衛報 Lite

1. 衛報》對蘇丹衝突第三年的看法：一場針對平民的戰爭社論

00:23 The Guardian view on Sudan’s third year of conflict: a war against civilians Editorial (www.theguardian.com)

2. 布朗希爾戰勝九人沃特福德，伯恩利晉級在望

00:15 Brownhill edges Burnley towards promotion with win at nine-man Watford (www.theguardian.com)

3. JK 羅琳從《哈利-波特》的創作者到性別批判運動者的歷程

00:11 JK Rowling’s journey from Harry Potter creator to gender-critical campaigner (www.theguardian.com)

4. 阿森納對陣里昂：女子歐洲冠軍聯賽半決賽的五個關鍵因素

00:00 Arsenal v Lyon: five key factors in the Women’s Champions League semi (www.theguardian.com)

5. 曼聯的瘋狂逆轉鼓舞人心--也是對現實的檢驗

00:00 Manchester United’s crazy comeback was inspirational – and a reality check (www.theguardian.com)

6. 越來越多 65 歲以上的人開始嘗試吸食大麻。以下是有關風險和益處的知識

00:00 More people aged 65 are trying out cannabis. Here’s what to know about the risks and benefits (www.theguardian.com)

7. 馬丁-羅森談沃洛迪米爾-澤連斯基殉難 - 漫畫

04-18 Martin Rowson on the martyrdom of Volodymyr Zelenskyy – cartoon (www.theguardian.com)

8. 特朗普叫停紐約海岸大型風電場建設："魯莽且過分

04-18 Trump halts construction of big wind farm off New York coast: ‘reckless and overreaching’ (www.theguardian.com)

9. 從 Sidemen 到 MrBeast：YouTube 及其創作者經濟如何佔領電視市場

04-18 From Sidemen to MrBeast: how YouTube and its creator economy took over TV (www.theguardian.com)

10. 哪位名人正在考慮避開美國？菲奧娜-卡塔斯卡斯

04-18 Which famous figure is considering avoiding America? Fiona Katauskas (www.theguardian.com)

11. 袋熊、小袋鼠和鯨魚：威爾遜海角國家公園的四天徒步旅行

04-18 Wombats, wallabies and whales: four days walking in Wilsons Promontory national park (www.theguardian.com)

12. 本週雞尾酒Bloodsports 混合型維迪塔瑪格麗塔 - 食譜

04-18 Cocktail of the week: Bloodsports’ blended verdita margarita – recipe (www.theguardian.com)

13. 埃德-希蘭與世界分享波斯文化，散居海外的人們為之傾倒--包括我在內 Dellaram Vreeland

04-18 Ed Sheeran shares Persian culture with the world and the diaspora swoons – me included Dellaram Vreeland (www.theguardian.com)

14. 如果我死了，我要死得轟轟烈烈加沙攝影記者在以色列空襲中喪生

04-18 ‘If I die, I want a loud death’: Gaza photojournalist killed by Israeli airstrike (www.theguardian.com)

15. 德國警方嚴厲打擊非法改裝街車季節即將來臨

04-18 German police crack down on illegal street car tuning as its season begins (www.theguardian.com)

16. 時尚界受特朗普關稅影響，拉爾夫-勞倫的表演仍在繼續

04-18 Show goes on for Ralph Lauren as fashion reels from Trump tariffs (www.theguardian.com)

17. Benjamina Ebuehi 製作的伯爵灰和檸檬煎餅配杏仁瓦片食譜 The sweet spot

04-18 Benjamina Ebuehi’s recipe for earl grey and lemon panna cotta with almond tuiles The sweet spot (www.theguardian.com)

18. 壓力的真相：從 "好壓力 "的好處到只會讓壓力變得更糟的運動

04-18 The truth about stress: from the benefits of the ‘good kind’ to the exercise that only makes it worse (www.theguardian.com)

19. 我妹妹與我母親發生激烈爭吵。我能幫上什麼忙？詢問安娜莉薩-芭比耶裡

04-18 My sister gets into toxic fights with my mother. How can I help? Ask Annalisa Barbieri (www.theguardian.com)

20. 特朗普選民為何無怨無悔？因為他們憎恨的人受到的傷害更大 Arwa Mahdawi

04-18 Why do Trump voters have no regrets? Because the people they hate are getting hurt more Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

21. 桑德林厄姆王室莊園上空 "在澤連斯基恐慌之後 "設立禁飛區

04-18 No-fly zone in place over Sandringham royal estate ‘after Zelenskyy scare’ (www.theguardian.com)

22. 槍擊案造成兩人死亡，震驚的學生返回佛羅里達校園

04-18 Shocked students return to Florida campus after shooting that killed two (www.theguardian.com)

23. 放下霞多麗：試試阿利戈特葡萄酒

04-18 Put down that chardonnay: try an aligoté instead (www.theguardian.com)

24. 自稱 "辣妹 "的人正在動員起來，選舉一位進步人士擔任紐約市市長

04-18 Self-identifying ‘hot girls’ are mobilizing to elect a progressive as New York City mayor (www.theguardian.com)

25. 它深入骨髓"：《獨自起舞》如何成為流行樂中的終極悲傷曲目

04-18 ‘It burrows into your bones’: how Dancing on My Own became pop’s ultimate sad banger (www.theguardian.com)

26. 被拒絕、被拘留、被驅逐：特朗普移民政策的核心人物

04-18 Denied, detained, deported: the people at the heart of Trump’s immigration crackdown (www.theguardian.com)

27. 驚濤駭浪與聖潔遊行：今日照片 - 星期五

04-18 Breaking waves and holy processions: photos of the day – Friday (www.theguardian.com)

28. 阿莫林讓年輕人參加英超聯賽，曼聯專注歐洲賽場

04-18 Amorim to play youngsters in Premier League as United focus on Europe (www.theguardian.com)

29. 方便食品"：大學重新出版有 450 年曆史的奶酪書籍

04-18 ‘A convenyent foode’?: university republishes 450-year-old book on cheese (www.theguardian.com)

30. 英國食品和飲料行業呼籲歐盟 "重啟 "貿易關係

04-18 British food and drink industry call on EU to ‘reset’ trade ties (www.theguardian.com)

31. 從奇怪的大象視頻到電視變革：Youtube 20 年

04-18 From weird elephant videos to revolutionising TV: 20 years of Youtube (www.theguardian.com)

32. 有史以來最大規模的研究發現，醫用大麻具有抗癌潛力

04-18 Medical cannabis shows potential to fight cancer, largest-ever study finds (www.theguardian.com)

33. 意大利反對黨就極右翼副總理黨使用 "種族主義 "人工智能圖像提出申訴

04-18 Italian opposition file complaint over far-right deputy PM party’s use of ‘racist’ AI images (www.theguardian.com)

34. 如果身披歷史盔甲、資金雄厚的哈佛大學都無法擊敗特朗普，那就沒人能做到了

04-18 If Harvard, armor-plated by history and padded with funds, can’t beat Trump, no one can (www.theguardian.com)

35. 參議院民主黨人在薩爾瓦多會見阿布雷戈-加西亞（Ábrego García），法律訴訟仍在繼續 - 美國政治直播

04-18 Senate Democrat meets Ábrego García in El Salvador as legal battles continue – US politics live (www.theguardian.com)

36. 失落的唱片：綻放與憤怒（第二卷）》影評--女孩們重聚時的愛、悲傷和自責

04-18 Lost Records: Bloom & Rage (Tape Two) review – love, grief and self-recrimination as the girls reunite (www.theguardian.com)

37. 英超金錢觀：五月份最重要的積分榜

04-18 Premier League money matters: the table that really counts in May (www.theguardian.com)

38. 哈馬斯以 "不可能的條件 "為由拒絕以色列最新停火提議

04-18 Hamas rejects Israel’s latest ceasefire proposal over ‘impossible conditions’ (www.theguardian.com)

