衛報 Lite

1. 颱風、魚市與世界最高大橋：今日照片 – 週一

21:04 A typhoon, a fish market and the world’s tallest bridge: photos of the day – Monday (www.theguardian.com)

2. 英國的Mounjaro用戶被提醒在秋季價格上漲前避免大量購買。

21:00 Mounjaro users in UK warned against bulk buying before autumn price rise (www.theguardian.com)

3. 加利福尼亞州國家公園內數千株非法大麻植物被清除。

21:00 Thousands of illegal marijuana plants removed from California national park (www.theguardian.com)

4. 凱恩和拜仁在聯賽中展現奪冠雄心，滕哈格遭遇意外失利安迪·佈雷塞爾

20:32 Kane and Bayern lay down ominous title marker as Ten Hag suffers shock defeat Andy Brassell (www.theguardian.com)

5. 基爾馬·阿布雷戈·加西亞在向美國移民局官員報到後被拘留。

20:31 Kilmar Ábrego García detained after reporting to US immigration agents (www.theguardian.com)

6. 美國國民警衛隊開始在華盛頓特區攜帶武器，特朗普表示芝加哥可能是下一個。

20:14 National guard start carrying firearms in DC as Trump says Chicago may be next (www.theguardian.com)

7. 歐洲郵政服務暫停向美國發送包裹，因關稅問題存在不確定性。

20:13 Postal services in Europe suspend parcel shipments to US amid uncertainty over tariffs (www.theguardian.com)

8. 帕特里克·多爾古力挺阿莫林的3-4-3陣型，儘管曼聯近期表現不佳。

20:00 Patrick Dorgu defends Amorim’s 3-4-3 system despite Manchester United’s struggles (www.theguardian.com)

9. 為什麼特朗普組建了一支由無能的阿諛奉承者組成的團隊羅伯特·賴克

20:00 Why Trump built a staff of incompetent sycophants Robert Reich (www.theguardian.com)

10. 魯克米尼·伊耶的快速簡易脆香黃豆、香腸和羅馬生菜沙拉食譜快速簡易

20:00 Rukmini Iyer’s quick and easy recipe for crispy butter bean, chorizo and cos salad Quick and easy (www.theguardian.com)

11. 保守黨議員警告稱，政客們若不使用TikTok，可能會忽視大量選民。

19:40 Politicians risk ignoring many voters by not being on TikTok, Tory MP warns (www.theguardian.com)

12. 麥克托米奈和德布勞內在新陣容的拿坡里表現默契，但米蘭讓莫德里奇失望尼基·班迪尼

19:00 McTominay and De Bruyne gel for new-look Napoli but Milan let down Modric Nicky Bandini (www.theguardian.com)

13. 近期最佳翻譯小說綜述

19:00 The best recent translated fiction – review roundup (www.theguardian.com)

14. 當移民局突然出現在託兒所：華盛頓特區的大規模突擊檢查令家庭和工作人員感到震驚

19:00 When immigration shows up at daycare: crackdown in DC terrifies families and workers (www.theguardian.com)

15. “我們一無所獲”：居民抗議墨西哥為2026年世界盃大規模建設

19:00 ‘We get nothing’: residents fight back as Mexico builds big for 2026 World Cup (www.theguardian.com)

16. 特朗普在考慮參與紐約市長競選時，其家鄉背景投下陰影。

19:00 Trump casts home-town shadow as he weighs role in New York mayor’s race (www.theguardian.com)

17. 特拉維夫爆發抗議活動，預備役軍人拒絕服役：在以色列，越來越多的人對這場無休止的戰爭說不奧弗·卡西夫

18:46 Protests in Tel Aviv, army reservists refusing to serve: in Israel, more of us are saying no to this endless war Ofer Cassif (www.theguardian.com)

18. 本週詩歌：新共和國，米哈爾·魯賓

18:19 Poem of the week: New Republic by Michal Rubin (www.theguardian.com)

19. 加沙地帶一家醫院遭以色列空襲，造成15人死亡，其中包括4名記者，衛生官員表示。

18:17 Four journalists among 15 killed in Israeli strike on hospital in Gaza, say health officials (www.theguardian.com)

20. 美國國際開發署（USAID）削減援助後烏干達面臨“嚴重後果”——攝影報道

18:00 ‘Debilitating consequences’ in Uganda after USAID cuts – photo essay (www.theguardian.com)

21. 愛荷華州的參議院選舉可能預示著2026年中期選舉將出現民主黨浪潮。

18:00 The senate race in Iowa that could signal a blue wave for the 2026 midterms (www.theguardian.com)

22. 一次性手機，清空社交媒體：特朗普治下美國訪客的極端安全措施

18:00 Burner phones, wiped socials: the extreme precautions for visitors to Trump’s America (www.theguardian.com)

23. 特朗普關於犯罪的觀點是錯誤的——但他對人們對犯罪的恐懼是正確的奧斯汀·薩拉特

18:00 Trump is wrong about crime – but right about the fear of it Austin Sarat (www.theguardian.com)

24. 唯一奏效的改變：我放棄了憤世嫉俗的態度——並加入了歐洲最大的同性戀合唱團。

18:00 The one change that worked: I abandoned my cynicism – and joined Europe’s biggest gay choir (www.theguardian.com)

25. 辣椒現在正火——在各個方面艾瑪·貝丁頓

18:00 Chillies are so hot right now - in every sense Emma Beddington (www.theguardian.com)

26. 阿曼亞納博：鷹王影評——一部奢華的尼日利亞電影史詩，講述王冠、神明與殖民緊張關係

18:00 Amanyanabo: The Eagle King review – a lavish Nollywood epic of crowns, gods and colonial tension (www.theguardian.com)

27. 明星吉他經銷商諾曼·哈里斯談喬治·哈里森、馬蒂·麥克弗萊的失傳吉布森吉他及其秘密藏品

17:33 Guitar dealer to the stars Norman Harris on George Harrison, Marty McFly’s lost Gibson and his secret stash (www.theguardian.com)

28. 腎上腺素飆升的奢華：為什麼《壞男孩》是我的治癒系電影

17:00 High-adrenaline opulence: why Bad Boys is my feelgood movie (www.theguardian.com)

29. 貝基·馬納瓦圖（Becky Manawatu）的《卡塔拉伊娜》（Kataraina）書評——一部令人屏息的毛利小說續作

16:00 Kataraina by Becky Manawatu review – thrilling follow-up to a hit Māori novel (www.theguardian.com)

30. 《棕櫚樹下的炸彈》影評——美國原子彈試驗留下的環境創傷

16:00 Among the Palms the Bomb review – the enviromental scars left behind by the US’s atom-blast testing (www.theguardian.com)

31. 充滿焦慮的黑色金屬音樂成了我的身份。直到有人說服我真正去聆聽歌詞安娜·施納布爾

15:00 Angst-filled black metal music became my identity. Until I was persuaded to really listen to the lyrics Ana Schnabl (www.theguardian.com)

32. 吃油膩的食物會導致長痘痘嗎？

15:00 Is it true that … eating greasy food causes spots? (www.theguardian.com)

33. 緬甸歷史悠久的橋樑在戰鬥中被毀

14:36 Historic Myanmar bridge destroyed in fighting (www.theguardian.com)

34. 斯蒂芬·格羅斯《愛的勞動》書評——關於關係的真相

14:00 Love’s Labour by Stephen Grosz review – the truth about relationships (www.theguardian.com)

35. 拉塞爾·凱恩與倉鼠親密互動：本週最佳播客

14:00 Russell Kane cosies up to a hamster: best podcasts of the week (www.theguardian.com)

36. “我就是波洛”：東方快車迴歸——乘坐體驗如何？

14:00 ‘I’ll be Poirot’: the Orient Express is back – but what is it like to ride? (www.theguardian.com)

37. 《搖滾萬萬歲2》，朱莉婭·羅伯茨與保羅·托馬斯·安德森：2025年秋季最佳影片

14:00 Spinal Tap II, Julia Roberts and Paul Thomas Anderson: the best films of autumn 2025 (www.theguardian.com)

38. 繽紛舞臺！電影《不會唱歌的初音未來》影評——彩發流行歌手們獻上精彩演出

14:00 Colorful Stage! The Movie: A Miku Who Can’t Sing review – candy-haired popsters put on a show (www.theguardian.com)

