails reveal Jeffrey Epstein and associate discussed ‘girls’ and travel (www.theguardian.com)

257. BBC就《全景》節目對特朗普演講的剪輯向其致歉

11-14 BBC apologises to Donald Trump over edit of speech for Panorama (www.theguardian.com)

258. 美國司法部加入訴訟以阻止加利福尼亞州的新選舉地圖

11-14 US justice department joins lawsuit to block California’s new electoral map (www.theguardian.com)

259. 美國將四個歐洲反法西斯組織列為恐怖威脅

11-14 US designates four European anti-fascist groups as terrorist threats (www.theguardian.com)

260. 加拿大稱俄羅斯和中國正加緊在該國北極地區開展間諜活動

11-14 Canada says Russia and China are ramping up spy efforts in its Arctic region (www.theguardian.com)

261. 塞爾維亞加速推進與賈裡德·庫什納公司協議，開發貝爾格萊德受保護地塊

11-14 Serbia fast-tracks deal with Jared Kushner firm to develop protected Belgrade site (www.theguardian.com)

262. 特朗普面臨國會就公開愛潑斯坦檔案進行投票的可能性

11-14 Trump faces prospect of congressional vote on releasing Epstein files (www.theguardian.com)

263. 《新聞之夜》被指控對特朗普國會騷亂演講進行選擇性剪輯，與《全景》節目手法相同

11-14 Newsnight accused of selectively editing same Trump Capitol riots speech as Panorama (www.theguardian.com)

264. 《衛報》觀點：特朗普與愛潑斯坦事件——關於"讓美國再次偉大"及其陰謀論的真相社論

11-14 The Guardian view on Trump and Epstein: the truth about Maga and its conspiracy theories Editorial (www.theguardian.com)

265. 《衛報》觀點：唐寧街10號不堪重任社論

11-14 The Guardian view on 10 Downing Street: not up to the job Editorial (www.theguardian.com)

266. 《呼嘯山莊》：艾默拉爾德·芬內爾史詩改編新作震撼預告片

11-14 Wuthering Heights: bold new trailer for Emerald Fennell’s epic adaptation (www.theguardian.com)

267. 英格蘭對陣塞爾維亞：2026年世界盃預選賽——直播

11-14 England v Serbia: World Cup 2026 qualifying – live (www.theguardian.com)

268. 愛爾蘭共和國對陣葡萄牙、法國對陣烏克蘭等賽事：2026年世界盃預選賽——實時直播

11-14 Republic of Ireland v Portugal, France v Ukraine, and more: World Cup 2026 qualifying – live (www.theguardian.com)

269. 人工智能合成音樂席捲公告牌和Spotify排行榜，人造音樂風潮席捲全球

11-14 AI slop tops Billboard and Spotify charts as synthetic music spreads (www.theguardian.com)

270. 舒伯特四手聯彈專輯評述——兩位鋼琴家在情感共鳴中傾注深情的詮釋

11-14 Schubert 4 Hands album review – affectionately searching accounts from two pianists in emotional synergy (www.theguardian.com)

271. 本·詹寧斯談基爾·斯塔默與工黨內鬥——漫畫

11-14 Ben Jennings on Keir Starmer and Labour infighting – cartoon (www.theguardian.com)

272. 美國仍在以驚人速度將原住民兒童從家庭中帶走——視頻

11-13 How the US is still removing Indigenous children from their families at alarming rates – video (www.theguardian.com)

273. 斯塔默稱針對內閣大臣的簡報“並非來自唐寧街”

11-14 Briefings against ministers ‘didn’t come from Downing Street’, says Starmer (www.theguardian.com)

274. "傷痛猶在"：法國悼念2015年巴黎恐襲遇難者

11-14 ‘The pain remains’: France remembers victims of 2015 Paris attacks (www.theguardian.com)

275. 白宮稱新曝光的埃普斯坦郵件是轉移視線的“騙局”——壓力持續升級

11-14 White House calls newly released Epstein emails a distraction and ‘hoax’ as pressure mounts – live (www.theguardian.com)

276. “惡魔之舉”：米蘭達·普里斯特利的紅鞋遭Instagram時尚禁忌

11-14 ‘Diabolical move’: Miranda Priestly’s red shoes get Instagram fashion no-no (www.theguardian.com)

277. 《來見見我，在好光裡》影評——這部坦率、幽默且鼓舞人心的紀錄片直面癌症話題

11-14 Come See Me in the Good Light review – frank, funny and inspiring documentary tackles cancer (www.theguardian.com)

278. 俄克拉荷馬州州長在死刑犯原定執行注射死刑前夕赦免其性命

11-14 Oklahoma governor spares life of death row inmate just before scheduled lethal injection (www.theguardian.com)