39. 胡塞武裝媒體稱，數十人在美國對也門燃料港拉斯伊薩的襲擊中喪生

04-18 Scores killed in US strikes on Yemen fuel port of Ras Isa, Houthi media says (www.theguardian.com)

40. 粉紅煙霧、小豬和皮克斯：一打值得品嚐的電影復活節彩蛋

04-18 Pink smoke, pigs and Pixar: a dozen movie Easter eggs to feast on (www.theguardian.com)

41. 極右翼網絡內容對兒童構成威脅--但我也見過它如何讓老年人變得激進 April O''Neill

04-18 Far-right online content is a danger to children – but I’ve seen how it can radicalise older people, too April O’Neill (www.theguardian.com)

42. 瑞恩-高斯林獨立執導的《星球大戰》電影已獲確認

04-18 Ryan Gosling standalone Star Wars film confirmed (www.theguardian.com)

43. 近期最佳犯罪和驚悚小說--評論綜述

04-18 The best recent crime and thrillers – review roundup (www.theguardian.com)

44. 我不想給這個美國錢"：遊客對特朗普執政下美國旅行的擔憂

04-18 ‘I don’t want to give money to this America’: tourists’ fears of US travel under Trump (www.theguardian.com)

45. 支持馬斯克太空發射的員工倖免於難，Doge 裁員引發質疑

04-18 Doge cuts spark questions as employees supporting Musk space launches spared (www.theguardian.com)

46. 沒有考慮過人的因素本-阿弗萊克說他討厭 "可怕 "的蝙蝠俠戰衣

04-18 ‘No thought given to the human being’: Ben Affleck says he hated his ‘horrendous’ Batman suit (www.theguardian.com)

47. 德雷克擴大對環球音樂集團的訴訟，指控其在 "超級碗 "上誹謗他人

04-18 Drake expands lawsuit against Universal Music Group, alleging defamation at Super Bowl (www.theguardian.com)

48. 加拿大準備投票之際，社交媒體上的虛假政治內容急劇增加

04-18 Dramatic rise in fake political content on social media as Canada prepares to vote (www.theguardian.com)

49. 瓶裝水公司如何耗盡我們的飲用水 - 視頻

03-20 How bottled water companies are draining our drinking water – video (www.theguardian.com)

50. 具有千年歷史的僧侶手稿回到愛爾蘭展出

04-18 Millennium-old monks’ manuscripts return to Ireland for exhibition (www.theguardian.com)

51. 英國國家公園警告今年復活節野火將帶來 "災難性 "風險

04-18 UK national parks warn of ‘catastrophic’ risk from wildfires this Easter (www.theguardian.com)

52. 唐德-阿德比姆普Thee Black Boltz 評論--閃亮的個人首秀

04-18 Tunde Adebimpe: Thee Black Boltz review – a sparkling solo debut (www.theguardian.com)

53. 哈佛大學表明抵抗是可能的。但大學必須聯合起來 Jan-Werner Müller

04-18 Harvard shows resistance is possible. But universities must join forces Jan-Werner Müller (www.theguardian.com)

54. 粘土、淤泥還是沙土？測試土壤類型是成為優秀園藝師的重要一環

04-18 Clay, silty or sandy? Testing your soil type is an essential part of becoming a good gardener (www.theguardian.com)

55. 微軟因在以色列加沙戰爭中扮演的角色而面臨日益嚴重的動盪："接近臨界點

04-18 Microsoft faces growing unrest over role in Israel’s war on Gaza: ‘Close to a tipping point’ (www.theguardian.com)

56. 獨立搖滾樂隊 "新色情狂 "的鼓手因兒童性虐待圖片被捕

04-18 Drummer for indie rockers the New Pornographers arrested over child sexual abuse images (www.theguardian.com)

57. 馬可-盧比奧說：如果沒有進展，美國準備放棄烏克蘭和平協議

04-18 US ready to abandon Ukraine peace deal if there is no progress, says Marco Rubio (www.theguardian.com)

58. 野生動物一週：遊行的大象、獲救的藪貓和流浪的黑熊

04-18 Week in wildlife: elephants on parade, a rescued serval and wandering bears (www.theguardian.com)

59. 在意大利纜車事故中喪生的四人中包括英國婦女

04-18 British woman among four killed in Italian cable car crash (www.theguardian.com)

60. 有趣的東西"：讚美童書的封底藝術

04-18 ‘Something playful’: celebrating the art of endpapers in children’s books (www.theguardian.com)

61. 氣候變化不僅是物理學問題，也是一場正義危機

04-18 Climate change is not just a problem of physics but a crisis of justice (www.theguardian.com)

62. 經歷我花了 5 萬美元克隆我的狗

04-18 Experience: I spent 50,000 cloning my dog (www.theguardian.com)

63. 克里斯汀-迪奧任命英國設計師喬納森-安德森為男裝部主管

04-18 Christian Dior appoints UK designer Jonathan Anderson as menswear boss (www.theguardian.com)

64. 全球左翼可以從極右翼政治尚未起飛的墨西哥學到什麼？托馬斯-格雷厄姆

04-18 What can the global left learn from Mexico – where far-right politics hasn’t taken off? Thomas Graham (www.theguardian.com)

65. 天氣追蹤：沙塵暴將伊拉克的天空染成橙色，街道上空無一人

04-18 Weather tracker: sandstorm turns Iraqi skies orange and empties the streets (www.theguardian.com)

66. 曼聯和熱刺挽救賽季；英足總的重要一天：足球 - 直播

04-18 Manchester United and Spurs save their seasons; big day in EFL: football – live (www.theguardian.com)

67. 布萊頓隊的卡洛斯-巴萊巴："我爸爸說，如果我學習雜技，就能幫助我掌握時機。

04-18 Brighton’s Carlos Baleba: ‘My dad said if I learn acrobatics it will help my timing’ (www.theguardian.com)

68. 俄烏戰爭實況：如果很快沒有進展，美國 "準備繼續 "和談

04-18 Russia-Ukraine war live: US ‘ready to move on’ from peace talks if no progress made soon (www.theguardian.com)

69. 多位藝術家：Disk Musik - A DD Records Compilation review Safi Bugel 的本月實驗專輯

04-18 Various artists: Disk Musik – A DD Records Compilation review Safi Bugel''s experimental album of the month (www.theguardian.com)

70. 英國需要住房，工黨的大膽計劃將解決這一問題。但這可能需要更多的移民。

04-18 Britain needs houses, and Labour’s bold plan will address that. But it may require more migrants Polly Toynbee (www.theguardian.com)

71. 她對舒適區毫無興趣"：慶祝古巴薩爾薩舞皇后西莉亞-克魯茲誕辰一百週年

04-18 ‘She had no interest in the comfort zone’: celebrating the centenary of Celia Cruz, Cuba’s Queen of Salsa (www.theguardian.com)

72. 世俱杯參賽隊面臨稅收威脅，擴大後的賽事再遭打擊

04-18 Club World Cup teams facing tax threat in new blow to expanded tournament (www.theguardian.com)

73. 為什麼埃德-米利班德成為各方攻擊的目標？因為他是一個能把事情辦好的左翼政治家 Andy Beckett

04-18 Why is Ed Miliband a target for all sides? Because he’s a lefty politician who gets things done Andy Beckett (www.theguardian.com)

74. 終於，礦物防曬霜不會讓你看起來像幽靈了

04-18 At last – mineral sunscreens that don’t make you look like a ghost (www.theguardian.com)

75. 想在預算有限的情況下顯得高貴？顏色最重要 Jess Cartner-Morley

04-18 Want to look posh on a budget? It’s all about the right colours Jess Cartner-Morley (www.theguardian.com)

76. 你來評判：我女兒退出了我的生日聚餐。她應該支付她那份賬單嗎？

04-18 You be the judge: My daughter pulled out of my birthday meal. Should she pay her share of the bill? (www.theguardian.com)