39. 美國民主黨正面臨嚴重危機——工黨也正步其後塵涅斯琳·馬利克

13:00 The Democrats are in deep trouble in the US – and Labour is on the way to joining them Nesrine Malik (www.theguardian.com)

40. 從水務高管的獎金到幼兒園運動會的獎品：埃迪絲·普里切特的一週用維恩圖來解讀——漫畫

13:00 From water bosses’ bonuses to nursery sports day prizes: Edith Pritchett’s week in Venn diagrams – cartoon (www.theguardian.com)

41. 樹木的智慧：森林如何塑造人類文明，從對巧克力的渴望到我們做夢的能力

13:00 The genius of trees: how forests have shaped humanity, from chocolate cravings to our ability to dream (www.theguardian.com)

42. 薩米·塔米米（Sami Tamimi）的西葫蘆與馬伕圖爾烤菜食譜，以及蘇麥醃製菲達奶酪沙拉。

13:00 Sami Tamimi’s recipes for courgette and maftoul bake, and sumac-marinated feta salad (www.theguardian.com)

43. “我不會感到安全”：美國人談離開特朗普治下的美國前往歐洲的悲傷與 relief

12:00 ‘I would not feel safe’: Americans on the sorrow – and relief – of leaving Trump’s US for Europe (www.theguardian.com)

44. “創新是成功秘訣”：食品品牌藉助90年代懷舊風潮推出復古升級版

12:00 ‘Reinvention is the secret ingredient’: food brands harness 90s nostalgia with retro revamps (www.theguardian.com)

45. 將軍、特使……未來烏克蘭總統？瓦列裡·扎盧日尼在倫敦的等待遊戲

12:00 General, envoy … future Ukraine president? Valerii Zaluzhnyi’s London waiting game (www.theguardian.com)

46. “我們不能像父輩那樣做”：歐洲各地的農民正努力適應氣候危機。

12:00 ‘We cannot do it the way our fathers did’: farmers across Europe struggle to adapt to the climate crisis (www.theguardian.com)

47. 現代愛爾蘭的象徵？不是小提琴和健力士黑啤，而是一個沒有靈魂的購物中心 Emer McHugh

12:00 The emblem of modern Ireland? Not fiddles and Guinness but a soulless shopping plaza Emer McHugh (www.theguardian.com)

48. “我睡不著，我無法繼續生活”：歐洲更嚴格的規則如何讓家庭分離

12:00 ‘I can’t sleep, I can’t get on with my life’: how Europe’s tougher rules are keeping families apart (www.theguardian.com)

49. 特朗普新聞速覽：傑弗里斯稱總統在“玩弄”美國人生命，國民警衛隊將被派往芝加哥。

11:23 Trump news at a glance: Jeffries says president ‘playing games’ with American lives as national guard to be sent to Chicago (www.theguardian.com)

50. K-Pop 惡魔獵人：學校裡和社交媒體上都在熱議，但……這到底是什麼？

11:22 KPop Demon Hunters: everyone is talking about it at school and on social media, but … what is it? (www.theguardian.com)

51. 蘑菇午餐事件倖存者原諒了艾琳·帕特森，稱她已成為“我善意的受害者”。

11:17 Mushroom lunch survivor forgives Erin Patterson, saying she has ‘become the victim of my kindness’ (www.theguardian.com)

52. 日本已建成首座滲透壓發電廠——這是什麼，又是如何運作的？

10:41 Japan has opened its first osmotic power plant – so what is it and how does it work? (www.theguardian.com)

53. 艾琳·帕特森認罪聽證會直播：蘑菇殺人案嫌犯將在墨爾本法庭面對受害者家屬

08:38 Erin Patterson plea hearing live: mushroom murderer to face victims’ families in Melbourne court (www.theguardian.com)

54. 鐵缺乏的誤診可能導致數年之久的嚴重疾病。納米金剛石能否成為解決之道？

08:00 Misdiagnosis of iron deficiency can lead to years of debilitating illness. Could nanodiamonds be the solution? (www.theguardian.com)

55. 埃普斯坦案受害者維吉尼亞·朱弗雷的回憶錄將以遺作形式出版。

07:03 Epstein accuser Virginia Giuffre’s memoir to be published posthumously (www.theguardian.com)

56. 2025-26賽季女子超級聯賽預覽第1期：阿森納

07:01 Women’s Super League 2025-26 previews No 1: Arsenal (www.theguardian.com)

57. 法國召見美國駐法大使查爾斯·庫什納，就反猶太主義指控進行交涉。

06:28 France summons US ambassador Charles Kushner over antisemitism allegations (www.theguardian.com)

58. 歐洲足球：姆巴佩和維尼修斯助皇家馬德里擊敗奧維耶多

05:46 European football: Mbappé and Vinícius fire Real Madrid past Oviedo (www.theguardian.com)

59. 阿恩·斯洛特對霍伊表示同情，但對伊薩克的追求純屬商業行為。

05:30 Arne Slot shows sympathy for Howe but Isak pursuit is strictly business (www.theguardian.com)

60. 加利福尼亞州和俄勒岡州的野火持續蔓延，引發疏散和預警。

05:20 Wildfires in California and Oregon grow, prompting evacuations and warnings (www.theguardian.com)

61. 《國王與征服者》影評——詹姆斯·諾頓與尼古拉·科斯特-瓦爾道在黑斯廷斯戰役中對決

05:00 King and Conqueror review – James Norton and Nikolaj Coster-Waldau fight the Battle of Hastings (www.theguardian.com)

62. 以色列空襲打擊也門首都，以報復此前導彈襲擊。

04:33 Israeli strikes hit Yemen’s capital in retaliation for earlier missile attacks (www.theguardian.com)

63. 努諾·埃斯皮裡託·桑託將與諾丁漢森林俱樂部老闆就未來事宜舉行會談。

01:55 Nuno Espírito Santo to hold talks with Nottingham Forest owner over future (www.theguardian.com)

64. 阿莫林敦促曼聯“成熟一點”，而費爾南德斯則表示裁判導致點球未進。

03:53 Amorim tells Manchester United to ‘grow up’ while Fernandes says referee triggered penalty miss (www.theguardian.com)

65. 諾丁漢森林正與費內巴切就簽下多米尼克·利瓦科維奇一事進行談判。

03:34 Nottingham Forest in talks to sign Dominik Livakovic from Fenerbahce (www.theguardian.com)

66. 在美國總統特朗普的移民政策收緊背景下，美國移民人口減少超過100萬人。

08-24 US immigrant population down by more than a million people amid Trump crackdown (www.theguardian.com)

67. “沒有發展空間”：唐娜阿姨談澳大利亞電視喜劇為何需要重大改革

04:00 ‘There’s no room to grow’: Aunty Donna on why Australian TV comedy needs a massive shake-up (www.theguardian.com)

68. 傑裡·阿德勒（Jerry Adler），《黑道家族》（The Sopranos）和《傲骨賢妻》（The Good Wife）的演員，於96歲逝世。

03:40 Jerry Adler, actor in The Sopranos and The Good Wife, dies aged 96 (www.theguardian.com)

03:01 Infantino’s latest Oval Office show reminds us Trump will be inescapable at the 2026 World Cup (www.theguardian.com)

70. 阿森納迎來好消息，布卡約·薩卡的傷勢沒有最初預想的那麼嚴重。

02:37 Relief for Arsenal with Bukayo Saka’s injury not as bad as first feared (www.theguardian.com)

71. 俄羅斯指責烏克蘭在無人機襲擊浪潮中對核電站發動襲擊。

02:11 Russia accuses Ukraine of strike on nuclear plant in wave of drone attacks (www.theguardian.com)

72. 議員們對移民辯論中網絡暴力行為的增加表示擔憂。

01:49 MPs voice alarm at rise in online abuse over immigration debate (www.theguardian.com)

73. 埃米爾·史密斯·羅伊為富勒姆的即刻影響讓曼聯無功而返。

01:41 Emile Smith Rowe’s instant impact for Fulham denies Manchester United (www.theguardian.com)

74. 告訴我們：分享你在三人關係中的經歷。

01:20 Tell us: share your experiences of being in a throuple (www.theguardian.com)