279. 德國決定不實行徵兵制來補充冷戰後軍力

11-14 Germany decides against conscription to replenish post-cold war military (www.theguardian.com)

280. 斯塔默註定無法成為工黨首相——他的領導地位從一開始就註定失敗尼爾·勞森

11-14 Starmer was never meant to be Labour’s prime minister – his leadership was doomed from the start Neal Lawson (www.theguardian.com)

281. 神奇的觸摸：按摩究竟有多健康？

11-14 The magic touch: how healthy are massages actually? (www.theguardian.com)

282. 歐盟法院裁定無酒精飲料不得冠以金酒之名

11-14 EU court rules non-alcoholic drinks cannot be called gin (www.theguardian.com)

283. 完全退縮：大衛·施裡格利正在展出一些舊繩索——只需100萬英鎊，它們就能成為你的收藏！

11-14 Total recoil: David Shrigley is literally putting some old rope on display – and it can be yours for 1m! (www.theguardian.com)

284. 英力士將裁減數百個崗位，因這家汽車製造商深陷債務困境

11-14 Ineos to cut hundreds of jobs as carmaker struggles with debts (www.theguardian.com)

285. "我們不得不降低自己的水平來融入群體"：Squeeze樂隊成員格倫·蒂爾布魯克與克里斯·迪福德談及終於推出他們青少年時期創作的首張專輯

11-14 ‘We had to dumb ourselves down to fit in’: Squeeze’s Glenn Tilbrook and Chris Difford on finally making the first album they wrote as teens (www.theguardian.com)

286. 研究表明，高度加工食品或可解釋50歲以下人群腸癌發病率上升的原因

11-14 Ultra-processed foods may help explain rising bowel cancer in under-50s, study suggests (www.theguardian.com)

287. 南大西洋鳥流感致海象種群半數死亡，引發保護擔憂

11-14 Fears for elephant seals as bird flu kills half of population in South Atlantic (www.theguardian.com)

288. 伊戈爾·蒂亞戈：從砌磚工到布魯日、布倫特福德……或許還有巴西國家隊

11-13 Igor Thiago: from bricklaying to Brugge, Brentford … and maybe Brazil (www.theguardian.com)

289. 羅賓：《多巴胺》樂評——複雜情感，瞬間狂喜：難怪流行樂壇巨星們都愛她

11-13 Robyn: Dopamine review – complex emotions, instant euphoria: no wonder pop’s A-list love her (www.theguardian.com)

290. 調查發現，英國軍隊中三分之二的女性在過去一年中曾遭受性騷擾

11-13 Two-thirds of women in UK military have been sexually harassed in past year, survey finds (www.theguardian.com)

291. 儘管美國缺席，特朗普的影響力仍籠罩在COP30之上

11-13 Despite America’s absence, Trump’s influence looms large over Cop30 (www.theguardian.com)

292. 朱德·貝林厄姆有望在英格蘭對陣塞爾維亞的比賽中擔任替補角色

11-13 Jude Bellingham poised for substitute role in England’s game against Serbia (www.theguardian.com)

293. 圍繞"性別"定義的爭論籠罩著COP30支持女性的計劃

11-13 Row over definition of ‘gender’ hangs over Cop30 plans to support women (www.theguardian.com)

294. 西弗吉尼亞州州長稱，在該州一處被淹沒的煤礦中發現失蹤礦工遺體

11-13 Body of missing coal miner found in flooded West Virginia mine, governor says (www.theguardian.com)

295. 凱特·莫斯《全年每日女性主義歷史》書評——那些改變世界的女性

11-13 Feminist History for Every Day of the Year by Kate Mosse review – the women who helped change the world (www.theguardian.com)

296. 特朗普力推50年期房貸。這簡直是短視行為阿爾瓦·馬赫達維

11-13 Trump is pushing 50-year mortgages. Talk about short-term thinking Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

297. 該巴勒斯坦人權組織遭特朗普制裁。其負責人希望美國盟友能表明立場。

11-13 This Palestinian human rights group was sanctioned by Trump. Its chief wishes US allies would take a stand (www.theguardian.com)

298. 社交媒體的美顏濾鏡看似無害——卻在悄然影響黑人青少年的心理健康

11-13 Social media’s beauty filters may look harmless – but they’re quietly affecting Black youths’ mental health (www.theguardian.com)

299. COP30峰會直播：報告警示全球升溫或達2.6攝氏度，呼籲制定"公正轉型"計劃的聲浪日益高漲

11-13 Cop30 live: calls for ‘just transition’ plan grow as report warns world on track for 2.6C of heating (www.theguardian.com)

300. 特朗普將赦免英國億萬富翁、托特納姆熱刺前老闆

11-13 Trump to pardon British billionaire and former Tottenham owner (www.theguardian.com)