77. 在索蘭克為博德/格里姆特半決賽奠定基礎後，波斯特科格魯讚揚了熱刺的信念

04-18 Postecoglou hails Spurs’ belief after Solanke sets up Bodø/Glimt semi-final (www.theguardian.com)

78. 薩曼莎-埃利斯（Samantha Ellis）的《在我的心上切洋蔥》（Chopping Onions on My Heart）評論--你能拯救一種文化嗎？

04-18 Chopping Onions on My Heart by Samantha Ellis review – can you save a culture? (www.theguardian.com)

79. 像 1999 年一樣狂歡阿莫林用高音作為里昂瘋狂反擊的 "靈感

04-18 Party like it’s 1999: Amorim uses treble as ‘inspiration’ for crazy Lyon comeback (www.theguardian.com)

80. 從Étoile到Andor：本週最值得觀看的七檔節目

04-18 Étoile to Andor: the seven best shows to stream this week (www.theguardian.com)

81. 西班牙聖周圖片

04-18 Holy Week in Spain – in pictures (www.theguardian.com)

82. 澳大利亞 "老式嬰兒蛋糕 "在中國社交媒體上走紅的甜蜜故事

04-18 The sweet story of how a chance meeting led to Australia’s ‘old baby cake’ going viral on Chinese social media (www.theguardian.com)

83. 為 HBO 的《哈利-波特》請來的《接班人》幕後主創是誰？

04-18 Who are the brains behind Succession brought in for HBO’s Harry Potter? (www.theguardian.com)

84. 富人區被清理"：垃圾桶罷工說明伯明翰的貧富差距

04-18 ‘The posh areas get cleared’: bin strikes illustrate Birmingham’s wealth gap (www.theguardian.com)

85. 如果英國現在重新設定了變性人權利，我們將何去何從？ Gaby Hinsliff

04-18 If Britain is now resetting the clock on trans rights, where will that leave us? Gaby Hinsliff (www.theguardian.com)

86. 從蝴蝶到風力渦輪機，項目保護世界聲波遺產

04-18 From butterflies to wind turbines, project preserves world’s sonic heritage (www.theguardian.com)

87. 從家庭作業到家務勞動，英國人的觀念自 20 世紀 30 年代以來發生了怎樣的變化

04-18 From homework to housework, how British attitudes have changed since the 1930s (www.theguardian.com)

88. 蘇丹扎姆扎姆難民營遇襲倖存者描述："他們一邊高喊口號，一邊在自己家中殺人

04-18 ‘They were chanting as they killed people in their homes’: survivors describe attack on Sudan’s Zamzam camp (www.theguardian.com)

89. 新兵訓練營、匹配的紋身和相互剃光頭：基特-康納、威爾-保爾特和邁克爾-甘多菲尼講述《戰爭》的製作過程

04-18 Boot camp, matching tattoos and mutual head-shaving: Kit Connor, Will Poulter and Michael Gandolfini on making Warfare (www.theguardian.com)

90. 我擔心我做錯了友誼：為什麼我們失去了閒逛的藝術？卡羅琳-維爾費爾

04-18 I fear I’m doing friendship wrong: why do we lose the art of just hanging out? Carolin Würfel (www.theguardian.com)

91. 他們試圖讓人無法忍受耶路撒冷基督徒在以色列鎮壓下面臨復活節

04-18 ‘They are trying to make it unbearable’: Jerusalem Christians face Easter under Israeli crackdown (www.theguardian.com)

92. 特朗普與大學 - 播客

04-18 Trump vs universities – podcast (www.theguardian.com)

93. 馬克-卡尼在加拿大大選第二場辯論中表示："我們將與特朗普站在一起

04-18 ‘We’re going to stand up to Trump,’ says Mark Carney in second Canadian election debate (www.theguardian.com)

94. 據報道，美國對也門胡塞武裝油港的空襲造成數十人死亡

04-18 US airstrikes on Houthi oil port in Yemen reportedly kill dozens (www.theguardian.com)

95. 美國對與北京有聯繫的船隻徵收新港口費，以 "扭轉中國的主導地位

04-18 US unveils new port fees on Beijing-linked vessels to ‘reverse Chinese dominance’ (www.theguardian.com)

96. 馬里蘭州參議員在薩爾瓦多會見基爾馬-阿布雷戈-加西亞（Kilmar Ábrego García），正值美國回國之爭之際

04-18 Maryland senator meets Kilmar Ábrego García in El Salvador amid battle over US return (www.theguardian.com)

97. 烏克蘭戰爭簡報：澤連斯基：中國武裝俄羅斯並在其領土上製造武器

04-18 Ukraine war briefing: China arming Russia and building weapons on its soil, says Zelenskyy (www.theguardian.com)

98. 唐納德-特朗普 "有望於九月對英國進行第二次國事訪問

04-18 Donald Trump ‘expecting to make second state visit to UK in September’ (www.theguardian.com)

99. Big Ocean，世界上第一個聾人 K-pop 樂隊，關於恥辱、歌曲和第二張專輯

04-18 Big Ocean, the world’s first deaf K-pop band, on the stigma, the songs and a second album (www.theguardian.com)

100. 馬奎爾頭球破門，曼聯在混亂中逆轉里昂

04-18 Maguire heads winner as Manchester United pull off chaotic comeback against Lyon (www.theguardian.com)

101. 喬治亞-梅洛尼就 "西方民族主義 "向特朗普低聲安撫

04-18 Giorgia Meloni whispers soothing words to Trump on ‘western nationalism’ (www.theguardian.com)

102. 艾爾-夏普頓牧師與塔吉特公司首席執行官會面，商討停止 "可持續發展倡議 "的事宜

04-18 Rev Al Sharpton meets with Target CEO over halting of DEI initiative (www.theguardian.com)

103. 索蘭克保持冷靜，幫助熱刺晉級歐洲盃半決賽

04-18 Solanke keeps cool from spot to send Spurs through to Europa League semi-finals (www.theguardian.com)

104. 尼科-威廉姆斯送流浪者隊出局，畢爾巴鄂競技隊繼續前進

04-18 Nico Williams sends Rangers crashing out as Athletic stay on course for Bilbao (www.theguardian.com)

105. 切爾西擊敗華沙萊吉亞，庫庫雷拉的進球幫助切爾西晉級

04-18 Cucurella goal sees Chelsea through despite defeat by inspired Legia Warsaw (www.theguardian.com)

106. 特朗普政府縮小對瀕危物種的保護範圍

04-18 Trump administration moves to narrow protections for endangered species (www.theguardian.com)

107. 儘管特朗普關稅帶來陰霾，Netflix 季度業績仍超出華爾街預期

04-18 Netflix quarterly result beats Wall Street expectations despite Trump tariff’s pall (www.theguardian.com)

108. 真正的好孩子：牧場主的狗帶領亞利桑那州兩歲的孩子找到安全地帶

04-18 A true good boy: rancher’s dog leads two-year-old Arizona child to safety (www.theguardian.com)

109. 艾麗西亞-西爾弗斯通（Alicia Silverstone）將在續集電視劇中再次出演 "無厘頭 "一角

04-18 Alicia Silverstone to reprise Clueless role in sequel TV series (www.theguardian.com)

110. 全島停電後波多黎各半數以上地區恢復供電

04-18 Power restored to more than half of Puerto Rico after island-wide blackout (www.theguardian.com)

111. 美國男子在伯利茲劫持小型客機後被擊斃

04-18 US man shot dead after hijacking small passenger plane in Belize (www.theguardian.com)

112. 什麼是 "犯罪 "移民？這個詞是美國人的修辭陷阱 Jonathan Ben-Menachem

04-18 What is a ‘criminal’ immigrant? The word is an American rhetorical trap Jonathan Ben-Menachem (www.theguardian.com)