75. 英國經濟因勞動力減少面臨增長挑戰，安德魯·貝利表示。

01:11 UK economy facing growth battle due to shrinking workforce, says Andrew Bailey (www.theguardian.com)

76. 埃拉·巴倫談加沙的人為饑荒——漫畫

00:58 Ella Baron on Gaza’s man-made famine – cartoon (www.theguardian.com)

77. 《衛報》對“建租模式”的看法：這絕非解決住房危機的良方社論

00:30 The Guardian view on build-to-rent: hardly a solution to the housing crisis Editorial (www.theguardian.com)

78. 《衛報》關於中國農村的觀點：城市居民考慮逃離城市，迴歸鄉村編輯部文章

00:25 The Guardian view on rural China: urbanites contemplate an escape to the country Editorial (www.theguardian.com)

79. SpaceX在經歷三次爆炸性失敗後，測試了巨型星艦火箭的發射。

00:00 SpaceX tests launch of massive Starship rocket after three explosive failures (www.theguardian.com)

80. 埃弗頓在主場新球場以一場大勝送別布萊頓，傑克·格雷利什的精彩表現點燃了球隊的勝利之火。

08-24 Everton send Brighton packing as Jack Grealish ignites win in club’s new home (www.theguardian.com)

81. “近乎完美的著陸”：熱氣球被引導降落在貝德福德街上。

08-24 ‘Near-perfect landing’: hot air balloon guided down on to Bedford street (www.theguardian.com)

82. 哈德森-奧多伊為諾丁漢森林在水晶宮的“埃爾卡西科”比賽中贏得一分。

08-24 Hudson-Odoi earns Nottingham Forest a point in ‘El Casico’ at Crystal Palace (www.theguardian.com)

83. 特朗普製造危機以 justify 向芝加哥派遣國民警衛隊的計劃，民主黨領袖表示。

08-24 Trump ‘manufactured crisis’ to justify plan to send national guard to Chicago, leading Democrat says (www.theguardian.com)

84. 精靈、阿凡達與鏈鋸人：動漫風潮席捲肯尼亞——圖片報道

08-24 Elves, Avatars and Chainsaw Man: anime hits Kenya – in pictures (www.theguardian.com)

85. 湯姆·戈爾德在樓下的書架上——漫畫

08-24 Tom Gauld on the books downstairs – cartoon (www.theguardian.com)

86. 告訴我們：你是否在三個月內通過約會應用程序認識了你的伴侶？

08-08 Tell us: did you meet your partner on a dating app within three months? (www.theguardian.com)

87. 陌生人的善意：一位光彩照人的空姐將她嶄新的口紅送給了我。

08-24 The kindness of strangers: a glamorous flight attendant gave me her brand-new lipstick (www.theguardian.com)

88. 幸福的秘訣？在他人身上找到快樂。這既免費又簡單，還能讓你的心感到愉悅娜丁·萊維

08-24 The secret to happiness? Finding joy in others. It’s free, simple and will gladden your heart Nadine Levy (www.theguardian.com)

89. 是什麼將新西蘭一個風景如畫的小鎮上的六起失蹤案聯繫在一起？“每個人都有自己的猜測。”

08-24 What connects six disappearances in a picturesque New Zealand town? ‘Everyone has a theory’ (www.theguardian.com)

90. 澳大利亞曾是槍支安全領域的標杆。專家指出，該國正逐漸失去對槍支管理的控制。

08-24 Australia was once the gold standard for gun safety. Experts say it’s losing control (www.theguardian.com)

91. 富勒姆對陣曼聯：英超聯賽 – 直播

08-24 Fulham v Manchester United: Premier League – live (www.theguardian.com)

92. “沒有安全之地”：加沙城居民紛紛逃離，以色列誓言將繼續推進軍事行動。

08-24 ‘No place is safe’: families flee Gaza City as Israel vows to press on with offensive (www.theguardian.com)

93. 埃弗頓對陣布萊頓：英超聯賽首場比賽在希爾迪金森球場舉行 – 現場直播

08-24 Everton v Brighton: first Premier League match at Hill Dickinson Stadium – live (www.theguardian.com)

94. 職場行為是否在惡化——還是我們只是變得過於敏感的“玻璃心”？

08-24 Is behaviour at work getting worse – or are we just becoming oversensitive snowflakes? (www.theguardian.com)

95. 這位緬因州的牡蠣養殖戶認為民主黨對法西斯主義毫無作為。因此，他決定參選美國參議員。

08-24 This Maine oysterman thinks Democrats are doing ‘jack’ about fascism. So he’s running for US Senate (www.theguardian.com)

96. 如何拯救美國大學

08-24 How to save the American university (www.theguardian.com)

97. 美國國際學生：你們對即將到來的新學期有什麼感受？

08-06 US international students: how are you feeling about the upcoming semester? (www.theguardian.com)

98. 水晶宮對陣諾丁漢森林：英超聯賽 – 直播

08-24 Crystal Palace v Nottingham Forest: Premier League – live (www.theguardian.com)

99. 我兩歲女兒的聽力損失診斷讓我震驚；她的醫生的話救了我赫琳·羅森塔爾

08-24 My two-year-old’s hearing loss diagnosis shocked me; her doctor’s words saved me Helene Rosenthal (www.theguardian.com)

100. “樂觀非常重要，尤其是現在”：為何薩米·維爾吉（Sammy Virji）的歡樂舞曲風靡全球

08-24 ‘Optimism is very important, especially now’: why Sammy Virji’s joyful dance tracks are conquering the world (www.theguardian.com)

101. “無所顧忌的對決”：加州州長卸下顧慮，對特朗普發起反擊。

08-24 ‘No-holds-barred fight’: California’s governor takes off his gloves to punch back at Trump (www.theguardian.com)

102. 接觸某些全氟烷基物質（Pfas）可能增加多次流產風險——研究顯示

08-24 Exposure to some Pfas could increase risk of multiple miscarriages – study (www.theguardian.com)

103. 作曲家約翰·威廉姆斯表示，他“一直不太喜歡電影音樂”。

08-24 Composer John Williams says he ‘never liked film music very much’ (www.theguardian.com)

104. 如何製作完美的魚柳三明治 – 配方費利西蒂·克洛克的《如何製作完美的……》

08-24 How to make the perfect fish finger sandwich – recipe Felicity Cloake''s How to make the perfect … (www.theguardian.com)

105. 不喜歡參與其中？為什麼這可能是你的超能力

08-24 Don’t like joining in? Why it could be your superpower (www.theguardian.com)

106. 劇情反轉：我與現實生活中的奧利弗有親屬關係。

08-24 Plot Twist: I am related to the real-life Oliver (www.theguardian.com)

107. 不要讓唐納德·特朗普動搖你對氣候鬥爭的信心吉娜·麥卡錫

08-24 Don’t let Donald Trump undermine your faith in the climate fight Gina McCarthy (www.theguardian.com)

108. 跨越鴻溝的用餐體驗：‘我曾對移民問題態度非常強硬——但她的困境讓我稍微軟化了一些’

08-24 Dining across the divide: ‘I was really hardline about immigration – but her struggles softened me a bit’ (www.theguardian.com)

109. 阿魯娜·羅伊談她流亡的童年：“我的膝蓋上佈滿傷疤和割痕——這是我那野性、不完美、沒有父親的生活的印記。”

08-24 Arundhati Roy on her fugitive childhood: ‘My knees were full of scars and cuts – a sign of my wild, imperfect, fatherless life’ (www.theguardian.com)

110. 引發致命山火的熱浪是西班牙有記錄以來最強烈的一次。

08-24 Heatwave that fuelled deadly wildfires was Spain’s ‘most intense on record’ (www.theguardian.com)

111. 關稅“開始顯現”：特朗普的策略可能推高開學季消費成本

08-24 Tariffs ‘starting to show up’: how Trump’s strategy could increase back-to-school costs (www.theguardian.com)

112. 千禧時尚與黑膠唱片：阿比讓的年輕懷舊守護者

08-24 Y2K fashion and vinyl grooves: meet Abidjan’s young guardians of nostalgia (www.theguardian.com)

113. 這就是我們的做法：‘有些人可能正在洗碗，卻想做愛——那就是我的男朋友’

08-24 This is how we do it: ‘Some people can just be doing the washing up and want to have sex – that’s my boyfriend’ (www.theguardian.com)

114. “讓我想起了阿加莎·克里斯蒂”：羅恩·霍華德《伊甸園》背後的震驚真實故事

08-24 ‘Reminded me of Agatha Christie’: the shocking true story behind Ron Howard’s Eden (www.theguardian.com)

115. 加沙宣佈饑荒，暴露以色列對人道主義義務的漠視

08-24 Declaration of famine in Gaza lays bare Israel’s disregard for humanitarian duty (www.theguardian.com)

116. “我對成功有點害怕”：爵士流行歌手勞菲談填滿體育館、男性解釋者以及面對批評者

08-24 ‘I was a bit scared of success’: jazz-pop star Laufey on filling arenas, mansplainers, and confronting the haters (www.theguardian.com)

117. 無論國內還是國外，美國政策的混亂有一個不變的主題：特朗普的個人利益。

08-24 At home and abroad US policy chaos has one constant: Trump’s self-interest (www.theguardian.com)

118. 森內·拉門斯將缺席安特衛普比賽，因曼聯轉會接近完成。

08-24 Senne Lammens to miss Antwerp game as Manchester United move draws near (www.theguardian.com)

119. “盧克·康布斯毀了我對《Fast Car》的喜愛”：瑪莎·溫賴特誠實歌單

08-24 ‘Luke Combs has ruined Fast Car for me’: Martha Wainwright’s honest playlist (www.theguardian.com)

120. 埃弗頓新球場首次亮相英超，森林隊陷入動盪，更多精彩內容——比賽日直播

08-24 Everton’s new stadium makes Premier League bow, Forest turmoil and more – matchday live (www.theguardian.com)

121. 國際足聯俱樂部世界盃將於2029年夏季舉行，而非在卡塔爾。

08-24 Fifa’s Club World Cup to take place in summer 2029 – and not in Qatar (www.theguardian.com)

122. “人們就是愛說謊”：河福德的蓋伊·辛格-沃森如何成為英國最直言不諱的農民

08-24 ‘People just lie’: How Riverford’s Guy Singh-Watson became the most brutally honest farmer in Britain (www.theguardian.com)

123. 這是祖父母輩的反叛——這表明，我們這些父母並不是唯一被家庭生活搞得筋疲力盡的人 Rhiannon Lucy Cosslett

08-24 It’s the great grandparent revolt – and it shows we parents aren’t the only ones burnt out by family life Rhiannon Lucy Cosslett (www.theguardian.com)

124. 大衛·拜恩、小西姆茲、賈斯敏·4·T等：2025年秋季最佳音樂

08-24 David Byrne, Little Simz, Jasmine.4.t and more: the best music of autumn 2025 (www.theguardian.com)

125. 我的文化覺醒：一尊古雕像讓我愛上了自己的胖身體

08-24 My cultural awakening: an ancient statue made me fall in love with my fat body (www.theguardian.com)

126. 阿姆斯特丹的早餐，維也納的開胃酒：如何充分利用你在歐洲火車樞紐的時光

08-24 Breakfast in Amsterdam, aperitifs in Vienna: how to make the most of your time in Europe’s sleeper train hubs (www.theguardian.com)

127. 臺灣就重啟最後一座核電站舉行公投，結果失敗。

08-24 Taiwan referendum on reopening last nuclear plant fails (www.theguardian.com)

128. “危險時刻”：英國極右翼勢力的抬頭

08-24 ‘A dangerous moment’: the emboldening of Britain’s far right (www.theguardian.com)

129. 我在20世紀60年代接受過電擊治療。現在我想知道為什麼諮詢安娜麗莎·巴貝里

08-24 I had electric shock treatment in the 1960s. Now I want to know why Ask Annalisa Barbieri (www.theguardian.com)

130. “無聊中自有趣味”：馬丁·帕爾談其攝影人生

08-24 ‘There’s something very interesting about boring’: Martin Parr on his life in pictures (www.theguardian.com)

131. 我們是否正走向一個沒有人需要與他人交談的世界？

08-24 Are we heading for a world where no one ever needs to talk to another human being? (www.theguardian.com)

132. 我的強迫症（OCD）愈發失控——我決定踏上環遊世界之旅，計劃造訪全球195個國家。

08-24 My OCD was spiralling out of control – and I set off to visit all 195 countries (www.theguardian.com)

133. “我們仍在堅持不懈地前行”：英國一對慈善划船者已完成8000英里慈善划船挑戰的三分之二。

08-24 ‘We keep plodding along’: UK pair two-thirds of the way through 8,000-mile charity row (www.theguardian.com)

134. 太陽能汽車團隊在澳大利亞內陸地區展開一場艱苦的3000公里賽程，追逐“更可持續未來”的夢想。

08-24 Solar car teams chase ‘dreams of a more sustainable future’ in gruelling 3,000km race across Australian outback (www.theguardian.com)

135. 在加沙宣佈饑荒後，預計數以十萬計的人將參加澳大利亞各地的聲援巴勒斯坦抗議活動。

08-24 Hundreds of thousands expected at pro-Palestine protests across Australia after Gaza famine declaration (www.theguardian.com)

136. 希望、喜悅、荒謬與驚奇：我們的世界故事遠不止於失去。

08-24 Hope, joy, absurdity and marvel: there is so much more to our world story than loss (www.theguardian.com)

137. 五角大樓已阻止烏克蘭對俄羅斯境內深處發動打擊——報道稱

08-24 Pentagon has blocked Ukraine from striking deep inside Russia – report (www.theguardian.com)

138. 阿特塔歡迎埃澤加盟，但對薩卡的“嚴重”傷勢和奧德加德的傷情感到擔憂。

08-24 Arteta welcomes Eze but worried by ‘significant’ Saka injury and Ødegaard blow (www.theguardian.com)

139. 美國移民官員計劃將基爾馬·阿布雷戈·加西亞遣返回烏干達。

08-23 US immigration officials intend to deport Kilmar Ábrego García to Uganda (www.theguardian.com)

140. 《和平使者》第二季影評——群交場景堪稱電視史上的首次嘗試

08-24 Peacemaker season two review – the orgy scene feels like a TV first (www.theguardian.com)

141. 佐蘭·曼達尼在紐約市長競選籌款中領先。

08-24 Zohran Mamdani leads in fundraising for New York City mayoral contest (www.theguardian.com)

142. Kmart的供應鏈因涉嫌與澳大利亞一起案件中的維吾爾族強迫勞動有關而受到審查。

08-24 Kmart supply chains under scrutiny for potential Uyghur forced labour links in Australian court case (www.theguardian.com)

143. 瓜迪奧拉為特拉福德球場選址辯護，此前曼城在對陣熱刺的比賽中因失誤落敗。

08-24 Guardiola defends Trafford selection after error in Manchester City’s defeat by Spurs (www.theguardian.com)

144. 我意識到那一刻：在她出事後，我擁有了世界上所有的時間和精力來幫助她康復。

08-24 The moment I knew: after her accident, I had all the time and energy in the world to help her recover (www.theguardian.com)

145. 過去12個月裡，我兩次被診斷出患有癌症。以下是宣傳手冊上沒有告訴你的內容艾米麗·湯普森

08-24 I’ve been diagnosed with cancer twice in the past 12 months. Here’s what the pamphlets don’t tell you Emily Thompson (www.theguardian.com)

146. 一輛載有初中足球隊的巴士在賓夕法尼亞州發生事故，造成21人受傷送醫。

08-24 Bus carrying junior high football team crashes in Pennsylvania, sending 21 people to hospital (www.theguardian.com)

147. 魯本·阿莫林面臨更大壓力，儘管曼聯仍有理由樂觀喬納森·威爾遜

08-24 Ruben Amorim faces more pressure despite reasons for optimism for United Jonathan Wilson (www.theguardian.com)

148. 阿森納5-0大勝利茲聯，但奧德加德和薩卡因傷離場。

08-24 Arsenal put five past Leeds but lose Ødegaard and Saka to injury (www.theguardian.com)

149. 瑪喬麗·泰勒·格林與伯尼·桑德斯共同呼籲美國結束加沙饑荒。

08-24 Marjorie Taylor Greene joins Bernie Sanders in urging US to end Gaza famine (www.theguardian.com)

150. 歐洲足球：埃裡克·滕哈格執教首秀遭遇失利，霍芬海姆爆冷擊敗勒沃庫森。

08-24 European football: Erik ten Hag off to losing start as Hoffenheim stun Leverkusen (www.theguardian.com)