113. 佛羅里達大學槍擊案後傷員被緊急送往醫院

04-18 Casualties rushed to hospital after Florida university shooting (www.theguardian.com)

114. 特朗普媒體敦促監管機構調查對沖基金大舉押注股票的行為

04-18 Trump Media urges regulators to investigate hedge fund’s vast bet against stock (www.theguardian.com)

115. 研究人員稱，全球約 15%的耕地受到有毒金屬汙染

04-18 About 15% of world’s cropland polluted with toxic metals, say researchers (www.theguardian.com)

116. 意大利南部纜車墜毀，四人死亡

04-18 Four dead after cable car crash in southern Italy (www.theguardian.com)

117. 法蘭克福對陣托特納姆熱刺：歐洲聯賽四分之一決賽第二回合 - 現場直播

04-18 Eintracht Frankfurt v Tottenham: Europa League quarter-final, second leg – live (www.theguardian.com)

118. 曼聯對陣里昂：歐洲聯賽四分之一決賽第二回合--直播

04-18 Manchester United v Lyon: Europa League quarter-final, second leg – live (www.theguardian.com)

119. 衛報》對英美貿易協議的看法：國會議員必須就與特朗普達成的任何協議進行投票社論

04-18 The Guardian view on a UK-US trade deal: MPs must get a vote on any agreement with Trump Editorial (www.theguardian.com)

120. 法國大學為美國學者提供 "科學庇護"，近 300 人提出申請

04-17 Nearly 300 apply as French university offers US academics ‘scientific asylum’ (www.theguardian.com)

121. 據報道，美國國稅局計劃取消哈佛大學的免稅資格

04-17 IRS reportedly planning to revoke Harvard’s tax-exempt status (www.theguardian.com)

122. 他的所有槍支對他來說都無濟於事"：左翼預備役人員對末日採取了不同的態度

04-17 ‘All of his guns will do nothing for him’: lefty preppers are taking a different approach to doomsday (www.theguardian.com)

123. 聖經、子彈和牛肉：亞馬遜牛仔文化與巴西的氣候目標相悖

04-17 Bibles, bullets and beef: Amazon cowboy culture at odds with Brazil’s climate goals (www.theguardian.com)

124. 英國性別問題裁決後，公共機構有望 "在夏季前 "出臺新規則

04-17 New rules for public bodies expected ‘by summer’ after UK gender ruling (www.theguardian.com)

125. 特立獨行"：教皇違抗醫囑，又一次出人意料地公開露面

04-18 ‘A maverick’: pope defies doctors’ orders with another surprise public outing (www.theguardian.com)

126. 哈馬斯稱以色列空襲造成加沙各地至少 40 人死亡

04-18 Wave of Israeli air strikes kill at least 40 people across Gaza, says Hamas (www.theguardian.com)

127. 他們的行為完全不受懲罰巴黎市政廳向塗鴉破壞者宣戰

04-18 ‘They act with total impunity’: Paris city hall declares war on graffiti vandals (www.theguardian.com)

128. 麗貝卡-亨丁談太陽系外的生命 - 漫畫

04-18 Rebecca Hendin on life outside our solar system – cartoon (www.theguardian.com)

129. 美國法官裁定谷歌非法壟斷在線廣告市場

04-18 Google illegally monopolized online advertising markets, US judge rules (www.theguardian.com)

130. 研究發現：英國人反抗羅馬軍團的原因是乾旱

04-18 British rebellion against Roman legions caused by drought, research finds (www.theguardian.com)

131. 特朗普金碧輝煌的橢圓形辦公室是他和布凱爾上演怪誕奇觀的絕佳場所。

04-18 Trump’s gilded Oval Office was the perfect setting for his and Bukele’s grotesque spectacle Julia Carrie Wong (www.theguardian.com)

132. 在英國鐵路上被捕的變性婦女將被男性警官脫衣搜身

04-18 Trans women arrested on Britain’s railways to be strip-searched by male officers (www.theguardian.com)

133. 卡拉-索菲婭-加斯孔（Karla Sofía Gascón）將在下一部電影中飾演 "化身上帝與魔鬼 "的精神病醫生

04-18 Karla Sofía Gascón to play psychiatrist who ‘embodies God and the devil’ in next film (www.theguardian.com)

134. 移開拳擊手，現在是綻放的季節

04-18 Move over boxers, it’s the season of the bloomer (www.theguardian.com)

135. 歐洲央行今年第三次降息，歐洲為特朗普關稅做好準備

04-17 ECB cuts rates for third time this year as Europe braces for Trump tariffs (www.theguardian.com)

136. 超市三文魚的真相是如何被掩蓋的 - 視頻

04-17 How the truth about supermarket salmon is being hidden – video (www.theguardian.com)

137. 吉賽爾-佩利科特將起訴《巴黎競賽》雜誌侵犯隱私權

04-17 Gisèle Pelicot to sue Paris Match magazine for invasion of privacy (www.theguardian.com)

138. 維克托-歐爾班最近的鎮壓行動禁止了布達佩斯驕傲節--但他不會阻止我們遊行

04-17 Viktor Orbán’s latest clampdown bans Budapest Pride – but he won’t stop us marching (www.theguardian.com)

139. 科裡-布克將訪問薩爾瓦多，努力將被錯誤驅逐出境的男子送回美國

04-17 Cory Booker to visit El Salvador in effort to return wrongly deported man to US (www.theguardian.com)

140. 他不會離開舞臺。永遠"：瑪麗娜-阿布拉莫維奇和伊戈爾-列維特講述他們長達 16 小時的馬拉松式音樂會

04-17 ‘He will not leave the stage. Ever’: Marina Abramović and Igor Levit on their marathon 16-hour concerty (www.theguardian.com)

141. 特朗普就利率問題抨擊美聯儲主席，稱其解職 "來得不夠快

04-17 Trump attacks Fed chair over interest rates and says his termination ‘cannot come fast enough’ (www.theguardian.com)

142. 俄羅斯將塔利班從被禁恐怖組織名單中刪除

04-17 Russia removes Taliban from list of banned terrorist groups (www.theguardian.com)

143. 基爾馬-阿布雷戈-加西亞的妻子拒絕接受特朗普官員對他 "暴力 "的描述

04-17 Kilmar Ábrego García’s wife rejects Trump officials’ depictions of him as ‘violent’ (www.theguardian.com)

144. 通往北方深處的窄路》影評--雅各布-埃洛迪在複雜而具有對抗性的戰爭劇中的精彩表現

04-17 The Narrow Road to the Deep North review – Jacob Elordi’s fine turn in complex, confronting war drama (www.theguardian.com)

145. 在男孩子的包圍中長大，我對姐妹之間的動態很著迷，也有點害怕 Rebecca Shaw

04-17 Growing up surrounded by boys, I’m fascinated – and a bit scared – by the dynamic between sisters Rebecca Shaw (www.theguardian.com)

146. 我丈夫隱瞞了他退休的事實。我怎樣才能重新啟動開放式交流？

04-17 My husband covered up the fact that he retired. How can I reboot open communication? (www.theguardian.com)

147. 菲爾音樂節 2 "延期"，距原定開幕時間僅剩數週

04-17 Fyre festival 2 ‘postponed’ just weeks before it was scheduled to start (www.theguardian.com)

148. 外國留學生因簽證被撤銷起訴特朗普官員，千人受影響

04-17 Foreign students sue Trump officials over revoked visas as 1,000 affected (www.theguardian.com)

149. 現實的殘酷讓皇馬的歐冠獎盃化為灰燼

04-17 Reality bites as Madrid’s Champions League remontada turns to dust (www.theguardian.com)

150. 亞馬遜雨林中一頭 "被洗過 "的奶牛的生與死

04-17 The life and death of a ‘laundered’ cow in the Amazon rainforest (www.theguardian.com)