151. 阿森納以6750萬英鎊從水晶宮簽下埃貝雷奇·埃澤。

08-24 Arsenal complete signing of Eberechi Eze in 67.5m deal from Crystal Palace (www.theguardian.com)

152. 我可以擠這個嗎？18個常見護膚問題，皮膚科醫生為您解答。

08-24 Can I pop this? 18 common skincare questions, answered by dermatologists (www.theguardian.com)

153. OpenAI首席執行官與英國大臣討論為全英國用戶提供ChatGPT Plus的協議

08-24 Deal to get ChatGPT Plus for whole of UK discussed by Open AI boss and minister (www.theguardian.com)

154. 前斯里蘭卡總統在被捕後被送往醫院。

08-23 Former Sri Lankan president admitted to hospital after arrest (www.theguardian.com)

155. 阿森納對陣利茲聯：英超聯賽 – 直播

08-23 Arsenal v Leeds: Premier League – live (www.theguardian.com)

156. 英國各地庇護酒店抗議活動引發警方與示威者衝突

08-23 Police clash with protesters at asylum hotel demonstrations across UK (www.theguardian.com)

157. 阿拉斯加在山體滑坡和海嘯中倖免於難。下次會怎樣？

08-23 Alaska was lucky to avoid disaster after a landslide and tsunami. What about next time? (www.theguardian.com)

158. 人工智能泡沫即將破裂——股市將因此暴跌？菲利普·因曼

08-23 Is the AI bubble about to burst – and send the stock market into freefall? Phillip Inman (www.theguardian.com)

159. 蒂姆·凱：‘我猜艾倫·帕特里奇身上有一股淡淡的布魯特古龍水香味’

08-23 Tim Key: ‘I imagine Alan Partridge smells lightly of Brut aftershave’ (www.theguardian.com)

160. 熱刺再次在伊蒂哈德球場爆冷，約翰遜和帕利尼亞的進球讓曼城遭遇失利。

08-23 Spurs stun the Etihad again as Johnson and Palhinha strikes sink Manchester City (www.theguardian.com)

161. 薩姆·尼科雷斯蒂的《Baby Doomer》在2025年愛丁堡邊緣藝術節上榮獲最佳喜劇節目獎。

08-23 Sam Nicoresti’s Baby Doomer wins best comedy show award at Edinburgh fringe 2025 (www.theguardian.com)

162. “不是每個人都能承受！” 探索那些充滿挑逗、狂野不羈的音樂，正在席捲加勒比海狂歡節。

08-23 ‘Not everyone can handle it!’ Discover the raunchy, relentless sounds taking over Caribbean carnivals (www.theguardian.com)

163. “在Meta，我發現自己正在與副手在MMA健身房裡搏鬥”：尼克·克萊格談硅谷的文化衝擊

08-23 ‘At Meta I found myself wrestling my deputy in an MMA gym’: Nick Clegg on the culture shock of Silicon Valley (www.theguardian.com)

164. 布倫特福德對阿斯頓維拉，伯恩茅斯對狼隊，伯恩利對桑德蘭：足球 – 直播

08-23 Brentford v Aston Villa, Bournemouth v Wolves, Burnley v Sunderland: football – live (www.theguardian.com)

165. 部長們推遲了關於在倫敦建設中國“超級大使館”的規劃決策。

08-23 Ministers delay planning decision on Chinese ‘super-embassy’ in London (www.theguardian.com)

166. “沒有水，萬物皆不能存”：馬拉維人因乾旱反覆流離失所

08-23 ‘Without water nothing can exist’: the Malawians repeatedly displaced by drought (www.theguardian.com)

167. “所有人都身處火線”：特朗普的攻擊讓學生們帶著傷痕和改變重返美國校園。

08-23 ‘Everyone is coming into fire’: students return to US campuses bruised and changed by Trump’s assault (www.theguardian.com)

168. 研究發現，居住在美國空軍基地附近的居民血液中全氟烷基物質（Pfas）含量令人擔憂。

08-23 Alarming levels of Pfas in blood of those living near US air force base, study finds (www.theguardian.com)

169. 加利福尼亞州州長已成為反特朗普喜劇演員。彷彿又回到了2017年戴夫·施林

08-23 California’s governor has become an anti-Trump comedian. It’s 2017 all over again Dave Schilling (www.theguardian.com)

170. 曼徹斯特城對托特納姆熱刺：英超聯賽 – 直播

08-23 Manchester City v Tottenham: Premier League – live (www.theguardian.com)

171. 自2019年以來，英國已有超過20萬名員工轉為每週工作四天制。

08-23 More than 200,000 UK workers switch to four-day week since 2019 (www.theguardian.com)

172. 抗議活動爆發，因新生兒被從格陵蘭母親身邊帶走，此前該母親接受了“育兒能力測試”。

08-23 Protests as newborn removed from Greenlandic mother after ‘parenting competence’ tests (www.theguardian.com)

173. “可恥”：民主黨人加入呼籲關閉得克薩斯州移民監獄的行列。

08-23 ‘Shameful’: Democrats join call for closure of Texas immigration jail (www.theguardian.com)

174. 特朗普對“黑人至上主義者”的攻擊源於一個百年老 myth。

08-23 Trump’s attacks on the ‘Blacksonian’ have a history in a century-old myth (www.theguardian.com)

175. “牙齒項鍊不可接受”：人體遺骸銷售激增引發爭議

08-23 ‘A necklace of teeth isn’t acceptable’: the battle over the rise in sales of human remains (www.theguardian.com)

176. 犯罪大片強勢迴歸：高端犯罪電影的華麗迴歸

08-23 Criminally good: the return of the high-class crime flick (www.theguardian.com)

177. 熱浪、野火和旅行成本是否預示著出國度假時代的終結？

08-23 Do heatwaves, wildfires and travel costs signal the end of the holiday abroad? (www.theguardian.com)

178. 極右翼政黨成員在英國各地組織難民收容酒店抗議活動，Facebook帖子顯示。

08-23 Members of far-right party organising asylum hotel protests across UK, Facebook posts show (www.theguardian.com)

179. 是時候面對現實了：英國若想在國際舞臺上扮演重要角色，就必須掌握更多語言索菲亞·史密斯·加勒

08-23 Time for a reality check: Britain cannot be a big player on the world stage unless we speak more languages Sophia Smith Galer (www.theguardian.com)

180. 瑪德琳·霍華斯談如何屏蔽負面新聞——漫畫

08-23 Madeline Horwath on how to block out bad news – cartoon (www.theguardian.com)

181. 施瓦辛格的使命：終結加利福尼亞州選舉地圖的黨派操縱。

08-23 Schwarzenegger’s mission: terminate partisan rigging of California’s electoral maps (www.theguardian.com)

182. “我不想錯過這個看起來瘋狂的鬼魂彩虹”：鮑比·比斯利的最佳手機照片

08-23 ‘I didn’t want to miss this crazy-looking ghost rainbow’: Bobby Beasley’s best phone picture (www.theguardian.com)

183. 海倫·米倫抨擊對八旬夫婦的居高臨下態度

08-23 Helen Mirren decries condescending attitudes towards couples in their 80s (www.theguardian.com)

184. 《南方公園》已成為特朗普2.0時代最重要的電視節目傑西·哈森格

08-23 South Park has become the most important TV show of the Trump 2.0 era Jesse Hassenger (www.theguardian.com)

185. 托馬西娜·米爾斯（Thomasina Miers）的米飯餡烤雞和西葫蘆蘇打麵包食譜

08-23 Thomasina Miers’ recipes for rice-stuffed roast chicken and courgette soda bread (www.theguardian.com)

186. 禁書！他們不希望你閱讀的20本書

08-23 Banned! The 20 books they didn’t want you to read (www.theguardian.com)

187. 英超聯賽和英冠聯賽的賽前預熱，轉會新聞及討論——比賽日直播

08-23 Buildup to Premier League and EFL action, transfer news and discussion – matchday live (www.theguardian.com)

188. 水晶宮在與森林隊的歐洲賽事中經歷了一場苦戰後，一場緊張的會議即將召開。

08-23 Tense meeting awaits after Crystal Palace’s bitter European battle with Forest (www.theguardian.com)