151. 美國研究發現牙膏普遍受到鉛和其他金屬汙染

04-17 Toothpaste widely contaminated with lead and other metals, US research finds (www.theguardian.com)

152. 婚宴》影評--糊塗的同性戀喜劇翻拍版過於直白

04-17 The Wedding Banquet review – muddled gay comedy remake plays it too straight (www.theguardian.com)

153. 85 歲的朱莉-克里斯蒂：她的 20 部最佳影片 - 排名！

04-17 Julie Christie at 85: her 20 best films – ranked! (www.theguardian.com)

154. 德國不會邀請俄羅斯和白俄羅斯參加第二次世界大戰紀念活動

04-17 Germany will not invite Russia and Belarus to second world war commemoration (www.theguardian.com)

155. 喬治亞-梅洛尼將在與特朗普的會晤中努力充當歐盟與美國之間的橋樑

04-17 Giorgia Meloni to try to act as bridge between EU and US with Trump meeting (www.theguardian.com)

156. 新型日服減肥藥在臨床試驗中取得成功

04-17 New daily weight-loss pill shows success at clinical trial (www.theguardian.com)

157. 國際法院審理蘇丹指控阿聯酋 "共謀種族滅絕 "案

04-17 ICJ hears Sudan case accusing UAE of ‘complicity in genocide’ (www.theguardian.com)

158. 維吾爾維權組織呼籲連鎖酒店不要 "淨化 "中國在新疆的侵權行為

04-17 Uyghur rights group calls on hotel chains not to ‘sanitise’ China abuses in Xinjiang (www.theguardian.com)

159. 歡笑的王室成員、懺悔者和暴風雪：今日照片 - 星期四

04-17 Laughing royals, penitents and snowstorms: photos of the day – Thursday (www.theguardian.com)

160. 臭氣熏天：開普敦海灘汙水汙染引發的爭論

04-17 Kicking up a stink: row over sewage pollution blighting Cape Town’s beaches (www.theguardian.com)

161. 抗議歌曲的目的是讓人們感受到力量和活力：安尼-迪弗蘭科談百老匯、Fugazi 和 30 年的激進主義活動

04-17 ‘The goal of a protest song is to make people feel strong and alive’: Ani DiFranco on Broadway, Fugazi and 30 years of activism (www.theguardian.com)

162. 黑人孕產婦健康不僅關乎生存，更關乎茁壯成長 Venice Haynes

04-17 Black maternal health is about more than survival – it’s about thriving Venice Haynes (www.theguardian.com)

163. 北約即將進駐俄亥俄州，不只是特朗普喜憂參半

04-17 Nato is coming to town in Ohio and it’s not just Trump who has mixed feelings (www.theguardian.com)

164. 保護主義者就綠色政策倒退起訴特朗普政府

04-17 Conservationists sue Trump administration over rollback of green policies (www.theguardian.com)

165. 跨越鴻溝用餐：我們都覺得 "覺醒 "這個詞被用濫了

04-17 Dining across the divide: ‘We both feel the word woke has been overused’ (www.theguardian.com)

166. 美國限制對華銷售芯片後，英偉達首席執行官突然訪問北京

04-17 Nvidia’s CEO makes surprise visit to Beijing after US restricts chip sales to China (www.theguardian.com)

167. 法國隊的薩基娜-卡恰維："如果每個人都能帶來自己的瘋狂，我們就能獲勝。

04-17 France’s Sakina Karchaoui: ‘If everyone brings their own little madness, it will make us win’ (www.theguardian.com)

168. 阿森納讓皇馬啞火，為 PSG 半決賽埋下伏筆：足球週刊號外 - 播客

04-17 Awesome Arsenal silence Madrid and set up PSG semi: Football Weekly Extra - podcast (www.theguardian.com)

169. 朱利安-貝克和託雷斯：向我祈禱》評論阿萊克西斯-佩特里迪斯的本週專輯

04-17 Julien Baker and Torres: Send a Prayer My Way review Alexis Petridis''s album of the week (www.theguardian.com)

170. 誰是死囚區的劊子手？喪權辱國的醫生、被停職的護士和醉酒的司機

04-17 Who are the death row executioners? Disgraced doctors, suspended nurses and drunk drivers (www.theguardian.com)

171. 無魚、無錢、無食物"：哥倫比亞高蹺族為拯救溼地而戰

04-17 ‘No fish, no money, no food’: Colombia’s stilt people fight to save their wetlands (www.theguardian.com)

172. 揭秘：全球最大肉類公司可能再次違背亞馬遜森林砍伐承諾

04-17 Revealed: world’s largest meat company may break Amazon deforestation pledges again (www.theguardian.com)

173. 烏克蘭外長表示，與盟國的巴黎會談將重點放在 "通往公平與持久和平之路 "上 - 歐洲現場直播

04-17 Paris talks with allies focused on ‘paths to fair and lasting peace’, Ukraine’s foreign minister says – Europe live (www.theguardian.com)

174. 海地人呼籲法國在獨立 "贖金 "200 週年之際進行賠償

04-17 Haitians call for reparations from France on 200th anniversary of independence ‘ransom’ (www.theguardian.com)

175. 我是一個時髦的凱倫"：佛羅倫薩-普（Florence Pugh）的摩天大樓特技讓她成為新的湯姆-克魯斯（Tom Cruise

04-17 ‘I was being a sassy Karen’: Florence Pugh’s skyscraper stunt positions her as the new Tom Cruise (www.theguardian.com)

176. 梅琳達-弗倫奇-蓋茨的《第二天》評論--梅琳達講述比爾之前和之後的生活

04-17 The Next Day by Melinda French Gates review – Melinda on life, before and after Bill (www.theguardian.com)

177. 特朗普政權終於遇到了對手羅伯特-賴克

04-17 Finally, the Trump regime has met its match Robert Reich (www.theguardian.com)

178. 選擇退出：如果您擁有特斯拉汽車，如何保護您的數據和隱私

04-17 Opt out: how to protect your data and privacy if you own a Tesla (www.theguardian.com)

179. 在這個充滿 "楔子 "的世界裡，你是像特朗普一樣的 "楔子"，還是像我一樣的 "楔子"？阿德里安-奇爾斯

04-17 In a world full of wedgies, are you a wedger like Trump, or a wedgee like me? Adrian Chiles (www.theguardian.com)

180. 範迪克與利物浦續約兩年

04-17 Virgil van Dijk signs two-year contract extension to stay at Liverpool (www.theguardian.com)

181. 研究人員說，"Med diet"（地中海飲食），讓開！大蕉和木薯與西紅柿和橄欖油一樣健康

04-17 Move over, Med diet – plantains and cassava can be as healthy as tomatoes and olive oil, say researchers (www.theguardian.com)

182. 現在是經濟末期，所以很明顯我在考慮我的外賣咖啡 Emma Brockes

04-17 It''s the economic end times, so obviously I''m thinking about my takeaway coffee Emma Brockes (www.theguardian.com)

183. 在唐納德-特朗普限制人工智能芯片出口幾天後，英偉達老闆訪問中國 - business live

04-17 Nvidia boss visits China days after Donald Trump limits AI chip exports – business live (www.theguardian.com)

184. 加拿大大選：誰是關鍵人物，事關重大？

04-17 Canada elections: who are the key players and what is at stake? (www.theguardian.com)

185. 本賽季英超二十位意外之星

04-17 Twenty unexpected stars of the season in the Premier League (www.theguardian.com)

186. 拜仁球員約西普-斯坦尼希奇承認在國米出局時推搡球童 "有點愚蠢"。

04-17 Bayern’s Josip Stanisic admits pushing ballboy was ‘a bit stupid’ in exit at Inter (www.theguardian.com)

187. 大臣希望最高法院對性別問題的裁決能為變性辯論 "劃清界限" - 英國政治直播

04-17 Minister hopes supreme court’s gender ruling will ‘draw a line’ under trans debate – UK politics live (www.theguardian.com)

188. 唐納德-特朗普稱哈佛大學是 "笑話"，並稱應剝奪其資金 - 美國政治直播

04-17 Donald Trump calls Harvard a ‘joke’ and says it should be stripped of funds – US politics live (www.theguardian.com)

189. 巨型油條和烤根莖蔬菜配羊奶芝士：Alissa Timoshkina 的東歐復活節盛宴食譜

04-17 Giant fritters and roast root veg with whipped feta: Alissa Timoshkina’s recipes for an eastern European Easter feast (www.theguardian.com)

190. 我迷上了海岸野花：它們看起來如此嬌嫩，卻能在艱苦的環境中茁壯成長

04-17 I’m obsessed with coastal wildflowers: they look so delicate but thrive in tough conditions (www.theguardian.com)

191. 莉茲-卡拉格的《房間裡的大象》評論--我們是如何讓動物生病的

04-17 The Elephant in the Room by Liz Kalaugher review – how we make animals sick (www.theguardian.com)

192. 拉米、盧比奧和維特科夫將在巴黎會談中與歐洲人討論烏克蘭戰爭和伊朗問題

04-17 Lammy, Rubio and Witkoff to discuss Ukraine war and Iran with Europeans in Paris talks (www.theguardian.com)

193. 蘋果 iPad Air M3 評測：值得一試的高端平板電腦

04-17 Apple iPad Air M3 review: the premium tablet to beat (www.theguardian.com)

194. 猩猩、廁所、衝突和牛仔：索尼世界攝影大賽圖片

04-17 Apes, toilets, conflicts and cowboys: Sony World Photography awards – in pictures (www.theguardian.com)

195. 美國曾激發世界的想象力--但現在，文化對話正在被壓制 Van Badham

04-17 America used to fire the world’s imagination – but now the cultural conversation is being silenced Van Badham (www.theguardian.com)

196. 澳大利亞 2025 年大選直播：達頓稱他的稅級指數化政策是一種 "願望"，並堅稱他 "相信氣候變化"。

04-17 Australia election 2025 live: Dutton says his policy to index tax brackets is an ‘aspiration’ and insists he does ‘believe in climate change’ (www.theguardian.com)

197. 就像野生動物的麗思酒店：再現英格蘭古老樹籬的樂趣

04-17 Like the Ritz for wildlife: the joy of recreating England’s ancient hedges (www.theguardian.com)

198. Temu 和 Shein 因小額銷售也面臨關稅而減少美國廣告支出

04-17 Temu and Shein drop US ad spending as they face tariffs on even small sales (www.theguardian.com)

199. 普京建立印尼空軍基地的計劃很可能失敗--但俄羅斯有更大的野心

04-17 Putin’s play for an Indonesian airbase was always likely to fail – but Russia has wider ambitions (www.theguardian.com)

200. 這個平臺給了我一切"：街頭藝人對結束在萊斯特廣場擺攤表示遺憾

04-17 ‘This platform gave me everything’: street performers rue end of busking at Leicester Square (www.theguardian.com)

201. 波普的預算羅伊-利希滕斯坦的作品有望在拍賣會上拍出 2600 萬英鎊的高價

04-17 Pop goes the budget: Roy Lichtenstein works expected to raise 26m at auction (www.theguardian.com)

202. 我們能不能不要假裝與特朗普達成貿易協議將改變英國的遊戲規則。馬丁-凱特爾

04-17 Can we stop pretending a trade deal with Trump will be a gamechanger for the UK. It won’t Martin Kettle (www.theguardian.com)

203. 特朗普對普京和俄羅斯的態度令英國前國防部長 "反感

04-17 Ex-UK defence minister ‘disgusted’ by Trump’s attitude to Putin and Russia (www.theguardian.com)

204. 小肯尼迪關於疫苗的混雜信息如何影響科學研究 - 播客

04-17 How RFK Jr’s mixed messages on vaccines are impacting scientific research – podcast (www.theguardian.com)

205. 我的心碎了"：導演瑞恩-庫格勒談悼念查德維克-博斯曼、重啟《黑豹》和他的新電影《罪人》（Sinners

04-17 ‘My heart broke’: director Ryan Coogler on mourning Chadwick Boseman, rebooting Black Panther and his new movie Sinners (www.theguardian.com)

206. 他為什麼要冒這樣的風險？我和我的審查員

04-17 ‘Why would he take such a risk?’ My censor and me (www.theguardian.com)

207. 威尼斯恢復收取 5 歐元旅遊費--最後一分鐘一日遊遊客的費用將翻倍

04-17 Venice’s 5 tourist fee returns – and will double for last-minute day-trippers (www.theguardian.com)

208. 英國鋼鐵的下一步是什麼？- 英國政治週刊

04-17 What’s next for British Steel? – Politics Weekly UK (www.theguardian.com)

209. #1 《美國快樂家庭》影評--一部真正特別的喜劇，充滿了 00 年代的懷舊氣息

04-17 #1 Happy Family USA review – a truly special comedy that’s packed with 00s nostalgia (www.theguardian.com)

210. 賴斯找到皇馬魔力的解藥，一睹其終極潛力 Barney Ronay

04-17 Rice finds antidote to Madrid’s magic and provides glimpse of his ultimate potential Barney Ronay (www.theguardian.com)

211. 實驗室大衣、紅板和塗油的身體：走進初級豬表演的世界

04-16 Lab coats, red boards and oiled bodies: inside the world of junior pig showing (www.theguardian.com)

212. 通訊員》影評--理查德-羅克斯伯格出色地扮演了入獄記者彼得-格雷斯特

04-16 The Correspondent review – Richard Roxburgh is excellent as jailed journalist Peter Greste (www.theguardian.com)

213. 湯姆-格萊斯納：我見過的（互聯網上）最有趣的十件事

04-16 Tom Gleisner: the 10 funniest things I have ever seen (on the internet) (www.theguardian.com)

214. 西班牙要求學校提供水果、蔬菜和魚類以消除肥胖症

04-16 Schools in Spain required to serve fruit, vegetables and fish in fight against obesity (www.theguardian.com)

215. 誰來面對特朗普先生？美國危機主導加拿大領導人辯論

04-17 ‘Who is going to face Mr Trump’: Canada leaders’ debate dominated by US crisis (www.theguardian.com)

216. 烏克蘭戰爭簡報：澤連斯基稱讚礦產交易談判取得 "良好進展

04-17 Ukraine war briefing: Zelenskyy hails ‘good progress’ on minerals deal talks (www.theguardian.com)

217. 圖書大軍美國小鎮組成人鏈逐一搬運 9100 本圖書

04-17 ‘Book brigade’: US town forms human chain to move 9,100 books one-by-one (www.theguardian.com)

218. 五十年後，新西蘭維護毛利人權利的法庭面臨轉折點

04-17 Fifty years on, New Zealand’s tribunal upholding Māori rights faces a turning point (www.theguardian.com)

219. 馴豬師在悉尼皇家復活節展覽會上一決高下 - 視頻

04-17 Pig handlers battle it out at the Sydney Royal Easter Show - video (www.theguardian.com)

220. 科學家們稱讚太陽系外存在生命的 "最有力證據

04-17 Scientists hail ‘strongest evidence’ so far for life beyond our solar system (www.theguardian.com)

221. 再武裝、再保證、大手筆：亞太地區如何應對特朗普領導下的新時代

04-17 Re-arm, reassure and spend big: how the Asia Pacific is responding to a new era under Trump (www.theguardian.com)

222. 該組織稱，竇娥試圖將工作人員安插在非營利性刑事司法機構中

04-17 Doge tried to embed staffers in criminal justice non-profit, says group (www.theguardian.com)

223. 法醫稱米歇爾-特拉滕伯格死於糖尿病併發症

04-17 Michelle Trachtenberg died of diabetes complications, says medical examiner (www.theguardian.com)