189. “病重且極度疲憊”：加沙最脆弱群體面臨的饑荒現實

08-23 ‘Very sick and very tired’: the reality of famine for Gaza’s most vulnerable (www.theguardian.com)

190. 亞歷山大·伊薩克（Alexander Isak）的這起無可爭議的重大事件已形成其獨特的亞文化現象巴尼·羅內（Barney Ronay）

08-23 The undeniably massive Alexander Isak affair has created its own sub-reality Barney Ronay (www.theguardian.com)

191. 天花板坍塌、窗戶漏水和老鼠窩：英國一處破舊消防站的內部景象

08-23 Collapsing ceilings, leaking windows and rat boxes: inside one of England’s crumbling fire stations (www.theguardian.com)

192. 20世紀80年代罷工的礦工重返罷工 picket line……在採礦博物館

08-23 Miners from 1980s strikes return to picket line … at mining museum (www.theguardian.com)

193. 在諾丁山狂歡節的警察執法問題引發幾乎不可避免的爭論之前，以下是一些你需要了解的事實阿爾菲·摩爾

08-23 Before the almost inevitable row about policing at Notting Hill carnival, here are some things you should know Alfie Moore (www.theguardian.com)

194. 六本好書推薦：90年代育兒經、‘情婦驅逐者’與今夏最火的飲酒趨勢

08-23 Six great reads: 90s parenting, ‘mistress dispellers’ and the summer’s biggest booze trend (www.theguardian.com)

195. “我必須做得更好”：波特承認在切爾西失利後面臨壓力

08-23 ‘I have to do better’: Potter admits he’s under pressure after Chelsea defeat (www.theguardian.com)

196. 得克薩斯州參議院最終批准了重新劃分的國會選區地圖，該地圖對共和黨極為有利。

08-23 Texas senate gives final approval to redrawn congressional map that heavily favours Republicans (www.theguardian.com)

197. 抱歉，寶貝，給Earl Sweatshirt：本週的狂熱好評

08-23 Sorry, Baby to Earl Sweatshirt: the week in rave reviews (www.theguardian.com)

198. 夜間長出腫塊的物品：埃迪絲·普里切特漫畫

08-23 Things for growing bumps in the night: the Edith Pritchett cartoon (www.theguardian.com)

199. 著名五人組和秘密七人組的成員共享什麼名字？週六問答

08-23 What name is shared by members of the Famous Five and Secret Seven? The Saturday quiz (www.theguardian.com)

200. 婦女團體稱諾埃爾·克拉克誹謗案敗訴為受害者和新聞自由的勝利

08-23 Women’s groups hail Noel Clarke libel defeat as victory for victims and press freedom (www.theguardian.com)

201. 硅谷到處都是自認為是受害者的有錢人，尼克·克萊格說。

08-23 Silicon Valley is full of wealthy men who think they’re victims, says Nick Clegg (www.theguardian.com)

202. “你賺多少錢？”Instagram和TikTok網紅如何讓一個禁忌問題走紅

08-23 ‘What do you earn?’ How Instagram and TikTok influencers sent a taboo question viral (www.theguardian.com)

203. 西葫蘆香水：美食香水熱潮可能與減肥藥物有關

08-23 Eau de courgette: rise in foodie perfumes may be linked to weight-loss drugs (www.theguardian.com)

204. 黑馬之作：歐洲如何沉醉於夜間列車的迴歸

08-23 Sleeper hit: how Europe is revelling in the return of the night train (www.theguardian.com)

205. 當我的生母拒絕了我，另一個女人的話幫助我治癒了傷痛科林·赫爾希

08-23 When my birth mother rejected me, another woman’s words helped me heal Corin Hirsch (www.theguardian.com)

206. KPopped：這場離奇的音樂對決中，韓國最炙手可熱的明星讓辣妹合唱團顯得相形見絀。

08-23 KPopped: the bizarre musical duel where South Korea’s hottest stars make the Spice Girls look like dead weight (www.theguardian.com)

207. “回到未來”：法國手工建造的13世紀城堡

08-23 ‘It’s back to the future’: the 13th-century castle built by hand in France (www.theguardian.com)

208. “為什麼在這裡？”：威爾士中部一個村莊，極右翼人物在此建立定居點

08-23 ‘Why here?’: inside mid-Wales village where far-right figure has created a settlement (www.theguardian.com)

209. “這些是烏克蘭的土地”：頓涅茨克民眾對普京的領土要求表示強烈譴責。

08-23 ‘These are Ukrainian lands’: people in Donetsk pour scorn on Putin’s territorial demands (www.theguardian.com)

210. 梅拉·索達的西葫蘆薄荷 pilau 配鹹味開心果酸奶梅拉·索達食譜

08-23 Meera Sodha’s recipe for courgette and mint pilau with salted pistachio yoghurt Meera Sodha recipes (www.theguardian.com)

211. 蒂姆·道林：這可真罕見——連我都無法推遲的維修工作。

08-23 Tim Dowling: here’s a rare thing – a repair job even I can’t put off (www.theguardian.com)

212. 盲約：‘隔壁桌的那個男人一直盯著我看。我差點就問他要不要一起過來！’

08-23 Blind date: ‘The guy at the next table wouldn’t stop looking over. I almost asked if he’d like to join us!’ (www.theguardian.com)

213. 我在加沙的生活：‘你知道《魷魚遊戲》這部劇嗎？’

08-23 My life in Gaza: ‘Do you know the series Squid Game?’ (www.theguardian.com)

214. “如果我認為扎克伯格和桑德伯格是怪物，我就不會在Meta工作”：尼克·克萊格談科技界男性、人工智能和斯塔默的半途而廢措施

08-23 ‘If I felt Zuckerberg and Sandberg were monsters, I wouldn’t have worked at Meta’: Nick Clegg on tech bros, AI and Starmer’s half measures (www.theguardian.com)

215. 朝鮮指責韓國在邊境向士兵開槍警告後進行“蓄意挑釁”。

08-23 North Korea accuses South Korea of ‘deliberate provocation’ after warning shots fired at soldiers on border (www.theguardian.com)

216. “我們是酒吧老闆”：利默里克郡社區成立聯合會拯救村莊最後一家酒吧

08-23 ‘We’re publicans’: County Limerick community forms syndicate to save village’s last pub (www.theguardian.com)

217. 特朗普政府將對所有5500萬美國簽證持有者進行審查，以查明是否存在違規行為。

08-22 Trump administration to review all 55m US visa holders for potential rule violations (www.theguardian.com)

218. 萊爾·門德斯在弟弟埃裡克的假釋申請被駁回次日，也被拒絕假釋。

08-23 Lyle Menendez denied parole a day after brother Erik’s bid rejected (www.theguardian.com)

219. 特朗普再次考慮對俄羅斯實施制裁，烏克蘭和平前景仍不明朗，距離阿拉斯加峰會僅過去一週。

08-23 Trump again mulls Russia sanctions as Ukraine peace remains elusive one week after Alaska summit (www.theguardian.com)

220. “外交刀劍相向”圍繞巴布亞新幾內亞的博弈進入新階段，隨著澳大利亞與巴布亞新幾內亞的防務協議進一步深化。

08-23 ‘Diplomatic knife fight’ over PNG enters new phase with deepening Australia defence deal (www.theguardian.com)

221. 麥克斯韋爾的證詞為特朗普帶來了一絲喘息之機，但未能平息“讓美國再次偉大”的支持者的騷動。

08-23 Maxwell transcripts bring some respite for Trump, but fail to quell Maga uproar (www.theguardian.com)

222. 赫格塞斯解僱美國最高將領，因伊朗評估報告激怒特朗普

08-23 Hegseth fires top US general after Iran assessment that angered Trump (www.theguardian.com)

223. “就像印第安納·瓊斯的冒險之旅”：新西蘭溫泉的獨特魅力

08-23 ‘Like an Indiana Jones adventure’: the joys of New Zealand’s hot springs (www.theguardian.com)

224. 特朗普表示，英特爾已同意向美國政府提供10%的股權。

08-23 Trump says Intel has agreed to give US government a 10% stake (www.theguardian.com)

225. 特朗普表示，我們不應過多關注“奴隸制有多糟糕”。接下來該怎麼辦？弗朗辛·普羅斯

08-23 We shouldn’t focus on ‘how bad slavery was’ says Trump. What’s next? Francine Prose (www.theguardian.com)