224. 薩卡和馬蒂內利率領阿森納擊敗皇馬，晉級四強

04-17 Saka and Martinelli fire Arsenal to last four after famous win at Real Madrid (www.theguardian.com)

225. 馬丁內斯和帕瓦爾助國米戰勝拜仁，挺進歐冠四強

04-17 Martínez and Pavard send Inter past Bayern into Champions League last four (www.theguardian.com)

226. 加沙遇難救援人員屍檢顯示 "頭部和軀幹中彈

04-17 Autopsies of rescue workers killed in Gaza show ‘gunshots to head and torso’ (www.theguardian.com)

227. 亞歷山大-伊薩克戴帽戰勝水晶宮，紐卡斯爾躍居第三

04-17 Alexander Isak caps cruise past Crystal Palace and fires Newcastle into third (www.theguardian.com)

228. 美國參議員稱薩爾瓦多拒絕了會見基爾馬-阿布雷戈-加西亞的請求

04-17 US senator says El Salvador denied request to meet Kilmar Ábrego García (www.theguardian.com)

229. 特朗普發動襲擊後，美國大學教師團結起來捍衛學術自由

04-17 US universities’ faculty unite to defend academic freedom after Trump’s attacks (www.theguardian.com)

230. 哈維-韋恩斯坦的律師要求他在重審期間住在醫院而不是監獄裡

04-17 Harvey Weinstein’s lawyers request he stay in hospital instead of jail during retrial (www.theguardian.com)

231. 在瑞典，我可以帶薪休假，讓孩子在學校安頓下來。以下是我希望美國家庭也能享有同樣權利的原因

04-17 In Sweden, I got paid time off to settle my child at school. Here’s why I want US families to have the same right (www.theguardian.com)

232. 小肯尼迪將自閉症發病率上升與 "環境毒素 "聯繫起來，與專家意見相左

04-17 RFK Jr contradicts experts by linking autism rise to ‘environmental toxins’ (www.theguardian.com)

233. 巨大的重啟"：變性權利運動人士和性別批判活動人士對最高法院裁決的反應

04-17 ‘A huge reset’: trans rights campaigners and gender critical activists react to supreme court ruling (www.theguardian.com)

234. 灰姑娘派對：年輕女性為何不再跳舞到天亮

04-16 Cinderella partying: why young women no longer dance until dawn (www.theguardian.com)

235. 我不在乎波斯特科格魯在法蘭克福之行前擊退猜測

04-17 ‘I couldn’t care less’: Postecoglou bats away speculation before Frankfurt trip (www.theguardian.com)

236. 賓夕法尼亞州州長喬希-夏皮羅豪宅火災中被指控的男子表示支持巴勒斯坦

04-17 Man charged in fire at Pennsylvania governor Josh Shapiro’s mansion voiced Palestine support (www.theguardian.com)

237. 國米對陣拜仁慕尼黑：歐洲冠軍聯賽四分之一決賽第二回合--直播

04-17 Inter v Bayern Munich: Champions League quarter-final, second leg – live (www.theguardian.com)

238. 紐卡斯爾對陣水晶宮：英超聯賽 - 直播

04-17 Newcastle v Crystal Palace: Premier League – live (www.theguardian.com)

239. 在特朗普關稅戰中，英國官員為貿易文件貼上 "機密 "標籤以避開美國視線

04-17 UK officials label trade documents ‘secret’ to shield from US eyes amid Trump tariff war (www.theguardian.com)

240. 皇家馬德里對陣阿森納：歐洲冠軍聯賽四分之一決賽第二回合--直播

04-17 Real Madrid v Arsenal: Champions League quarter-final, second leg – live (www.theguardian.com)

241. 以色列部長表示不計劃允許任何援助進入加沙

04-17 No plans to allow any aid into Gaza, says Israeli minister (www.theguardian.com)

242. 馬克龍表示，法國監獄襲擊事件的主謀將受到懲罰

04-17 Ringleaders of attacks on French jails will be punished, Macron says (www.theguardian.com)

243. 英國最高法院對 "女性 "定義的裁決意味著什麼？

04-17 What does the UK supreme court’s ruling on definition of ‘women’ mean? (www.theguardian.com)

244. 自詡為藝術大盜"：韋恩-蒂博德如何引導其他藝術家

04-17 ‘A self-described art thief’: how Wayne Thiebaud channeled other artists (www.theguardian.com)

245. 美國法官認為有正當理由認定特朗普官員在驅逐外國人行為中藐視法庭

04-17 US judge finds probable cause to hold Trump officials in contempt over alien act deportations (www.theguardian.com)

246. 哈佛與特朗普攤牌，更多大學聲援特朗普

04-17 Harvard sets up showdown with Trump as more universities rally in support (www.theguardian.com)

247. 維拉的驚險表現表明 PSG 仍是無菌系統足球的解毒劑 David Hytner

04-17 Villa thriller shows PSG remain an antidote to sterile systems football David Hytner (www.theguardian.com)

248. 歐洲議會議員呼籲歐盟法院暫停匈牙利的 "驕傲 "禁令

04-17 MEPs call for EU court to suspend Hungary’s Pride ban (www.theguardian.com)

249. 首次在野外用視頻捕捉到活體巨型烏賊

04-17 Live colossal squid captured on video in wild for first time ever (www.theguardian.com)

250. 提問、練習並知道何時退出：如何開始對話

04-17 Ask questions, practice and know when to make an exit: how to start a conversation (www.theguardian.com)

251. 在南非佈道時被綁架的美國牧師在槍戰後獲救

04-16 US pastor kidnapped during sermon in South Africa rescued after shootout (www.theguardian.com)

252. 顯然，他曾與查爾斯國王大打出手"：阿根廷朋克之神盧卡-普羅丹令人瞠目結舌的一生

04-16 ‘Apparently, he had a fist fight with King Charles’: the jawdropping life of Luca Prodan, Argentina’s punk god (www.theguardian.com)

253. 竊賊穿牆入室盜竊洛杉磯珠寶店 1,000 萬美元貨物

04-16 Burglars tunnel through wall to steal 10m in goods from LA jewelry store (www.theguardian.com)

254. 柏林姑息治療醫生被控謀殺 15 名患者

04-16 Berlin palliative care doctor charged with murder of 15 patients (www.theguardian.com)

255. 加拿大綠黨在最後一刻被排除在大選辯論之外

04-16 Canada’s Green party removed at last minute from election debates (www.theguardian.com)

256. 實驗室培育的 "雞塊 "被譽為養殖肉類的 "變革性一步

04-16 Lab-grown chicken ‘nuggets’ hailed as ‘transformative step’ for cultured meat (www.theguardian.com)

257. 全球數萬名 Spotify 用戶報告出現問題

04-16 Tens of thousands of Spotify users around world report problems (www.theguardian.com)

258. 遊戲成本不斷飆升--但對許多遊戲迷來說，一款遊戲的 "價值 "遠遠超過其標價

04-16 The cost of gaming is soaring – but for many fans, a game is ‘worth’ more than its price tag (www.theguardian.com)

259. 特朗普式的圖書審查制度正在蔓延--問問英國圖書館員就知道了 Alison Hicks

04-16 Trump-style book censorship is spreading – just ask British librarians Alison Hicks (www.theguardian.com)

260. 安德烈-奧納納將在與里昂的比賽中首發，但魯本-阿莫林可能會盯上新門將

04-16 André Onana to start against Lyon but Ruben Amorim may eye new goalkeeper (www.theguardian.com)

261. 告訴我們：這個月你讀了什麼書？

04-01 Tell us: what have you been reading this month? (www.theguardian.com)

262. 厄瓜多爾副總統指責總統在選舉中獲勝 "違反民主

04-16 Ecuador’s VP accuses president of ‘violating democracy’ in election win (www.theguardian.com)