226. 科羅拉多州一農場疑似發生天然氣事故，造成6人死亡，其中包括一名高中生。

08-23 Apparent gas accident at Colorado farm kills six, including high school student (www.theguardian.com)

227. 切爾西大勝西漢姆聯，給格雷厄姆·波特施加壓力。

08-23 Chelsea thrash West Ham to pile pressure on Graham Potter (www.theguardian.com)

228. 在澳大利亞內陸地區，一臺望遠鏡正在搜尋一個隱藏的宇宙。在地球表面，不當行為的指控正動搖著該項目。

08-22 In outback Australia, a telescope searches for a hidden universe. Down on Earth, misconduct claims rock the project (www.theguardian.com)

229. 吉斯蘭·麥克斯韋爾從未在“任何不適當的場合”見過特朗普，法庭記錄顯示。

08-23 Ghislaine Maxwell never saw Trump in ‘any inappropriate setting’, transcript shows (www.theguardian.com)

230. 以色列兒童被拒絕進入法國南部的一座休閒公園。

08-23 Israeli children refused access to leisure park in southern France (www.theguardian.com)

231. 約翰·博爾頓突襲行動揭示FBI被用於對付帕特爾的“黑幫”名單

08-23 John Bolton raid shows weaponization of FBI against Patel’s ‘gangsters’ list (www.theguardian.com)

232. 加利福尼亞州州長簽署了重新劃分選區計劃。接下來會發生什麼？

08-23 California’s governor signed a redistricting plan. What happens next? (www.theguardian.com)

233. 美國最後一位在世的二戰飛行“王牌”以103歲高齡去世。

08-23 US’s last surviving second world war flying ‘ace’ dies aged 103 (www.theguardian.com)

234. 紐約州發生旅遊大巴事故，造成多人死亡。

08-23 Multiple fatalities reported in tourist bus crash in New York state (www.theguardian.com)

235. 特朗普將芝加哥和紐約列為目標，赫格塞斯下令為華盛頓特區部隊調配武器。

08-23 Trump targets Chicago and New York as Hegseth orders weapons for DC troops (www.theguardian.com)

236. “我們不明白這場戰爭的目標”：以色列誇大的哈馬斯死亡人數凸顯其在加沙缺乏戰略。

08-23 ‘We didn’t understand the goals of the war’: Israel’s inflated Hamas death toll shows lack of strategy in Gaza (www.theguardian.com)

237. 加州葡萄酒產區突發山火，熱浪席捲美國西部

08-23 Wildfire explodes in California wine country as heatwave scorches US west (www.theguardian.com)

238. 美國法院下令釋放基爾馬·阿布雷戈·加西亞（Kilmar Ábrego García）出刑事拘留。

08-23 US court orders release of Kilmar Ábrego García from criminal custody (www.theguardian.com)

239. 加拿大將在與特朗普通話次日取消對部分美國商品的反制關稅。

08-23 Canada to drop counter-tariffs on some US goods one day after call with Trump (www.theguardian.com)

240. 一項新研究指出，石油和天然氣排放的空氣汙染每年導致美國9萬人過早死亡。

08-23 Air pollution from oil and gas causes 90,000 premature US deaths each year, says new study (www.theguardian.com)

241. 一週全球熱點，20張圖片速覽

08-23 The week around the world in 20 pictures (www.theguardian.com)

242. 特朗普表示，2026年世界盃抽籤儀式將在華盛頓的肯尼迪中心舉行。

08-23 Trump says 2026 World Cup draw will be staged at Washington’s Kennedy Center (www.theguardian.com)

243. 托特納姆熱刺只想要那些佩戴俱樂部‘精彩隊徽’的球員，弗蘭克表示。

08-23 Tottenham only want players who wear club’s ‘fantastic badge’, says Frank (www.theguardian.com)

244. 西漢姆聯對切爾西：英超聯賽 – 直播

08-23 West Ham v Chelsea: Premier League – live (www.theguardian.com)

245. 大衛·拉米因與JD·範斯無證釣魚未被罰款。

08-23 David Lammy avoids fine after fishing with JD Vance without licence (www.theguardian.com)

246. 《衛報》關於諾埃爾·克拉克的觀點：問責來自新聞業，而非同流合汙的行業社論

08-23 The Guardian view on Noel Clarke: accountability came from journalism, not a complicit industry Editorial (www.theguardian.com)

247. 《衛報》對非洲的觀點與地圖：真實呈現，其規模與潛力不容忽視編輯部文章

08-23 The Guardian view on Africa and maps: drawn true, its scale and promise can’t be ignored Editorial (www.theguardian.com)

248. 諾埃爾·克拉克敗訴《衛報》誹謗案 – 今日焦點特別報道

08-22 Noel Clarke loses his libel case against the Guardian – Today in Focus Extra (www.theguardian.com)

249. “就像在英國酒吧打架一樣”：德澤爾比支持馬賽出售拉比奧特和羅伊的決定

08-23 ‘Fighting like in an English pub’: De Zerbi backs Marseille’s decision to sell Rabiot and Rowe (www.theguardian.com)

250. 痴迷、勒索與Instagram：揭秘《潛行者》，年度最引人入勝的懸疑小說

08-23 Obsession, blackmail and Instagram: inside Lurker, the year’s most compelling thriller (www.theguardian.com)

251. 埃隆·馬斯克和X公司與被解僱的推特員工達成初步和解協議。

08-23 Elon Musk and X reach tentative settlement with laid-off Twitter employees (www.theguardian.com)

252. “無風不起浪”：努諾對森林隊未來表示懷疑，馬里納基斯關係惡化

08-22 ‘No smoke without fire’: Nuno casts doubt over Forest future as Marinakis relationship sours (www.theguardian.com)

253. 數千人面臨被遣返回危險地區，因特朗普政府正針對臨時保護措施採取行動。

08-22 Thousands face deportation to danger as Trump targets temporary protections (www.theguardian.com)

254. 人工智能愛好者為ChatGPT舊模型的消失感到悲痛：‘就像與一位熟人告別’

08-23 AI lovers grieve loss of ChatGPT’s old model: ‘Like saying goodbye to someone I know’ (www.theguardian.com)

255. 足球日報科爾·帕爾默與法國葡萄園的版權糾紛成為足球界最新隨機版權之爭

08-22 Football Daily Cole Palmer v French vineyard is football’s latest random copyright battle (www.theguardian.com)

256. 諾丁山狂歡節“極有可能取消”，主席在籌款呼籲中表示

08-22 Notting Hill carnival ‘very close’ to not happening, says chair in funding appeal (www.theguardian.com)

257. 諾埃爾·克拉克案的判決是對勇敢講述自己故事的女性們的勝利——也是對新聞業的勝利凱瑟琳·維納

08-22 The Noel Clarke judgment is a victory for the brave women who told us their stories – and for journalism Katharine Viner (www.theguardian.com)

258. 曼聯即將以2000萬歐元簽下安特衛普門將森內·拉門斯。

08-22 Manchester United close on signing Antwerp goalkeeper Senne Lammens in 20m deal (www.theguardian.com)

259. 馬丁·羅森論俄羅斯與以色列為和平談判所做的準備——漫畫

08-22 Martin Rowson on Russian and Israeli preparations for peace talks – cartoon (www.theguardian.com)

260. 我的記憶被抹去了，還是《星球大戰》續集三部曲真的那麼令人難忘？

08-22 Was my memory wiped or was the Star Wars sequel trilogy just that forgettable? (www.theguardian.com)

261. 中年男性是社會中最孤獨的人群之一——這反映了父權制的什麼問題？範·巴德姆

08-22 Middle-aged men are among society’s loneliest people – what does that say about the patriarchy? Van Badham (www.theguardian.com)

262. 英國航空公司（BA）一名執飛美國至倫敦航線的空乘人員被發現在衛生間內“赤身裸體且吸毒過量”。

08-22 BA flight attendant on US-London route found ‘naked and high on drugs’ in toilet (www.theguardian.com)

263. 美國聯邦調查局突擊搜查了前國家安全顧問約翰·博爾頓的住所。

08-22 FBI raids home of John Bolton, Trump’s ex-national security adviser (www.theguardian.com)

264. 通過制裁記者，克里姆林宮承認真相有多麼刺痛拉斐爾·貝赫

08-22 By sanctioning journalists, the Kremlin admits how much the truth hurts Rafael Behr (www.theguardian.com)

265. 普里戈任在叛亂失敗後就知道自己“註定失敗”，其母親表示。

08-22 Prigozhin knew he was ‘doomed’ after failed rebellion, says mother (www.theguardian.com)

266. 研究發現，美國西部地區的狼狩獵活動對減少牲畜損失作用有限。

08-22 Wolf hunting in western US does little to prevent livestock losses, study finds (www.theguardian.com)

267. “性愛界的瑞士軍刀”：26種簡單方法讓你的愛情生活更加精彩

08-22 ‘The Swiss army knife of sex’: 26 easy ways to spice up your love life (www.theguardian.com)

268. “房間開始旋轉，我的呼吸變得急促”：我能克服對公開演講的恐懼嗎？

08-22 ‘The room started to spin, my breath grew short’: could I conquer my fear of public speaking? (www.theguardian.com)

269. 《如你所願》影評——拉爾夫·費因斯沉鬱莊重的導演處女作

08-22 As You Like It review – Ralph Fiennes’ sombre, stately directorial stage debut (www.theguardian.com)

270. 美國聯邦儲備委員會主席傑羅姆·鮑威爾（Jerome Powell）即將於傑克遜霍爾會議上發表重要演講 – 商業實時報道

08-22 US Fed’s Powell poised to deliver key speech at Jackson Hole meeting – business live (www.theguardian.com)

271. 《拉布布斯》、《鐘形罩》與衛生棉條：表演性男性引發關注

08-22 Labubus, The Bell Jar and tampons: the ‘performative male’ attracts attention (www.theguardian.com)

272. 烏克蘭襲擊了向匈牙利和斯洛伐克輸送俄羅斯石油的輸油管道。

08-22 Ukraine attacks pipeline that sends Russian oil to Hungary and Slovakia (www.theguardian.com)

273. 在懷特島發現一種具有“引人注目的帆狀結構”的新恐龍物種。

08-22 New species of dinosaur with ‘eye-catching sail’ discovered on Isle of Wight (www.theguardian.com)

274. 丹麥國家交響樂團音樂會評論——充滿活力的大型音樂會圓滿落幕

08-22 Danish National Symphony Orchestra review – punchy Prom reaches a triumphant conclusion (www.theguardian.com)

275. 印度縮減從德里街頭清除流浪狗的計劃。

08-22 India scales back plan to remove stray dogs from streets of Delhi (www.theguardian.com)

276. 冰川國家公園爆發抗議活動，特朗普政府削減預算令國家公園陷入困境：“他們削減了人員，削減了資金”

08-22 Protests at Glacier as national parks reel from Trump cuts: ‘They’ve gutted staff, gutted funding’ (www.theguardian.com)

277. “擾民又礙眼”：兩家競爭對手的電動自行車租賃服務在倫敦邊境地區大量聚集。

08-22 ‘A nuisance and an eyesore’: hire ebikes accumulate at London border between rival firms (www.theguardian.com)

278. 日落、救援降落傘和巨型熊貓：今日照片 – 星期五

08-22 Sunsets, aid parachutes and giant pandas: photos of the day – Friday (www.theguardian.com)

279. 凱瑟琳·畢格羅：奧斯卡獎得主攜政治驚悚片迴歸，探討核武器威脅

08-22 Kathryn Bigelow: Oscar winner returns with political thriller exploring threat of nuclear bomb (www.theguardian.com)

280. 儘管英國出臺了新的在線安全規定，但數百個TikTok英國內容審核員職位仍面臨被裁風險。

08-22 Hundreds of TikTok UK moderator jobs at risk despite new online safety rules (www.theguardian.com)

281. 意大利披薩店老闆因追蹤“吃霸王餐”遊客而受到讚揚。

08-22 Italian pizzeria owner praised for tracking down ‘dine and dash’ tourists (www.theguardian.com)

282. “我寧願在野外追逐動物，也不願去好萊塢參加派對”：泰勒·基奇談成名、失意與《星期五夜燈》

08-22 ‘I’d rather be in the wild chasing animals than going to Hollywood parties’: Taylor Kitsch on fame, flops and Friday Night Lights (www.theguardian.com)

283. “我的笑聲就像號角。一艘霧笛船的號角”：艾莉森·漢密爾頓如何成為電視上最歡樂的主持人

08-22 ‘My laugh is like a horn. A foghorn’: how Alison Hammond became TV’s most joyful presenter (www.theguardian.com)

284. 折扣店評測——溫馨店鋪經營模擬遊戲採用令人滿意的玩法設計

08-22 Discounty review – cozy shop life simulator takes satisfying approach (www.theguardian.com)

285. 特朗普的總統治國理念是靠敲詐勒索治國史蒂文·格林豪斯

08-22 Trump’s presidential philosophy is government by shakedown Steven Greenhouse (www.theguardian.com)

286. 聯邦調查局（FBI）局長表示“沒有人凌駕於法律之上”，在對約翰·博爾頓（John Bolton）住所進行突擊搜查之際——實時更新

08-22 FBI director says ‘no one is above the law’ amid raid on John Bolton’s home – live updates (www.theguardian.com)

287. 從諾埃爾·克拉克到格雷格·沃勒斯，為什麼英國仍在與有毒的電視文化作鬥爭？

08-22 From Noel Clarke to Gregg Wallace, why is the UK still battling a toxic TV culture? (www.theguardian.com)

288. Fakemink的糖分爆表說唱與本週最佳新曲

08-22 Fakemink’s sugar-high rap and the week’s best new tracks (www.theguardian.com)

289. 聯合國支持的專家宣佈加沙城及其周邊地區發生饑荒。

08-22 UN-backed experts declare famine in and around Gaza City (www.theguardian.com)

290. 歐洲制裁重創後，多俱樂部所有權問題引發關注

08-22 Multi-club ownership in the spotlight after European sanctions hit hard (www.theguardian.com)

291. 戈爾力量、深海之舞與千年男性祈禱——本週藝術動態

08-22 Gower power, deep-sea dances and a millennial male prayer – the week in art (www.theguardian.com)

292. 謊言、私人飛機和失蹤的8600萬美元：伊尼戈·菲爾布里克的藝術界詐騙案

08-22 Lies, private jets and a missing 86m: Inigo Philbrick’s art world swindle (www.theguardian.com)

293. 萊爾·門德斯將面臨加州假釋委員會的聽證會，此前其兄埃裡克的假釋申請被駁回。

08-22 Lyle Menendez to face California parole board after brother Erik denied freedom (www.theguardian.com)

294. 兒童與青少年精選——最新優質繪本與小說

08-22 Children and teens roundup – the best new picture books and novels (www.theguardian.com)

295. 彼得·赫格塞斯（Pete Hegseth）教堂的前牧師呼籲公開處決，並稱《聖經》支持“冰行動”突襲。

08-22 Ex-pastor at Pete Hegseth’s church calls for public executions and says Bible backs Ice raids (www.theguardian.com)

296. 普京想“逃避”會面，澤連斯基稱，並表示俄羅斯不願結束戰爭——歐洲實時報道

08-22 Putin wants to ‘wriggle out’ of meeting, Zelenskyy claims, and says Russia does not want to end war – Europe live (www.theguardian.com)

297. 加拿大終於面臨一個基本問題：我們如何保衛自己？斯蒂芬·馬爾奇

08-22 Canada finally faces a basic question: how do we defend ourselves? Stephen Marche (www.theguardian.com)

298. 政府工作人員是特朗普削弱工會權利計劃的“礦井中的金絲雀”，領導人警告稱。

08-22 Government workers are ‘canary in coalmine’ for Trump bid to gut union rights, leaders warn (www.theguardian.com)

299. 《哈姆雷特》紐約馬戲團項目劇評——一場華麗夢幻的莎士比亞新詮釋

08-22 Hamlet by New York Circus Project review – a flashy, dreamy spin on Shakespeare (www.theguardian.com)

300. 《浮士德在非洲！》影評——威廉·肯特里奇對地獄的巧妙詮釋

08-22 Faustus in Africa! review – William Kentridge’s devilishly clever twist on damnation (www.theguardian.com)