263. 前一秒還是 "你想聽 Galaxie 500 嗎？"，後一秒人類就被奴役了"：有人能逃離 Spotify 嗎？

04-16 ‘One minute it’s “would you like to listen to Galaxie 500?”, the next humanity’s enslaved’: can anyone escape Spotify? (www.theguardian.com)

264. 蘇丹宴會、聖周和威爾士黃金：今日照片 - 星期三

04-16 A sultan’s banquet, Holy Week and Welsh gold: photos of the day – Wednesday (www.theguardian.com)

265. 世貿組織警告：特朗普關稅將使全球貿易在今年陷入逆轉

04-16 Trump tariffs will send global trade into reverse this year, warns WTO (www.theguardian.com)

266. 瑪喬麗-泰勒-格林在佐治亞州市政廳遭遇騷亂選民

04-16 Marjorie Taylor Greene confronted by rowdy constituents at Georgia town hall (www.theguardian.com)

267. 羅馬尼亞承諾制定法律應對棕熊，因為棕熊數量估計翻了一番

04-16 Romania promises laws to deal with brown bears as population estimate doubles (www.theguardian.com)

268. 谷歌在英國被控將競爭對手拒之門外，索賠 50 億英鎊

04-16 Google sued for 5bn in UK over allegations of shutting out rivals (www.theguardian.com)

269. 特朗普稱哈佛不應再接受聯邦基金，哈佛大學反擊 - 美國政治直播

04-16 Trump says Harvard should no longer receive federal funds as university pushes back – US politics live (www.theguardian.com)

270. 讓人們活下去以色列迫使加沙最後一家麵包店繼續營業

04-16 ‘Keeping people alive’: Gaza’s last working bakery forced by Israel to keep on moving (www.theguardian.com)

271. 美國婦女和兒童正處於危機之中。共和黨人將使情況變得更糟 Karen Dolan

04-16 American women and children are in crisis. Republicans are about to make it worse Karen Dolan (www.theguardian.com)

272. 我的父母在受助死亡後手牽手：馬丁-羅默斯最私人的照片

04-16 My parents holding hands after their assisted deaths: Martin Roemers’ most personal photograph (www.theguardian.com)

273. 特朗普效應讓加拿大保守黨面臨災難性損失

04-16 Trump effect leaves Canada’s Conservatives facing catastrophic loss (www.theguardian.com)

274. 達頓在澳大利亞廣播公司領導人辯論中承認在印尼問題上犯了錯，阿爾巴尼斯在電價問題上閃爍其詞

04-16 Dutton admits he made mistake on Indonesia in ABC leaders’ debate as Albanese evasive on electricity prices (www.theguardian.com)

275. 關於英國黑人文化史，你不知道的五件事

04-16 Five things you didn’t know about Black British cultural history (www.theguardian.com)

276. 吉恩-哈克曼和荒川貝茜最後時光的新細節公佈

04-16 New details of Gene Hackman and Betsy Arakawa’s final days released (www.theguardian.com)

277. 阿斯頓維拉在對陣 PSG 的比賽中未能實現英勇逆轉 - 足球週刊

04-16 Aston Villa fall short of heroic comeback against PSG – Football Weekly (www.theguardian.com)

278. Netflix 如何將數百萬人喜愛的黑人約會節目變成電視垃圾 Nels Abbey

04-16 How Netflix turned a Black dating show loved by millions into TV trash Nels Abbey (www.theguardian.com)

279. 喬-羅根的嘉賓令人反感 Sam Wolfson

04-16 Joe Rogan’s guests are revolting Sam Wolfson (www.theguardian.com)

280. 特朗普讓基督教民族主義者擔任要職--為言論自由祈禱吧

04-16 Trump has put Christian nationalists in key roles – say a prayer for free speech (www.theguardian.com)

281. 如何製作煎蛋 - 食譜 Felicity Cloake 的大師課程

04-16 How to make devilled eggs – recipe Felicity Cloake''s Masterclass (www.theguardian.com)

282. 專家稱，杜奇失業 "欺詐 "事件是拜登時代的舊發現

04-16 Doge unemployment ‘fraud’ discoveries are old finds from Biden era, experts say (www.theguardian.com)

283. 鑽石大劫案》影評--蓋-裡奇講述千年穹頂珠寶劫案失敗的驚險故事

04-16 The Diamond Heist review – Guy Ritchie’s thrilling tale of the failed Millennium Dome jewel robbery (www.theguardian.com)

284. 塞斯-羅根對特朗普的攻擊在科學頒獎禮報道中被剪輯掉了

04-16 Seth Rogen attack on Trump edited out of science awards show coverage (www.theguardian.com)

285. 罕見信件讓人瞭解布拉姆-斯托克早期對《德古拉》的想法

04-16 Rare letter offers glimpse into Bram Stoker’s early thoughts on Dracula (www.theguardian.com)

286. 瑪麗-福勒十字韌帶受傷缺陣，曼城再遭打擊

04-16 Mary Fowler out with ACL injury in new blow for Manchester City (www.theguardian.com)

287. 約翰-帕特里克-麥克休的《樂趣與遊戲》評論--少年夢

04-16 Fun and Games by John Patrick McHugh review – teenage dreams (www.theguardian.com)

288. 據稱在紐約地鐵上被虐待的男子的遺孀講述了她的震驚經歷

04-16 Widow of man whose corpse was allegedly abused on New York subway tells of shock (www.theguardian.com)

289. 特朗普的驅逐行為殘忍得令人瞠目。但這是美國傳統的一部分。

04-16 Trump’s expulsions are jaw-droppingly cruel. But they’re part of an American tradition Steven Hahn (www.theguardian.com)

290. 你也可以在晚年看起來像唐納德-特朗普一樣漂亮。方法如下 Arwa Mahdawi

04-16 You too can look as good as Donald Trump in your dotage. Here’s how Arwa Mahdawi (www.theguardian.com)

291. 密西西比河在最瀕危河流名單中名列榜首，人們擔心特朗普的政策會出現倒退

04-16 The great Mississippi tops list of most endangered rivers amid fears over Trump rollbacks (www.theguardian.com)

292. 2025 年大選直播：安東尼-阿爾巴內塞和彼得-達頓在第二次領導人辯論中正面交鋒

04-16 Election 2025 live: Anthony Albanese and Peter Dutton go head-to-head in second leaders’ debate (www.theguardian.com)

293. 英國最高法院裁定《平等法》中的女性定義指的是 "生理上的女性" - 直播

04-16 UK supreme court rules definition of woman in Equality Act refers to ‘a biological woman’ – live (www.theguardian.com)

294. 美國參議員科裡-布克發表參議院史上最長演講 - 視頻

04-02 US senator Cory Booker delivers longest speech in Senate history - video (www.theguardian.com)

295. 變性人權利的批評者在英國最高法院關於女性定義的案件中勝訴

04-16 Critics of trans rights win UK supreme court case over definition of woman (www.theguardian.com)

296. 大智傳說》影評--視覺效果炫目的兒童電影回放

04-16 The Legend of Ochi review – visually dazzling throwback kids movie (www.theguardian.com)

297. 家居植物殺手：我能用八個簡單的步驟變成綠手指嗎？

04-16 The houseplant murderer: can I become green fingered in eight easy steps? (www.theguardian.com)

298. 它讓我能夠透過他的眼睛看世界"：超級馬里奧、我的父親和我

04-16 ‘It’s allowed me to see through his eyes’: Super Mario, my dad and me (www.theguardian.com)

299. 請告訴我們：您是否受到過某件藝術作品的啟發而宣佈您的愛？

04-15 Tell us: have you been inspired to declare your love inspired by a piece of art? (www.theguardian.com)

300. 馮德萊恩警告說："我們所知的西方已不復存在" - 歐洲現場報道

04-16 ‘West as we knew it no longer exists,’ warns Von der Leyen – Europe live (www.theguardian.com)